Original subtitles

Dopplerin-ilmiö.

Doppler

Alina.

Tule katsomaan. Näytän yhden jutun.

Katso.

Mieti, jos nämä kaksi eri paperia olisivat kaksi eri maailmaa,

kaksi eri todellisuutta ja silti olisivat olemassa samaan aikaan.

Ajatellaan, jos maailmamme olisi läpitunkematon ja kiinteä,

olisi mahdotonta nähdä ja kokea sen takana olevaa toista maailmaa.

Vaikka siellä sellainen olisikin.

Ymmärrätkö?

Mutta jos maailmankolkassamme olisi kohtia,

repeämiä universumissa,

ja niiden läpi olisi mahdollista nähdä, vaikka kuulokkeilla,

tänne rinnalla olevaan toiseen maailmaan.

Pääsisivätkö lapset toiseen maailmaan? -Tietenkin kultapieni.

Ensin vain täytyy tehdä repeämä.

Haluaisin katsoa revontulia.

Niitä on pohjoisessa. -Joo. Niitä näkyy vain kirkkaalla ilmalla.

Säteilyn nollapiste on Suomen puolella tämän tunturin

eteläpuolella Kaarnavan erämaassa.

Kuuntele! Kaikki rajan yli vietävä välineistö

on virallista tutkimuksissa tarvittavaa mittalaitteistoa.

Myös kiihdyttimen komponentit? -Viimeistelen sensorit paikan päällä.

Virallisesti olemme kiinnostuneita yksinomaan alueen

magneettisesta säteilystä ja sen mittaamisesta.

Suomalaiset uskovat? -Tietenkin. Virtalähde on ongelma.

Sitä ei saa rajan yli. -Se piilotetaan rajalle.

Sähkö kulkee kaapelia pitkin.

Voiko reaktoriin luottaa?

Totta kai. Neuvostoliittolainen ydinvoimaosaaminen

on maailman huippua.

Jos reaktori pääsee vuotamaan, tuhoutuu tuhansia hehtaareja

kansallispuistoksi luokiteltavaa aarniometsää.

Puhumattakaan kansainvälisestä selkkauksesta.

Tämä ei ole mikään vitsi.

Se on ydinreaktori.

Toveri Karpov, työskenteletkö todella Moskovan tiedeakatemiassa?

Toveri.

Oli milleistä kiinni, että Lotalta ei lähtenyt henki.

Sisko onneksi tiesi, mitä teki.

Mitä jäällä mielestäsi tapahtui?

Yksi tyyppi tuli hulluksi, tappoi kaikki vai?

Mitä väliä? Ei ole meidän asiamme. -Ruumiit on siellä.

Pitäisikö käydä katsomassa, että meiltä ei jäänyt mitään?

Eläimet hoitavat ruumiit.

Fakta on, Lotta ampui sen tyypin.

Se oli itsepuolustusta.

Me tiedämme sen. Todisteet.

Oli pimeää ja se oli yhtä helvetin kaaosta.

Tiedä mitä sinne jäi!

Perkele! Mennään sitten.

Ei sinne mitään jäänyt.

Varmuuden vuoksi.

Mitä helvettiä täällä on tapahtunut? -Mihin ruumiit ovat hävinneet?

En minä saatana tiedä.

Katsotaan, että meiltä ei jäänyt mitään.

Katso tuolta.

Ollaan nopeita. En halua olla täällä pimeällä.

Gunnar!

Mitä siellä on?

Parempi, että tulet itse katsomaan.

Hei!

Voitko auttaa yhden asian kanssa?

Syömään.

Hei!

Hei!

Olen Saara.

Mikä nimesi on? -Alina.

Moi Alina!

Haluatko syöttää?

Joo.

Siitä.

Välistä.

Eivät ne pure. Nämä ovat kilttejä poroja.

Mikä tuon nimi on? -Ei sillä ole nimeä.

Miksi ei?

Hyvä kysymys. Poroilla harvoin on.

Voit keksiä sille nimen.

Alina.

Alina.

Täällä olet.

Lähdit autosta ihan noin vain. -Näin poroja.

Olet varmaan Alinan isä. -Juu.

Saara. Voiko porolla ratsastaa?

Ehkä. Jos on pieni ja taitava, mutta yleensä-

Ne vetävät rekeä talvella. -Fiksu tyttö.

Aleksi Radilov.

Olen tutkijana Leningradin yliopistossa.

Saara. -Hei, hauska tavata!

Alina ei ole ennen nähnyt poroa.

Oletteko jäämässä kylään?

Lähistölle. Meillä on tutkimusprojekti.

Olet suomalainen? -Syntyjään kyllä.

Metsästäjiä? -Ei.

Etsijöitä. -Mitä etsitään?

Varovasti.

Sukulaispoikaa.

Juho lähti tunturiin eikä ole tullut vielä takaisin.

Milloin? -Eilisaamuna.

Minkä ikäinen? -Aika lailla saman ikäinen kuin Alina.

Pitkä aika olla kateissa noin pienelle pojalle.

Hyvä poika tuntee tunturit ja metsät. Löytää autiotuvat.

Lapset ovat vikkeliä täällä. Välillä häviävät näkyvistä,

mutta ilmestyvät takaisin. -Häviävät? Minne?

Maahisten maille.

Saamelaiset sanovat kufittariksi.

Et ole saamelainen. -En.

Vai että maahisten mailla?

Minkä sortin tiedemies olet, Aleksi?

Noin vain lähdit Suomesta rajan yli tekemään neukkutiedettä.

Alina, meidän täytyy mennä. Viimeiset syötöt.

Alina voi tulla toistekin katsomaan poroja.

Olen töissä täällä. Asun lähellä. -Voimmeko?

Katsotaan.

Kiitos ja näkemiin! -Näkemiin!

Hei hei Alina! -Hei hei!

Säteilyä kiihdyttämällä voidaan saada ihminen

katoamaan tästä todellisuudesta ja ilmestymään toiseen maailmaan.

Säteilyä kiihdyttävillä sensoreilla tehdään repeämä

ja ihminen voi kulkea sen läpi.

Mitä tapahtui?

Varmaan pyörryin.

Okei.

Stressiä Mitä kello on? -Puoli kolme.

Yritin soittaa, mutta et vastannut. -Okei.

Pakko tulla tarkistamaan. -Kaikki hyvin. Luin papereita.

Okei.

Valhalla Project. -Joo. Allekirjoitin NDA:n. Et

En niin.

Pitää lukea nämä huomiseksi, niin kertovat enemmän projektista.

Onko joku muu kuin Schneider? -Siellä on yksi fyysikko SERN:istä.

Onko mies, nainen?

Mies.

Kuka? -En Arno voi kertoa mitään.

Niin.

Arno, siitä puheesta- -Anna olla.

Kaikki järjestyy.

Tästä tulee hyvä labra. -Hyvä.

Kiihdyttimen voimme koota vintillä.

Miten sitä suojellaan? -Ai CIA:lta tai Mossadilta?

Ei täällä vakoojia ole.

Magneettisäteily estää signaalitiedustelun.

Uskot projektiin? -Totta kai uskon.

En kai muuten olisi täällä. Sinäkin uskot.

Tiedemiestä ei kirjoitettu sana sido kuin uskovaista.

Tiedemiehen täytyy olla aina valmis muuttamaan,

vaikka perustavanlaatuista maailmankatsomusta.

Pian voi uskoa mihin tahansa, Neuvostoliitossakin.

Kvanttifysiikkaan tai Jeesukseen

Saako olla teetä?

Kiitos!

Tupakat loppu. -Minulla on.

Lupasin Alinalle yhden jutun.

Hyvä on. -Tarkastan kiihdyttimen osat itse.

Niihin ei saa koskea.

Papa, katso!

Mitä?

Tuolla!

Missä?

Ei kun Ei mitään.

Papa. -No?

Ikävä äitiä.

Minullakin.

Hei Alina! -Hei!

Moi!

Keksin yhdelle porolle nimen. -Anna tulla!

Kiinu. -Kiinu? Mitä se tarkoittaa?

En tiedä. Se poro vain näytti Kiinulta. -Kiinu on hyvä nimi.

Nyt pitää vain etsiä se noiden joukosta.

Etsitään!

Anteeksi.

Olisiko mahdollista Minun pitäisi hoitaa kylällä asioita.

Voisiko Alina? -Totta kai.

Me pärjäämme. Kävelemme vähän tiluksilla. -Kiitos kauheasti!

Onko poika löytynyt? -Parempi kysymys olisi,

onko poika hävinnyt? Ehkä hän on vain käymässä muualla.

Uskot niihin maahisiin? -Ei ole uskon kysymys.

Ei ole ensi kerta, kun näillä seuduilla lapset häviävät näkyvistä.

Alina. Papa käy kylällä asioilla ja tulee vähän ajan päästä takaisin.

Hei! Hei!

Etsitään se poro! -Kiinu!

Mitä olisi pitänyt sanoa?

Tohtori Railo ei voi osallistua projektiinne.

Kiellän sen pomona ja aviomiehenä. -Miksi olet vitun dramaattinen?

Sano, mitä olisi pitänyt- Miten pitäisi suhtautua?

Mitä olisi pitänyt vastata? -Olisi ehkä pitänyt puhua kanssani

ennen kuin menet sopimaan asioita puolestani

ja peruutat kaikki vitun esiintymiseni. -Ehkä sinun ei tarvitse esiintyä nyt.

Miksi?

Berliinin takia? Pilasinko firman maineen noin pahasti?

Kuka nyt on dramaattinen?

Sitä paitsi Spiral oli valmis korvaamaan poissaolosi.

Haluavat tukea toimintaamme.

Eli olet junaillut Spiralin rahoittamaan firmaamme?

Tiedän, mitä Berliinissä tapahtui. -Miten niin?

Meillä on polyamorinen suhde, mutta myös sääntöjä.

Olemme sopineet, että pidetään yksityiselämä ja työ erillään.

Miksi sinun pitää olla noin

Miksi helvetissä edes haluat olla kanssani?

Koska en ole sellainen ihminen. -Minkälainen? Mustasukkainen?

Ymmärrän sinua.

Olet ollut aina helvetin impulsiivinen.

Okei. Olen pahoillani.

Tiedän. Et muuten siinä olisi.

Olen kuullut puheestasi palautetta.

Aika helvetin ylistävää.

Mikä oma palautteesi on?

On se aika kova.

Valehtelin niistä tuloksista.

Minulla on perunan kokoinen massa päässäni.

Mitä?

En pystynyt kertomaan. Olen itsekin vasta prosessoinut asiaa.

Onko se pahanlaatuinen? -Ei Tai he eivät tiedä, mikä se on.

Markus on paras asiantuntija. -Hän halusi tehdä kokeita.

Ottaa koepalan, kuvata ja tutkia. En halunnut.

Päätin antaa sen olla rauhassa toistaiseksi.

Onko se viisasta?

Massa on kiinni aivoissani, mutta ei ole tuhonnut aivosolujani.

Siitä on tullut osa aivojani. Se välittää aivosähköä.

Eli on osa minua.

Okei Silti!

Se on voinut olla siellä jo kauan.

Dormantissa tilassa tai jotain.

Moikka Saara! Tulen kohta käymään.

Nakkaan ensin ostokseni sisälle.

Terve!

Tuon ruokatavaroita. Laitan jääkaappiin.

Sinä se jaksat tuon vanhan romun kanssa.

Syyläri vuotaa

Ei ollut kaupassa juustoa, mitä normaalisti syöt.

Ostin toista. Toivottavasti maistuu.

Kaksoset täyttivät vuosia. Vissiin vähän unohtui.

Ei haittaa. Voimme syödä kakkukahvit viikonloppuna yhdessä.

Joo. -Hyi helvetti!

Vanha mökkini -Anteeksi! Säikähdin,

kun puhut niin harvoin nykyään. -Puhun, kun on asiaa.

Onko se vielä olemassa? Et ole myynyt?

En ole. Siellä se on autiona. -Hyvä. Saat hakea sieltä jotain.

Hakea mitä?

Siellä on jotain, joka kuuluu yhdelle toiselle.

Hän tulee hakemaan sitä. -Hakemaan? Kuka?

Tytär.

Kenen tytär?

Onko sinun viisasta lähteä? Saamme uudet rahoittajat.

Aina olemme saaneet.

Oikea isäni muutti Neuvostoliittoon 80-luvulla ja oli kuulemma fyysikko.

Hän teki kokeen pohjoisessa yli 30 vuotta sitten.

Ilmeisesti olin mukana.

Sillä saattaa olla yhteys tähän

Tilanteeseeni.

Ei se tarkoita, että sinun pitäisi lähteä.

Tajuatko, että en muista lapsuudestani mitään?

Kaikki niin sanotut muistoni ovat vääriä tai keksittyjä.

Haluan tietää, kuka isäni oli ja mitä teki.

Okei.

Ymmärrän.

Tehdään jotain kivaa, kun tulen takaisin. -Joo.

Olen miettinyt.

Pitäisikö kuitenkin harkita lapsen hankkimista?

Mitä? Oletko tosissasi? -Ehkä!

Näin suden.

Missä?

Metsässä. Se ei ollut yksin.

Oliko niitä koko lauma?

Ei. Suden päällä oli ihminen.

Ihminen?

Ai niin kuin sinä? Samankokoinen?

Joo.

Kuka tuo on?