Original subtitles

Fasismille ei, fasismille ei...

...vastaavasti julistamme laittomiksi, -

kaikki tämän komitean päätökset ja määräykset.

Kaikki tulee muuttumaan.

Voimme jatkaa työtä muualla.

Voimme viedä Valhalla-projektin Pariisiin, -

tai Sveitsiin tai Helsinkiin.

Sinullahan on edelleen Suomen kansalaisuus.

Siellä oltaisiin varmasti erittäin kiinnostuneita tästä projektista.

Älä ole lapsellinen.

Valta vaihtuu lopullisesti, -

ja sen jälkeen voi olla, että mitään ei jää jäljelle!

Haloo. Aleksander Radilov tässä.

Tarvitsen ambulanssin, vaimoni menetti tajuntansa!

Kyllä. Mohovaja ulitsa 30.

Toinen rappu, asunto 17.

Pitäkää kiirettä!

Tervetuloa takaisin.

Ilmastonmuutos on kuuma aihe myös tässä huippukokouksessa.

Ja polttava kysymys on, mitä voimme tehdä juuri nyt.

Tervetuloa lavalle Helsinki Intelligence Institutesta -

tohtori Alina Railo!

Hei!

Ilmastotieteilijänä olen tutkinut ilmastonmuutosta vuosia:

kuinka sitä voi käsitellä, kuinka sitä voi hidastaa, -

kuinka sen voi saada jopa pysähtymään.

Siksi olenkin täällä tänään kuin hyvä sotilas -

taistelemassa hyvän puolella -

ja varmistamassa, että me taistelemme yhdessä.

Maapallomme tarvitsee meitä juuri nyt enemmän kuin koskaan.

Ja ilman toivoa emme voi jatkaa taistelua.

Vuonna 2015 Pariisissa oli toivoa ilmassa. Paljon toivoa.

Teimme sopimuksen.

Me lupasimme, että tekisimme kaikkemme -

yrittääksemme hidastaa ilmastokriisiä -

ja vähentää merkittävästi hiilidioksidipäästöjä.

Kaikki rikkaat, sivistyneet, saastuttavat maat.

Meillä oli tiukka ja yhtenäinen linja.

Viestini tänäkin päivänä on se, -

että meidän pitäisi edelleen taistella yhdessä, koska...

Tiedättekö mitä?

Pahoittelen, mutta ikävä totuus on se, -

että lupauksistamme huolimatta emme ole tehneet tarpeeksi.

Itse asiassa emme ole saavuttaneet lähes mitään.

Seuraavat kuvat eivät esitä dystooppista tulevaisuutta.

Tämä on maailma, jossa elämme juuri nyt.

Keelingin käyrä nousee yhä vuodesta toiseen.

Ja jokainen vuosi on edellistä kuumempi.

Kärsimme yhä enemmän kuivuudesta, rajuista myrskyistä, -

tuhoisista metsäpaloista, ennätyksellisistä helleaalloista.

Koralliriutat kuolevat, jäätiköt sulavat -

ja yhä useampi eläinlaji kuolee sukupuuttoon.

Jopa Afrikan pyhät apinanleipäpuut, -

jotka ovat tuhansia vuosia vanhoja, ovat näivettyneet ja kuolleet.

Joten ei hitossa!

Minun ei pidä enkä aio antaa enempää turhaa toivoa.

Yksinkertainen totuus on se, että toivoa ei ole.

Emme voi enää palata. Se vaihtoehto on mennyttä.

Kuten joskus kun on junassa ja ohittaa aseman -

ja kuulee, kuinka kello kilkattaa.

Doppler-ilmiö.

Palataan polttavaan kysymykseen. Mitä voimme tehdä nyt?

Meidän pitäisi keskittää energiamme ja osaamisemme -

yhteen asiaan:

kuinka me lajina voimme selvitä väistämättömästä katastrofista -

ja kohdata uuden ajan, uuden maailman.

Koska luvassa ei ole enää loputonta BKT:n kasvua.

Ei enää vuosineljänneksen tulosarvioita. Ei enää!

Tähän se loppuu.

Uudelleenkäynnistys.

Maa 2.0.

Ilmestyskirja. Huomenna.

Linja katkeilee.

Sandby tässä. Saavuimme kohteeseen. Pystytämme leiriä.

Hyvä. Onko ongelmia? - Ei, kaikki kunnossa.

Hyvä. Jatkakaa.

Tohtori Railo!

Tohtori Railo, odottakaa!

Hei! Olen Lili Schneider, edustan Spiral Oilia.

Hei. - Mukava vihdoin tavata.

Halusin vain sanoa, että äskeinen puheenne oli aikamoinen.

Kiitos. - Vakuutan, että olemme valmiit uudelleenkäynnistykseen.

Selvä. - Voisitteko liittyä seuraani brunssille huomenna?

Minun pitää tarkastaa Helsingin toimistolta aikatauluni.

Luvassa ei ole esitelmiä eikä mitään vastaavaa.

Voitte nähdä, että uusi maailma saattaa olla jo olemassa.

Selvä. Silti...

Asiani on myös henkilökohtainen, tohtori Railo.

Henkilökohtainenko? - Aivan.

Ja tulette todella yllättymään.

Kertokaa toki. - Ei nyt.

Meillä kaikilla on menomme.

Käykö brunssi huomenna? Laitan viestillä tiedot.

Lili Schneider on nimitetty -

Spiral Oilin tutkimus- ja tuotekehitysjohtajaksi

Tohtori Railo, hei. - Hei.

Aikamoinen puhe teiltä tänään. - Kiitos.

Minä olen Max. - Mukava tavata.

Kutsu minua vain Alinaksi. Kippis! - Kippis!

Piditkö siitä? Siis puheesta.

Siitäkö, että ennustit, että ihmiskunta tuhoutuu -

ja säikäytit kaikki täällä kuoliaaksi?

Toki pidin. - Yrität vain imarrella minua.

En toki. Oli hienoa, kuinka veit kaiken toivon.

Ilmestyskirja. Huomenna. Todellakin. - Älä, saat minut punastumaan.

Hyvää huomenta! Mukavaa, että pääsitte tulemaan.

Arvostan tätä, tohtori Railo. Nukuitteko hyvin?

Toki. - Hienoa. Otetaanko kahvia?

Teitte selväksi puheessanne, -

että kansainvälisen yhteisön huomio on väärissä asioissa.

Siksi me Spiralissa paiskimme töitä todellisen tulevaisuuden puolesta.

Kehitämme mikroydinvoimaloita.

Kiitos. Ne kattavat koko Euroopan jonain päivänä.

Tehokasta energiaa, ei lainkaan päästöjä.

Mikroydinvoimalat tuottavat myös radioaktiivista jätettä, -

joka jää tulevien sukupolvien harteille.

Mutta toki se on parempaa kuin aiemmat toimenne.

Spiral haluaa investoida tulevaisuuteen, -

muuhunkin kuin turhiin ajatusketjuihin ja ennusteisiin.

Ehkä jopa sellaiseen, mikä ylittää kaikki kuvitelmamme.

Selvä. Olette oikealla asialla.

Mutta lupasitte kertoa jotain, mikä yllättäisi minut.

Jotain henkilökohtaista.

Aioinkin juuri puhua siitä.

Mitä olette mieltä rinnakkaisten universumien teorioista?

Mistä?

Mahdollisuudesta siirtyä toiseen todellisuuteen, -

joka muistuttaa maailmaamme, -

jotta voisimme löytää ratkaisuja nykyiseen kriisiin.

Voisimme olla taas tutkimusmatkailijoita.

Taivaltaa uusille rajaseuduille.

Oletteko tehneet läpimurron kvanttimekaniikassa tai vastaavassa?

Tuota...

Oletteko koskaan kuullut -

neuvostotutkijasta nimeltä tohtori Aleksander Radilov?

En, nimi ei ole tuttu. - Eikä ihmekään.

Venäjän tiedeyhteisö sanoutui myöhemmin irti Radilovin työstä.

Tutkiko Radilov rinnakkaisten universumien ilmenemistä?

Tutki.

Kiinnostavinta on se, että hän katosi tutkimusretkellä -

Koillis-Suomen syrjäseuduilla vuonna 1991, -

juuri kun Neuvostoliitto oli hajoamassa.

Hän teki kokeen.

Tavoite oli siirtää ihminen rinnakkaiseen maailmaan.

Kuinka?

Tohtori Radilov kehitti laitteen, -

jolla saattoi murtaa todellisuuksien rajan.

Onnistuiko hän siinä? - Se ei ole vielä varmaa.

Tärkeintä nyt on se, että pyrimme jatkamaan Radilovin tutkimusta -

ja saattamaan sen päätökseen.

Luuletteko todella, että voisitte siirtyä vaihtoehtoiseen maailmaan?

Tohtori Railo... Voinko kutsua teitä Alinaksi?

Alina, kuuntele tarkoin.

Minulla on varmaa tietoa, että Aleksander Radilov -

loikkasi Suomesta 1980-luvulla.

Tiedän myös, että hän oli syntyjään Aleksi Railo.

Aleksi Railoko? - Niin.

Tämä ei käy järkeen.

Viimeisellä tutkimusmatkallaan pohjoiseen -

hänellä oli mukanaan kuusivuotias tytär.

Ja tiedän, että sinä olit se pikkutyttö.

Hei. - Osanottoni.

Mekin otamme osaa.

Missä Sasha on? - Keittiössä.

Sasha, otan osaa.

Masha lähti liian aikaisin.

Kiitos, Karel.

Karel, ilman Mashaa olen hukassa.

Projekti keskeytetään.

Juuri siksi, -

työsi on nyt elintärkeää.

Koko tiedeyhteisö saattaa kohdata loppunsa.

Maa on kaaoksessa.

Olemme jo loppusuoralla, Sasha.

Pohjoisessa Alinallakin on turvallisempaa.

Kapteeni tässä. Luvassa on rajua turbulenssia.

Pysykää paikallanne ja pitäkää turvavyö kiinnitettynä.

Sisään.

Olen Ilja Karpov Moskovan tiedeakatemiasta.

Tämä on minulle kunnia.

Otan osaa vaimonne poismenon johdosta.

Hän oli puolueen uskollinen jäsen ja kunnioitettu tutkija.

Kiitos.

Baltiasta.

Toveri Radilov.

Tutkimusassistentti.

SÄTEILYVAARA!

Ilja Karpov tarjosi teille reaktorin, -

käytöstä poistetusta sukellusveneestä. - Kyllä.

Soitin pari puhelua.

Moskovan tiedeakatemiassa on Ilja Karpov -niminen henkilö.

Koulutukseltaan insinööri.

Kukaan ei ole kuitenkaan nähnyt häntä.

Diplomaattilähteet kertoivat, -

että hän tosiaan on ollut Suomessa ja siksi osaa kielen.

Hän toimi kulttuuriattaseana Helsingin suurlähetystössä.

Tiedusteluako? - Jotakin sellaista.

Hän voi olla hyödyllinen.

Menehän siitä.

Hyvää matkaa, Sasha.

Godspeed, kuten jenkit sanovat.

Herra Ahlberg? - Niin. Pahoittelut keskeytyksestä.

Jatkammeko? - Toki, ehdottomasti.

Sopimuksessa on kaikki, mitä odotamme teiltä.

Ymmärrättekö mitä haluamme? - Ymmärrän kyllä.

Haluaisitteko kuulla, -

miten Spiral Oil aikoo korvata vaivannäkönne?