1
00:00:40,480 --> 00:00:44,040
Nem a fasizmusra, nem a fasizmusra...

2
00:00:46,480 --> 00:00:49,400
...illetve
törvénytelennek nyilvánítjuk, -

3
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
az egész bizottság
határozatok és rendeletek.

4
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
Minden meg fog változni.

5
00:01:03,560 --> 00:01:06,600
Máshol folytathatjuk a munkát.

6
00:01:07,320 --> 00:01:10,120
Exportálhatunk
Valhalla projekt Párizsba, -

7
00:01:10,200 --> 00:01:13,360
vagy Svájcba vagy Helsinkibe.

8
00:01:13,440 --> 00:01:16,600
Még mindig megvan
finn állampolgárság.

9
00:01:16,680 --> 00:01:21,120
Biztosan nagyon lennének
érdeklődik a projekt iránt.

10
00:01:26,240 --> 00:01:28,640
Ne légy gyerekes.

11
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
Az erő örökre megváltozik, -

12
00:01:31,040 --> 00:01:35,360
és utána lehet
hogy semmi sem marad!

13
00:02:04,880 --> 00:02:06,960
Helló.
Aleksander Radilov itt.

14
00:02:07,040 --> 00:02:10,080
Mentőre van szükségem,
a feleségem elájult!

15
00:02:10,160 --> 00:02:12,800
Igen. Mohovaja ulitsa 30.

16
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
Második lépcsőház, 17-es lakás.

17
00:02:15,440 --> 00:02:17,320
Siess!

18
00:06:21,360 --> 00:06:23,440
Isten hozott újra.

19
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
A klímaváltozás forró téma
ezen a csúcson is.

20
00:06:27,720 --> 00:06:31,640
És az égető kérdés:
mit tehetünk most.

21
00:06:31,720 --> 00:06:35,440
Üdvözöljük a színpadon
a Helsinki Intelligence Institute-tól -

22
00:06:35,520 --> 00:06:38,720
Dr. Alina Railo!

23
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
Helló!

24
00:06:44,720 --> 00:06:50,440
Klímatudósként tanulmányoztam
klímaváltozás évei:

25
00:06:50,520 --> 00:06:53,640
hogyan kell kezelni,
hogyan lehet lassítani, -

26
00:06:53,720 --> 00:06:56,640
hogy lehet az
akár abba is hagyja.

27
00:06:56,720 --> 00:07:00,440
Ezért vagyok ma itt
mint egy jó katona -

28
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
harc a jóért -

29
00:07:02,960 --> 00:07:06,240
és biztosítva
hogy együtt harcolunk.

30
00:07:06,320 --> 00:07:11,240
A bolygónknak szüksége van ránk
most jobban, mint valaha.

31
00:07:11,320 --> 00:07:15,520
És remény nélkül
nem folytathatjuk a harcot.

32
00:07:21,320 --> 00:07:27,240
2015-ben Párizsban
remény volt a levegőben. Sok reményt.

33
00:07:27,320 --> 00:07:29,440
Megkötöttük az alkut.

34
00:07:29,520 --> 00:07:33,040
megígértük
hogy mindent megteszünk,

35
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
hogy megpróbáljam
lassítsd a klímaválságot

36
00:07:36,360 --> 00:07:39,680
és jelentősen csökkenti
szén-dioxid kibocsátás.

37
00:07:39,760 --> 00:07:44,240
Minden gazdag, kulturált,
szennyező országok.

38
00:07:44,320 --> 00:07:46,920
Nekünk volt
szigorú és egységes vonal.

39
00:07:47,920 --> 00:07:50,840
Az üzenetem még ma is:

40
00:07:50,920 --> 00:07:55,040
hogy még mindig kellene
harcoljunk együtt, mert...

41
00:07:55,120 --> 00:07:57,240
Tudod mit?

42
00:07:57,320 --> 00:08:00,240
sajnálom,
de a szomorú igazság az,

43
00:08:00,320 --> 00:08:07,240
hogy ígéreteink ellenére
nem tettünk eleget.

44
00:08:07,320 --> 00:08:11,000
Tulajdonképpen
szinte semmit nem értünk el.

45
00:08:11,760 --> 00:08:15,640
A következő képek nem láthatók
disztópikus jövő.

46
00:08:15,720 --> 00:08:19,440
ez a világ
ahol most élünk.

47
00:08:19,520 --> 00:08:24,280
Keeling görbe
évről évre tovább emelkedik.

48
00:08:24,360 --> 00:08:27,240
És minden évben
melegebb, mint az előző.

49
00:08:27,320 --> 00:08:31,080
Egyre többet szenvedünk
a szárazságtól, heves viharoktól, -

50
00:08:31,160 --> 00:08:35,680
pusztító erdőtüzektől,
rekord hőhullámok.

51
00:08:35,760 --> 00:08:40,440
A korallzátonyok kihalnak,
a gleccserek olvadnak -

52
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
és egyre több állatfaj
kihal.

53
00:08:44,520 --> 00:08:47,840
Még Afrika szent majomkenyérfái is,

54
00:08:47,920 --> 00:08:52,840
amelyek több ezer évesek,
elsorvadtak és meghaltak.

55
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
Szóval ne a fenébe!

56
00:08:54,920 --> 00:08:58,240
Nem szeretem és nem is adom
nincs többé hiú remény.

57
00:08:58,320 --> 00:09:01,920
Az egyszerű igazság az,
hogy nincs remény.

58
00:09:03,320 --> 00:09:08,240
Már nem mehetünk vissza.
Ez a lehetőség megszűnt.

59
00:09:08,320 --> 00:09:11,680
Mint néha, amikor vonaton ülsz
és elhalad az állomáson -

60
00:09:11,760 --> 00:09:16,640
és hallja az óra ketyegését.

61
00:09:16,720 --> 00:09:19,240
Doppler hatás.

62
00:09:19,320 --> 00:09:24,440
Térjünk vissza az égető kérdéshez.
Mit tehetünk most?

63
00:09:24,520 --> 00:09:29,680
Koncentrálnunk kellene
energiánk és szakértelmünk -

64
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
egy dolog:

65
00:09:31,720 --> 00:09:36,840
fajként hogyan tudunk életben maradni
elkerülhetetlen katasztrófa -

66
00:09:36,920 --> 00:09:40,640
és nézz szembe egy új idővel,
az új világ.

67
00:09:40,720 --> 00:09:44,240
Mert nincs több
végtelen GDP-növekedés.

68
00:09:44,320 --> 00:09:48,440
Egy negyedére már nem
teljesítménybecslések. Már nem!

69
00:09:48,520 --> 00:09:51,240
Itt a vége.

70
00:09:51,320 --> 00:09:53,040
Újraindítás.

71
00:09:53,120 --> 00:09:55,240
Föld 2.0.

72
00:09:55,320 --> 00:09:59,400
A Jelenések könyve. Holnap.

73
00:10:08,320 --> 00:10:10,440
A sor megszakad.

74
00:10:10,520 --> 00:10:14,640
Itt Sandby. Megérkeztünk a célhoz.
Tábort állíthatunk.

75
00:10:14,720 --> 00:10:17,440
Jó. Van valami probléma?
- Nem, minden rendben.

76
00:10:17,520 --> 00:10:19,160
Jó. Gyerünk.

77
00:11:04,719 --> 00:11:06,439
Dr. Railo!

78
00:11:06,519 --> 00:11:08,679
Dr. Railo, várjon!

79
00:11:08,759 --> 00:11:13,839
Helló! Lili Schneider vagyok,
A spirálolajat képviselem.

80
00:11:13,919 --> 00:11:17,239
Helló.
- Örülök, hogy végre találkoztunk.

81
00:11:17,319 --> 00:11:21,239
Csak azt akartam mondani
nagyon jó volt a legutóbbi beszéded.

82
00:11:21,319 --> 00:11:25,839
Köszönöm. - Biztosíthatlak, hogy igen
készen áll az újraindításra.

83
00:11:25,919 --> 00:11:30,599
Világos. - Csatlakoznál hozzám?
holnap villásreggelire?

84
00:11:32,919 --> 00:11:36,079
ellenőriznem kell
A menetrendem a helsinki irodából.

85
00:11:36,159 --> 00:11:40,039
Nem lesznek bemutatók
és semmi ilyesmi.

86
00:11:40,119 --> 00:11:44,079
Láthatod, hogy az új világ
már létezhet.

87
00:11:44,159 --> 00:11:46,679
Világos. Mégis...

88
00:11:46,759 --> 00:11:51,039
Az én ügyem is személyes,
Dr. Railo.

89
00:11:51,119 --> 00:11:53,839
Személyes?
- Pontosan.

90
00:11:53,919 --> 00:11:56,239
És igazán meg fogsz lepődni.

91
00:11:58,319 --> 00:12:01,039
Mondd meg persze.
- Most nem.

92
00:12:01,119 --> 00:12:03,839
Mindannyiunknak megvannak a költségei.

93
00:12:03,919 --> 00:12:07,719
Van holnap villásreggeli?
Üzenetben küldöm az információkat.

94
00:14:14,559 --> 00:14:17,639
Lili Schneidert nevezték ki -

95
00:14:17,719 --> 00:14:22,719
Spirálolajjal
kutatási és termékfejlesztési igazgatója

96
00:15:12,719 --> 00:15:15,239
Dr. Railo, helló.
- Helló.

97
00:15:15,319 --> 00:15:19,439
Nagyon jó beszéd tőled ma.
- Köszönöm.

98
00:15:19,519 --> 00:15:21,839
Max vagyok.
- Örülök, hogy találkoztunk.

99
00:15:21,919 --> 00:15:25,119
Csak hívj Alinának. Egészségére!
- Egészségére!

100
00:15:27,719 --> 00:15:31,639
tetszett? Tehát a beszédről.

101
00:15:31,719 --> 00:15:35,239
Azért, mert megjósoltad
hogy az emberiség el fog pusztulni -

102
00:15:35,319 --> 00:15:38,039
és kiakadtál
mindenki halálra van itt?

103
00:15:38,119 --> 00:15:41,439
Természetesen én.
- Csak hízelegni akarsz.

104
00:15:41,519 --> 00:15:45,839
Természetesen nem. Szuper volt
hogyan vettél el minden reményt

105
00:15:45,919 --> 00:15:50,319
A Jelenések könyve. Holnap. Valóban.
- Ne tedd, elpirulsz.

106
00:16:28,719 --> 00:16:32,039
Jó reggelt!
Jó, hogy el tudtál jönni.

107
00:16:32,119 --> 00:16:36,039
Értékelem ezt, Dr. Railo.
jól aludtál?

108
00:16:36,119 --> 00:16:41,039
Persze.
- Remek. Igyunk kávét?

109
00:16:41,119 --> 00:16:43,239
Beszédében világossá tette,

110
00:16:43,319 --> 00:16:47,239
hogy a nemzetközi közösségé
a figyelem a rossz dolgokra irányul.

111
00:16:47,319 --> 00:16:52,039
Ezért dolgozunk keményen mi a Spirálnál
az igazi jövőért.

112
00:16:52,119 --> 00:16:55,839
Mikro atomerőműveket fejlesztünk.

113
00:16:55,919 --> 00:17:00,439
Köszönöm. Lefedik
egész Európa egy napon.

114
00:17:00,519 --> 00:17:04,279
Hatékony energia,
egyáltalán nincs kibocsátás.

115
00:17:06,359 --> 00:17:10,239
Mikro atomerőművek termelnek
radioaktív hulladékot is,

116
00:17:10,319 --> 00:17:13,079
ami megmarad
a jövő generációinak vállán.

117
00:17:13,159 --> 00:17:16,439
De persze jobb
mint a korábbi tetteid.

118
00:17:16,519 --> 00:17:19,479
Spirál akar
fektessen be a jövőbe, -

119
00:17:19,559 --> 00:17:24,439
több mint haszontalannak
gondolatláncokhoz és előrejelzésekhez.

120
00:17:24,519 --> 00:17:28,279
Talán még egy ilyenre is
ami minden képzeletünket felülmúlja.

121
00:17:30,519 --> 00:17:33,039
Világos. Jó úton jársz.

122
00:17:33,119 --> 00:17:36,839
De megígérted, hogy mondasz valamit,
ami meglepne.

123
00:17:36,919 --> 00:17:39,119
Valami személyes.

124
00:17:39,199 --> 00:17:41,839
Éppen beszélni akartam róla.

125
00:17:41,919 --> 00:17:47,599
Mit gondolsz a párhuzamokról
univerzum elméletek?

126
00:17:50,119 --> 00:17:52,039
Honnét?

127
00:17:52,119 --> 00:17:55,639
A lehetőségről
átköltözni egy másik valóságba, -

128
00:17:55,719 --> 00:17:58,039
ami a mi világunkhoz hasonlít, -

129
00:17:58,119 --> 00:18:01,879
hogy tudjunk
megoldást találni a jelenlegi válságra.

130
00:18:01,959 --> 00:18:05,439
Lehetnénk újra
felfedezők.

131
00:18:05,519 --> 00:18:07,999
Ég új határok felé.

132
00:18:08,079 --> 00:18:14,239
Sikerült áttörést elérnie?
kvantummechanikában vagy hasonlóban?

133
00:18:14,319 --> 00:18:16,439
Az...

134
00:18:16,519 --> 00:18:19,839
Hallottál már valaha...

135
00:18:19,919 --> 00:18:24,679
a szovjet kutatóról nevezték el
Dr. Aleksander Radilov?

136
00:18:25,719 --> 00:18:29,399
Nem, a név nem ismerős.
- És nem csoda.

137
00:18:29,479 --> 00:18:34,439
Az orosz tudományos közösség igent mondott
később kirúgták Radilov állásából.

138
00:18:36,119 --> 00:18:40,759
Vajon Radilov tanulmányozta a párhuzamokat
univerzumok megnyilvánulása?

139
00:18:40,839 --> 00:18:43,239
Fedezze fel.

140
00:18:43,319 --> 00:18:49,239
A legérdekesebb az, hogy
hogy eltűnt egy expedíción -

141
00:18:49,319 --> 00:18:53,639
Északkelet-Finnország távoli területein
1991-ben, -

142
00:18:53,719 --> 00:18:57,039
akárcsak a Szovjetunió
szétesett.

143
00:18:57,119 --> 00:18:59,599
Elvette a tesztet.

144
00:18:59,679 --> 00:19:06,479
A cél az ember mozgatása volt
párhuzamos világba.

145
00:19:08,319 --> 00:19:10,239
Hogyan?

146
00:19:10,319 --> 00:19:12,879
Dr. Radilov fejlesztette ki a készüléket, -

147
00:19:12,959 --> 00:19:16,079
amivel megtörhetnéd
a valóságok határa.

148
00:19:18,519 --> 00:19:23,639
Ez sikerült neki?
- Még nem biztos.

149
00:19:23,719 --> 00:19:29,039
Most az a legfontosabb, hogy törekedjünk
folytatni Radilov kutatását -

150
00:19:29,119 --> 00:19:31,839
és vonja le a következtetést.

151
00:19:31,919 --> 00:19:36,519
Tényleg azt hiszed, hogy megtehetnéd
költözni egy másik világba?

152
00:19:38,519 --> 00:19:41,599
Dr. Railo...
Hívhatlak Alinának?

153
00:19:43,319 --> 00:19:46,239
Alina, figyelj figyelmesen.

154
00:19:46,319 --> 00:19:49,519
Van bizonyos információm,
hogy Aleksander Radilov -

155
00:19:49,599 --> 00:19:52,839
az 1980-as években disszidált Finnországból.

156
00:19:52,919 --> 00:19:59,559
én is tudom
hogy Aleksi Railónak született.

157
00:20:01,519 --> 00:20:05,239
Aleksi Railoko?
- Igen.

158
00:20:05,319 --> 00:20:08,239
Ennek nincs értelme.

159
00:20:08,319 --> 00:20:11,439
Utolsó expedícióján
északra -

160
00:20:11,519 --> 00:20:15,239
volt vele
hat éves lánya.

161
00:20:15,319 --> 00:20:19,079
és tudom
hogy te voltál az a kislány.

162
00:20:44,639 --> 00:20:48,039
Helló.
- Részvétem.

163
00:20:50,079 --> 00:20:52,919
Mi is részt veszünk.

164
00:20:52,999 --> 00:20:55,399
Hol van Sasha?
- A konyhában.

165
00:21:27,119 --> 00:21:29,519
Sasha, részt veszek.

166
00:21:35,559 --> 00:21:39,439
Masha túl korán távozott.

167
00:21:43,199 --> 00:21:45,159
Köszönöm Karel.

168
00:21:47,719 --> 00:21:50,399
Karel, Mása nélkül elvesztem.

169
00:21:51,039 --> 00:21:53,519
A projektet felfüggesztik.

170
00:21:57,319 --> 00:21:59,159
Ezért, -

171
00:22:00,479 --> 00:22:03,719
a munkád most létfontosságú.

172
00:22:06,639 --> 00:22:10,839
Az egész tudományos közösség
elérheti a végét.

173
00:22:12,919 --> 00:22:14,599
Az ország káoszban van.

174
00:22:14,679 --> 00:22:17,079
Már a végén vagyunk, Sasha.

175
00:22:24,359 --> 00:22:27,879
Északon, Alinában is
biztonságosabb.

176
00:22:40,078 --> 00:22:44,478
Itt kapitány.
Súlyos turbulencia lesz.

177
00:22:44,558 --> 00:22:48,358
Maradj ott, ahol vagy
és tartsa bekapcsolva a biztonsági övet.

178
00:31:05,838 --> 00:31:08,878
In.

179
00:31:12,998 --> 00:31:16,798
Ilja Karpov vagyok
a Moszkvai Tudományos Akadémiától.

180
00:31:17,718 --> 00:31:20,558
Ez megtiszteltetés számomra.

181
00:31:21,678 --> 00:31:24,238
Részt veszek
felesége halála miatt.

182
00:31:24,318 --> 00:31:28,198
Hűséges tagja volt a pártnak
és tekintélyes tudós.

183
00:31:28,278 --> 00:31:30,358
Köszönöm.

184
00:31:37,478 --> 00:31:38,518
A Baltikumból.

185
00:32:08,958 --> 00:32:10,558
Radilov elvtárs.

186
00:33:00,758 --> 00:33:02,918
Kutatási asszisztens.

187
00:36:29,462 --> 00:36:31,502
SUGÁRZÁSVESZÉLY!

188
00:36:31,582 --> 00:36:33,942
Ilja Karpov
felajánlott neked egy reaktort,

189
00:36:34,022 --> 00:36:37,822
használaton kívül
egy tengeralattjáróból. - Igen.

190
00:36:37,902 --> 00:36:40,542
Csináltam pár hívást.

191
00:36:40,622 --> 00:36:44,902
a Moszkvai Tudományos Akadémián
egy Ilja Karpov nevű személy.

192
00:36:44,982 --> 00:36:47,022
Végzettsége szerint mérnök.

193
00:36:47,102 --> 00:36:49,502
Azonban senki sem
látta őt.

194
00:36:50,862 --> 00:36:54,062
Diplomáciai források azt mondták:

195
00:36:54,142 --> 00:36:57,582
hogy tényleg Finnországban járt
és ezért ismeri a nyelvet.

196
00:36:57,662 --> 00:37:00,702
Kulturális attaséként dolgozott
Helsinkiben a nagykövetségen.

197
00:37:00,782 --> 00:37:04,742
Érdeklődése van?
- Valami ilyesmit.

198
00:37:04,822 --> 00:37:06,782
Hasznos lehet.

199
00:37:15,142 --> 00:37:16,862
Hajrá.

200
00:37:20,142 --> 00:37:22,702
Jó utat, Sasha.

201
00:37:23,662 --> 00:37:26,142
Godspeed, ahogy a jenkik mondják.

202
00:40:51,182 --> 00:40:55,302
Ahlberg úr?
- Igen. Elnézést a zavarásért.

203
00:40:55,382 --> 00:40:58,902
Folytassuk?
- Persze, határozottan.

204
00:40:58,982 --> 00:41:03,502
A szerződésben minden benne van,
mit várunk tőled.

205
00:41:03,582 --> 00:41:08,782
Érted, mit akarunk?
- Igen, értem.

206
00:41:11,582 --> 00:41:13,502
Szeretnéd hallani,

207
00:41:13,582 --> 00:41:18,502
hogyan Spirálolaj
kompenzálni fogja az erőfeszítéseit?