Original subtitles

NEVASTĂ-MEA ȘI COPIII

Michael, mă bucur că urmează reuniunea cu colegii de liceu.

Nu te bucuri?

Nu.

Michael, te rog! E important pentru mine.

Țin dietă și fac sport de o lună pentru evenimentul ăsta.

Și arăți foarte bine. Nici nu știu de ce vrei să mergi.

Să-i vezi pe cei pe care-i urai

când erai tânără, doar că-s grași și chei.

Tată, și tu ești chel, și nici nu ai cine știe ce abdomen.

Nu atinge stomacul oamenilor când expiră.

Nu înțeleg de ce bătrânii decrepiți

vor să se adune și să vadă ce puțin timp le-a mai rămas.

- Ai fost rea. - Scârbos!

Ce te-a apucat? De ce mergi așa?

Pentru că pantofii sunt cu două numere mai mici.

- Și de ce i-ai cumpărat? - Pentru că sunt drăguți.

Fii atentă, mamă! Erau la reducere.

- Aveau 37? - Nu, doar 35.

Merg și-așa. Mă descurc.

- Mărimea 35? Tu porți 43. - Ce?

Michael, nu ți-am spus că am slăbit?

- Nu ți-am spus? - La picioare?

Acolo slăbesc prima dată, la picioare și la față.

Nu schimba subiectul!

Vii cu mine la reuniune sau nu?

Nu, și-ți spun de ce.

Pentru că dacă spun că merg,

o să începi scandalul despre fosta mea iubită Sharon.

Sharon? N-am zis nimic despre vaca aia.

În plus, Michael, Sharon are opt copii.

N-are cum să concureze cu asta.

Cu toate astea, Michael.

Știi ce? Acum sunt sigur că nu vreau să merg.

Du-te și simte-te bine!

Ți-e teamă că o să dai ochii cu Bobby Shaw.

Cum îndrăznești să-i spui numele în casa mea?

- Bobby Shaw? - Da, Bobby Shaw.

Prima ta iubire, primul tău sărut, Jay. Ți-a furat buz-ginitatea.

- Buz-ginitatea? - Da.

Și ce dacă, Michael?

La vremea aia, toată lumea din școală te credea gay.

Nu chiar toată lumea.

Profesorii nu credeau că sunt gay, da?

Diriginta, profesoara de economie...

Eu știam că sunt heterosexualul din clasă.

Și ce zici de Tony Fogle?

Cel mai cool tip din școală. Era prietenul meu.

Mereu voia să stea cu mine, nu cu Bobby Shaw.

Eu și Fogle eram așa.

- Peste tot eram împreună. - Cum zici tu.

De fapt, știi ce, Michael?

Bobby și gașca lui v-au bătut la concursul de dans.

Ba nu !Nu ne-au bătut, Jay.

Puteam câștiga, dar m-am uitat cu coada ochiului

în timpul dansului și te-am văzut sărutându-l,

morfolindu-te cu dansatorul, și am alunecat.

N-am putut să-mi retrag piciorul la timp.

În primul rând,

nu ți-a ieșit niciodată mișcarea „triple bye-bye birdie”.

Nimeni n-a putut să facă mișcarea asta,

pentru că e un mit.

- Jay. - Ce e?

Nu mă pune să fac mișcarea!

Te rog, vezi să nu te lovești!

Puteam s-o fac atunci și pot și acum.

Nu contează, pentru că oricum tu nu mergi.

Da, dar dacă aș fi mers...

Termină!

Hai să mergem în parc să ne dam în leagăn!

Prefer să stau aici și să fac ecuații distractive de gradul doi.

Adică mă refuzi?

Da, dar e o problemă de supraviețuire.

- Ce tot spui? - Mă hărțuiesc niște huligani.

- Cine? - Niște golani, niște derbedei

ca din Oliver Twist.

- De unde? - Din Poveste din cartierul de vest.

- Ce? - Ai citit vreodată o carte?

Ai avut vreodată dorința să înveți ceva?

Acum știu de ce iei bătaie. Ești nesuferit.

Stai așa! Nu poți... Ba poate.

Asta e rochia pe care o voi purta la reuniune.

Michael, toți au fost dezamăgiți când le-am spus că nu vii.

- Toți? - Da.

Cine sunt toți?

- Cine sunt toți? - Da, unde i-ai văzut pe toți?

Unde i-am văzut?

- La pre-reuniune. - Pre-reuniune. Ce mai e și asta?

E o reuniune mai mică, în caz că moare cineva între timp.

- Da. - O să țin minte.

- Dar tot nu merg la reuniune. - Nu.

Răspund eu.

Pantofii lui Claire mă strâng. Cine ești?

Doamne!

- Este... - E Bobby Shaw!

În carne și oase.

- Ce mai faci, Jay? - Bine, mersi, Bobby!

Tot bunăciune ești.

Mă îndepărtez de la subiect. Bărbatul casei e aici?

Da, este. Michael! Vino încoace! A venit cineva.

Ascultă, scumpo! Mă gândeam să...

- Salutare, Shaw! - Salutare, Mike Iubărețu'!

Nu te-ai schimbat deloc din liceu.

- Mulțumesc mult! - Tu n-ai crescut niciun deget.

Da, de la tiroidă. În plus, fumez și beau cafea.

Jay, l-ai invitat pe tipul ăsta în casa mea?

„L-ai invitat pe tipul ăsta”? Nu inviți vântul.

Vântul doar...

Adie înăuntru.

Vântul trebuie să...

să bea niște apă de gură.

Știți ce? Vă las să vă reîmprieteniți.

Bobby, mă bucur că te-am revăzut.

Nu mai mult decât mine, buze-dulci.

Îmi plac pantofii.

Da, sunt 34. Probabil ți-ar veni și ție.

Dacă sunt italienești. Port 3-E.

- Ce vrei, Shaw! - Dă-te înapoi, Jack!

Vezi să nu faci...

un infarct.

Am venit aici să te invit pe tine și gașca ta

la un concurs de dans la reuniune.

Nu merg la reuniune.

Tu și băieții tăi încă n-ați învățat să dansați?

Zici că ești găină.

- Fraiere, nu veni cu scuze! - N-am nevoie de scuze pentru tine.

Ne întrecem acum.

Îți arăt eu „bye-bye birdie” de nu te vezi!

Era să te cred, triple bye-bye birdie!

Nimeni n-a dansat „triple bye-bye birdie”

pentru că e un mit, și nu poți dansa mituri.

De fapt, am să te bat în fața foștilor colegilor de clasă.

Jur pe roșu.

De ce vorbești tot ca în anii '80?

Psihologul meu a spus că a fost perioada mea de glorie,

și nu vreau să plec din ea.

Întrebarea e dacă-mi înțelegi limbajul insidios,

clovn de cartier.

Ai terminat?

Umăr la umăr, băiețas.

Bobby...

Am vorbit în chineză. Gata, am terminat.

- Shawn, e rândul tău. - Până în zori.

- Încetezi odată? - La paștele cailor.

- Îți aduni gașca? - Cu siguranță.

Tu? Îți găsești băieții?

Să-i găsesc? Suntem nedespărțiți.

Locuim în aceeași casă de 20 de ani,

exersăm mișcările.

Era să intrăm la circul Univers, dar sunt alergic la elefanți și foci.

Și am fost huiduiți la Apollo, nu o dată, de două sau de trei ori,

ci de o mulțime de ori.

Poți să le copiezi pe-astea, că nu-s bune de nimic.

Iar pe-astea nici nu le mai folosim...

Gata. Ne vedem acolo. Pa și pusi!

- Fir-ar! - Ce s-a întâmplat?

Am jucat box cu pomii și mi-a intrat o țepușă-n deget.

Ați boxat cu pomii? Dați-mi să vă văd lăbuța!

Bine.

Mami! Mă doare!

- Ți-am scos-o, uriașule! - Serios?

- Să rămână între noi, da? - Am buzele pecetluite.

Dacă vrei vreodată să te ajut cu ceva, să-mi spui.

Ar fi ceva.

Vai...

Michael!

Ești bine?

Da, exersam „triple bye-bye birdie”.

Știi ce? Dacă mai exersezi mult,

o să ai nevoie de un bye-pass triplu.

Ce ai pe cap?

Ai observat, nu? E un pieptăn. Puterea poporului!

Știu că e pieptăn, Michael. Cum ți l-ai pus acolo?

Am luat puțin păr de-aici,

puțin de-aici și puțin de la derriere.

E ridicol. Dă-l încoace!

- Ți-ai găsit gașca? - Da, dar trebuie să-l înlocuiesc pe Paco.

Cu cine?

Jay, am găsit un tânăr care e la limita dintre prostie și geniu.

E un savant în materie de pop-locking. Îl aduc acum.

Fă sandviș!

Stai pe loc!

Ce părere ai?

Cred că Bobby o să te bată.

Ții cu bărbatul care ți-a furat buz-ginitatea.

Jay, nu-mi strica cheful!

Aruncă-l!

Istețule, credeam că ți-am spus să nu mai calci prin parc.

Așa e, dar mi-am dat seama că locuim în America.

Unul dintre amendamente stipulează că am voie să merg oriunde.

Aici sunt în parc, noi stipulăm cine intră și cine nu.

- Și trebuie să te cari. - Mă gândeam că o să spuneți asta.

De aceea am creat o pastilă pe baza poveștii Jekyll și Hyde.

După ce înghit pastila, se va dezlănțui bestia din mine

și-mi veți simți mânia.

Vezi să nu, tocilarule!

Mai bine pregătește-te tu să-mi simți pumnul.

- Vă avertizez, stați deoparte! - Prea târziu, pocitanie.

Simt. Începe să-și facă efectul. Vă sfătuiesc să fugiți.

- Nicio șansă, ciudatule! - Hai după el!

V-am spus să nu mă mai deranjați, derbedeilor.

- Cum a fost? - Fantastic.

- Jay! - Bună!

Ce mai faceți?

- Ce face micul Junior? - Nu mai e așa de mic.

- Ce mai faci, Michael? - Excelent.

- Mă știi, nu mă plâng. - Nu te-ai plâns niciodată.

- Ne vedem mai târziu. - Mai vorbim!

- Sigur. - Bine.

- Cine erau ăia? - Habar n-am.

Bună!

- Bună, Michael! Bună Jay! Noi suntem. - Ne mai știți?

- Ne-am îngrășat puțin. - Skippy și Bunny.

Ați fost regele și regina balului de iarnă.

Da, noi suntem. Distracție plăcută!

- Sigur... - Skippy și Bunny.

- Pa! - Pa!

Unde ți-e gașca, iubitule?

Încă n-a venit, dar o să facă furori.

Bine.

Hai să ne fâțâim pe-aici!

- Michael? - Da.

- Mă bucur să te văd. - Nu te recunosc. Scuze!

Nu mă recunoști? Sunt Tony Fogle. Eram prieteni la cataramă.

Eram nedespărțiți. Îmbrățișează-mă!

Tony, nu e ceva diferit la tine?

Da, genul. Acum mă cheamă Toni cu „i”.

Mai știi când eram în echipa de wrestling, la grămadă?

Să ne fi văzut, Jay! Eram tineri și transpirați,

ne băteam cu prosoapele la duș și ne jucam Marco Polo în piscină.

- Marco Polo? - Îți arăt.

Marco!

Polo.

Aici erai!

- Mă bucur să te văd. - Da, și eu.

- Trebuie să ne vedem să vorbim. - Da. Ar trebui.

- Păstrează-mi un dans! - Bine.

Nu știu unde-și ține grăsimea acum,

dar știu sigur că n-o s-o ronțăi.

Uite! Aia e fiica lui Sharon? E bucățică ruptă.

Scuză-mă, dar arăți exact ca mama ta la vârsta ta,

doar că ești mai drăguță.

Mă flatezi, Jay, dar sunt eu, Sharon.

Pe naiba!

Nu, chiar sunt eu. Uite!

- Nu abia ai născut? - Gemeni. Acum două săptămâni.

Încă mă simt ca o balenă.

- Bună, Michael! - Bună, scum...

Adică Sharon.

Ești sexy fără gheata ortopedică.

Fir-ar!

Iar tu arăți bătrâni...

Uite-o pe Jay! Uite-o!

Dacă ți se pare sexy fără gheată, stai să-l vezi fără dinți.

Mă bucur că v-am văzut.

Mă scuzați, mă duc să-l caut pe Toni Fogle.

- Erați nedespărțiți. - Nu face asta!

- Te ajut eu să-l găsești. - Marco!

- Polo. - Mersi!

E acolo.

- Îți vine să crezi? Arată groaznic. - Taci!

Ești gata, Mike Iubărețu'?

Sunt gata de orice.

Hai s-o facem ca Brutus!

Te rog! Hai, Michael!

Pregătește-te, că începem primii!

Așa, scumpule!

Nu așa de repede! Intrați ultimii,

pentru că data trecută ați pierdut.

Mi-ai distrus universul când mi-ai sărutat fata,

și era să vomit

pentru că a sărutat o veveriță. Ura!

Șoimi! Pe poziții!

Șoimi, să zburăm!

Cum au făcut asta? Scumpule?

Cacadu!

- Ce e aia? - Sunt Cocker Spaniel.

Cacadu, pe poziții!

Ia drăcia aia din fața mea!

- Asta a fost tot? - Atât îmi mai amintesc.

Se spune că a fost nașpa.

Mișcările tale nu sunt mare brânză.

Zău? Știi ce? O să fac furori,

pentru că e timpul pentru mișcarea „triple bye-bye birdie”.

- Nu! - Da!

Michael, nu! Nu face asta! E sinucidere curată. Nu merită.

N-o fac pentru el, Jay.

O fac pentru femeia pe care o iubesc, să-i recuperez buz-nitatea.

Remix!

- Unu, doi, trei! - E imposibil.

Iubitule!

Pa, Bobby!

Trebuie să recunosc, Kyle. Ai câștigat. Ești supersonic.

Ești dat naibii...

Mai taci!

Vorbesc doar despre Michael. Șoimi!

Retragerea! La cuiburi.

Iubitule, a fost grozav. Doamne!

E imposibil. Cum ai reușit?

M-am gândit la el sărutându-ți buzele.

Timp de 20 de ani m-a măcinat gândul ăsta,

și mă doare spatele de mor.

- Sciatica? - Da.

Ți-am zis să iei drăcia asta din fața mea!

Și Tony Fogle, cel mai cool din școală?

Nu credea că sunt gay. Eram prieteni la cataramă.

Venea peste tot după mine. „Unde sunt Michael și Tony?”

„Uite-i!”

Cine era așa cu Tony Fogle? Așa eram eu și Fogle toată ziua.