Original subtitles

（海果）明内さん どうしたの？

（ユウ）海果…。

とりあえず こっち。

だ… 大丈夫？

ビックリしたよ。 急に明内さんがいるから。

ごめんね。 海果とお話したくて

海果のこと頭の中で 思い描いてたら ここにいた。

夢？

もしかして… 前のも明内さんが？

私 わかんなくなっちゃって。

最近ずっと変で おでこがモヤモヤする。

おでこが？

だめだめな宇宙人。

そ… そんなことないよ。 明内さんは だめなんかじゃない。

明内さんは 最高の宇宙人さんだよ。

本当 私が夢見たままの 最高の…。

海果…。

私ね うれしかったんだよ？

え？

明内さんが私の所に来てくれて

すごく すごくうれしかった。

ずっと 宇宙人さんに会いたかったから。

あぁ すみません！

宇宙船の故障で 遅れてしまいました。

ペッギョヴ＝モヴロヴ＝ビヴーバヴヴ＝ヴヴ！

初めて おでこばしー されたときは…。

ちょっと おでこ借りるね

ビックリしちゃったけど。

映画とか 小説の中で

自分が想像してた世界が 目の前に広がって

本当に 夢みたいで…。

ありがとう 明内さん。

私 明内さんに会えて 仲間になれて

本当によかった。

私も。

ユウも ウミカにアエテ ヨカッタ。

みんながイメージする宇宙人のマネ。

カッコいい。 本当？

他にもクラスのみんなが 教えてくれたのあるよ。

何なに？

記憶喪失の宇宙人。

その正体は 地球を 侵略するためにやってきた

宇宙人だった！ 改造してやる！

そんなの絶対ないよ。

だって 明内さん優しいもん。 絶対いい宇宙人さんだよ。

～

いい宇宙人…。

もし私が悪い宇宙人だったら 海果はどう思うんだろう？

（瞬）お前 今日ずっと そんな調子だな。

えっ？

（遥乃）どうかしたんですか？

ううん。

もしかして 映画観たいって 私から言ったのに

寝ちゃったから…。

何だよ お前らケンカでもしたのか？

めずらし。

そういうんじゃなくて えっと その…。

ごめん… 明内さん。

いや 本当に違くて…。

知らないままじゃだめだから。

え？

私 自分のことが知りたい。

自分がどんな宇宙人で どうしてここにいるのか

知りたい。

だから 手伝ってほしいの。

私の記憶を思い出すのを。

ここは宇宙。

無限に広がる無重力の海。

明内さん。

その… 何か 思い出せそう？

ううん まだ何も。

なんで記憶を取り戻すのに プール入る必要があんだよ。

でも ユウちゃんが自分の記憶のこと 相談してくれたのって

初めてですよね？

瞬ちゃんは ユウちゃんのこと どう思ってる？

どうって？ 宇宙人だって 信じてる？

信じてるわけねえだろ。

けど 正直 納得できないことが多すぎる

とは思ってる。 納得できないこと？

ありすぎだろ。

灯台に居ついてるのも変だし あのデコのやつも意味わからん。

灯台の明かりだって

電気の供給もないのに つくはずないんだよ。

だからこそ ユウちゃんは怖いんじゃないかな？

怖い？ うん。

自分のことを知るのって怖い。

それがユウちゃんみたいに 知らない自分なら なおさら。

でも ユウちゃんは そこから 目を背けずに向き合おうとしてる。

だから私は そんなユウちゃんの力になりたい。

海果ちゃんだって そう。 だから ああやって…。

なんだよ せっかく買ったのに アイツら いないじゃん。

まあ しようがないですよ。 私たちで食べましょ？

食べましょ？って 結構な量だぞ？

あれ？ 弱気？ 食べられない？

余裕で食える。

おいしい？

まあまあ。

素直じゃないなぁ。 うっせぇ。

瞬ちゃんは この灯台 好き？

まあ 別に嫌いじゃないけど。

秘密基地じみてるとことか おもしろいと思うし。

私はね 本当は苦手に感じてた。

ここは 私と祖父の秘密基地でした。

ここで私は 祖父と約束したんです。

人の夢を応援できる人になるって。

でも私は ずっと その約束を 果たせてなかったから。

おじいちゃんに 合わせる顔がなくて。

だから だんだんと この場所からも

足が遠のくようになって…。

私が この場所に戻ってこられたのは

みんながいてくれたおかげです。

ただいま。

（穂波）お客さん？ うん。

妹の穂波。

こんにちは。

どうぞ。 ありがとう。

こっち。

お姉ちゃんが 友達連れてくるなんて。

す… すごいね 明内さんの航海日誌。

いろんな星 いろんな宇宙人さんが出てくる。

小説みたい。

全部 私の妄想だったりして。

そんなわけないよ。

きっと この中に 記憶をたどるヒントがあるはず。

ごめん。

何も出さずに ずっと日誌 読んじゃって。

何か おやつ持ってくるね。

こんな自分を

少しずつ受け入れられるように なったのは

瞬ちゃんに叱られてから。

だから いつか ちゃんと お礼が言いたかった。

ありがとう こんな臆病な私を叱ってくれて。

そういう礼なら 言うべきなのは私のほうかもな。

えっ？ ほら 選手権のあと

ガレージに乗り込んできて いろいろ言ってきただろ？

私のこと バカだの嫌いだの。

あの時は その…。

けど お前の本当の言葉だからこそ 私にも響いた。

今の遥乃なら 大事にしたいものも じきに見つかるさ。

いつか きっと その先で

遥乃だけのものを見つけられるさ。 フッ…

（遥乃）瞬ちゃん。

大嫌いなんて言ってごめんね～！

バカ 危ねえだろ。

瞬ちゃん ドキドキしてる。

し… してねえし。

大嫌いだなんて 子どもみたいだね。

はっ？

でも まっすぐな感情だからこそ

その先にある 大切な感情に気づける。

勝ち負けは嫌い。

でも みんなと一緒に 頑張るのは好き。

大好きなおじいちゃんがいない この灯台も嫌い。

でも みんなと一緒にいられる この灯台は好き。

だから私 強くて優しくて そんな瞬ちゃんが大好き。

んだよ それ。

でも 今日みたいな 怖いもの知らずなお前も

嫌いじゃない。

だから これからは好きも嫌いも 突拍子もないことも

全部 思うように本音で話せ。

そっちのほうが私好みだ。

うん。

んっ。

何ですか これ？

いや お前には いろいろ悪いこと言ったし

迷惑もかけたし

なんつうか その… 一応 おわびくらいはしようと…。

ありがとう 瞬ちゃん。

どう？ もっと瞬ちゃん好みになった？

バカ 聞くな。

昔おじいちゃんが言ってたんです。

この場所に何か大切なもの 諦めた夢を隠した って。

おじいちゃんが隠したものと 灯台で目覚めたユウちゃん。

どっちも ただの偶然で

私の 思い過ごしかもしれないけど

でも なぜか ぼんやりする頭の奥で

とても大事なことのように感じる。

（謎の音）

今 何か聞こえませんでした？

えっ？

かわいい。 海果の思い出。

私の思い出は…。

（ドアの開く音）

お待たせ。 あっ えっと

海果の部屋 おもしろそうな本 たくさんあったから つい。

ごめん。

何焦ってるんだろうね 私…。

あったかい。

海果の隣にさえいれば。

えっ？

ねぇ 海果 私ね 自分が もし悪い宇宙人でも

ずっと海果と一緒に…。

明内さん？

感じない。 何も…。

えっ？

わからないの 自分のこと。

海果の気持ちも 何も… なくなっちゃった。

おでこぱしー できなくなっちゃった。

ごめん。 ごめんね。

私 宇宙人なのに。

おでこぱしーができる

海果が夢見てくれた宇宙人なのに。

宇宙人の ユウなのに。

（バイブ音）

海果ちゃん ユウちゃん ごめんね 急に。

ううん どうかしたの？

実はさっき 灯台の上のほうで 何か音が聞こえたんです。

音？

小さくて すぐに 消えてしまったのですが

確かに。

私と瞬ちゃんで 音の出どころを 確認してみたんですけど

見つからなくて。

私には聞こえなかったけどな。

ユウちゃんには何か 心当たりとかない？

明内さん？

あっ…。 確かに聞こえる。

私の 星の…。

あのメロディーの 続き？

（遥乃）ユウちゃん！

この上？

灯台のレンズ。

おい！

あった あったよ。

なんだ これ？ 早く 早くこの箱 開けよう。

少し落ち着けって。 とりあえず下に下ろそう。

いつの間にか 音 鳴りやんでるね。

とりあえず開けるぞ。

ん？

鉱石ラジオじゃねえか これ。

ラジオなの？ これが？

私も実物見るのは初めてだけど。

昔 おじいちゃんが趣味で集めてた アンティークラジオに似てるような…。

周波数を合わせれば どこかのラジオ局で

さっきの曲が流れてるかもな。

それって 明内さんの星の？

アホか 地球のに決まってんだろ。

絶対 私の星で聞いた。 地球のじゃない！

お おい！ なんか応えて！

壊れる 壊れるから。 お前 今日どうしたんだよ？

だって わからないんだもん。 知りたいんだもん 自分のこと。

じゃないと…。

お願い 応えて…。

（ノイズ）

ペッギョヴ モヴロヴ ビヴーバヴヴ ヴヴ。

ペッギョウ＝モヴロヴ＝ビヴーバヴヴ＝ヴヴ。

アキカズ ですか？

もしかして 宝木明一のことですか？

あなたは祖父と 明一とお知り合いですか？

いえ 私は違います。

ですが 我々の同胞の通信記録に アキカズの名前がありました。

ねぇ さっきのメロディーは あれは何？

我々のホームで 永く親しまれているものです。

ホーム？

ちょっと待て。

なに 当たり前のように 受け入れてんだよ。

普通に日本語しゃべってんだぞ。 突っ込みどころありすぎだろ。

あなたは 宇宙人さん？

あなた方の 文化的価値観に沿えば

答えは はいです。

どうぞ。

うまっ！ う～ん！