1
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
(Kaika) Akinai-san, cosa è successo?

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,600
(Yuu) Frutti di mare….

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,600
Per ora, qui.

4
00:00:32,890 --> 00:00:35,890
E'... stai bene?

5
00:00:38,600 --> 00:00:44,600
Sono rimasto sorpreso.
Perché Akeuchi-san è improvvisamente qui.

6
00:00:46,180 --> 00:00:50,560
Scusa. Voglio parlare con Kaika.

7
00:00:50,560 --> 00:00:55,560
Sto pensando alle alghe
Quando lo immaginavo, ero qui.

8
00:00:58,460 --> 00:01:00,660
sogno?

9
00:01:00,660 --> 00:01:06,660
Potrebbe essere... il signor Akeuchi di prima?

10
00:01:07,900 --> 00:01:12,100
Non capisco più.

11
00:01:12,100 --> 00:01:17,660
È stato strano ultimamente
La mia fronte è confusa.

12
00:01:17,660 --> 00:01:21,370
E la tua fronte?

13
00:01:21,370 --> 00:01:23,550
No, no, no, no, alieno.

14
00:01:23,550 --> 00:01:28,440
Beh... non è vero.
Il signor Akeuchi non è inutile.

15
00:01:28,440 --> 00:01:33,440
Signor Akinai
È il miglior astronauta.

16
00:01:35,670 --> 00:01:42,670
È davvero il meglio che abbia mai sognato...

17
00:01:44,090 --> 00:01:47,290
Frutti di mare….

18
00:01:47,290 --> 00:01:52,170
Ero felice, vero?

19
00:01:52,170 --> 00:01:54,690
immagine?

20
00:01:54,690 --> 00:01:57,900
Akinai-san è venuto a trovarmi.

21
00:01:57,900 --> 00:02:03,960
Ero molto, molto felice.

22
00:02:03,960 --> 00:02:09,180
per sempre
Perché volevo incontrare un alieno.

23
00:02:09,180 --> 00:02:11,030
Ah, scusa!

24
00:02:11,030 --> 00:02:14,230
A causa del guasto dell'astronave
Sono in ritardo.

25
00:02:14,230 --> 00:02:17,260
Pegyov = Movlov = Vivvvvv = Vvv!

26
00:02:17,260 --> 00:02:21,300
prima volta
Quando ti viene una botta...

27
00:02:21,300 --> 00:02:23,480
Permettimi di prendere in prestito la tua fronte per un momento.

28
00:02:23,480 --> 00:02:25,500
Sono rimasto sorpreso però.

29
00:02:25,500 --> 00:02:28,030
Nei film o nei romanzi

30
00:02:28,030 --> 00:02:30,900
Il mondo che immaginavo
disteso davanti ai miei occhi

31
00:02:30,900 --> 00:02:35,900
Sembrava davvero un sogno...

32
00:02:39,140 --> 00:02:43,180
Grazie, Akinai-san.

33
00:02:43,180 --> 00:02:51,430
Ho incontrato Akinai-san.
Diventa un amico

34
00:02:51,430 --> 00:02:55,300
È stato davvero bello.

35
00:02:55,300 --> 00:02:58,300
Anche io.

36
00:03:01,530 --> 00:03:04,530
Anche Yu si diverte con Umika.

37
00:03:07,430 --> 00:03:10,430
Un'imitazione aliena che tutti immaginano.

38
00:03:12,310 --> 00:03:16,350
Freddo.
VERO?

39
00:03:16,350 --> 00:03:19,050
Tutti gli altri nella classe
C'è qualcosa che mi hai detto.

40
00:03:19,050 --> 00:03:21,570
Che cosa?

41
00:03:21,570 --> 00:03:23,590
Un alieno affetto da amnesia.

42
00:03:23,590 --> 00:03:27,450
La sua vera identità è la terra
venne ad invadere

43
00:03:27,450 --> 00:03:29,990
Era un alieno! Lo rimodellerò!

44
00:03:29,990 --> 00:03:33,680
Non è assolutamente così.

45
00:03:33,680 --> 00:03:39,680
Perché il signor Akeuchi è gentile.
E' sicuramente un bravo astronauta.

46
00:03:42,950 --> 00:03:53,220
～

47
00:03:53,220 --> 00:03:56,220
Bravo alieno...

48
00:04:00,960 --> 00:04:07,960
Se fossi un alieno cattivo
Cosa ne pensi dell'Haika?

49
00:04:14,940 --> 00:04:19,980
(Shun) Tutti voi oggi
E' così.

50
00:04:19,980 --> 00:04:22,000
Eh?

51
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
(Haruno) Cosa c'è che non va?

52
00:04:28,230 --> 00:04:30,420
Uffa.

53
00:04:30,420 --> 00:04:35,310
Forse vuoi guardare un film?
Te l'avevo detto

54
00:04:35,310 --> 00:04:38,670
Perché mi sono addormentato...

55
00:04:38,670 --> 00:04:42,670
Cosa? Ragazzi, avete litigato?

56
00:04:44,230 --> 00:04:47,430
Mezurashi.

57
00:04:47,430 --> 00:04:51,430
Non è questo
Ehm, quello...

58
00:04:56,010 --> 00:05:00,550
Scusa... Akinai-san.

59
00:05:00,550 --> 00:05:04,550
No, è davvero diverso...

60
00:05:08,300 --> 00:05:11,330
Non va bene se non lo sai.

61
00:05:11,330 --> 00:05:13,350
immagine?

62
00:05:13,350 --> 00:05:17,390
Voglio sapere di me stesso.

63
00:05:17,390 --> 00:05:21,430
Che tipo di alieno sono?
perché sei qui?

64
00:05:21,430 --> 00:05:25,140
Voglio sapere.

65
00:05:25,140 --> 00:05:29,010
Ecco perché voglio che tu mi aiuti.

66
00:05:29,010 --> 00:05:32,010
Ricordando i miei ricordi.

67
00:05:37,260 --> 00:05:40,290
Questo è lo spazio.

68
00:05:40,290 --> 00:05:43,320
Un oceano infinito a gravità zero.

69
00:05:43,320 --> 00:05:47,690
Akinai-san.

70
00:05:47,690 --> 00:05:51,570
Uhm... ti sembra di ricordare qualcosa?

71
00:05:51,570 --> 00:05:55,570
No, ancora niente.

72
00:05:57,620 --> 00:06:01,330
Perché vuoi riconquistare la memoria?
Devo andare in piscina.

73
00:06:01,330 --> 00:06:06,210
Ma Yu-chan sta parlando dei suoi ricordi.
Mi ha consultato

74
00:06:06,210 --> 00:06:09,410
Questa è la tua prima volta, vero?

75
00:06:09,410 --> 00:06:12,440
Shun-chan lo è
Cosa pensi di Yu-chan?

76
00:06:12,440 --> 00:06:16,150
Cosa intendi?
Credi negli alieni?

77
00:06:16,150 --> 00:06:19,180
Non mi credi.

78
00:06:19,180 --> 00:06:22,380
Ma onestamente
Troppe cose su cui non posso essere d'accordo

79
00:06:22,380 --> 00:06:25,740
Questo è quello che penso.
Qualcosa con cui non puoi essere d'accordo?

80
00:06:25,740 --> 00:06:28,270
E' troppo.

81
00:06:28,270 --> 00:06:33,650
È strano trovarsi in un faro.
Nemmeno io capisco il significato di quella cosa decorativa.

82
00:06:33,650 --> 00:06:35,340
Anche la luce di un faro

83
00:06:35,340 --> 00:06:38,370
Anche se non c'è la fornitura di energia elettrica
Non dovrebbe succedere.

84
00:06:38,370 --> 00:06:41,400
Ecco perché
Mi chiedo se Yu-chan sia spaventato?

85
00:06:41,400 --> 00:06:44,930
impaurito?
Sì.

86
00:06:44,930 --> 00:06:48,630
È spaventoso conoscere te stesso.

87
00:06:48,630 --> 00:06:53,520
È come Yu-chan
Soprattutto se non lo sai tu stesso.

88
00:06:53,520 --> 00:06:58,740
Ma Yuu-chan è partito da lì.
Sto cercando di affrontarlo senza voltarmi dall'altra parte.

89
00:06:58,740 --> 00:07:03,450
Quindi io
Voglio aiutare Yu-chan in questo modo.

90
00:07:03,450 --> 00:07:08,450
Lo stesso vale per Umika-chan.
Quindi l'ho fatto...

91
00:07:14,900 --> 00:07:17,940
Cos'è questo? L'ho comprato.
Non ci sono.

92
00:07:17,940 --> 00:07:21,800
Beh, non posso farci niente.
Mangiamo?

93
00:07:21,800 --> 00:07:25,500
Mangiamo? Non è una cifra abbastanza grande?

94
00:07:25,500 --> 00:07:29,380
Eh? Ribassista? Non puoi mangiarlo?

95
00:07:29,380 --> 00:07:32,380
Posso permettermi di mangiare.

96
00:07:38,630 --> 00:07:40,150
delizioso?

97
00:07:40,150 --> 00:07:42,330
Abbastanza giusto.

98
00:07:42,330 --> 00:07:46,330
Non è onesto.
Brutto.

99
00:07:48,910 --> 00:07:52,910
A Shun-chan piace questo faro?

100
00:07:54,800 --> 00:07:58,670
Beh, non mi dispiace particolarmente.

101
00:07:58,670 --> 00:08:02,670
Sembra una base segreta?
Penso che sia interessante.

102
00:08:04,400 --> 00:08:09,400
In realtà mi sentivo come se non fossi bravo in questo.

103
00:08:13,310 --> 00:08:16,180
Ecco
Era la base segreta mia e di mio nonno.

104
00:08:16,180 --> 00:08:20,390
eccomi qui
Ho fatto una promessa a mio nonno.

105
00:08:20,390 --> 00:08:23,760
Diventa una persona in grado di sostenere i sogni degli altri.

106
00:08:23,760 --> 00:08:29,310
Ma manterrò sempre quella promessa
Perché non sono riuscito a realizzarlo.

107
00:08:29,310 --> 00:08:34,530
Al nonno
Non ho una faccia da abbinare.

108
00:08:34,530 --> 00:08:37,390
Quindi gradualmente
Anche da questo posto

109
00:08:37,390 --> 00:08:41,260
Le mie gambe cominciarono ad allontanarsi...

110
00:08:41,260 --> 00:08:44,460
Io
Sono tornato in questo posto

111
00:08:44,460 --> 00:08:47,460
Grazie a tutti per esserci stati.

112
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
Sono a casa.

113
00:08:55,240 --> 00:08:58,940
(Honami) Cliente?
Sì.

114
00:08:58,940 --> 00:09:02,640
Mia sorella Honami.

115
00:09:02,640 --> 00:09:05,670
Ciao.

116
00:09:05,670 --> 00:09:08,670
Per favore.
Grazie.

117
00:09:09,890 --> 00:09:12,890
Da questa parte.

118
00:09:23,180 --> 00:09:27,180
Mia sorella
Che ne dici di portare un amico?

119
00:09:32,610 --> 00:09:37,320
Quindi... è fantastico
Il diario di viaggio del signor Akenai.

120
00:09:37,320 --> 00:09:43,210
varie stelle
Appaiono vari alieni.

121
00:09:43,210 --> 00:09:46,580
È come un romanzo.

122
00:09:46,580 --> 00:09:49,580
Era tutta la mia immaginazione.

123
00:09:51,470 --> 00:09:54,330
Non è vero.

124
00:09:54,330 --> 00:09:59,330
Sono sicuro che sia in questo
Dovrebbero esserci alcuni indizi per aiutarti a ricordare.

125
00:10:04,760 --> 00:10:07,290
Scusa.

126
00:10:07,290 --> 00:10:11,290
senza dare nulla
Ho letto il diario tutto il tempo.

127
00:10:13,180 --> 00:10:16,180
Ti porterò degli spuntini.

128
00:10:25,470 --> 00:10:28,160
a me piace così

129
00:10:28,160 --> 00:10:31,690
essere accettato poco a poco
Cosa è diventato

130
00:10:31,690 --> 00:10:34,050
Dopo che Shun-chan mi ha rimproverato.

131
00:10:34,050 --> 00:10:38,100
Quindi un giorno
Volevo ringraziarti come si deve.

132
00:10:38,100 --> 00:10:44,100
Grazie
Per avermi rimproverato per essere stato un tale codardo.

133
00:10:45,340 --> 00:10:50,220
Se questo è il tipo di cortesia
Forse dovrei essere io a dirlo.

134
00:10:50,220 --> 00:10:54,260
Eh?
Guarda, dopo il campionato

135
00:10:54,260 --> 00:10:57,460
vieni nel garage
Hai detto molto, vero?

136
00:10:57,460 --> 00:11:00,320
Mi odi perché sono stupido.

137
00:11:00,320 --> 00:11:03,520
A quel tempo...

138
00:11:03,520 --> 00:11:09,080
Ma perché sono le tue vere parole
Ha risuonato anche con me.

139
00:11:09,080 --> 00:11:15,080
Se fosse Haruno adesso, ci sarebbero cose che le piacerebbe.
Lo troverai presto.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,350
Un giorno, ne sono sicuro

141
00:11:20,350 --> 00:11:24,350
Puoi trovare qualcosa di unico ad Haruno.
Eh...

142
00:11:26,410 --> 00:11:28,410
(Haruno) Shun-chan.

143
00:11:32,470 --> 00:11:35,470
Mi dispiace dirti che ti odio!

144
00:11:38,530 --> 00:11:41,530
Idiota, è pericoloso.

145
00:11:52,000 --> 00:11:56,210
Shun-chan, mi batte forte il cuore.

146
00:11:56,210 --> 00:11:58,210
Io... non posso farlo.

147
00:12:03,280 --> 00:12:06,150
Ti odio così tanto
Sembri un bambino.

148
00:12:06,150 --> 00:12:09,170
Eh?

149
00:12:09,170 --> 00:12:12,030
Ma perché è un'emozione diretta

150
00:12:12,030 --> 00:12:15,030
oltre quello
Diventa consapevole delle emozioni importanti.

151
00:12:20,110 --> 00:12:22,310
Odio vincere e perdere.

152
00:12:22,310 --> 00:12:26,340
Ma insieme a tutti
Mi piace lavorare duro.

153
00:12:26,340 --> 00:12:31,390
Il mio amato nonno è scomparso
Nemmeno a me piace questo faro.

154
00:12:31,390 --> 00:12:35,390
Ma posso stare con tutti
Mi piace questo faro.

155
00:12:36,790 --> 00:12:45,030
Ecco perché sono forte e gentile
Adoro Shun-chan in questo modo.

156
00:12:45,030 --> 00:12:47,390
Questo è tutto.

157
00:12:47,390 --> 00:12:50,250
Ma come oggi
Anche tu che non sai nulla della paura

158
00:12:50,250 --> 00:12:52,270
Non lo odio.

159
00:12:52,270 --> 00:12:56,480
Quindi da ora in poi puoi amarlo o odiarlo.
A volte è inaspettato

160
00:12:56,480 --> 00:12:58,840
Parla come pensi davvero.

161
00:12:58,840 --> 00:13:02,040
Questo è quello che mi piace di più.

162
00:13:02,040 --> 00:13:05,040
Sì.

163
00:13:10,620 --> 00:13:12,310
Hmm.

164
00:13:12,310 --> 00:13:15,340
Cos'è questo?

165
00:13:15,340 --> 00:13:20,550
No, per te
Ho detto un sacco di cose brutte

166
00:13:20,550 --> 00:13:22,410
Anch'io ho causato problemi.

167
00:13:22,410 --> 00:13:28,410
Mi chiedo cosa significhi...
Cercherò almeno di scusarmi...

168
00:13:43,110 --> 00:13:45,110
Grazie Shun-chan.

169
00:13:52,210 --> 00:13:56,920
rame?
Ti piace di più Shun-chan adesso?

170
00:13:56,920 --> 00:13:59,920
Non ascoltare, idiota.

171
00:14:03,980 --> 00:14:07,010
Mio nonno me lo disse molto tempo fa.

172
00:14:07,010 --> 00:14:14,250
qualcosa di importante in questo posto
Ho nascosto i sogni a cui ho rinunciato.

173
00:14:14,250 --> 00:14:19,640
Ciò che il nonno nascondeva
Yu-chan si sveglia al faro.

174
00:14:19,640 --> 00:14:21,160
Entrambe sono solo coincidenze

175
00:14:21,160 --> 00:14:23,860
mio
Potrei però pensarci troppo

176
00:14:23,860 --> 00:14:27,550
Ma per qualche motivo
Nel profondo della mia testa vaga

177
00:14:27,550 --> 00:14:29,920
Sento che è molto importante.

178
00:14:29,920 --> 00:14:34,130
(suono misterioso)

179
00:14:34,130 --> 00:14:37,150
Non hai sentito qualcosa proprio adesso?

180
00:14:37,150 --> 00:14:39,150
Eh?

181
00:14:54,480 --> 00:14:59,480
Carino. Ricordi di frutti di mare.

182
00:15:04,430 --> 00:15:09,430
I miei ricordi sono...

183
00:15:12,340 --> 00:15:16,210
(suono della porta che si apre)

184
00:15:16,210 --> 00:15:19,240
Grazie per l'attesa.
Ah, ehm

185
00:15:19,240 --> 00:15:23,110
La stanza di Umika - Libro interessante
Ce n'erano così tanti, quindi volevo e basta.

186
00:15:23,110 --> 00:15:25,110
Scusa.

187
00:15:31,030 --> 00:15:35,030
Mi chiedo perché sono così in ansia...

188
00:15:43,820 --> 00:15:45,820
Caldo.

189
00:15:54,090 --> 00:15:58,120
Finché sarò accanto a Kaika.

190
00:15:58,120 --> 00:16:00,140
Eh?

191
00:16:00,140 --> 00:16:05,710
Ehi Umika, sono io.
Anche se sono un alieno cattivo

192
00:16:05,710 --> 00:16:08,710
Sempre con Kaika...

193
00:16:22,030 --> 00:16:24,030
Akinai-san?

194
00:16:27,760 --> 00:16:31,970
Non lo sento. Niente...

195
00:16:31,970 --> 00:16:35,660
Eh?

196
00:16:35,660 --> 00:16:39,200
Non capisco me stesso.

197
00:16:39,200 --> 00:16:46,200
I sentimenti di Umika non sono niente...
Non c'è più.

198
00:16:49,810 --> 00:16:54,860
Odekopasi
Non posso più farlo.

199
00:16:54,860 --> 00:16:59,570
Scusa. Scusa.

200
00:16:59,570 --> 00:17:03,450
Anche se sono un alieno.

201
00:17:03,450 --> 00:17:05,470
Posso avere un bernoccolo sulla fronte.

202
00:17:05,470 --> 00:17:09,000
È l'alieno che Umika sognava.

203
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Anche se è Yuu, un alieno.

204
00:17:23,140 --> 00:17:33,840
(suono vibrante)

205
00:17:35,870 --> 00:17:38,800
Umika-chan Yuu-chan
Scusa, all'improvviso.

206
00:17:38,800 --> 00:17:40,860
No, cosa c'è che non va?

207
00:17:40,860 --> 00:17:45,910
A dire il vero, prima ero in cima al faro.
Ho sentito del rumore.

208
00:17:45,910 --> 00:17:48,100
suono?

209
00:17:48,100 --> 00:17:51,290
piccolo e veloce
È scomparso

210
00:17:51,290 --> 00:17:53,650
Certamente.

211
00:17:53,650 --> 00:17:56,680
Io e Shun-chan scopriamo da dove viene il suono
Ho provato a controllarlo

212
00:17:56,680 --> 00:17:59,370
Non sono riuscito a trovarlo.

213
00:17:59,370 --> 00:18:02,910
Non sono riuscito a sentirlo però.

214
00:18:02,910 --> 00:18:08,120
Qualcosa per Yu-chan
Non ne hai idea?

215
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
Akinai-san?

216
00:18:19,400 --> 00:18:24,450
Ah...
Posso sicuramente sentirlo.

217
00:18:24,450 --> 00:18:27,450
La mia stella...

218
00:18:31,020 --> 00:18:35,020
Una continuazione di quella melodia?

219
00:18:40,450 --> 00:18:43,450
(Haruno) Yu-chan!

220
00:18:46,340 --> 00:18:49,200
Oltre a questo?

221
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
lente del faro.

222
00:18:55,100 --> 00:18:56,950
EHI!

223
00:18:56,950 --> 00:18:59,140
Eccolo lì. Eccolo lì.

224
00:18:59,140 --> 00:19:03,010
Cos'è questo?
Apriamo rapidamente questa scatola.

225
00:19:03,010 --> 00:19:06,010
Calmati un po'.
Mettiamolo giù per ora.

226
00:19:12,610 --> 00:19:19,680
Prima che tu te ne accorga, il suono si interrompe.

227
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Lo apro per ora.

228
00:19:32,130 --> 00:19:34,130
Sì?

229
00:19:45,100 --> 00:19:48,460
Non è una radio minerale?

230
00:19:48,460 --> 00:19:53,340
È una radio? E' questo?

231
00:19:53,340 --> 00:19:57,220
E' anche la prima volta che lo vedo dal vivo.

232
00:19:57,220 --> 00:20:05,460
Molto tempo fa mio nonno li collezionava per hobby.
Sembra una radio antica...

233
00:20:05,460 --> 00:20:07,830
Se abbini la frequenza
su qualche stazione radio

234
00:20:07,830 --> 00:20:12,530
Forse sta suonando la canzone di prima.

235
00:20:12,530 --> 00:20:16,400
Quella è la stella di Akeuchi-san?

236
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
Sei un idiota? Deve provenire dalla Terra.

237
00:20:21,120 --> 00:20:24,320
L'ho sicuramente sentito sulla mia stella.
Non della Terra!

238
00:20:24,320 --> 00:20:26,840
Oh ehi!
Per favore rispondi a qualcosa!

239
00:20:26,840 --> 00:20:31,050
Perché si romperà, si romperà.
Cosa hai fatto oggi?

240
00:20:31,050 --> 00:20:34,600
Perché non capisco.
Voglio sapere di me stesso.

241
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
Altrimenti...

242
00:20:43,850 --> 00:20:47,850
Per favore rispondi...

243
00:20:49,910 --> 00:20:53,620
(rumore)

244
00:20:53,620 --> 00:20:57,620
Pegyov Movlov Vivuvavvvvv.

245
00:21:01,690 --> 00:21:06,230
Peggyo = Movlov = Vivubavvv = Vuv.

246
00:21:06,230 --> 00:21:09,940
Sei Akikazu?

247
00:21:09,940 --> 00:21:13,650
Forse
Intendi Meiichi Hoki?

248
00:21:13,650 --> 00:21:18,020
tu con tuo nonno
Conosci Meiichi?

249
00:21:18,020 --> 00:21:21,220
No, non lo sono.

250
00:21:21,220 --> 00:21:26,950
Tuttavia, nei registri della corrispondenza dei nostri connazionali,
C'era il nome di Akikazu.

251
00:21:26,950 --> 00:21:32,000
Ehi, qual è la melodia di prima?
Che cos'è?

252
00:21:32,000 --> 00:21:37,220
a casa nostra
È qualcosa che è stato amato per molto tempo.

253
00:21:37,220 --> 00:21:39,910
Casa?

254
00:21:39,910 --> 00:21:41,930
Apetta un minuto.

255
00:21:41,930 --> 00:21:44,450
Cosa, come se fosse ovvio
L'ho accettato.

256
00:21:44,450 --> 00:21:49,840
Parla normalmente giapponese.
C'è troppo da approfondire.

257
00:21:49,840 --> 00:21:55,220
Sei un alieno?

258
00:21:55,220 --> 00:21:57,750
tuo
In linea con i valori culturali

259
00:21:57,750 --> 00:22:01,750
La risposta è sì.

260
00:23:10,890 --> 00:23:14,110
Per favore.

261
00:23:14,110 --> 00:23:16,310
Delizioso!
Hmm!