Original subtitles

C'est grâce aux industrieux castors,

que les eaux des vallées où ils vivent sont propres...

Tu y vas, Viola ?

Non, vas-y.

2 AOÛT

- Dottore ! - Notte !

- Entrez. - "L'or tenta Don Leo".

Quoi ?

"Leonardo Notte".

Votre anagramme, c'est "l'or tenta Don Leo".

J'ai appris pour vos vacances de rêve.

Je voulais rencontrer Berlusconi.

Trop près du soleil, on se brûle les ailes.

Vous voulez me licencier ?

C'est raté, je ne bosse plus pour vous.

Profitez de vos vacances.

On relance le Centre d'Études.

Je l'ai convaincu ?

On vous attend au congrès de Publitalia.

On se voit à Monte-Carlo.

Qu'y a-t-il ?

Maman a appelé.

Tonton Fabrizio...

Ne pleure pas.

Il était malade, tu le sais.

Au moins, il ne souffre plus.

C'est pas pour ça que je pleure.

Maintenant, je suis obligée de rentrer.

Tu bosses même le dimanche ?

J'étudie un dossier.

Demain, Lorenzon témoignera devant la Commission.

Je dois potasser.

J'ai soif.

Veronica !

Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Lucio.

Tu me dis pas bonjour ?

Tu es passée à la télé, récemment, non ?

Ma carrière progresse.

Félicitations.

La mienne aussi.

Je suis directeur adjoint chez Publitalia.

Et toujours marié !

Tu te souviens donc de moi.

La semaine prochaine, je vais à Monte-Carlo,

à la convention de ma boîte.

Il y aura les pontes de la télé, y compris Berlusconi.

Si tu viens avec moi, je te le présente.

Hôtel 5 étoiles, tu vois...

Mon mec va revenir.

T'as intérêt à mettre les voiles.

Merci.

C'était qui ?

Un type.

Il veut m'emmener à Monte-Carlo, à la convention de Publitalia.

Il veut me présenter Berlusconi et me baiser dans un 5 étoiles.

Tu lui as dit quoi ?

Que j'ai déjà un mec qui s'occupe de moi.

Pas vrai ?

- Je vous en prie. - Merci.

Bibi ! Attends !

Je n'ai pas eu la force.

Laisse-moi.

Je ne crois pas que tu aies changé d'avis sans raison.

On t'a forcée ?

Quelqu'un t'a menacée ? Je t'aiderai,

si tu me dis la vérité.

Dis-moi la vérité.

Il n'y a pas la moindre preuve

que mon père ait fait ce que tu dis.

Je suis désolée.

Tu veux te venger ?

- Je veux comprendre. - Comprendre quoi ?

Au lieu de t'aider, elle t'a enculé.

Je vais m'en jeter une autre, tu bois pas, non ?

Pour moi aussi, c'est une période de merde.

T'as encore perdu du fric ?

Demain, je vais à un enterrement.

Un collègue.

Il était comme un père pour moi.

Je suis désolé.

De toute façon, tu ne m'as pas appelé pour ça.

Bon, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

J'arrive pas à en venir à bout.

Ce compte contient peut-être les preuves

révélant où et à qui Mainaghi a acheté le sang.

Si tu ne t'actives pas, elle fera tout disparaître.

Exact.

Tu sais, quand on a d'aussi mauvaises cartes,

il faut se rabattre sur la psychologie.

La fille Mainaghi a sûrement des ennemis.

Où est passé votre témoin, M. le député Bosco ?

Il va arriver. Il a dû avoir un problème.

Je suis désolé, mais si le témoin Massimo Lorenzon

ne se présente pas,

je crains que votre enquête...

Avec l'accord de tous, je propose de passer

au point suivant à l'ordre du jour.

En attendant Godot.

Appelle Lorenzon.

Massimo Lorenzon, 1er étage, magne-toi !

Il est parti.

Mon cul ! Il n'est pas parti.

Il est parti, hier soir. Avec sa valise.

Trois hommes sont venus le chercher.

Trois hommes ?

- Tu en es sûr ? - Sûr.

Le Parquet sait pour notre argent en Suisse.

Ils rouvriront une enquête.

Comment ils l'ont su ?

Tu ne commets jamais d'erreur ?

C'est quoi ton erreur ? Luca Pastore ?

Tout le monde est au courant de ma vie privée.

Bien, je m'en réjouis.

Qu'est-ce qu'on fait ?

C'est très simple.

Il faut que cet après-midi, on prenne 5 milliards de lires

et qu'on les fasse disparaître.

Fastoche, non ?

Quelqu'un peut le faire ?

Oui, un ami financier.

Quel genre de financier ?

Le genre qui ne donne pas sa carte de visite.

Tu connais beaucoup de criminels.

Sans les méchants, il n'y aurait pas de bons avocats.

Maggioni !

Que puis-je faire pour vous ?

T'as fait quoi à Lorenzon ? Tu l'as fait disparaître ?

Vous croyez qu'on l'a enlevé ?

Votre ami va bien.

Foutaises.

Nous, on s'occupe de nos hommes.

Même quand on nous accuse sans raison.

C'est la meilleure clinique en Europe.

Lorenzon aura des soins d'avant-garde à nos frais.

Si vous ne me croyez pas, allez vérifier en Suisse.

Pastore, que fais-tu ici ?

Dottore !

Loris Zaffra ! Davigo va émettre un mandat d'arrêt.

Vous avez fait bon voyage ?

Borsellino aussi était sur la liste noire.

Pourquoi il est resté à Palerme ?

Je l'ignore. Il a peut-être décidé de rester.

Ou alors, on l'a pas prévenu.

Je n'en dors pas la nuit.

Ce pays ne changera jamais.

Ils font tout pour qu'il ne change pas.

C'est pas la peine d'essayer, ça ne sert à rien.

Quiconque essaie, meurt.

Vous êtes en train de le changer, ce pays.

Ils ne nous laisseront pas faire.

Je serai à côté. Éteins, en partant.

Je ne partirai pas.

Je ne vais pas disparaître.

Le Parquet de Milan a mis en examen 5 entrepreneurs,

dont Zaffra, dans le cadre du financement illicite des partis

et des marchés publics du métro de Milan.

Bienvenue, peuple de la nuit !

On écoute tout de suite le tube de l'été...

C'est pas là qu'on devait sortir ?

Appelle ta mère.

Dis-lui qu'on se verra demain, à l'enterrement.

Vous devriez renforcer le dispositif de sécurité.

N'importe qui peut entrer ici.

Zeno Mainaghi, exact ?

Drôle d'idée de t'appeler Zeno,

comme ce héros de roman, qui ne sait pas se décider.

Ton père devait te connaître avant ta naissance.

Que veux-tu ? Qui es-tu ?

Mais il te faisait confiance.

Tu as la signature conjointe de ses comptes bancaires.

Sauf que tu ne méritais pas sa confiance

et il a choisi ta sœur.

Tu as bien appris ta leçon.

C'est le résumé de ma vie ?

Oui, mais c'est maintenant que ça devient intéressant.

Tu peux te venger.

Tu veux prendre la place de ta sœur ?

Je suis en train de te donner ta chance.

J'ai soif.

Alcantara !

Il est où, celui-là ?

Vous avez un compte secret en Suisse.

Faisons une chose :

tu me donnes accès à ce compte

et moi, je te mets en valeur.

"Le jeune Mainaghi, renié car il rejetait

"les affaires sales de la famille,

"collabore avec les juges et après avoir fait table rase,

"il reprend son dû".

Monsieur !

Apporte-moi de l'eau minérale. Gazeuse.

Tout de suite.

Et raccompagne monsieur à la porte.

Je connais le chemin.

Tu pars ?

Pour mon boulot. Un jour ou deux.

Tu n'oublies rien ?

Non.

On avait un accord. Tu devais m'aider.

- J'ai pas le temps. - Moi non plus.

J'ai un truc plus important à faire.

Et puis, lécher des culs

pour te faire bosser, j'ai pas vraiment envie.

Je ne resterai pas là à t'attendre !

J'irai à Monte-Carlo.

J'ai eu tort de tabasser ce comédien, l'autre soir.

Il avait raison de te traiter de pute.

C'est ce que t'es, au fond.

Une pute.

Toi, t'aimes bien les putes, ce qui t'emmerde, c'est de payer.

Et puis merde, fais ce que tu veux !

Mes condoléances.

Mes condoléances.

Merci.

Je suis désolé.

Marina...

- J'ai fait au plus vite. - C'est gentil.

Leo, le papa de Viola.

Rocco, un ami de Fabrizio.

Je suis le seul à connaître ton secret.

- Au revoir, Marina. - Au revoir.

Pour Viola. Quoi que ce soit, tu m'appelles.

Tu as été formidable avec elle.

Je ne m'y attendais pas.

- Je suis désolé. - Merci.

Nous y voilà.

Fais pas cette tête.

Dans la vie, mieux vaut souffrir tôt.

Ça crée des anticorps et après, on vit très bien.

Ton cynisme me manquera.

Rassure-toi, c'est héréditaire.

Salut.

Par cette chaleur, elles se fanent vite.

- Vous étiez un ami ? - Une connaissance.

Je ne vous avais jamais vu ici.

Ça fait une éternité que j'ai quitté Bologne.

Trop de souvenirs.

Moi, je vis de souvenirs. Je viens ici toutes les semaines.

Je ne peux pas m'en passer.

Bianca serait ravie.

Si on l'oubliait une minute, elle devenait folle.

Pour une connaissance, vous la connaissiez bien.

"Celle qui fut tant aimée".

Orphée et Eurydice.

Vous connaissez ce poème ?

Non.

Très beau.

Il y a une version du mythe qui me plaît davantage.

L'inconsolable de Cesare Pavese.

Pardon, mais je suis une prof à la retraite.

Ça parle de quoi ?

Quand Orphée descend aux Enfers pour ramener Eurydice à la vie

et se retourne pour la contempler,

en la repoussant ainsi dans les ténèbres,

il ne le fait pas par erreur.

Non, il le fait exprès.

Pour la faire disparaître une fois pour toutes.

Pour se libérer d'elle.

Il n'y était pas allé pour chercher sa bien-aimée,

mais pour se trouver lui-même.

Il faut que chacun descende au moins une fois

dans son propre enfer.

VENTHÔNE, SUISSE

Le voilà.

Tu fais quoi, ici ?

Moi ? Et toi, tu fais quoi, ici ?

S'il vous plaît, ne criez pas !

Ça va, vous énervez pas, tout va bien.

- Alors ? - Alors quoi ?

J'ai pris des risques pour toi.

Je suis monté au créneau, seul contre tous.

Je l'ai fait à ta demande.

Et tu me lâches comme un couillon ?

Maintenant, tu viens témoigner, compris ?

Pietro, je sais pas si je suis tombé malade

à cause de l'uranium appauvri,

les puits de Saddam ou bien...

à cause de mon voisin et de son toit en Eternit.

J'ai fait un souk, pour les obliger à m'aider.

Foutaises.

Tu t'es fait acheter.

Non, je me fais soigner.

T'as le droit de me juger.

Je comprends que tu m'en veuilles.

Je ne voulais pas te mêler à ça.

Mais si j'ai une chance de survie, c'est dans cet endroit.

Putain...

J'aurais dû m'en douter.

T'as toujours été un lâche.

T'es qu'un lâche, Massimo.

Oui ?

C'est moi. Je rentre.

Je ne serai pas là.

Tu vas où ?

Tu sais où je vais. T'as quelque chose à me dire ?

J'ai un avion à prendre et une carrière à faire décoller.

Allô ?

Tu sais ce qu'on m'a refilé ?

- Qui est à l'appareil ? - Les relations publiques.

Comme si je n'étais bon

qu'à organiser des cocktails !

Zeno, c'est toi ?

On part demain à 9 h. Sois à l'heure.

J'ai pas de fric !

"J'ai pas de fric !"

Regarde ce que j'ai trouvé. Tu l'as gardé, hein ?

Espèce de couillon !

Qu'est-ce que tu fous ici ?

- Donne-moi ça, crétin ! - Prends-le.

T'as bu ou quoi ?

Ça pue la grappa même dans l'escalier !

- T'es lent. - Espèce de taré !

- T'es lent. - Range ça, il est chargé !

T'es content ?

Je siège au Parlement, mais je reste un con !

Donne-le-moi.

J'ai assez d'emmerdes comme ça.

Un client qui devait me payer a fait faillite.

Ces salauds de la Banca Risi refusent de me faire un prêt.

Cette fois, je ferme boutique pour de bon.

Et ce débile qui fait joujou avec un flingue !

Calme-toi, je vais me tirer.

Tu veux conduire jusqu'à Rome dans cet état ?

T'as vraiment rien appris dans la vie ?

Cette fois, je suis tout seul.

Si je me tue, on s'en fout.

Je suis désolé pour Milo.

Je suis désolé.

Pietro !

Que faites-vous ?

Pietro !

Réveillez-vous !

Laissez-moi.

La vache !

Faites gaffe.

Vous êtes lourd.

Rentrez les jambes.

J'ai la tête qui tourne.

Allez.

Rentrez les pieds.

Mon cher Bosco,

sachez qu'en Italie, si vous voulez

étouffer une affaire, le meilleur moyen,

c'est d'ouvrir une enquête parlementaire.

Je suis passé pour un couillon.

Je voulais faire un truc bien.

Je ne suis qu'un couillon.

Assez !

L'apitoiement sur soi-même

est une des rares choses interdites dans cette maison.

C'est pareil avec Veronica...

Que s'est-il passé ?

Elle est partie ?

Je l'ai déçue.

C'est ce que les hommes font aux femmes.

Ils les déçoivent.

Ma foi...

Elle voulait que je l'aide à trouver un job à la télé.

J'aime pas les combines pour bosser.

Et puis, je connais pas le milieu de la télé.

J'y connais rien.

C'est pas un problème.

C'est pas la première fois que j'aide une fille en détresse.

Au contraire.

Pizzetti, ici Gaetano Nobile.

Je t'appelle car il y a la fiancée d'un ami,

d'un ami très cher,

qui aurait besoin de travailler.

Elle s'appelle Veronica.

Enchanté. Installez-vous.

On est conscients de la difficulté, M. De Boer.

On peut déplacer les capitaux dès aujourd'hui,

en espérant que vous puissiez les recevoir

et nous prêter votre concours comme par le passé.

J'ai un excellent souvenir du Dottor Mainaghi.

Un homme d'une grande expérience.

Mes condoléances.

De Boer, c'est hollandais, n'est-ce pas ?

Mon père est hollandais.

Moi, j'ai grandi à Paris.

Maintenant que

Michele Mainaghi n'est plus,

nous envisageons une restructuration

pour des raisons de sécurité.

Vous me demandez d'entrer

dans une maison en feu et de sauver l'argenterie.

Pourquoi j'accepterais de me brûler ?

Le dédommagement serait en conséquence.

Afstandsbediening.

Quoi ?

Afstandsbediening, c'est le seul mot hollandais que je connais.

Ça veut dire télécommande.

Concentre-toi un peu.

Voyez-vous, Arnaldi,

mon travail est basé

sur un facteur fondamental : la discrétion.

En ce moment, vous avez trop de regards

braqués sur vous.

C'est paradoxal,

mais moi, je n'aide que ceux qui n'ont pas besoin d'aide.

J'étais ravi de vous revoir, Maître.

Désolé que vous soyez venu à Monte-Carlo pour rien.

À présent, si vous voulez bien m'excuser.

Attendez.

Vous savez que vous risquez votre vie ?

C'est une menace ?

Je n'aime pas cette situation.

Je m'y trouve malgré moi.

Mais si je dois risquer de me faire buter,

vous ferez une belle cible aussi,

vous et votre discrétion de merde.

C'est pas notre argenterie. Vous le savez très bien.

Alors, trouvez le moyen de transférer l'argenterie

de la maison en feu vers une jolie maison isolée.

Sinon, on va tous se faire bobo.

GENÈVE

Il a disparu.

Le compte a disparu. Il a été clôturé, il y a 5 h.

Vous vous êtes fait baiser par une gamine.

Quel couillon je fais !

C'est tout ce que le Parquet de Milan sait faire ?

Toi et moi, on s'est jamais vus.

C'est qui le type à la table de Dell'Utri ?

Lui ? C'est Leonardo Notte.

Un connard.

Dell'Utri l'a pris sous son aile.

C'est assez étrange.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent dans leur bureau ?

Ce qu'ils fabriquent ? Ils sont censés

faire du chiffre pour l'entreprise.

Comme si nous, on peignait les girafes !

Il a essayé de me piquer ma place, mais il s'est planté.

Je reviens tout de suite. Excusez-moi.

Excusez-moi.

Lucio Corradi, directeur adjoint.

Grosse légume.

Tu m'as manqué.

Comment va Viola ?

Bien.

Je l'ai ramenée chez sa mère.

C'est une habitude chez toi.

Dès que tu éprouves quelque chose, tu les vires.

Je ne t'ai pas virée.

J'étais amoureuse de toi.

Ou sur le point de l'être.

T'as pas la répartie facile, pour une fois ?

Tu sais pourquoi les castors construisent des digues ?

Voilà le Leo que je connais !

Leurs dents poussent sans arrêt.

Ils rongent les arbres pour les écourter.

Tu me compares à un castor ?

J'aurais voulu t'emmener, le soir avec Lucidi.

Que se serait-il passé ensuite ?

On aurait été bien ensemble.

Même heureux, peut-être.

Puis, tu te serais remise à ronger les arbres. C'est dans ta nature.

On ne le saura jamais.

Grâce à toi.

Bonsoir ! Si tous les soirs, c'est le soir,

ce soir aussi, c'est le soir, donc, je vous dis :

bonsoir !

Ce soir, je joue un rôle insolite,

très spécial, un vrai rôle de composition.

Je joue le rôle d'une biquette.

Vous me direz : pourquoi une biquette ?

Je vais vous le dire.

La veille d'une course importante,

dans le box d'un pur-sang, on met quoi ?

On met une biquette, car c'est un animal

doux, un animal qui aide le pur-sang

à rester calme, il le fait se sentir fort

et il doit aussi le conseiller.

Alors, moi, je suis la biquette,

mais qui donc est le pur-sang ?

Vous le connaissez tous et on va l'appeler ensemble,

car c'est lui :

Silvio

Berlusconi !

Le voilà !

Chères amies, chers amis, on dit que c'est la crise.

Pur alibi. L'avenir est radieux, si on sait l'imaginer,

si on suit confiants la voie de nos rêves.

Si on est toujours là,

c'est qu'on avance sans cesse.

L'Italie doit reprendre

confiance en elle-même et revenir dans la course.

Le moment est venu d'aider le pays à se relever.

Le moment est venu de crier tous ensemble :

Allez l'Italie !

Plus que jamais, notre destin est lié à celui du pays...

Un ovni aurait été vu en Romagne.

Il y a toujours quelqu'un qui voit un ovni quelque part.

En effet.

Les journaux en parlent

et on se fait à l'idée de voir débarquer les extraterrestres.

Arrête de filer la métaphore.

J'ai l'impression que ce soir, on vient de voir

un ovni.

Où es-tu ?

Je lui ai parlé de toi, il veut te rencontrer. Viens.

- Je dois l'appeler comment ? - Silvio.

Ça ira, ne t'inquiète pas.

Attends un instant.

Alors, tu es prête ?

Allons-y.

Allez, Veronica.

Je te ramène à la maison.

Et tu crois que je veux rentrer ?

On parie que... ?

Tu veux parier quoi ?

Il y a une place à prendre,

comme co-animatrice de On parie que... ?

sur Rai Uno.

Quoi ?

Je m'occupe de toi.

Rentrons à la maison.

Attends, je vais dire un truc à ce mec.

Quel truc ? Reviens !

- Laisse-le ! - Tu mates quoi, toi ?

C'est juste un directeur adjoint.

Allons-y.

On va faire une sortie, comme dans les films !

Dégagez, espèce de pingouins !

Hé !

Salut.

Tu savais que j'étais ici ?

Dans le hall,

on se serait crus dans une toile de Magritte.

Puis le portier m'a parlé de la convention de Publitalia.

Tu es différente de la dernière fois.

Je suis sobre.

On va y remédier.

Tu as pris la place de ton père.

Grâce à toi, entre autres.

Je t'ai seulement sauvé la vie.

Après ça, tu peux tuer quelqu'un, pour équilibrer ton karma.

Que fais-tu à Monte-Carlo ?

Je me familiarise avec mon côté obscur.

Tu t'en sors ?

Je n'en sais rien.

Aujourd'hui, pour la première fois,

j'ai pensé que je savais faire quelque chose.

Mais cette nuit, je ne dormirai pas.

On dormira quand on sera vieux.

Quoi ?

Le champagne !

Allez, viens !

Dans un instant.

Je t'avais dit que tu fumerais.

Zeno !

Zeno !

J'ai pas été coulé dans le béton d'un pylône.

Ton ami Brancato est venu me voir.

Mais à la fin, il m'a gracié.

C'est pas mon ami.

À présent, j'ai compris.

Quoi ?

La Suisse.

Toutes ces banques identiques. Les employés obséquieux.

Moi, je signais sans comprendre.

Zeno Mainaghi, Zeno Mainaghi...

À la fin, mon nom n'avait plus de sens.

Au retour, papa m'a demandé de conduire.

D'habitude, c'était lui qui conduisait.

On n'a pas dit un mot jusqu'à Milan.

Chez nous, j'ai pris mon courage à deux mains

et je lui ai demandé ce que j'avais signé.

On était près du portail.

Tu sais ce qu'il a fait ?

Il a fondu en larmes.

Tu te rends compte, papa qui pleure ?

Bibi...

Si quelqu'un comme lui était mort de peur,

nous, on devrait faire quoi ?

Ne t'inquiète pas.

Tout ira bien, maintenant.

"Dans l'enquête menée par le Dottor

"Di Pietro, il y a des aspects peu clairs et peu convaincants,

"des rapports et des relations rattachés à l'enquête,

"tout sauf clairs et convaincants".

Encore ?

"Il pourrait s'avérer que Di Pietro soit tout

"sauf le héros dont on entend parler,

"et que tout ce qui brille n'est pas or".

La Bête doit être fumasse.

Il n'en fera qu'une bouchée.

Messieurs, dehors !

Pastore, tu restes ici.

C'est Craxi qui a écrit l'article.

Ils ont payé un de mes amis pour dire que je me droguais.

Bientôt, ils vont nous arroser directement au lance-merde.

Vous n'avez rien à cacher.

Exact.

Et toi, Pastore ?

J'ai reçu une lettre de Maître Arnaldi.

T'es allé foutre quoi en Suisse, avec Zeno Mainaghi ?

T'es allé foutre quoi, hein ?

La caisse noire.

Où sont ces fonds ?

Ils ont disparu. Bibi Mainaghi les a déplacés.

Quel timing !

Sachant que je les chercherais, elle m'a devancé.

Elle savait ?

Qui l'a prévenue ?

Je suis sorti avec elle.

Mais c'est fini.

Va te faire mettre, Pastore.

Je m'en cogne de tes peines de cœur.

Je suis seul contre tous. Je compte sur mes hommes

et toi, tu fais quoi ? Tu fous en l'air mon enquête !

- Je suis désolé. - Désolé, mon cul !

Pastore, t'es viré.

Comment ça ?

Dégage.

Dégage !

Tête de nœud.

Adaptation : Giacinto Pizzuti

Sous-titrage : Vdm