Original subtitles

instagram @broth3rmax

CHINA FILM ADMINITRATION 2019

BEIJING CULTURE

JUNGXI CULTURE

G! FILM

ALIBABA PICTURES

RUMAH CELANA mudah - murah & nyaman

RUMAH CELANA Sedia celana tactical, sirwal, rok & celana wanita

Kunjungi facebook/rumah celana WA 081349135112

Ayo cepat! Lihat!

Itu planet Jupiter!

Planet terbesar di tata surya.

Ayah, ada mata di Jupiter.

Itu angin topan besar di Jupiter.

Angin topan apa? / Jupiter itu kayak balon besar,

mengandung 90% hidrogen.

Kakek, hidrogen itu apa?

Apa itu hidrogen?

Itu bahan bakar buat roketnya ayah.

Hidrogen itu

bahan bakar roketnya ayah.

Oh.

Liu Qi.

Ya?

Suatu hari nanti, mungkin, saat kau bisa melihat Jupiter tanpa teleskop,

ayah akan pulang.

Ayah mau kemana?

Ayah mau melaksanakan misi.

Misi yang paling penting di dunia ini.

Setelah aku pergi,

hanya ayah yang jadi walinya Liu Qi.

Ayah akan mendapatkan hak tinggal di Underground City tanpa diundi.

Hanya ini satu-satunya cara

menjamin kehidupan ayah dan Liu Qi

bisa bertahan.

Hanya inilah satu-satunya pilihan... / Ya sudah... aku paham.

Ayah.

Maafkan aku.

Awalnya, tak ada yang peduli dengan bencana ini.

Hanya kebakaran hutan seperti biasa,

hanya kekeringan biasa,

cuma kepunahan spesies lagi,

hanya ada lagi kota lenyap.

Sampai semua orang terlibat bersama dengan bencana ini.

Suhu matahari dengan cepat memanas dan meluas.

Matahari dalam 100 tahun nanti akan menelan Bumi.

Dalam 300 tahun sistem tata surya akan lenyap.

Untuk menghadapi malapetaka bencana alam yang akan tiba ini,

umat manusia bersatu tak seperti sebelumnya.

Untuk tujuan memaksimalkan peluang manusia bertahan hidup.

Perserikatan Negara Bumi (UEG) memutuskan untuk menggerakkan bumi keluar dari sistem tata surya

untuk meluncur menuju rumah baru kita berlokasi jauhnya 4,2 tahun cahaya.

Migrasi manusia yang besar dan lama ini di namakan

proyek "The Wandering Earth". (Bumi Berkelana)

Umat manusia mengerah segala sumber daya yang ada

membangun 10000 Mesin Penggerak-Bumi di permukaan planet

untuk menggerakkan Bumi keluar dari sistem tata surya.

Ketinggian tiap Mesin Penggerak 11000 meter.

Mesin Penggerak akan menghasilkan 50 juta daya dorong bagi bumi.

Hormat!

Stasiun angkasa Platform Navigasi Internasional akan menyelesaikan pengerjaan mesin

di awal bulan ini.

311 pilot senior Cina

dan 709 mekanik telah terpilih.

Meluncur.

Sementara itu,

untuk melindungi lintasan Bumi,

Perserikatan Negara Bumi menggabungkan para astronot handal dunia

dan menghabiskan 30 tahun untuk membangun stasiun angkasa Platform Navigasi Internasional.

Stasiun angkasa Platform Navigasi Internasional akan menjelajah

100.000 km di titik formasi bersama Bumi,

menyediakan peringatan, navigasi dan komunikasi untuk Bumi.

Penggerak sentrifugal diaktifkan.

Tinggi gelombang seluruh dunia akan naik 300 meter dalm 10 tahun.

Kota Haikou dan kota Zhanjiang negara kita akan dilanda tsunami lebih dulu.

Untuk menghadapi kondisi yang terus memburuk,

UEG membangun kota berdekatan

di bawah setiap Mesin Bumi.

Sebelum Bumi tiba di rumah barunya,

ini akan jadi tempat pengungsian bagi manusia.

Hak tinggal di Undergorund City akan dipilih melalui pengundian.

Hasil pengundian tak bisa dialihkan, dipinjamkan ataupun dihadiahkan.

Sampai sekarang, umat manusia,

sebuah suku bangsa kecil dari sistem tata surya

akan memulai perjalanan pengembaraan

kurun waktu 2500 tahun.

Suhu permukaan bumi akan turun jadi minus 70 Celsius tahun ini.

Seluruh pemukiman permukaan bumi dari wilayah berbeda akan dipindahkan sesuai undian.

Ayah akan terbang ke langit

dan berubah menjadi bintang

untuk selalu mengawasimu.

Apa ayah mau berubah jadi bintang?

Tentu.

Mulai sekarang, kau harus menghitung

3

2

1

Lihat atas!

Kau akan melihat ayah,

PENGEMBARAAN BUMI

Selamat tinggal sistem tata surya....

Selamat tinggal sistem tata surya....

terjemahan broth3rmax

17 TAHUN KEMUDIAN

Selamat datang di Morning News. Berita utama hari ini adalah...

Semasa tibanya musim semi,

para personil kelompok pertama pada Platform Navigasi akan kembali

menyelesaikan 15-20 tahun bertugas di stasiun angkasa.

Warga kota Underground seluruh dunia

tak sabar menunggu kedatangan mereka.

Untuk itu...

"Kakek, kuputuskan untuk pergi. Jangan kangeni aku. ~Liu Qi."

Menantikan. Menantikan.

Angin musim semi telah tiba.

Langkah musim semi makin dekat.

Untuk tahun ini sebaiknya dimulai di musim semi.

Penuh upaya.

Penuh harapan.

Ceritakan, yang di monitor. Apa pengertianmu tentang Harapan?

Harapan, berharga bagai berlian bagi waktu kita.

Harapan satu-satunya arah menuju rumah kita.

Bagus sekali. Silahkan duduk.

Han Duoduo, ada pendapat?

Tak ada pendapat.

Aku cuma ingin melihat di luar.

Tapi terlalu bahaya di luar.

Xio Ming, duduklah. Anak-anak, jangan panik.

Hanya kerusakan monitor. Biar, biarkan saja.

Xio Ming, kembali.

Tetap tertib.

Kau yang melakukan ini? / Diam! Jalan saja!

Guru, Han Duoduo melarikan diri!

KOTA UNDERGROUND NO. 3, BEIJING

Hu Kou, apa Komite membagikan dumpling malam ini?

Yang kau pikirkan cuma makanan saja! Dimana kartu-SIM kendaraannya kakek?

Ya aku bawa, aku bawa.

Kita apa tidak ambil dumpling dulu sebelum pergi?

Makan saja sampah, tak usah pergi kalau begitu! / Bohong!

Kau bilang mau ajak aku keluar.

Semua personil siaga harap kembali ke posnya.

Cacing tanah kering rasa durian!

Lihat-lihat apa kamu ini? / Ini cuma perjalanan sehari.

Kenapa buru-buru?

Itu 'kan kamu. Kalau aku tak berniat kembali.

Ayo cepetan! Jangan kemana-mana tanpa pakai baju-pengaman.

Bukankah ekor cewek kelinci lembut dan manis? (hostes klub-malam)

Bukankah kita ditakdirkan saling menjaga?

Sedang apa kamu disini? / Sekarang 'kan Tahun Baru!

Dasar tak tahu malu!

Hey.

Ayo.

Yi Ge.

Yi Ge,

apa bajunya siap?

Barang yang kumau mana?

Cukup baru. Semua sudah dicek.

Bisa dipakai.

Dan kubawakan juga sate tusuk.

Baru saja matang.

Bagus.

Ambil seragam thermalmu.

Berapa umurmu?

Coba lihat label yang dibuat Yi Ge ini! Kayak asli.

Punyamu. / Terima kasih, Yi Ge.

Kembalikan seragamnya besok.

Terima kasih, Yi Ge. Sampai ketemu lagi.

Ayo cepat pergi. / Bukankah tadi kau bilang tak berniat kembali?

Tunggu dulu.

Kamu tak kembali?

Semua barang ini...

demi 2 seragam thermalku?

Yi Ge, nanti akan kuselesaikan saat ku kembali.

Selama bertahun-tahun, Yi Ge dikenal

hanya berdagang secara jujur.

Tak menerima penghargaan! / Yi Ge,

sungguh aku harus pergi keluar sekarang.

Untuk apa?

Tinggal saja disini bersama adikmu itu merayakan Tahun Baru.

Hey bos, lihat. Alat Hyper, huh?

Dasar kau tukang reparasi dekil.

Kutantang kau! Gunakan itu disini...

Duoduo, berlindung.

Aku mau dia mampus!

Teman-teman sekalian. mari buka pintu dan rasakan musim semi.

Kegembiraan akan mengikutimu saat kalian melihatnya.

Tahun Baru, jalan tegap dan percaya diri,

berbaris maju menuju babak spektakuler selanjutnya.

Permisi. permisi.

Kembali sini kau kalau berani!

Apa?

Apa mereka nanti akan melaporkan kita? / Seragam ini tak legal.

Sama saja mereka menyerahkan diri kalau melapor.

Baiklah.

Ini Festival Musim Semi.

kau akan menghabiskan waktu bersamaku di luar.

Silahkan periksakan baju thermal kalian

beserta helmnya. Silahkan tunggu di sana.

Nona? Boleh kukunyah permen karet sambil pakai helm?

Kunyah apa? Kunyah dengkulmu! Sini kau!

3 hari selanjutnya kita akan terbang melintasi Jupiter.

Semua sistem komunikasi transporter tetap diaktifkan.

Ikuti instruksi evakuasi kapanpun.

Ya ampun.

Lihat saja sendiri,

pertama kali keluar juga rupanya?

Apa kau pernah pergi ke luar? / Terakhir kali tak seramai ini.

Kau memang pembohong.

Berapa lama hingga sampai ke permukaan?

5 km.

Kira-kira... 15 menitan.

Baiklah.

Ini alat komunikasi. Tekan sekali untuk menyingkronkan dengan transporter.

Tekan 2 kali untuk siaran regional. 3 kali untuk saluran pribadi.

Saat sudah di luar,

jangan jauh-jauh dariku. Jangan berlarian.

Takut ya?

KOTA BEIJING

Telah mencapai tingkat permukaan.

Semua personil harap bersiap.

SUHU DI LUAR

Ayo!

Sudah melongonya!

Ayo berangkat! / Aku menyelinap keluar, apa aku nanti diusir?

Apa kau juga pernah di usir dari unitmu?

Ngawur.

Yang mana transporter 373?

Duoduo, kemari.

Berikan kartu-SIM kendaraan milik kakek. / Ini.

Han Ziang. Pengemudi Senior.

Divisi Transportasi No. 3 Beijing mengingatkan anda.

Rute tak terhitung.

Utamakan keselamatan.

SIM tak resmi.

Orang yang disayang akan menangis.

Kopling. Gigi.

Apa yang...

Hu Kou, bisa nyetir tidak?

Transporter ini tak umum.

Paling tidak butuh 5 tahun pelatihan sebelum turun ke jalanan.

Aku ini cukup jenius cuma untuk membuat ini bergerak, paham?

Jenius...

Injak kopling, tangan di gigi, lalu jalan. Injak dalam, lemaskan tangan jangan panik.

Awas, ada orang di depan!

Awas!

Dunia luar luas sekali!

Kenapa harus terial-teriak begitu?

Bikin malu saja.

Baik.

Hari ini anginnya cukup kencang.

Mengapa mereka menambang pegunungan ini? / Nyari bahan bakar.

Teknologi Penggerak Fusi Berat.

Pada dasarnya,

membakar bebatuan.

Mesin Bumi. / Ini Mesin-mesin Penggerak.

Jumlahnya ada 10.000 di seluruh dunia.

Tanggung jawab utamanya mendorong bumi agar bergerak.

Dan ini bukanlah yang paling gede. Mesin Torsi yang sepanjang equator,

itulah yang paling gede.

broth3rmax

STASIUN ANGKASA PLATFORM NAVIGASI INTERNASIONAL

Singkronisasi penerjemah diaktifkan.

Bro,

selamat pensiun.

Satu hari lagi sampai aku pulang. Jangan merusak martabat terakhirku.

Simpan sendiri khayalan ini.

Akan kusimpan ini di suatu tempat aman buatmu.

Menyimpan buat pesta perpisahanmu.

Tak dapat kesempatan lagi bila kita sudah hibernasi.

Apa kau tak tahu,

bagaimana vodka diselundupkan selama masa Gagarin?

Kita akan memasuki orbit Jupiter hari ini, betul 'kan?

Ya, sudah siaga untuk Protokol Darurat No. 3.

Rasanya ada yang tak beres.

Tak ada cara lain.

Bumi tak bisa meninggalkan sistem tata surya tanpa memanfaatkan gravitasi Jupiter.

Inilah resiko yang harus kita ambil.

Tuhan akan memberkati kita.

Saat ini berakhir, kau bisa kembali ke rumah.

Ini prosedur terakhir untuk inspeksi harian.

Cek Unit Kendali Penggerak Sentrifugal.

Catat temperatur bantala poros Sentrifugal.

Dimengerti.

Liu Peiqiang telah menyelesaikan prosedur serah terima.

Letnan Kolonel Liu Peiqiang.

Sampai hari ini, jumlah waktu istirahat 12 tahun 3 hari.

Jumlah giliran tugas 5 tahun 14 hari.

Kami berterima kasih atas kontribusi anda selama 17 tahun terakhir.

Selamat telah menyelesaikan tugas dan perjalanan pulang besok.

Bro,

sampai ketemu di Bumi 3 tahun lagi.

Cepat sana temui putramu.

Belum pernah bicara dengannya hampir selama 10 tahun.

Sampai jumpa di Bumi.

Bro,

kau akan menghabiskan waktu bersamaku selama 3 tahun ke depan sekarang.

Ujung gravitasi Jupiter terdeteksi.

Lintasan Bumi keluar arah 9,23 derajat

disebabkan oleh penghentian gravitasi Jupiter,

peluang tabrangan dengan Jupiter meningkat.

Data analisa dikumpulkan.

Dikirimkan ke Perserikatan Negara Bumi.

Protokol peringatan bencana diaktifkan.

Ada stasiun persediaan 50 km di depan.

Setelah sampai di sana kau kembalilah sendiri.

Cari kendaraan antar jemput terdekat untuk pulang

agar kakek tak mencemaskan kita.

Oh yang benar saja.

Kamu nanti dihajar saat ayahmu pulang.

Aku orang jenius.

Tak ada yang bisa menghajarku.

Apa yang...

Mobil patroli.

Bagaimana kalian bisa masuk kemari?

Secara tak resmi... SIM ilegal.

Tak resmi? Kau melakukan pencurian!

Aku tak mencuri, cuma meminjamnya. Pakai kartu SIMnya kakekku.

Omong kosong. Semua transporter milik UEG.

Bukan semaunya kakekmu!

Apa yang kau lakukan? Sekarang sudah lewat waktu tidur.

Pak, aku cuma ingin kenal teman-teman baruku.

Makin banyak teman, makin banyak pilihan.

Serahkan.

Kaukira ini milikmu? Cepat tidur.

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Namaku Tim.

Ayahku dari Beijing dan ibuku dari Melbourne.

Blasteran Cina-Australia.

Ayolah, cuma bercanda. Mari jabat tangan?

Halo, blasteran.

Aduh! Lepaskan!

Lepas!

5 JAM KEMUDIAN DEPOT SUPLAI JINNING N3, PROPINSI SHANDONG

Nama pengunjung.

Han Ziang.

Aku kesini mencari cucu laki-lakiku.

Ini tebusan jaminannya.

Pak, cucuku itu mekanik magang,

dan dia cuma ingin pegang barang asli. Bersediakah kau...

bersikap lunak padanya?

Transporter itu fasilitas umum bernilai tinggi.

Meminjamkan kartu SIM pribadimu

itu juga pelanggaran hukum serius.

Ini barang bagus.

Ini koleksi terbaru dari 50 tahun terakhir.

Masih lengkap.

Oh, baik.

Trik lama kayak dulu.

Berhentilah goyang-goyang pak tua!

Pak tua apa?

Aku tak akan disini jika bukan gara-gara kamu.

Lari dari rumah. Kamu ini sudah tua buat lari dari rumah.

Dia itu ayahmu. Kamu mau sembunyi dimana?

Dan juga mengajak-ajak adikmu segala?

Di luar itu berbahaya!

Dan kamu lagi!

Belajar mencuri!

Mencuri SIMku. Apa kakakmu yang menyuruhmu?

Kau ini bodoh apa?

Aku tak berniat mengajak dia.

Tapi dia meminta ikut. / Sebagai kakak...

harus jaga dia. / Liu Qi! Kau bohong!

Dia mulai lagi. Pepatah

orang bijak mengatakan... / Tak usah ikut campur!

Jangan mukul tembok.

Pukul aku kalau berani... / Apa yang...

Gempa bumi! / Shi San Yao! Aku menang!

Buka pintunya! Siapa saja!

Hey siapapun!

Cepat buka pintunya! Disini!

Peringatan. Ada kerusakan Mesin Bumi.

Total 121 fasilitas.

Ralat.

1112 fasilitas.

Ralat.

3319 fasilitas.

Jangan tinggalkan aku. Tolong! Ada orang di situ?

Ibuku membutuhkanku dan anakku...

Aku tak punya anak!

Bro.

Tolong aku, bro.

Hu Kou. / Ayo.

Hu Kou, kembali! / Ke sini.

Ambil kuncinya. Kuncinya...

Kuncinya digantung dibawah...

Apa ini? Kau tak bisa mematahkan besi ini!

Cepat jalan!

Tunggu aku.

MESIN PENGGERAK SULAWESI 03, KHATULISTIWA, INDONESIA

Mesin No. 7 mati.

Mesin No. 3 mati juga.

Gawat, sistem error, cepat panggilkan kepala teknisi! / Siap!

PERINGATAN: BANTALAN MAGNET SISTEM PENDINGIN RUSAK REAKSI FUSI TAK LAMA LAGI

Dikarenakan gravitasi Jupiter terhenti,

Daya dorong bumi berkurang setengah,

mesin penggerak sepenuhnya mati.

Dalam 37 jam 4 menit 12 detik,

Bumi akan bertabrakan dengan Jupiter.

Han Ziang, Pengemudi Senior.

Divisi Transportasi No. 3 Beijing mengingatkan anda.

Rute tak terhitung.

Utamakan keselamatan.

SIM tak resmi.

Orang yang disayang akan menangis.

Diam goblok! Ayo jalan!

Hu Kou! Matikan!

Hu Kou!

Aku terasa pusing.

Prioritas utama dari UEG.

Untuk semua pasukan siaga di Bumi.

Disebabkan karena efek terhentinya gravitasi Jupiter.

Sebanyak 4771 Mesin Bumi seluruh dunia mati.

Untuk menghindari tabrakan dengan Jupiter,

untuk melaksanakan protokol darurat 3, segera berangkat.

Sangat penting me-restart Mesin Bumi yang tak berfungsi dalam 36 jam.

Misi penyelamatan ini

menyangkut keselamatan 3,5 milyar nyawa manusia.

Misi ini lebih utama dari segalanya.

Dengan resiko apapun.

Tim penyelamat dalam perjalanan.

Untuk mempercepat penyelamatan, semua sumber daya akan digabungkan.

Stasiun angkasa menjalankan mode penghematan.

Lisa, mode penghematan dijalankan.

Layanan komunikasi reguler sebentar lagi akan dimatikan.

Mode penghematan diaktifkan.

Aku baru sampai disini.

Bagaimana kutahu kalau ada hibernasi?

MOSS, tolong hubungi kerabatku.

Hubungi Liu Qi.

Liu Qi tak berada di area pemukiman.

Koneksi terputus.

MOSS, hubungi pengemudi transporter Han Ziang.

Koneksi masuk.

Peiqiang? Kaukah itu?

Ayah. Ini aku.

Ayah melihat Liu Qi?

Liu Qi disini bersamaku.

Kami baru merasakan gempa bumi.

Kami berada di permukaan sekarang.

MOSS, cari lokasi transporter. Dan pandu ke pusat pengungsian terdekat.

Ngomong apa sama dia tadi?

Transporter 373, pengemudi Han Ziang.

Silahkan menuju pusat pengungsian 05 di Jinan.

Konfigurasi penerbangan stasiun angkasa selesai.

Semua personel harap masuk hibernasi untuk penyimpanan energi.

Tingkat hibernasi pada 77,3%.

Letkol. Liu, silahkan menuju unit hibernasi segera.

Mode penghematan diaktifkan.

Penggabungan semua sumber daya untuk mempercepat misi penyelamatan bumi.

Memulai memindai permukaan bumi dan menyelesaikan cakupan jaringan.

Apa ini?

Kode pengesahan komunikasi darurat dari ayahnya Liu Qi.

Terhubung langsung ke stasiun angkasa.

Transporter 373. Mohon melambat dan berhenti.

Menunggu instruksi selanjutnya.

Transporter 373.

Berhenti dan tunggu instruksi.

Transporter 373. Ini perintah darurat.

Berhenti, sekarang!

Transporter 373. Berhenti, sekarang!

Sumpah,

gadis dari tempo hari itu,

dia sungguh sukarela! / Diam!

Mereka kesini bukan mencarimu.

Kami tim penyelamat unit CN171-11.

Ditugaskan di Mesin Bumi 01 Hangzhou.

Sesuai dengan "Undang-undang The Wandering Earth" Pasal 32, Ayat 1.

Transporter anda bersama kru

sedang dibutuhkan.

Untuk menyelamatkan kontainer kargo,

pengemudi mereka keluar dari transporternya

dan terjun ke jurang, mengorbankan diri.

Apa isinya?

Mengapa begitu penting?

Bos! Kontainer kargo telah diangkut.

Mekanik, periksan "Lighter Core". Zhou Qian, atur lagi kru transporter.

Berangkat secepatnya!

Dimengerti.

"Lighter Core"?

Bukankah itu alat pemicu Mesin Bumi?

Tidak, Mesin Bumi itu sudah mati selama 30 tahun terakhir.

Ini bukan misi penyelamatan yang sederhana.

Banyak orang bisa mati.

Bos! Pengecekan sendiri "Lighter Core" selesai.

Semuanya normal.

Mohon bantu misi 1125.

Mengantarkan "Lighter Core". Me-restart Mesin Bumi Hangshou.

Bersihkan jalan.

Biarkan tim yang bawa "Lighter Core" lewat lebih dulu.

Kapten Wang dari unit 171-11,

tujuan kami Nanjing. Jangan tunggu kami, harap jalan terus saja.

Dimengerti. Semoga berhasil.

Unit 171-01, kita memasuki area Shanghai.

Laporkan kondisi jalanan.

Sumber pergerakan lempeng tektonik di area Shanghai. Lanjutkan dengan hati-hati.

Dimengerti.

Bos! Lihat!

Rumah kita.

KOTA SHANGHAI

Apa yang terjadi dengan kota ini?

Liu Zi, lapor lokasi 171.

Sinyal unit 06 terakhir diterima di Cangzhou.

Sinyal unit 09, 13, 15, terakhir diterima di Huaian.

Unit lainnya berhasil sampai di area Shanghai

dan dalam perjalanan ke Hangzhou. / Bos.

Kalian sana periksalah. / Baik.

Ya, pak.

Drone Pengintai.

Tim kita di depan, jarak diperkirakan 80 km.

Ikuti sepanjang jurang, kita akan bertemu lagi dalam 1 jam.

Tempat ini nampak kurang stabil.

Lewati saja secepat mungkin.

Kendaraan bersiap. Jalan.

Baik.

Tim mekanik, tetap waspada.

Ini unit 171-11.

Kami telah memasuki area Shanghai.

Unit 11, waspada. Kami menerima sinyal bahaya.

Harap periksa lingkungan sekitar.

Dimengerti.

01, 01... reruntuhan stasiun kereta bawah tanah ada di depan.

Harap putar arah.

Dimengerti.

Duoduo.

Jangan takut. Disini dulu rumahnya kakek.

Lihat gedung-gedung tinggi itu,

penuh orang-orang.

Dulu,

tak ada yang memperhatikan matahari.

Semua orang memperhatikan hal yang disebut uang.

Dulu kakek tak bisa mencari uang banyak,

namun kakek bahagia tiap hari.

Terutama saat jalan pulang ke rumah tiap hari,

aku bisa mencium dari jauh

aroma masakan nenekmu.

Sebenarnya, dia hampir tak bisa masak.

Kecuali mie daun bawang.

Kuberitahu, mie daun bawangnya

amat sangat asin.

Tapi aku menyucupnya sampai habis

tiap kali makan mangkukku bersih.

Letkol. Liu, Letkol. Makarov.

Mohon memulai mode hibernasi secepatnya.

Jangan khawatir,

putramu pasti aman.

MOSS, dimana Liu Qi sekarang?

Mengapa mereka berada di Shanghai? / Transporter 373

telah digabungkan dalam misi penyelamatan.

Dalam perjalanan ke Mesin Bumi 01 Hangzhou.

Siapa yang memimpin? Meminta hubungkan dengannya.

Koneksi masuk.

Kapten Wang Lei, disini stasiun angkasa.

Aku astronot Liu Peiqiang.

Halo Letkol. Liu Peiqiang, aku komandan unit CN171-11.

Instruksimu?

Kapten Wang Lei, dalam protokol,

mohon ungsikan warga sipil ke Kota Underground terdekat secepatnya.

Letkol. Liu Peiqiang, kami sedang melaksanakan misi penyelamatan darurat.

Terima kasih atas pengertiannya.

Akan kuungsikan warga sipil ke pusat pengungsi di Jiaxing.

Tapi transporter ini ada sistem operasi khususnya.

Jadi kami membutuhkan pengemudi Han Ziang.

Ganti.

Kapten Wang Lei, ini misi penyelamatan berbahaya,

mohon pastikan keselamatan Han Ziang...

Aku tetap disini! Aku juga bisa mengoperasikan transporter ini.

Saat kami tiba di Jiaxing,

turunkan kakek dan lainnya.

Kau bisa mengoperasikan rongsokan ini. Ikuti saja perintah!

Kapten Wang Lei, dia masih anak-anak.

Dia tak punya kemampuan. / Apa hakmu membuat keputusan buatku!

Ibuku meninggal

adalah keputusanmu.

Kamu ini bicara apa, Liu Qi?

Apa aku salah?

Setelah aku pergi,

hanya 1 wali yang boleh menemani Liu Qi masuk ke Kota Underground.

Kondisi dia sangat kritis,

tak mungkin bisa bertahan lama.

Menghentikan pengobatan,

adalah satu-satu cara untuk bisa menjamin kehidupan ayah dan Liu Qi

untuk bisa bertahan hidup.

Sudah cukup, aku paham.

Maka biarlah terjadi.

Ayah,

maafkan aku.

MAYDAY! MAYDAY! MAYDAY!

Tekanan atmosfir menurun, tak bisa mengendalikan pesawat.

Tekanan atmosfir menurun, tak bisa mengendalikan pesawat.

Unit penyelamat angkatan udara CN114-03, pendaratan darurat!

MAYDAY! MAYDAY! MAYDAY!

Tekanan atmosfir menurun...

MOSS, bagaimana kondisi Bumi?

Ujung gravitasi Jupiter terdeteksi.

Semua komunikasi di permukaan terputus di area Shanghai.

Semua waspada! Semua waspada!

Ada hantaman di bagian belakang!

MOSS, laporkan kondisi permukaan!

Dikarenakan berhentikan gravitasi Jupiter,

Bumi mengalami gempa susulan,

Patahan lempeng tektonik di Asia dan Pasifik.

Kacanya...

Kacanya mau pecah.

Ya Tuhan! Apa aku akan disini?

Mati itu wajar.

Apa?

Semua unit!

Pakai helm!

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan!

Lepaskan!

200 meter di depan! Awas reruntuhan!

Mundur! Cepat!

Ayo cepat!

Pergerakan ekstrim di atmosfir Bumi.

Penaksiran yang hilang bencana bumi dihentikan.

Titik formasi penerbangan dihentikan.

Prosedur pengangkutan pengungsian.

Apa? Mengungsi?

MOSS, hubungkan aku ke UEG.

PELEPASAN GAS HIBERNASI

Prosedur evakuasi. Hibernasi segera.

MOSS, buka kabin!

MOSS, buka kabin!

Buka kabin! MOSS!

MOSS, buka kabin!

Ini pembangkangan!

IG: @broth3rmax

Tolong!

Aku tak mau mati disini!

Tolong!

Kau bilang mati itu wajar?

Tolong!

Bos, kita hilang kontak dengan unit lainnya.

Aku tak bisa menghubungi mereka!

Da Gang, "Lighter Core"nya biar kuangkut!

Chui Zi, Ya Tou, selamatkan yang lain. Liu Zi, cari jalan keluar!

Semuanya keluar dari kendaraan! / Ya!

Ayo.

Masuk!

Cepat! / Masuk! Cepat!

Tolong!

Apa yang terjadi? Bagaimana keadaanmu?

Tetap tenang. / Diam!

Kami akan mengeluarkanmu sekarang.

Normal, normal, normal.

Pak tua, cepat jalan.

Bos, "Lighter Core" dalam kondisi bagus.

Masih naik balon konyol ini sekarang?

"Lighter Core" ditakdirkan untuk Hangzhou,

ini yang terakhir.

Kita sudah kehilangan semua unit.

Hanya "Lighter Core" ini satu-satunya harapan Hangzhou.

Pidato yang bagus,

tapi bagaimana dengan kedua cucuku?

Bos, bangunan ini nampaknya masih utuh.

Kita coba naiki gedung ini dari dalam.

Bagus.

Ayo bawa "Lighter Core" pergi dari sini sekarang.

Liu Zi,

coba cari jalan keluar. / Baik.

Gang Zi, Zhou Qian. Angkut "Lighter Core"nya.

Tunggu dulu,

angkut orang-orang lebih dulu.

Angkut...

orang-orang.

Jangan buang-buang waktu. Angkut semuanya!

Pelan-pelan. Aku takut ketinggian.

Bos. Aku melihat ada retakan.

Tak bisa pakai dinamit disini! Gedung ini mau runtuh.

Chui Zi, Liu Zi. Siapapun yang disini, cari jalan keluar!

Ya Tou, kau ambil alih.

Hu Kou! Kakek! Cepat!

Gang Zi, laporkan posisi "Lighter Core".

50 lantai, di bawah Han!

Disini tempatnya!

Ya disini! Ini bagian yang paling tipis.

Tipis?

Apanya yang tipis? / Kuserahkan padamu.

Baiklah.

Katrolnya tak bisa menahan lebih lama lagi. Tarik naik "Lighter Core"nya.

Kau tak apa-apa? Pak tua? / Abaikan saja aku, cepat naik saja!

Wang Lei. / Tarik naik kakekku.

Gang Zi. Posisimu.

"Lighter Core" di lantai 75.

Cepat!

Pak tua!

Naik ke sini pak tua!

Wang Lei! Tak bisa kutahan lagi.

Pak tua! Pak tua!

Lepaskan saja aku, nak.

Kakek! Kakek!

Gang Zi!

Bos, Gang Zi sudah tiada.

Sudah tak usah linglung. Si Han tua sudah tiada.

Bawa mereka berdua keluar dari sini.

Liu Qi.

Duoduo, ayo jalan.

Hu Kou.

Apa kau dan Duoduo...

selamat?

Pak tua. / Cepat jalan.

Dimana kau pak tua? Aku akan menjemputmu.

Kakek.

Maafkan aku, kek.

Hu Kou, tolong kakek!

Kakak, kau harus tolong kakek!

Dimana kamu pak tua?

"Sisa oksigen : 1%"

17 hari setelah Bumi berhenti berputar,

aku menyelamatkan seorang anak perempuan.

Dia diserahkan padaku oleh sejumlah tangan tak terhitung.

14 TAHUN LALU KOTA SHANGHAI

Aku tak tahu siapa orang tuanya dia sebenarnya

setiap jiwa yang berada di air

adalah ibu dan ayahnya.

Kuberi nama dia Han Duoduo.

Kuberi nama dia sesuai nama putriku.

Kakek! / Maafkan aku, pak tua!

Cucu-cucuku, jangan takut.

Sejak saat itu, kita adalah keluarga.

Hu Kou

sebagai seorang kakak,

kau harus menjaga adikmu.

Bawalah pulang Duoduo.

Kakek!

Duoduo.

Disini berbahaya. / Duoduo.

Mundur. / Duoduo.

Kenapa kau tak menolong kakekku?

Inilah takdir kita.

Lepaskan kakakku!

Duoduo.

Chui Zi. Ya Tou, bawa mereka pergi.

Baik.

Jangan sentuh dia. / Duoduo, disini berbahaya.

Jangan bergerak.

Kalian berdua bisa mati beku disini!

Aku tak akan pergi denganmu. Aku mau pulang sama kakakku.

Bos.

Bergerak menuju Hangzhou kecepatan penuh. / Bisa makan waktu 3 jam sampai Hangzhou.

Transporternya hilang.

Aku...

tak ada gunanya lagi

bagi kalian.

Berikan persediaan dan navigasinya pada mereka.

Ayo berangkat! / Cepat menuju Hangzhou.

Duoduo, ayo kita pulang.

Kakek sudah tiada.

Dimana rumah kita?

Peringatan, bangun tanpa ijin.

Membahayakan mode hibernasi.

Peringatan, bangun tanpa ijin.

Membahayakan mode hibernasi.

Peringatan, bangun tanpa ijin.

Membahayakan mode hibernasi...

Berdasarkan peraturan kontingensi,

mengaktifkan prosedur pembetulan manual

Membangunkan personil unit H-7X01.

Letkol. Makarov. Letkol. Hamdan.

Berdasarkan peraturan kontingensi,

harap perbaiki bangun-tanpa-sengaja.

Insiden No. H-71.

Berdasarkan peraturan kontingensi,

harap perbaiki bangun-tanpa-sengaja.

Insiden No. H-71.

Liu Peiqiang. Apa yang kamu lakukan?

Stasiun angkasa melaju jauh!

Komunikasi Bumi bisa lumpuh.

Orang-orang di Bumi terabaikan.

Putraku masih di sana.

Apa kau tak waras? Cuma demi putramu? Kita dalam mode penghematan.

Kau akan diserahkan ke pengadilan Militer!

Mode penghematan itu cuma akal-akalan saja!

Lihat saja sendiri.

Mungkin MOSS sedang tak berfungsi.

Ini pembangkangan.

Lalu apa rencanmu?

Menuju ruang kendali utama. Menghentikan stasiun angkasa ini.

Semua pelanggar segera hentikan kontak dengan Bumi

dan kembali ke area hibernasi.

Letkol. Liu...

Apa kau yakin kita harus pergi melalui airlock ini?

Makarov. Mungkin kau tak harus ikut denganku.

Kau tak akan berhasil tanpa aku.

Kau kira kau tahu bagian-luar seperti aku?

Jangan lupa, kami bangsa Rusia yang menemukan stasiun angkasa 100 tahun lalu.

Airlock ini tak didesain buat pintu keluar. Kau yakin ini akan berhasil?

Aku yakin.

Kita ingin ajak anak-anak kita, pergi mancing Salmon di Danau Baikal.

Aku lebih suka makan hotpot di Chongqing.

Ruang kendali utama sudah dekat.

Kosmonot Rusia tak terkalahkan.

Raih aku, Liu Peqiang! Aku tak mau mati!

Makarov! / Cepat, cepat, tarik, cepat!

Ayo.

Aku lebih suka tidur di unit hibernasi.

Jupiter telah menangkap atmosfirnya Bumi.

Ya Tuhan!

Di sana! Sinyal bahaya datang dari sana.

Tim unit penyelamat udara pesawatnya jatuh.

1 Transporter yang masih utuh.

Pasti sumber dari sinyal bahaya itu

Biar kuperiksa transporternya. Naik ke pesawat untuk berlindung.

Cari apapun yang masih bisa dipakai.

Ayo.

Liu Qi! / Ayo!

Ayo!

Akan kubunuh dia!

Cepat ke sini!

Kau, tenanglah! Kami ini unit penyelamat.

Tak apa.

Tak apa.

Tak apa.

Misi unit penyelamat angkatan udara kami adalah me-restart Mesin Penggerak sepanjang khatulistiwa.

Namun daya gravitasi Jupiter telah menipiskan atmosfir kita.

Pesawat tak bisa terbang lagi.

Dan aku tak tahu berapa banyak pesawat yang selamat.

Terima kasih. / Tenangkan dirimu.

Ceritakan pada kami setelah kau selesai makan.

Bukankah kau unit penyelamat Cina? Mengapa ada 1 orang asing?

Siapa orang asing?

Ayahku dari Beijing.

Aku asli Cina.

Orang Cina.

Transporter ini berfungsi. / Itu berita bagus.

Kita akan pulang.

Bro, apa kau bisa mengoperasikan transporter ini?

Ya. Kenapa?

Semuanya, kita harus bergegas.

Waktu terus berjalan.

Menyusun ulang data koneksi denga unit 0051.

Obyek misi, Mesin Penggerak Sulawesi 03.

Kami sedang membawa "Lighter Core".

Misi harus dilanjutkan.

Aku komandan unit penyelamat CN171-11.

Unit kami harus mengaktifkan ulang Mesin Bumi Hangshou 01.

Ada yang dengar? Mohon jawab.

Magma telah bocor ke dalam Kota Underground.

350.000 orang terjebak.

Hanya "Lighter Core" kami satu-satunya harapan mereka.

Ada yang dengar?

Tak bisa mengatasi begitu banyak. Yang paling penting adalah Mesin Bumi sepanjang khatulistiwa.

Meski berkendara tanpa henti, akan memakan waktu 20 jam untuk sampai ke sana.

Untung saja,

untung saja kalian muncul.

Han Ziang. Pengemudi Senior.

Divisi Transportasi Beijing No. 3 mengingatkan anda.

Rute tak terhitung.

Utamakan keselamatan.

SIM tak resmi. Orang tersayang bisa menangis.

Bos,

Kota Underground Hangzhou sudah hancur.

MESIN BUMI HANGZHOU 01

Huang Ming!

Lepas kemasan baterainya.

Anak yang malang. Dia mati membeku.

Huang Ming! Huang Ming!

Periksa kondisi "Lighter Core", dan terus jalan.

Bos! Bos! Kita tak punya target lagi.

Terus jalan, sudah jelas? / Apa gunanya?

"Lighter Core" adalah harapan hidup 350.000 orang di Hangzhou.

Tapi mereka sudah jadi korban.

Zhou Qian! / Jangan ada lagi yang mati.

Jangan ada lagi yang mati.

Namun kakek Han, Gang Zi.

Huang Ming! Dan semua nyawa unit penyelamat kita mati sia-sia.

3,5 miliar nyawa di bumi.

Istri dan anakku, semua mati sia-sia!

Bos!

Bro.

Pikirkan baik-baik.

Hanya ini kesempatan kita untuk bisa pulang.

Ah...

Tak ada yang memaksamu. Kau boleh pindah gabung mereka kapan saja.

Perhatian, untuk semua anggota unit penyelamat CN171-11.

Misi penyelamatan telah gagal.

Bubarkan unit sekarang.

Kalian semua

boleh kembali ke rumah.

Bos, kau mau kemana?

Ada "Lighter Core" di kendaraan.

Unit penyelamat CN171-11.

Mohon bantu kami

untuk menyelamatkan Sulawesi.

Semuanya, misi kita adalah me-restart Mesin Penggerak Sulawesi 03.

Hanya satu "Lighter Core" yang bisa mewujudkannya sekarang.

Orang-orang yang selamat di bumi mengandalkan kita.

Kamu siapa? Datang entah dari mana.

Li Yiyi. Pengawas teknis darurat UEG.

Pangkat yang tinggi buat orang semuda ini.

Saat ini berakhir,

aku akan tinggal bersamamu, untuk menghormati kakekku.

Menuju Selatan.

Kita akan ke Sulawesi.

broth3rmax

Bersediakah para pelanggar segera hentikan kontak dengan Bumi

dan kembali ke area hibernasi?

Bro, aku harus mengoreksimu.

Butuh waktu lebih dari 2500 tahun

Danau Baikal yang membeku untuk mencair.

Tak apa. Kita punya anak

dan anak kita nanti punya anak.

Pasti suatu hari nanti

es itu berubah menjadi air.

Masih sejauh 20 sampai 30 meter sampai ke persimpangan A3.

Lihat persimpangan A1 meledak.

Mungkin juga ada orang lain lagi yang mengetahui soal pembangkangan ini.

Dan sedang berusaha mencari jalan menuju ruang kendali pusat.

Makarov, tetap mendekat denganku!

Naiklah! Cepat!

Ibu, aku ingin pulang!

Liu Peiqiang! Tinggal satu kabin lagi sampai persimpangan A3.

Ayo kita lompat.

Ruang kendali pusat mendekat!

Lompat!

Ancaman utama terdeteksi.

Melepas serangan balasan mematikan.

Raih tanganku, Makarov!

Makarov!

Liu!

Aku sungguh percaya ucapanmu.

Pasti suatu hari nanti

es berubah menjadi air.

Saat itulah kita mengajak anak-anak kita

pergi memancing Salmon.

MOSS! Itu pembunuhan!

TERKUNCI HANYA UNTUK PENGGUNA YANG BERWENANG

Peringatan. airlock N-03 offline.

Masuk tanpa ijin. Masuk tanpa ijin.

Letkol. Liu.

Tindakanmu melanggar "Undang-undang Wandering Earth".

Pasal 5, Ayat 24.

Semua kewenanganmu dicabut.

PEMBATALAN MANUAL TIDAK SAH

Setiap tindakan stasiun angkasa adalah legal

dan memang disetujui oleh UEG.

MOSS tak pernah membangkang.

Hanya melaksanakan perintah resmi.

DEPOT SUPLAI MANILA K5, PHILIPINA

Sebentar lagi melintasi Terminator.

Saat sudah melintas,

disitu bagian gelap dari Bumi.

Unit penyelamat JP041-02

me-restart Mesin Bumi Osaka 03.

Ini unit CN189-03.

Mesin Bumi Kashgar 01 sudah di-restart.

Kompi penyelamat RU212 melaporkan.

Mesin Bumi Sochi 01 sudah di-restart.

NO 013-01 melaporkan.

Mesin Bumi Turin 02 sudah di-restart.

Unit penyelamat HR011-08 melaporkan.

Mesin Bumi Singapura 02 telah di-restart.

Semuanya, 90% Mesin Penggerak sudah diaktifkan ulang.

Kecuali Mesin-mesin di Sulawesi.

Kami akan mengisi kembali depot suplai di depan.

Baik.

8 menit sampai level naik.

DEPOT SUPLAI SULAWESI A3, INDONESIA

Itu jenis yang besar.

Apa itu seekor paus?

Mungkin.

Mengapa ada disini?

Telah berenang sejauh ini,

pasti menuju pulang.

Menuju pulang.

Saat misi ini sudah selesai, kau bisa berkumpul kembali dengan ayahmu.

Saat aku kecil, seseorang bilang padaku

dia bagai sebuah bintang di langit.

Kudongakkan kepala dan aku akan melihat dia.

Kemudian aku sadar semua itu bohong belaka.

Di Beijing

mustahil bisa melihat bintang.

Sebenarnya di pikiranku

langit itu tak lagi ada.

Kakek menyuruhku

menjaga adikku

dan membawa pulang Duoduo.

Aku akan

bawa pulang Duoduo.

Mesin Bumi telah di-restart.

Unit penyelamat. Unit lain sudah di depan kita.

Apa kita berhasil?

Ini mesin-mesin Penggerak terakhir yang tersisa. Semuanya sudah di-restart.

Kita berhasil.

Saat monitor prediksi sudah kembali normal, kita semua bisa pulang.

Jarak ke Jupiter masih berkurang.

0,42 detik setelah mengaktifkan Protokol Darurat Nomor 3.

MOSS sudah menyimpulkan setiap kemungkinan hasil.

UEG sudah menginformasikan.

Memilih untuk melakukan misi penyelamatan besar-besaran ini.

Itu keputusan yang akan sia-sia.

Evakuasi stasiun angkasa menandakan bahwa misi penyelamatan gagal.

Setelah 3 jam

Bumi akan memasuki batas Roche Jupiter

dan mulai proses kehancuran yang tak terhindarkan.

MOSS akan menyiarkan secara global.

15

14

13

12

Proyek "The Wandering earth" telah gagal.

Proyek "Navigasi Bumi"

dinamai ulang menjadi proyek "Helios"

Ini stasiun angkasa Platform navigasi.

Mengirimkan siaran terakhir pada dunia.

Dalam 36 jam terakhir,

manusia mengalami ancaman terbesar pada kelangsungan hidup manusia.

Lebih dari 1,5 juta personil penyelamat dari seluruh dunia.

Mesin Penggerak 71%.

Mesin Torsi 100%

telah sepenuhnya diaktifkan kembali.

Sayangnya, daya tarik gravitasi Jupiter

telah melampaui tenaga gabungan semua mesin.

Bumi meleset.

Ini kesempatan terakhir meloloskan diri.

Untuk tujuan menopang peradaban manusia,

MOSS akan memulai proyek "Helios".

300.000 embrio manusia tersimpan di stasiun angkasa Platform Navigasi,

bersama dengan 100 juta bibit tanaman dasar.

Peta DNA semua hewan yang dikenal dan spesies planet,

dan perpustakaan digital semua peradaban manusia.

Untuk memastikan keberhasilan menghidupkan kembali planet induk baru.

Hentikan perampokannya! Kami ini sedang sekarat!

Kalian semua pahlawan Bumi ini.

Kami akan mengenang

untuk menghormati kalian.

Kami akan menampung aspirasi kalian

dan mengirimkannya langsung ke rumah baru kita.

2500 tahun.

Semuanya akan menemui akhir.

7 hari terakhir sebelum Bumi bertabrakan dengan Jupiter

mari kita pulang.

Untuk memeluk orangtua kalian.

Untuk mencium pasangan dan anak tercinta.

Berkumpul bersama keluarga

untuk berpamitan secara baik-baik. Semoga beruntung kalian.

Siaran selesai.

Selamat tinggal.

Hu Kou, aku ingin pulang.

Tinggal 7 hari apa?

Dalam sehari, atmosfir kita akan terkuras kosong.

Semua orang akan mati sesak napas.

Dimananya 7 hari itu?

CN171...

11 anggota unit penyelamat, naik ke kendaraan.

Bersiaplah mengungsi.

Persetan kau masa bodoh Jupiter.

Persetan kau.

Mohon bersiaplah Letkol. Liu.

MOSS akan membantumu kembali ke unit Hibernasi cadangan.

MOSS, aku punya wewenang komunikasi darurat.

Kode 5711 6231 0501.

Biarkan aku bicara pada putraku untuk terakhir kali.

Liu Qi tidak berada di area yang ditandai.

Koneksi tak tersedia. Han Ziang tak berada di transporter yang ditandai.

Koneksi tak tersedia.

Wang Lei tak berada di transporter yang ditandai.

Koneksi tak tersedia.

Hilang kontak dengan Transporter 373.

Transmisi terakhir dari area Shanghai.

Aku tak bisa lagi mengingat wajahmu, bajingan.

Jupiter tepat berada di depanku.

Ketika kau kembali.

Dari saat proyek "The Wandering Earth" dimulai.

Tak ada jalan pulang.

Lihat! Lihat!

Itu Jupiter.

Planet terbesar di sistem tata surya.

Ayah, ada mata di planet Jupiter.

Itu bukan mata.

Itu angin topan besar di Jupiter.

Jupiter...

itu kayak balon besar.

Berisi 90%

Hidrogen!

Li Yiyi! Campuran atmosfir Jupiter dan Bumi

apa itu mudah terbakar?

Sekarang ini, Jupiter telah menyedot paling tidak 30 milyar liter oksigen.

Gelombang-kejut pembakaran bisa lebih dari 1000 Mach.

Tenaga yang dihasilkan mungkin

cukup untuk mencorong Bumi menjauh. / Campuran hidrogen dan oksigen akan

mudah terbakar hanya dengan sekali gesekan.

Yang kita butuhkan sekarang 1 gesekan pemantik.

Tidak, tidak.

Jarak antar planet lebih dari 70.000 km,

bahkan ICBM tak bisa mencapai sejauh itu!

Li Yiyi, bagaimana dengan pemantik yang ini.

Pemantik apa?

Aku bisa modifikasi sistem operasi mesin ini

untuk menyorotkan cahaya jauh lebih tinggi!

Wang Lei, gelombang-kejut pembakaran Jupiter

bisa mendorong Bumi menjauhi Jupiter.

Ya aku mendengarkan.

Tak usah teriak-teriak. / Ayolah.

Kita bakar Jupiter!

Itu (kamikaze) bunuh diri namanya.

Lebih baik ketimbang menunggu mati.

Ada lagi yang mau menyerah?

PROYEK HELIOS UNTUK SELURUH MANUSIA / Prosedur evakuasi proyek Helios dimulai.

Semua unit penyelamat...

Semua unit penyelamat dievakuasi.

Memanggil stasiun angkasa Platform Navigasi.

Apa kau dengar?

Ulangi, memanggil stasiun angkasa Platform Navigasi.

Kami ada rencana baru,

apa kau dengar?

Semua komunikasi sudah ditutup.

Perhatian semuanya. Waktu kita hanya 30 menit.

Misi ini ada 3 langkah.

Langkah 1. Matikan mesin untuk memperoleh kendali.

Ada 7 nozzle penyembur di satu Mesin Bumi.

Akan kumatikan sementara mesinnya. Mengubah seluruh energi ke dalam 1 nozzle

untuk menghasilkan sinar plasma

itu bisa mencapai ketinggian yang cukup.

Ada yang ingat "12 Lonceng Musim Semi" yang terkenal itu?

Aku yang menulis program itu.

Kamu yang... / Membosankan, aku tahu.

Aku akan memakainya untuk membatalkan sistem operasi.

Dengan begitu, kita bisa punya akses dan kendali.

Langkah 2. Saat sistem sudah dibatalkan, mekanisme unlock otomatis akan tak berfungsi.

Yang berarti harus di-unlock secara manual. Komandan Wang

dan Antennae,

Scarface, Band-aid.

Namaku... / Terserahlah.

Tugas unlocking manual akan bergantung pada kalian.

Langkah terakhir. Pasang "Lighter Core" ke dalam ruang reaksi.

Nyalakan lagi Mesin Bumi.

Semburkan sinar plasma 70.000 km ke angkasa dan bakar Jupiter.

Gelombang-kejut pembakaran akan merembet sepanjang perpindahan atmosfir.

Boom. Untuk mendorong bumi menjauh.

Paham 'kan penjelasanku. Liu Qi, kau bawa "Lighter Core" ke ruang reaksi.

Prosedur pemasangan pada dasarnya otomatis.

Orang Cina, kau ikut dengannya.

Kenapa aku diikutkan?

Kau bercanda ya?

Untuk memasang "Lighter Core" butuh waktu minimal 3 bulan pelatihan profesional.

Kau diterima untuk menggantikan dia.

Saat misi ini selesai, Semuanya segera menuju Kota Underground.

Ingatlah, mungkin ini akan jadi...

sangat...

besar sekali gelombangnya.

Ini bisa berhasil bisa juga gagal. Penugasan selesai.

Ada pertanyaan?

Bagus.

Hey.

Di sana... pusat kendalinya.

Perhatian semua unit penyelamat.

Kami butuh kerjasama kalian. Mohon pelankan kendaraan dan berhenti.

Kami butuh kerjasama kalian. Mohon pelankan kendaraan dan berhenti.

MESIN TORSI SULAWESI 03, PUSAT KOMANDO

Sepertinya kita bergerak sendirian sekarang.

Oh Newton yang agung. Einstein tercerahkan.

Hawking yang suci.

Juga jangan lupa... Amitabha. / Gang Zi akan memberkati kita.

Aku sudah pelajari prosedur pemasangan

sewaktu aku magang.

Jangan lupa,

kakakmu ini orang jenius.

Tunggu. Kami sedang melaksanakan misi darurat.

Kami butuh bantuan kalian.

Semua sudah berakhir. Siapa peduli?

Aku ingin hidup beberapa hari lagi! / Tolong bantulah kami.

Kalian harus mengungsi!

Sebelah sana.

Komandan Wang,

Kami mengandalkan kalian. / Jangan khawatir.

Zhou Qian, bawa Duoduo ke atas untuk menghubungi bantuan.

Dimengerti.

Duoduo, ayo.

Ayo.

Mesin Bumi telah dimatikan.

Kawan-kawan.

Ayo beraksi!

Ini sepenuhnya otomatis. Kamu mencari-cari apa?

Kenapa butuh buku manual tebal kalau ini otomatis?

Apa yang kamu rencanakan?

Sial! Sebaiknya kumasukkan ke dalam ini.

Kabel inti tanpa warna acak. Ini harus diurutkan.

Tapi semua warnanya abu-abu.

Ini, untuk siaran transporter.

Ini, untuk menghubungkan ke ini. Tekan ini untuk bicara.

Ada apa di atas sana?

Stasiun angkasa.

Ayo. Selanjutnya.

Mengunggah virus trojan "12 lonceng Musim Semi".

MEMUAT PROGRAM...

RUANG REAKSI, MESIN TORSI SULAWESI 03

Kami unit penyelamat Cina CN171-11.

Lokasi saat ini, Mesin Torsi Sulawesi 03.

Sedang melaksanakan misi penyelamatan terakhir kami.

Mengapa orang-orang ini tetap saja berusaha?

Buang-buang waktu saja, tak perlu repot-repot.

Unit penyelamat CN171-11.

Kami punya rencana baru. Memanggil tenaga bantuan!

Kami unit penyelamat CN171-11.

Aku sangat ingin semangkuk nasi.

Akan enak sekali kalau ada sup kedelai (Jepang).

Kita sudah membereskan yang ini.

Selanjutnya bagaimana? / Tunggu sebentar.

Harus jadi otomatis sepenuhnya.

Langkah selanjutnya adalah kerjakan manual.

Program yang dia tulis prosedur ketukan jarumnya kurang.

Kau sebut ini

jarum?

Tak ada unit penyelamat yang menjawab.

Tak ada yang merespon.

Apa itu Error 425?

Apa maksudnya?

Li Yiyi! Bagaimana ini bisa otomatis sepenuhnya?

Bukankah buku manualnya sudah kuserahkan padamu? Itu untuk kondisi gawat seperti ini.

425? Apa itu Error 425?

Baca saja sendiri.

Li Yiyi! Kamu celaka.

Tim. Pakai helmnya!

Tunggu sebentar. / Sudahlah.

Bagaimana selanjutnya? / Otomatis sepenuhnya.

Disini tertulis otomatis sepenuhnya.

Kenapa ini macet disini?

Tanpa ada pancingan hardware, kamu cuma meretas sampah!

Minggir, aku mau lewat. / Hu Kou, kau kemana?

Aku tak menjawab jawaban sama sekali. / Cukup banyak ruang di belakang.

Makin banyak model menyebrang di depanmu. / Waktumu masih banyak.

Pintu aneh ini macet.

Sini.

Lao He. Bagaimana kau bisa memperbaikinya tanpa diagram kontingensi?

Diam! Biarkan aku konsentrasi. Semua jumper disini belum pernah disentuh lebih dari 10 tahun.

Satu kesalahan saja,

permainan berakhir.

"Nak, udaranya dingin. Jangan lupa Long John-mu. ~Ibu"

Li Yiyi. Pemantik sudah siap.

Belum. Tertulis pemasangan belum selesai.

Sepertinya hampir selesai.

Liu Qi.

Liu Qi, kau gila ya!

Sudah tak usah ngoceh.

Keluar sini dan bantu. / Peringatan.

Suhu regulator rusak.

Kelebihan beban.

Sisa energi 30%.

Kalian berdua tak apa-apa?

Bend-aid.

Duoduo. Gau bisa gerak?

1

2, 3... tahan!

Liu Qi.

Ketemu masalahnya?

Macet dari dalam.

Li Yiyi. Kau pergilah.

Pergilah!

Duoduo, biarkan aku disini. Cepat mengungsi ke kota underground.

Peringatan! Panas berlebihan!

Baju-thermal daya lemah.

Peringatan! Panas berlebihan!

Liu Qi, kamu bisa mati remuk di situ!

Tolong!

Siapa saja, tolong kami.

Siapa saja, tolong kami.

Letkol. Liu,

harap ikuti instruksi MOSS dan kembali ke unit hibernasi cadangan.

Paman Liu Peiqiang.

Ini Han Duoduo.

Kita masih punya harapan terakhir.

Duoduo. Kau tak apa-apa?

Apa Liu Qi masih di situ?

Kami semua disini. Kami di Mesin Torsi Sulawesi 03.

Kami akan membakar Jupiter untuk mendorong Bumi menjauh.

Kami butuh bantuan.

Sayangnya, 7 jam lalu,

rencana ini sudah diusulkan oleh para ilmuwan Israel.

Peluang keberhasilannya adalah nol.

Jangan khawatir, Duoduo.

Aku akan coba hubungi UEG.

Rincian rencana sudah diunggah.

Disini Perserikatan Negara Bumi (UEG),

segera beritahu identitasmu

untuk menjawab transmisi ini.

Perserikatan Negara Bumi (UEG), saya astronot Cina Liu Peiqiang.

Harap kirim perintah global sekarang,

supaya mengerahkan semua unit penyelamat di sekitar Sulawesi untuk memberikan bantuan.

Letkol. Liu,

selama saat-saat terakhir Bumi bertabrakan dengan Jupiter ini,

menugasi personil untuk melaksanakan misi dengan peluang keberhasilan nol

sementara demi keberuntungan mereka untuk berkumpul kembali dengan keluarga mereka

maka perintah itu

tak bisa kami sampaikan.

Hari ini,

adalah hari pertama Tahun Baru Cina.

Hari ini biasanya saat hari pertemuan keluarga.

Sebagai seorang ayah, ku tak ingin ini menjadi pertemuan terakhir.

Aku menolak untuk menyerah.

Jangan sampai kita kehilangan apapun.

Demi anak-anak kita.

Kumohon padamu

Sebagai Perserikatan Negara Bumi (UEG), kami tak bisa menerima permintaanmu.

Namun,

sebagai pribadi,

akan aku hubungkan tim penyelamat dengan sistem penyiaran global.

Dan selebihnya, terserah kehendak masing-masing individu.

KOTA UNDERGROUND SULAWESI 03

Halo, paman bibi dari setiap unit penyelamat.

Namaku Han Duoduo,

aku siswa SMP.

Unit penyelamat kami sedang melaksanakan misi terakhir.

Saat ini, aku sungguh ketakutan.

Kakiku gemetaran.

Semua orang sedang berupaya

namun aku tak bisa membantu apa-apa!

Kemarin, guruku bertanya pada kami.

Apa itu harapan?

Dulu,

aku tak pernah yakin pada harapan.

Tapi sekarang, aku percaya.

Aku yakin itu demi masa kita,

harapan itu berharga seperti berlian.

Harapan.

Harapan adalah jalan yang menuntun kita pulang.

Mohon kembalilah dan berjuang bersama!

Bakar Jupiter! Selamatkan planet kita!

Kami berada di Mesin Torsi Sulawesi 03.

Dibawah komando Kapten Wang Lei.

Unit penyelamat Cina CN171-11.

Han Duoduo.

Siaran selesai.

Siaran global berakhir.

Aku ingin pulang

untuk bertemu ibuku.

Bumi sudah hancur,

tak ada lagi yang bisa ditemui!

Kita kembali!

Ayo!

Kita tak mungkin berhasil pulang dalam 7 hari.

Kalau begitu kenapa kita tak balik arah saja?

Lokasi Koordinat ditemukan. Saluran frekuensi komunikasi 055 0311.

Menghubungkan ke jaringan komunikasi kedua Sulawesi 03.

Cakup seluruh frekuensi. Menyebar rencana pembatalan mesin.

Semua unit penyelamat, harap menyesuaikan proyeksi

arah Mesin Torsi 14 ke Puncak Jupiter.

Tim!

Tarik cepat! Tarik cepat!

Ya kutarik! Kutarik!

Tak bisa kutarik!

Cepat tarik aku! / Terlalu berat!

Tim!

Ahh!

Ahh!

Cepetan tarik! Cepat tarik!

Tidak!

Liu Qi! Tarik aku naik! Aku tak mau mati!

PROSES PEMASANGAN "LIGHTER CORE" 99%...

Lao He! Ruang reaksi sudah siap!

Kau selesai belum?

Hidup dan mati itu wajar.

PROSES PEMASANGAN "LIGHTER CORE" - PEMUATAN PROGRAM ..100%...

Lao He! Kau berhasil!

Lao He?

Liu Qi! Tim! Keluar sekarang!

Liu Qi! Cepat ngebut!

Komandan Wang, mesin siap untuk pemantikan.

Tinggal 15 menit lagi!

Unit penyelamat Jepang CPL Sato Ryuichi, lapor!

Unit penyelamat Rusia PFC Ivan, lapor!

Prajurit Brian dari unit penyelamat Inggris, lapor!

Cepat! Cepat!

Dengar aba-abaku!

1

2

dorong!

1

2

dorong!

Komandan Wang.

Bertahanlah di sana! Liu Qi!

Bersiaplah mulai pemantikan! Cepatlah keluar!

Pintu! Bukakan pintunya!

Buka pintunya! / Diam!

Diam dan cepetan!

Cepatlah!

Ibu, aku ingin pulang...

Li Yiyi!

Nyalakan! / Baiklah!

JARAK DARI AREA PELEDAKAN

8000 km.

7000 km.

6000 km lagi! Mencapai area peledakan!

Ketinggian maksimum tercapai.

Masih... tinggal 500 km lagi.

Apa!

Li Yiyi! Pikirkan sesuatu!

Mesin Sulawesi 03.

Mesin Singapura 01.

Mesin Jakarta 04.

Semua gagal mencapai area peledakan.

Semuanya! Tahan!

Kami tak bisa menahannya lagi!

"Sisa Bahan Bakar: 300.014,9 Ton"

Tak ada cara lain.

Liu Qi! Wang Lei! Kita masih punya peluang.

Bertahanlah!

Perserikatan Negara Bumi.

Stasiun angkasa Platform Navigasi memiliki 300.000 ton bahan bakar.

Minta ijin untuk menyemburkannya ke sinar plasma.

Letkol. Liu,

Tujuan Proyek "The Wandering Earth" adalah memaksimalkan kelangsungan hidup umat manusia.

"Proyek Helios" itu

memastikan keberlangsungan peradaban manusia. Kami butuh waktu lagi untuk membahas rencana ini...

Kita tak punya waktu lagi!

Sebuah peradaban tanpa kehidupan tak akan ada gunanya.

"Komunikasi terputus, program dihentikan"

Sebagai operasi sistem untuk "Proyek Helios"

MOSS tak mengijinkan segala bentuk tindakan

yang mengorbankan stasiun angkasa Platform Navigasi ini.

"Sistem pemadam kebakaran dimatikan"

Apa kau tahu sebabnya semasa Gagarin alkohol dilarang di luar angkasa?

Selamat Tahun Baru!

Data error. Tombol inti tak tersedia.

Data error. Tombol inti tak tersedia.

PEMBATALAN KENDALI MANUAL

Ini mustahil

tetap mengharap manusia bertindak masuk akal.

Pulang.

Menghubungkan ulang dengan UEG.

Letkol. Liu.

Ini Perserikatan Negara Bumi (UEG).

Kami telah putuskan

untuk memilih harapan. Tanpa peduli hasilnya nanti

terhadap sejarah umat manusia.

Kami dengan hormat menerimanya.

Semoga berhasil buatmu. Semoga beruntung buat Bumi.

Bumi

akan selamat.

Melepas unit hibernasi.

Siaga terhadap benturan!

Mengaktifkan prosedur evakuasi untuk unit hibernasi.

Perserikatan Negara Bumi.

Beritahukan pada semua personil di permukaan bumi

untuk mencari tempat pengungsian darurat.

Maju. 3.

Unit penyelamat Cina CN171-11.

Disini stasiun angkasa. Aku Liu Peiqiang.

Stasiun angkasa punya bahan bakar 300.000 ton.

Radius ledakan nanti lebih dari 5000 km.

Meledakkan stasiun angkasa akan memantik Jupiter.

Liu Peiqiang! Apa yang kau lakukan?

Wang Lei! Lepaskan sekarang!

Kapten Wang Lei, jangan dilepas.

Diam kau Liu Peiqiang!

Ini perintah! / Ya, didengar. / Wang Lei! Bangsat!

Liu Qi... / Li Yiyi!

Matikan Mesin Bumi!

Liu Qi... / Diam! Diam! Diam kau!

Nak!

Diam...

Putraku.

Maafkan ayah.

Ayah akan pergi melaksanakan misi lagi.

Ini misi yang paling penting dalam hidup ayah.

Kau pernah bilang

ketika aku bisa melihat Jupiter,

kau akan pulang.

Ayah bohong.

Waktu ayah pergi, usiamu masih 4 tahun.

Dan sekarang,

kau jadi pria dewasa.

Ayah dulu bilang padamu kalau...

ayah akan berada di atas langit.

Dongakkan saja kepalamu

dan kau akan bisa melihat ayah.

Kali ini,

aku janji kau pasti bisa melihat ayah.

Ayolah.

Nak.

3

2

1

Ayah...

Jupiter. Jupiter telah terbakar.

Gelombang-kejut ledakan akan mendekati Bumi dalam waktu 7 menit 13 detik!

Bumi akan mengandalkan ini!

Hu Kou.

Ungsikan semua orang ke Kota Undergorund!

Kau dimana, Hu Kou? / Liu Qi!

Liu Qi! Kembali!

Duoduo membutuhkanmu!

Lewat sini. Cepat.

Cepat.

Masuk! Cepat masuk!

Li Yiyi. Cepat! / Hu Kou, cepat kembali!

Akan kutunggu kau di lift cadangan.

Zhou Qian pendarahan parah.

Mengungsi sekarang!

Aku menuju lift cadangan untuk menjemput yang lain!

5 menit lagi!

Turun sekarang! Ini perintah!

Dimengerti.

BERSIAP TURUN

Ah! / Duoduo, awas!

Bos.

Bos! Bos!

Duoduo!

Dia disini!

Duoduo. Bawa Duoduo pergi dari sini.

Aku tak bisa menahannya lagi.

Lift cadangan hancur. Li Yiyi,

apa ada jalan lain?

Wang Lei.

Li Yiyi! Cepat pikirkan sesuatu!

Mesin Bumi! Cobalah sembunyi di bawah Mesin Bumi!

Jika daya dorong Mesin Bumi bisa menetralkan tenaga gelombang-kejut.

Kalian masih punya kesempatan. / Liu Qi!

Aku tak bisa keluar.

Pergilah sekarang! / Liu Qi!

Cepat pergi!

Cepat!

Para anggota unit penyelamat CN171-11.

Perhatian.

Ini...

perintah.

Tetaplah hidup.

Bos!

Liu Qi! Duoduo!

Transporternya.

Transporternya jatuh!

Kita...

akhirnya berhasil!

Peringatan.

Temperatur rendah. Peringatan.

Harap periksa pelindung helm.

Peringatan...

Kakak! Tolong!

Tim! Turunlah kesini. / Ya segera!

Tolong kami! / Ya segera!

Bumi

telah selamat.

Matahari terletak di lengan Orion Bima Sakti.

3 TAHUN KEMUDIAN

Massanya merupakan 99,68 sistem tata surya.

KOTA UNDERGROUND BEIJING NO. 3

Sekarang, inti Matahari menurun drastis

dan berkembang.

Bumi akan tertelan.

Untuk bisa bertahan, manusia memulai proyek terobosan

untuk menggerakkan keseluruhan planet ini menuju rumah baru berlokasi berjarak 4,2 tahun cahaya.

Aku sangat merindukan kalian!

Proyek ini dibagi menjadi 5 tahap.

Tahap 1. Manusia akan mengerahkan semua sumber daya

membangun 10.000 pendorong untuk menggerakkan Bumi,

yang disebut Mesin Bumi.

Bersama dengan 10.000 kota underground untuk melindungi hidup manusia.

Jangan lari!

Tahap 2. Mengaktifkan Mesin Torsi mengelilingi sepanjang garis khatulistiwa

untuk menghentikan rotasi Bumi.

Bumi yang tak berputar, akan menciptakan mega tsunami yang menyapu seluruh permukaan planet.

Memusnahkan separoh penduduk Bumi.

Aku sudah siap untuk pergi. Jika tak ada kecelakaan.

Tahap 3. Bumi akan menggunakan daya gravitasi Matahari dan Jupiter

untuk percepatan akhir.

Memulai

perjalanan berkelana. / Apa adikmu ikut?

Persetan kau!

Setelah bertahun-tahun ini, masih jalur yang sama?

Tahap 4. Ketika Bumi meinggalkan sistem tata surya,

Mesin Bumi akan menyala kekuatan penuh.

Membutuhkan 500 tahun untuk melaju 0,05% menjadi kecepatan cahaya.

Lalu melaju selama 1300 tahun.

Setelah itu membalikkan arah Mesin Bumi

menghabiskan 700 tahun lagi untuk memperlambat laju.

Liu Hu Kou! Kamu kemana saja?

Mengapa Li Yiyi kesini juga?

Tahap 5. Bumi mulai berlabuh di target sistem bintang.

Tiba di rumah baru kita. Menjadi planet baru di sistem bintang yang ditentukan.

Jangan lagi panggil aku Hu Kou, Hu Kou.

Dimana ingatanmu?

Panggil aku kakak.

Liu Qi.

Pengemudi Junior.

Divisi Transportasi Beijing No. 3 mengingatkan anda.

Rute tak terhitung.

Utamakan keselamatan.

SIM yang tak resmi.

Orang tercinta akan menangis.

Apa kau bisa nyetir, Liu Hu Kou?

Li Yiyi! Kau mengganggu pandanganku dengan tas itu!

Maaf, maaf.

Kenapa aku bisa menghalangi pandanganmu sedang aku ini duduk di belakangmu!

Proyek ini akan berakhir selama 100 generasi.

Rasanya, kita tak menyadari Matahari baru seperti apa di lokasi yang jauhnya 4,2 tahun cahaya

yang membawa ke rumah baru kita. Tapi mulai hari ini,

keberanian dan kegigihan umat manusia

akan tergambar diantara bintang-bintang.

Perjalanan panjang harapan dan keputusasaan ini,

akan berlangsung 2500 tahun melintasi kosmos,

yang dikenal dengan

proyek "The Wandering Earth".

broth3rmax, 1 Maret 2019

no resync | reupload | delete-credit broth3rmax, 1 Maret 2019

facebook.com/broth3rmax

instagram @broth3rmax

PENGEMBARAAN BUMI BERDASAR NOVEL KARYA LIU CIXIN

TERIMA KASIH KHUSUS PADA TN. WU JING

TAMAT