Original subtitles

Tekstet af NG Serier. Tidligere i The 100...

Der er g�et 97 �r, siden et atomapokalypse slog alle p� jorden ihjel.

I bliver sendt til jorden. Alle 100.

Arkens f�ngslede, I har et job:

- Hold jer i live. - Vi gjorde det!

- Vi er ikke alene. - Sidste mand fra jorden, d�de p� Arken?

- Han var ikke den sidste jordbo. - En h�r af jordboere p� vej imod os.

Jasper, nu!

- G�r vi virkelig dette? - Bring Arken til jorden.

Friktion vil dele Arken i dens originale stationer.

- Kalder alle Arkens overlevende. - MechaStationen er p� jorden

- Se. - Der er m�ske en station til.

- Find resten af vores folk, Abby. - Find Clarke.

Hvor er Monty?

Hvad helvede har I gjort med ham?

Hvad laver du? Jeg bliver forurenet.

- Hvor er min ven? - Han har det fint. Du forst�r det ikke.

- Han... - Bring mig til ham.

- Clarke, du bl�der. - Hvordan ved du mit navn?

- Fra dit kort. - Hvordan ved de mit navn?

- Jeg ved det ikke. G�r mig ikke fortr�d. - Vil du leve?

G�r pr�cis som jeg siger.

- Det tror jeg ikke. - N�glekort.

Jeg skal bare bruge mit n�glekort.

Hvilken etage?

Hvem er I? Svar mig! Hvor mange af os er her?

- Hvor er de? Sig noget! - "Ankomst etage fem".

Forureningsbrud. Forureningsbrud!

Hvor helvede er jeg?

Tekstet af NG Serier.

G� ned igen.

- Blev du forfulgt? - Stille! Har I set Finn?

- Er Finn i live? - Det var han.

Vi blev delt. Vi vidste ilden kom, s� vi l�b, men en af dem fulgte os.

- Hvordan kom I ud? - Vi s� Arken komme ned.

Vi ville hente hj�lp. Noget af den kom denne vej.

Monroe tror det var Mecha, men jeg tror...

F�lg mig. Hold jer nede og v�r stille.

Jeg kan... Jeg kan ikke g� mere.

P� f�dderne.

- Jeg kan ikke. - Han kan ikke f�lge med.

- Jeg sagde, op p� f�dderne. - Kom op.

Nej! Nej!

Det er en. Jeg mistede 300.

Drik. Du er heldig.

Jeg m� holde en af jer i live til at tale med kommand�ren.

Kom op.

Ai laik okteivia kom skai kru en Ai gaf gouthru klin.

"Klir," ikke "klin." "Gouthru klir." Igen.

"Jeg Octavia fra himmelfolket. Jeg s�ger sikker gennemrejse."

Hvorfor skal jeg l�re det? Du taler engelsk.

Kun krigerne taler engelsk, n�r vi kommer til havet m� du -

- lyde som en af os. - S� har vi tid.

Fort�l mig om den her.

En statue t�t p� min landsby. Et sted vi afg�r uenigheder.

Hold op med at udskyde det, og tr�k den ud.

Ingen advarsel? Intet?

Jeg tager det i mig. Advarsel er bedre.

Min gud.

Gift.

Betyder det at du ikke har modgiften?

- Jeg gav det til Finn for at redde Raven. - S� g�r vi tilbage.

- Det er for langt. - Der er l�ngere til havet.

- Ford�mt! Lincoln, vi g�r ikke -

- tilbage til din landsby. Du ved, hvad de g�r ved forr�dere.

- Octavia. - D�den ved 1.000 snit.

Alle i din klan vil skiftes til at stikke dig, -

- og s� vil de fodre insekterne med dig.

Det er, hvad du fortalte.

Her. Tag den.

- Jeg er hurtigt tilbage. - Lincoln, hvor g�r du hen?

Modgiften. Den kommer fra billerne som spiser flodmosset.

Du skal spise billerne. Det vil virke.

Det er okay.

Det er i orden, Raven. Skyd ikke.

Hvorfor ikke? Du sk�d mig.

Ja, jeg ville ogs� have skudt mig.

Hallo, Clarke.

Hvordan har din arm det?

Hun taler ikke meget, g�r hun?

Et talent hun har f�et fra de vilde, uden tvivl.

Det er fint.

Maya vil alligevel sige noget f�rst.

Du var den n�ste til at komme ud af karant�ne. 10 minutter til og...

- Jeg melder det ikke. - Tak, Maya.

Du kan f� din behandling nu.

Okay, lad os g�. Seng tre.

- Hun beh�ver ikke v�re bundet. - Javel, hr. Pr�sident.

Dante Wallace.

Oliemaling.

- Det er sandt. Du er ogs� kunstner. - Hvem har fortalt dig det?

Dine folk. De sagde ogs�, at du er deres leder.

Det ser ud til vi har meget til f�lles, pigebarn.

- Hvor er mit ur? - Jeg er ked af det, men vi kan ikke lade -

- forurenede ting komme indenfor Mount Weather.

Vi kan ikke risikere det. Vores procedure er meget streng, Clarke.

Vi prioriterer sikkerhed frem for sentimentalitet.

- Hvor mange af os har I fanget? - 48 med dig. Men du har misforst�et det.

- I er ikke fanger. Vi reddede jer. - Men s� har I intet imod, at vi g�r?

Hvis der er 48 her, har vi stadig folk udenfor.

- Patruljen kom med alle, de kunne finde. - Hvad med Arken? Den kom ned...

Vi s� det. Der var mange nedfaldssteder spredt over 160 kvadratkilometer.

Er der overlevende, henter vi ogs� dem ind.

- Det har du mit ord p�. - Jeg vil se mine folk.

Selvf�lgelig vil du det. Det ville jeg ogs�.

Skift t�j, og m�d mig i gangen. Kom s�, lad os g�.

Lad Clarke f� lidt privatliv.

Okay. Bare h�ndter det.

Undskyld larmen! Vandkraft fra Philpott d�mningen.

Ferskvand fra vores underjordiske reservoir.

Frisk mad fra vores vandbrug.

Jeg forst�r det ikke. I er p� jorden.

I ved, det er muligt at overleve.

- Hvorfor bliver I her? - Det er ikke muligt for os at overleve.

- Jordboerne har klaret det. - Naturlig udv�lgelse fungerer.

Jordboerne, der ikke kunne klare radioaktiviteten, gjorde ikke.

De, som kunne, gav deres dna videre. Uanset, godt eller d�rligt, -

- var vi aldrig igennem den proces. - Det var vi heller ikke.

Vi har v�ret p� jorden i... Solens str�ling.

Godt observeret. Jeres dna har v�ret igennem samme proces som jordboerne.

Kun fordi str�lingsniveauet i rummet er endnu st�rre, har jeres evne til -

- at metabolisere str�ling v�ret st�rre. N�r sandt skal siges, har vores forskere -

- v�ret bjergtaget af effektiviteten af jeres kroppes systemer.

Hvis ikke det var for det, ville dine venner stadig v�re i karant�ne.

F�rst s� giv mig h�len!

Du k�mper ikke l�ngere for dit liv, Clarke, du klarede det.

Velkommen til Mount Weather.

Ankommet, niveau 5. Din pakke indeholder alt du skal vide om Mount Weather, -

- hvilket jeg lover ikke er s� forvirrende som kortet p� side et antyder.

I kom fra niveau 3, som huser vores medicinske afdelinger.

I klarede det!

Min...

Finn og Bellamy?

Clarke, de...

- De klarede det ikke! - Det ved vi ikke.

Hvad med Raven?

Velkommen, Clarke. Hvis du har sp�rgsm�l, s� er jeg Keenan.

- Hvad laver du her, Murphy? - Jeg d�r! Ligesom dig.

Snak for dig selv. Hvor mange er der derude?

Ingen! Den eneste �rsag til han overlevede var, at de lod ham bevogte mig.

Raven. L�g dig p� siden...! Kom nu.

Godt, bare rul rundt. L�g dig p� siden.

- Du klarer den... - Hvorfor hj�lper du mig?

Jeg vil ikke d� alene.

Jeg ved, I er bange, men vi er krigere. Jeg ved, vi kan klare det.

Hvordan?

Vi angriber som et hold. N�r han angriber mig, g�r Monroe p� Finn.

- N�r han er fri, er det fire mod en. - Hvad skal jeg g�re?

Pr�v ikke at d�.

Klar? En... To... Tre...

Bellamy, kom v�k herfra!

Octavia... Hvad er der galt...? Vent...!

Jeg s� en mand! Det var... Et monster!

Det er giften. Du har feber. Vi m� skynde os.

- Jeg ved, hvad vi m� g�re. - Hvad g�r du...?

Bare hold ud.

Du m� pr�ve denne t�rte.

- Hvad er det? - Aner det ikke, men det er godt.

- Min tur... - Du vil ikke kunne lide det.

T�rten var bedre.

Virkelig?

Okay.

... Clarke.

- Lad som om I er glade for gensynet! - Det er vi!

- Du m� pr�ve chokoladekagen. - Du er s� meget p� den.

Jeg spiser ikke deres mad.

H�r.

De gav os et kort uden udgange. Fort�l mig alt, I har set!

Hvert et v�relse, hver en gang, hver eneste udgang...

Udgang?

Se dig omkring, Clarke. Der er ingen, som jagter os.

For f�rste gang sulter vi ikke. Hvorfor skulle vi forlade dette?

Fordi vores venner derude beh�ver vores hj�lp.

De leder efter overlevende, og er bedre udrustet til det, end os.

- Dette sted er for godt til at v�re sandt. - Du giver mig nedtur. Mere kage til mig.

- Tag min. - Tak... Jasper!

- Maya. - Kolde h�nder.

Lavt vitamin D. I mods�tning til dig, der er helt ude af skalaen.

Okay, jeg var sp�ndt.

- Ingen chokolade i rummet, vel? - Rummet er nederen.

- Hvad sker der for alle de ting? - Dette er intet...

Der er et helt lager af malerier. Pr�sident Wallace h�nger dem f�rst op.

Selvom vi ikke har vinduer, s� kan vi godt have noget at se p�.

Det er Maya, ikke?

Jeg ville bare sige undskyld for i morges.

Jeg var bange og bekymret for mine venner. Det h�ber jeg, du forst�r.

Jeg ved, hun er intens... Clarke er �rsagen til, at vi overlevede.

Hun tog mit n�glekort.

- "Alarm, kode 5." - Ikke fange, hvad?

F� den d�r �bnet. G� op ovenp�. Afsted.

"Uautoriseret adgang."

"Uautoriseret adgang."

"Uautoriseret adgang."

- "Uautoriseret adgang." - Clarke, nej!

Drejer du det h�ndtag, vil folkene d�!

Selv den mindste m�ngde radioaktivitet kan dr�be dem...

F� mig ikke til at skyde dig!

Vent...

- G�r det ikke! - Jeg tror ikke p� dem.

Hvorfor skulle de lyve?

H�r p� mig. Vi er i sikkerhed her p� grund af dig.

- Vi er i sikkerhed. - Ikke os allesammen.

Jeg var den, der affyrede raketterne.

Skulle jeg ikke have gjort det?

Clarke, da du trak i det h�ndtag, reddede du liv.

Smid det ikke v�k, ved at tr�kke i dette.

- Der er hun! Stop lige der! - H�nderne op.

Hvordan blev du s�dan en idiot, Murphy?

Jeg er ked af, jeg sk�d dig, okay?

Er det, hvad du gerne vil h�re?

Lad mig g�tte, mor og far elskede dig ikke.

Jo, de elskede mig.

- Skal du til at gr�de, Murphy? - Rend mig, Raven.

Nej, fort�l mig det. Jeg vil vide det.

Hvordan kan et elsket barn, ende med at blive en morderisk psykopat?

Han f�r influenzaen.

Hans far stj�ler medicin, der viser sig ikke at hj�lpe alligevel.

Han bliver s�sat for det, -

- og hans mor starter med at drikke heftigt efter det.

Det sidste hun siger til ham, inden han -

- finder hende i en p�l af opkast, er...

At han dr�bte hans far.

Du skal st� p� f�dderne. Han dr�ber dig hvis ikke du g�r.

Vi er krigere. Vi er krigere.

Vi er krigere. Vi er krigere.

Vi er her nu.

Alt bliver okay.

- St� ikke op. - Det g�r. Jeg m� tilbage til fragtskibet.

Hvor er Clarke? Har hun det godt?

Hun havde det fint, da vi gik. Jeg f�rer dig til hende.

Vent, s�t farten ned.

Vi deler os. Et vagthold kommer med mig til fragtskibet, -

- de andre tager med dig til Alpha Stationen. Vi har koordinaterne, -

- og kommer s� hurtigt vi kan.

- Noget nyt fra Jaha? - Nej, ikke den sidste time.

Okay. I seks med mig.

I to, f�rer an.

Okay, lad os g�. Vi er i bev�gelse.

Du er der n�sten, Abby.

En gang til. Kom nu, sig det.

Du har stadig ikke fortalt mig, hvor vi skal hen.

Kan du ikke lugte det? Vi er n�sten ved havet.

Nej, jeg kan ikke lugte noget.

Lincoln, jeg er bange.

Det er for stille.

Vi tager det herfra. Banks, Scanlon, I bliver med dem.

Vi signalerer, n�r vi ved det er sikkert.

Hj�lp hende.

Raven. Raven, skat, det er Abby.

Clarke er her ikke.

Jeg ved ikke hvor hun er.

Hvad skete der med dig?

Jeg blev skudt.

Jeg blev skudt.

Vi skal bruge en b�re.

Stop der! Kom tilbage.

Hvor er de allesammen?

Det var forf�rdeligt.

Der var hundredevis af dem, og hvis ikke det var for Raven...

Bellamy. Du er... I live.

Din morderiske satan!

Stop!

Anhold ham.

Vent, du forst�r ikke. Murphy dr�bte to fra vores folk.

- Han sk�d en anden og ville h�nge Bellamy. - Jeg er ligeglad. I er ikke dyr.

Der er regler.

Love.

Du er ikke lederen her l�ngere.

Hun har mistet en masse blod. Det er et mirakel hun stadig lever.

Der er ikke nogen andre derinde. Kom, s�t hende ned herovre.

Sov nu.

Kommer tilbage med modgiften, s� hurtigt jeg kan.

- F�rte du mig til din landsby? - Jeg lader dig ikke d�.

Lincoln. Lincoln, de dr�ber dig.

Kun hvis de fanger mig.

Hold dig i live, -

- og v�r stille.

Fjern h�ndjernene.

Der er et blankt l�rred, hvis du har lyst.

- Jeg plejede ogs� at male jorden. - Det er ikke kun jorden. Det er et minde.

Har du v�ret udenfor?

Ja, for 56 �r siden.

I fem minutter.

Jeg var syv, da de f�rste af hvad vi kalder de Fremmede, dukkede op.

F�r det, troede vi, at vi var de eneste, der fandtes.

- Forestil dig vores overraskelse. - Jeg beh�ver ikke forestille mig det.

Min far, dette var hans kontor dengang, troede det bet�d at Jorden -

- hvor til at overleve p� igen, s� han �bnede d�rene.

Indenfor en uge, var 54 d�de af det, de blev udsat for.

Min mor og s�ster var blandt dem.

Tab, smerte, fortrydelse.

Tiden l�ger s�rene, Clarke, -

- men tiden forsvinder kun, n�r jeg maler.

Du bragte mig ikke her, for at tale om malerier.

- Gjorde du? - Jeg har desv�rre d�rlige nyheder.

Vores patruljer har gennems�gt omr�det, og ikke fundet beviser for overlevende.

- Hverken ved din lejr, eller fra Arken. - Hvordan kan de v�re sikre?

Det kan de ikke. Jeg har beordret dem, til at forts�tte med at lede.

- Jeg skal selv se det. - Det kan jeg ikke tillade.

Jeg g�r det for dit eget bedste. Det er ikke sikkert derude.

- Str�lingen har ingen effekt p� os. - Det er ikke str�lingen, der bekymrer mig.

Du skal bruge tid til at s�rge. Disse m�nd, viser dig hent til dit v�relse.

- Og hvis jeg pr�ver at rejse? - Lad v�re med at teste mig, Clarke.

- Vi tager afsted. - Hvad?

- De kommer tilbage hertil. - Jeg tror ikke de kommer tilbage.

Jordboerne tog dem, og det ved du.

Vi g�r med Kane til Alpha Station.

Vi f�r forst�rkninger, v�ben, og s� finder vi vores venner.

Et sp�rgsm�l. Hvor mange af os, vil v�re d�de til den tid.

Abby siger Raven skal opereres, ellers d�r hun.

Det er tid til at g�.

Abby? Vi g�r os klar, til at tage afsted.

Vi skal derhen, inden m�rket kommer.

- CLARKE, KOM HJEM. 22 KM SYD/SYDVEST. MOR. - I fortiden og fremtiden, tjener vi.

Vi takker.

Godt helbred, god mad og godt selskab.

- Og velsignelsen, af nye venner. - Vi takker.

Clarke

Hvis du skulle blive inspireret. Dante

Giv mad til b�rnene f�rst. De andre kan vente.

- Var det din ide? - Ja.

Det er en god ide. Har vi h�rt fra ham?

Nej, stadig stilhed p� radioen.

S� m� du orientere mig.

Javel, hr. Kansler.

Sinclair, hvis du kan h�re mig, og ikke kan svare.

Det er 12 timer siden, vi vores sidste kontakt.

Luften heroppe holder bedre, end jeg g�r.

Jeg m� indse at jeg ikke kan hj�lpe dig l�ngere. Mit arbejde er fuldf�rt.

Jeg er s� tr�t.

Fort�l Kane og Abby, de m� klare sig selv nu.

S� l�nge de arbejder sammen, skal det nok g�. P�mind dem om det.

Fort�l dem, de skal beskytte vores folk.

Slut fra Jaha.

M� vi m�des igen.

Tekstet af NG Serier

Bedst p� www.NXTGN.org