1 00:00:00,126 --> 00:00:01,305 Tekst NG Serier. Nekada u 100... 2 00:00:01,318 --> 00:00:04,945 Od jedne je prošlo 97 godina nuklearna apokalipsa ubila je sve na zemlji. 3 00:00:05,013 --> 00:00:07,550 Poslani ste na zemlju. svih 100. 4 00:00:07,554 --> 00:00:09,655 Zatvorenici Arke, imate posao: 5 00:00:09,750 --> 00:00:12,252 - Ostani živ. - Uspjeli smo! 6 00:00:12,550 --> 00:00:16,429 - Nismo sami. - Posljednji čovjek sa Zemlje, umro je na Kovčegu? 7 00:00:16,497 --> 00:00:20,752 - Nije on bio posljednji zemljanin. - Vojska zemljana ide prema nama. 8 00:00:24,042 --> 00:00:25,755 Jaspere, odmah! 9 00:00:27,924 --> 00:00:30,910 - Radimo li stvarno ovo? - Spustite Kovčeg na zemlju. 10 00:00:30,978 --> 00:00:34,123 Trenje će razdvojiti Kovčeg u izvornim stanicama. 11 00:00:34,190 --> 00:00:38,003 - Poziva sve preživjele iz Kovčega. - MechaStation je na zemlji 12 00:00:38,071 --> 00:00:39,981 - Pogledaj. - Možda postoji još jedna stanica. 13 00:00:40,049 --> 00:00:42,464 - Nađi ostatak naših ljudi, Abby. - Nađi Clarkea. 14 00:01:46,939 --> 00:01:49,973 Gdje je Monty? 15 00:01:52,175 --> 00:01:54,307 Što si mu dovraga učinio? 16 00:02:35,133 --> 00:02:37,902 što radiš Zarazim se. 17 00:02:40,072 --> 00:02:44,009 - Gdje je moj prijatelj? - On je dobro. Ne razumiješ. 18 00:02:44,077 --> 00:02:47,785 - On... - Odvedi me k njemu. 19 00:02:50,892 --> 00:02:54,360 - Clarke, ti krvariš. - Kako znaš moje ime? 20 00:02:54,428 --> 00:02:56,562 - Sa vaše kartice. - Kako oni znaju moje ime? 21 00:02:56,630 --> 00:03:01,067 - Ne znam. Nemoj me tjerati da požalim. - Želiš li živjeti? 22 00:03:01,135 --> 00:03:02,771 Učini točno kako ti kažem. 23 00:03:04,742 --> 00:03:07,680 - Ne mislim tako. - Ključ kartica. 24 00:03:07,748 --> 00:03:09,584 Samo trebam upotrijebiti svoju ključnu karticu. 25 00:03:19,165 --> 00:03:21,299 Koji kat? 26 00:03:32,985 --> 00:03:37,222 tko si ti odgovori mi! Koliko nas je ovdje? 27 00:03:37,290 --> 00:03:42,563 - Gdje su? Reci nešto! - "Peti kat dolaska". 28 00:04:04,161 --> 00:04:07,162 Kršenje onečišćenja. Kršenje onečišćenja! 29 00:04:16,139 --> 00:04:17,339 Gdje sam dovraga? 30 00:04:17,363 --> 00:04:19,363 Tekst NG Serier. 31 00:04:36,289 --> 00:04:37,822 Idi dolje opet. 32 00:04:37,889 --> 00:04:42,359 - Jesu li vas uhodili? - Tiho! Jeste li vidjeli Finna? 33 00:04:42,426 --> 00:04:44,062 - Je li Finn živ? - Bio je. 34 00:04:44,129 --> 00:04:48,314 Bili smo podijeljeni. Znali smo da vatra dolazi pa smo potrčali, ali je jedan od njih krenuo za nama. 35 00:04:51,003 --> 00:04:54,607 - Kako si izašao? - Vidimo Kovčeg kako se spušta. 36 00:04:54,674 --> 00:04:57,111 Htjeli smo dobiti pomoć. Nešto od toga je došlo ovuda. 37 00:04:57,179 --> 00:05:00,883 Monroe misli da je to bio Mecha, ali ja mislim... 38 00:05:01,751 --> 00:05:04,653 slijedi me Smiri se i budi tih. 39 00:05:15,507 --> 00:05:19,144 Mogu... Ne mogu više. 40 00:05:20,347 --> 00:05:23,583 Na nogama. 41 00:05:23,651 --> 00:05:26,320 - Ne mogu. - Ne može pratiti. 42 00:05:26,356 --> 00:05:30,022 - Rekao sam, digni se na noge. - Dođi gore. 43 00:05:34,097 --> 00:05:37,100 Ne! Ne! 44 00:05:43,204 --> 00:05:47,279 To je jedan. Izgubio sam 300. 45 00:06:04,177 --> 00:06:06,979 pijte. Vi ste sretnici. 46 00:06:08,848 --> 00:06:11,850 Moram jednog od vas održati na životu razgovarati sa zapovjednikom. 47 00:06:13,855 --> 00:06:15,055 Dođi gore. 48 00:06:29,971 --> 00:06:33,243 Ai laik okteivia došao je skai kru en Ai gaf gouthru klin. 49 00:06:33,310 --> 00:06:37,448 "Klin", ne "klin". "Gouthru klitoris." Opet. 50 00:06:37,515 --> 00:06:40,621 “Ja Octavia od nebeskog naroda. Tražim siguran prolaz." 51 00:06:40,688 --> 00:06:43,725 Zašto bih to trebao naučiti? Govorite engleski. 52 00:06:44,056 --> 00:06:47,756 Samo ratnici govore engleski, kad dođemo na more moraš - 53 00:06:47,824 --> 00:06:50,626 - zvuči kao jedan od nas. - Onda imamo vremena. 54 00:06:52,732 --> 00:06:54,066 Pričaj mi o ovome. 55 00:06:57,369 --> 00:07:01,105 Kip u blizini mog sela. Mjesto gdje rješavamo nesuglasice. 56 00:07:02,973 --> 00:07:05,172 Prestanite ga odlagati i izvucite ga. 57 00:07:07,544 --> 00:07:08,977 Nema upozorenja? Ništa? 58 00:07:13,755 --> 00:07:16,821 Prihvaćam to. Upozorenje je bolje. 59 00:07:23,161 --> 00:07:25,496 Bože moj. 60 00:07:30,168 --> 00:07:32,203 Oženjen. 61 00:07:34,307 --> 00:07:36,909 Znači li to da nemate protuotrov? 62 00:07:36,977 --> 00:07:40,915 - Dao sam ga Finnu da spasi Gavrana. - Onda se vraćamo. 63 00:07:40,983 --> 00:07:43,818 - Predaleko je. - To je dalje do mora. 64 00:07:45,052 --> 00:07:47,251 - Prokletstvo! Lincolne, mi ne... 65 00:07:47,319 --> 00:07:50,822 - natrag u svoje selo. Znate što rade izdajicama. 66 00:07:50,890 --> 00:07:53,859 - Octavia. - Smrt od 1000 posjekotina. 67 00:07:53,927 --> 00:07:58,798 Svi u tvom klanu naizmjenično će vas ubosti, - 68 00:07:58,866 --> 00:08:01,134 - a onda će s vama hraniti insekte. 69 00:08:02,269 --> 00:08:03,703 To si rekao. 70 00:08:05,338 --> 00:08:08,842 Ovdje. Uzmi ga. 71 00:08:08,909 --> 00:08:12,111 - Vratit ću se uskoro. - Lincolne, kamo ideš? 72 00:08:12,179 --> 00:08:15,946 Protuotrov. Dolazi od kornjaša koja jede riječnu mahovinu. 73 00:08:17,181 --> 00:08:20,752 Moraš jesti bube. Upalit će. 74 00:09:34,682 --> 00:09:37,119 u redu je 75 00:09:37,187 --> 00:09:40,204 U redu je, Raven. Ne pucaj. 76 00:09:40,230 --> 00:09:43,447 Zašto ne? Upucao si me. 77 00:10:05,701 --> 00:10:07,770 Da, i ja bih se ustrijelio. 78 00:10:24,361 --> 00:10:25,995 Bok, Clarke. 79 00:10:26,598 --> 00:10:28,066 Kako ti je ruka? 80 00:10:30,169 --> 00:10:33,005 Ona ne priča puno, zar ne? 81 00:10:33,072 --> 00:10:36,275 Talent koji je stekla od divljaka, bez sumnje. 82 00:10:36,343 --> 00:10:37,846 To je u redu. 83 00:10:37,913 --> 00:10:41,918 Maya ionako prva želi nešto reći. 84 00:10:41,986 --> 00:10:46,589 Ti si bio sljedeći koji je izašao od karantene. Još 10 minuta i... 85 00:10:48,590 --> 00:10:52,428 - Neću to prijaviti. - Hvala ti, Maya. 86 00:10:52,495 --> 00:10:54,432 Sada možete dobiti svoj tretman. 87 00:10:55,167 --> 00:10:58,368 U redu, idemo. Krevet tri. 88 00:10:58,436 --> 00:11:02,206 - Ne treba je vezati. - Da, gospodine predsjedniče. 89 00:11:08,148 --> 00:11:09,614 Dante Wallace. 90 00:11:11,349 --> 00:11:12,582 Uljena boja. 91 00:11:13,617 --> 00:11:19,221 - To je istina. Vi ste i umjetnik. - Tko ti je to rekao? 92 00:11:19,289 --> 00:11:22,956 Vaši ljudi. Također su rekli, da si njihov vođa. 93 00:11:23,024 --> 00:11:26,092 Izgleda da imamo puno toga zajedničkog, djevojčice. 94 00:11:28,261 --> 00:11:31,326 - Gdje je moj sat? - Žao mi je, ali ne možemo dopustiti - 95 00:11:31,393 --> 00:11:34,832 - dolaze kontaminirane stvari unutar Mount Weathera. 96 00:11:34,900 --> 00:11:38,673 Ne možemo riskirati. Naša procedura je vrlo stroga, Clarke. 97 00:11:38,740 --> 00:11:42,843 Sigurnost nam je prioritet a ne sentimentalnost. 98 00:11:47,285 --> 00:11:52,588 - Koliko ste nas zarobili? - 48 s tobom. Ali vi ste to krivo shvatili. 99 00:11:52,622 --> 00:11:56,993 - Vi niste zatvorenici. Spasili smo te. - Ali onda nemaš ništa protiv da idemo? 100 00:11:57,061 --> 00:12:00,032 Ako je ovdje 48, imamo li još ljudi vani. 101 00:12:00,099 --> 00:12:04,735 - Patrola je došla sa svima koje je našla. - Što je s Kovčegom? Spustio se... 102 00:12:04,802 --> 00:12:08,439 Vidjeli smo. Bilo je mnogo mjesta padavina prostire se na 160 četvornih kilometara. 103 00:12:08,507 --> 00:12:11,510 Ima li preživjelih? i njih unosimo. 104 00:12:11,527 --> 00:12:14,499 - Imate moju riječ o tome. - Želim vidjeti svoje ljude. 105 00:12:14,566 --> 00:12:17,435 Naravno da hoćeš. I ja bih. 106 00:12:32,318 --> 00:12:37,726 Presvuci se i dočekaj me u hodniku. Hajde, idemo. 107 00:12:37,794 --> 00:12:39,932 Neka Clarke ima malo privatnosti. 108 00:13:12,471 --> 00:13:14,273 U redu. Jednostavno se dogodi. 109 00:13:17,678 --> 00:13:23,653 Oprostite na buci! Hidroenergija iz brane Philpott. 110 00:13:24,321 --> 00:13:28,460 Svježa voda iz našeg podzemlja rezervoar. 111 00:13:28,528 --> 00:13:31,628 Svježa hrana s naše farme vode. 112 00:13:31,696 --> 00:13:35,964 Ne razumijem to. Na zemlji ste. 113 00:13:36,031 --> 00:13:38,604 Znate da je moguće preživjeti. 114 00:13:38,671 --> 00:13:41,870 - Zašto ostaješ ovdje? - Nije moguće da preživimo. 115 00:13:41,938 --> 00:13:45,838 - Zemljani su uspjeli. - Prirodna selekcija djeluje. 116 00:13:45,906 --> 00:13:49,540 Zemljani koji se nisu snašli radioaktivnost, nije. 117 00:13:49,607 --> 00:13:53,813 Oni koji su mogli, prenijeli su svoj DNK. Bez obzira, dobro ili loše, - 118 00:13:53,881 --> 00:13:57,516 - Nikad nismo prošli kroz taj proces. - Nismo bili ni mi. 119 00:13:57,584 --> 00:14:02,656 Na terenu smo već... Sunčeve zrake. 120 00:14:02,723 --> 00:14:07,529 Dobro promatrano. Tvoj DNK ima prošli kroz isti proces kao zemljani. 121 00:14:07,597 --> 00:14:12,032 Samo zbog razine zračenja u prostoriji je još veći, ima tvoju sposobnost da - 122 00:14:12,100 --> 00:14:17,806 - za metaboliziranje zračenja bio veći. Istini za volju, naši istraživači su - 123 00:14:17,874 --> 00:14:21,612 - impresioniran učinkovitošću vaših tjelesnih sustava. 124 00:14:21,680 --> 00:14:27,553 Da nije toga, tvoj bi prijatelji su još uvijek u karanteni. 125 00:14:43,373 --> 00:14:45,274 Prvo mi daj petu! 126 00:14:54,318 --> 00:14:59,187 Više se ne boriš za svoj život, Clarke, uspio si. 127 00:14:59,255 --> 00:15:00,988 Dobrodošli u Mount Weather. 128 00:15:04,758 --> 00:15:09,797 Stigao, razina 5. Vaš paket sadrži sve što trebate znati o Mount Weatheru, - 129 00:15:09,865 --> 00:15:14,603 - što obećavam da nije toliko zbunjujuće kao što sugerira karta na prvoj stranici. 130 00:15:15,840 --> 00:15:19,576 Došao si s razine 3, u kojoj su smješteni naši medicinski odjeli. 131 00:15:24,820 --> 00:15:26,121 Uspjeli ste! 132 00:15:28,627 --> 00:15:29,929 moj... 133 00:15:31,166 --> 00:15:32,599 Finn i Bellamy? 134 00:15:34,467 --> 00:15:36,602 Clarke, oni... 135 00:15:38,741 --> 00:15:42,811 - Nisu uspjeli! - To ne znamo. 136 00:15:45,716 --> 00:15:47,118 Što je s Ravenom? 137 00:15:49,823 --> 00:15:54,292 Dobro došao, Clarke. Ako imate pitanja, ja sam Keenan. 138 00:16:17,615 --> 00:16:23,250 - Što radiš ovdje, Murphy? - Umirem! Baš kao i ti. 139 00:16:28,793 --> 00:16:34,701 Govori za sebe. Koliko ih je vani? 140 00:16:34,968 --> 00:16:40,940 Ne! Jedini razlog zašto je preživio bilo da su mu dopustili da me čuva. 141 00:16:52,622 --> 00:16:56,461 Gavran. Lezi na bok...! Dođi sada. 142 00:16:56,529 --> 00:16:59,364 Dobro, samo se kotrljaj. Lezite na bok. 143 00:17:06,273 --> 00:17:10,847 - Možeš ti to... - Zašto mi pomažeš? 144 00:17:15,917 --> 00:17:17,653 Ne želim umrijeti sam. 145 00:17:28,798 --> 00:17:33,702 Znam da se bojiš, ali mi smo ratnici. Znam da mi to možemo. 146 00:17:33,737 --> 00:17:35,205 Kako? 147 00:17:35,273 --> 00:17:38,541 Napadamo kao tim. Kad me napadne, Monroe se okrene protiv Finna. 148 00:17:38,608 --> 00:17:41,911 - Kad je slobodan, onda je četiri protiv jednog. - Što da radim? 149 00:17:42,713 --> 00:17:44,180 Pokušajte ne umrijeti. 150 00:17:45,551 --> 00:17:49,857 Jasan? Jedan... Dva... Tri... 151 00:17:57,765 --> 00:17:59,833 Bellamy, odlazi odavde! 152 00:18:36,046 --> 00:18:40,899 Octavia... Što nije u redu...? Čekati...! 153 00:18:42,622 --> 00:18:47,295 Vidio sam čovjeka! Bilo je... Čudovište! 154 00:18:47,363 --> 00:18:51,404 To je otrov. Imate temperaturu. Moramo požuriti. 155 00:18:56,577 --> 00:19:00,444 - Znam što moramo učiniti. - Što to radiš...? 156 00:19:00,512 --> 00:19:01,712 Samo izdrži. 157 00:19:17,194 --> 00:19:18,795 Ovaj kolač morate probati. 158 00:19:23,200 --> 00:19:27,334 - Što je? - Ne znam, ali dobro je. 159 00:19:28,003 --> 00:19:32,437 - Moj red... - Neće ti se svidjeti. 160 00:19:32,505 --> 00:19:33,840 Torta je bila bolja. 161 00:19:37,982 --> 00:19:39,580 Stvarno? 162 00:19:40,849 --> 00:19:42,083 U redu. 163 00:19:44,986 --> 00:19:46,986 ...Clarke. 164 00:19:48,788 --> 00:19:53,229 - Pretvaraj se da si sretan što se opet vidimo! - Jesmo! 165 00:19:53,296 --> 00:19:56,897 - Morate probati čokoladnu tortu. - Baš si u tome. 166 00:19:56,964 --> 00:19:58,533 Ne jedem njihovu hranu. 167 00:20:01,802 --> 00:20:03,002 Ovdje. 168 00:20:04,436 --> 00:20:09,477 Dali su nam kartu bez izlaza. Reci mi sve što si vidio! 169 00:20:09,545 --> 00:20:13,582 Svaka soba, svaki put, svaki izlaz... 170 00:20:13,650 --> 00:20:14,850 Izlaz? 171 00:20:16,483 --> 00:20:21,052 Pogledaj oko sebe, Clarke. Nitko nas ne juri. 172 00:20:21,120 --> 00:20:24,654 Prvi put ne gladujemo. Zašto bismo ovo ostavili? 173 00:20:24,722 --> 00:20:27,055 Jer naši prijatelji vani potrebna naša pomoć. 174 00:20:27,123 --> 00:20:31,395 Traže preživjele, i bolje je opremljen za to od nas. 175 00:20:31,463 --> 00:20:36,836 - Ovo mjesto je predobro da bi bilo istinito. - Srušio si me. Još kolača za mene. 176 00:20:50,955 --> 00:20:56,162 - Uzmi moju. - Hvala... Jasper! 177 00:20:57,299 --> 00:20:58,567 - Maya. - Hladne ruke. 178 00:20:59,304 --> 00:21:03,909 Nizak vitamin D. Za razliku od vas, to je potpuno izvan razmjera. 179 00:21:06,047 --> 00:21:09,113 Dobro, bio sam uzbuđen. 180 00:21:14,949 --> 00:21:18,682 - Nema čokolade u sobi, zar ne? - Soba je dolje. 181 00:21:20,115 --> 00:21:25,051 - Što se događa sa svim tim stvarima? - Ovo nije ništa... 182 00:21:25,119 --> 00:21:29,955 Postoji cijela zaliha slika. Predsjednik Wallace ih prvi objesi. 183 00:21:30,023 --> 00:21:33,791 Iako nemamo prozore, pa možda imamo što pogledati. 184 00:21:39,532 --> 00:21:41,300 To je Maya, zar ne? 185 00:21:43,638 --> 00:21:46,142 Samo sam se htio ispričati za ovo jutro. 186 00:21:47,677 --> 00:21:51,749 Bila sam uplašena i zabrinuta za svoje prijatelje. Nadam se da razumiješ. 187 00:22:04,197 --> 00:22:09,570 Znam da je intenzivna... Clarke je razlog zašto smo preživjeli. 188 00:22:15,010 --> 00:22:16,442 Uzela je moju ključnu karticu. 189 00:22:19,009 --> 00:22:23,576 - "Alarm, šifra 5." - Ne uhvatiti, ha? 190 00:23:06,728 --> 00:23:10,798 Otvori ta vrata. Idi gore. Daleko. 191 00:23:14,068 --> 00:23:16,472 "Neovlašteni pristup." 192 00:23:18,442 --> 00:23:20,710 "Neovlašteni pristup." 193 00:23:25,418 --> 00:23:27,655 "Neovlašteni pristup." 194 00:23:33,358 --> 00:23:35,792 - "Neovlašteni pristup." - Clarke, ne! 195 00:23:35,859 --> 00:23:38,227 Ako okreneš tu ručicu, hoće li narod ginuti! 196 00:23:38,295 --> 00:23:41,729 Čak i najmanja količina radioaktivnosti mogu ih ubiti... 197 00:23:45,437 --> 00:23:47,006 Nemoj me tjerati da te upucam! 198 00:23:54,819 --> 00:23:57,955 čekaj... 199 00:24:02,864 --> 00:24:07,000 - Nemoj to učiniti! - Ne vjerujem u njih. 200 00:24:08,134 --> 00:24:09,532 Zašto bi lagali? 201 00:24:11,971 --> 00:24:16,179 Pogledaj me. Ovdje smo sigurni zbog tebe. 202 00:24:16,950 --> 00:24:20,554 - Sigurni smo. - Ne svi. 203 00:24:25,196 --> 00:24:27,146 Ja sam bio taj koji je ispaljivao rakete. 204 00:24:29,235 --> 00:24:32,346 Nisam li to trebala učiniti? 205 00:24:32,372 --> 00:24:35,331 Clarke, kad si povukao tu kvaku, jeste li spasili život 206 00:24:36,709 --> 00:24:38,809 Nemojte ga bacati povlačeći ovo. 207 00:24:45,046 --> 00:24:49,684 - Eno je! Stanite odmah! - Ruke gore. 208 00:25:03,568 --> 00:25:06,337 Kako si postao takav idiot, Murphy? 209 00:25:06,404 --> 00:25:10,342 Žao mi je što sam te upucao, u redu? 210 00:25:11,677 --> 00:25:13,277 Je li to ono što želiš čuti? 211 00:25:14,713 --> 00:25:18,083 Da pogodim, mama i tata te nisu voljeli. 212 00:25:19,955 --> 00:25:21,356 Da, voljeli su me. 213 00:25:25,263 --> 00:25:30,033 - Hoćeš li plakati, Murphy? - Spasi me, Raven. 214 00:25:30,101 --> 00:25:32,502 Ne, reci mi. Želim znati. 215 00:25:32,570 --> 00:25:37,443 Kako može voljeno dijete, na kraju postane ubojiti psihopat? 216 00:25:46,623 --> 00:25:48,059 Ima gripu. 217 00:25:51,360 --> 00:25:55,393 Njegov otac krade lijek koji se pojavi ionako ne pomoći. 218 00:25:56,362 --> 00:26:00,165 Za to mu se sudi, - 219 00:26:00,232 --> 00:26:05,634 - i započne njegova majka nakon toga obilno piti. 220 00:26:07,968 --> 00:26:11,097 Zadnje što mu ona kaže prije nego što on... 221 00:26:11,123 --> 00:26:14,331 - nalazi je u hrpi bljuvotine, je... 222 00:26:20,846 --> 00:26:22,680 Da je ubio svog oca. 223 00:26:48,778 --> 00:26:52,149 Moraš stajati na nogama. Ubit će te ako ne učiniš. 224 00:26:56,188 --> 00:26:59,225 Mi smo ratnici. Mi smo ratnici. 225 00:27:00,528 --> 00:27:04,031 Mi smo ratnici. Mi smo ratnici. 226 00:27:37,331 --> 00:27:38,899 Sada smo ovdje. 227 00:27:40,903 --> 00:27:42,405 Sve će biti u redu. 228 00:28:00,595 --> 00:28:04,632 - Ne ustaj. - Ima. Moram se vratiti do teretnjaka. 229 00:28:04,700 --> 00:28:08,272 Gdje je Clarke? Je li dobro? 230 00:28:08,340 --> 00:28:11,977 Bila je dobro kad smo otišli. Odvest ću te do nje. 231 00:28:12,577 --> 00:28:14,677 Čekaj, uspori. 232 00:28:16,247 --> 00:28:20,254 Mi dijelimo. Dolazi stražar sa mnom na teretni brod, - 233 00:28:20,322 --> 00:28:23,891 - ostali idu s tobom Stanica Alpha. Imamo koordinate, - 234 00:28:23,959 --> 00:28:25,529 - i dođi što prije budemo mogli. 235 00:28:26,899 --> 00:28:31,468 - Nešto novo od Jahe? - Ne, ne zadnji sat. 236 00:28:33,338 --> 00:28:36,304 U redu. Šest sa mnom. 237 00:28:36,371 --> 00:28:37,806 Vas dvoje, vodite put. 238 00:28:37,874 --> 00:28:40,677 U redu, idemo. Mi smo u pokretu. 239 00:28:40,745 --> 00:28:42,245 Još malo pa si stigla, Abby. 240 00:28:48,923 --> 00:28:51,887 Još jednom. Hajde reci. 241 00:28:54,020 --> 00:28:57,053 Još uvijek mi nisi rekao kamo idemo. 242 00:28:59,290 --> 00:29:02,827 Zar ne osjećaš miris? Skoro smo uz more. 243 00:29:04,662 --> 00:29:06,530 Ne, ne osjećam ništa. 244 00:29:08,034 --> 00:29:09,369 Lincolne, bojim se. 245 00:29:21,250 --> 00:29:22,585 Previše je tiho. 246 00:29:27,863 --> 00:29:32,571 Odavde ćemo mi preuzeti. Banks, Scanlon, ostanite s njima. 247 00:29:32,639 --> 00:29:34,773 Signaliziramo kada znamo da je sigurno. 248 00:29:50,323 --> 00:29:51,755 Pomozite joj. 249 00:29:55,823 --> 00:29:59,225 Gavran. Raven, dušo, ovo je Abby. 250 00:30:02,129 --> 00:30:03,562 Clarke nije ovdje. 251 00:30:06,030 --> 00:30:07,730 Ne znam gdje je. 252 00:30:14,068 --> 00:30:15,434 Što ti se dogodilo? 253 00:30:23,378 --> 00:30:24,911 Bio sam upucan. 254 00:30:27,314 --> 00:30:28,582 Bio sam upucan. 255 00:30:30,487 --> 00:30:31,988 Trebamo nosila. 256 00:30:39,131 --> 00:30:42,837 Stani tamo! Vrati se. 257 00:30:50,181 --> 00:30:51,381 Gdje su svi? 258 00:30:56,086 --> 00:30:59,889 Bilo je strašno. 259 00:30:59,957 --> 00:31:04,527 Bilo ih je na stotine, a ako ne bilo je za Gavrana... 260 00:31:06,998 --> 00:31:11,504 Bellamy. Ti si... živ. 261 00:31:11,572 --> 00:31:15,075 Ti ubojica sotono! 262 00:31:17,446 --> 00:31:18,980 Stop! 263 00:31:29,597 --> 00:31:31,232 Uhitite ga. 264 00:31:32,235 --> 00:31:35,975 Čekaj, ne razumiješ. Murphy je ubio dvoje naših ljudi. 265 00:31:36,042 --> 00:31:40,845 - Pucao je u nekog drugog i htio je objesiti Bellamyja. - Baš me briga. Vi niste životinje. 266 00:31:42,413 --> 00:31:43,713 Postoje pravila. 267 00:31:45,380 --> 00:31:46,779 Lav. 268 00:31:48,047 --> 00:31:50,517 Ovdje više nisi vođa. 269 00:32:04,932 --> 00:32:08,734 Izgubila je puno krvi. Pravo je čudo da je još uvijek živa. 270 00:32:13,905 --> 00:32:19,641 Nema nikoga drugog unutra. Dođi, spusti je ovamo. 271 00:32:39,332 --> 00:32:41,772 spavaj sada 272 00:32:43,740 --> 00:32:46,190 Vraćam se s protuotrovom, što brže mogu. 273 00:32:55,020 --> 00:32:59,191 - Jesi li me odveo u svoje selo? - Neću dopustiti da umreš. 274 00:33:03,497 --> 00:33:06,737 Lincoln. Lincolne, ubijaju te. 275 00:33:06,763 --> 00:33:09,698 Samo ako me uhvate. 276 00:33:10,442 --> 00:33:11,942 Ostani živ, - 277 00:33:13,609 --> 00:33:15,042 - i šuti. 278 00:33:39,609 --> 00:33:41,309 Uklonite ruke. 279 00:33:48,450 --> 00:33:51,151 Postoji prazno platno ako želite. 280 00:33:55,958 --> 00:34:01,929 - I ja sam nekad slikao zemlju. - Nije samo zemlja. To je sjećanje. 281 00:34:04,032 --> 00:34:06,743 Jeste li bili vani? 282 00:34:06,769 --> 00:34:10,125 Da, prije 56 godina. 283 00:34:10,167 --> 00:34:12,402 Za pet minuta. 284 00:34:12,470 --> 00:34:16,707 Imao sam sedam godina kad sam bio prvi od onoga što zovemo pojavili su se Stranci. 285 00:34:16,774 --> 00:34:20,674 Prije toga smo mislili da smo jedini koji je postojao. 286 00:34:20,742 --> 00:34:25,178 - Zamislite naše iznenađenje. - Ne moram to zamišljati. 287 00:34:25,246 --> 00:34:29,648 Moj otac, ovo je tada bio njegov ured, mislio da to znači da Zemlja - 288 00:34:29,716 --> 00:34:33,581 - gdje opet preživjeti, pa je otvorio vrata. 289 00:34:34,782 --> 00:34:40,492 U roku od tjedan dana, 54 su umrla od toga, bili su izloženi. 290 00:34:41,961 --> 00:34:44,262 Među njima su bile i moja majka i sestra. 291 00:34:48,597 --> 00:34:53,902 Gubitak, bol, žaljenje. 292 00:34:55,971 --> 00:34:58,637 Vrijeme liječi rane, Clarke, - 293 00:34:58,704 --> 00:35:02,642 - ali vrijeme samo nestaje, kad slikam. 294 00:35:07,308 --> 00:35:09,809 Nisi me ti doveo ovamo razgovarati o slikama. 295 00:35:10,511 --> 00:35:15,312 - Jeste li? - Nažalost, imam loše vijesti. 296 00:35:15,380 --> 00:35:19,419 Naše patrole su pretražile područje, i nema dokaza o preživjelima. 297 00:35:19,487 --> 00:35:23,319 - Ni u vašem kampu, ni iz Kovčega. - Kako mogu biti sigurni? 298 00:35:23,387 --> 00:35:26,819 Ne mogu. Naručio sam ih nastaviti voditi. 299 00:35:26,887 --> 00:35:29,387 - Moram se osobno uvjeriti. - Ne mogu to dopustiti. 300 00:35:29,454 --> 00:35:33,653 Činim to za tvoje dobro. Vani nije sigurno. 301 00:35:33,721 --> 00:35:37,955 - Radijacija nema nikakvog utjecaja na nas. - Ne brine me zračenje. 302 00:35:40,193 --> 00:35:45,696 Treba ti vremena za tugovanje. Ovi ljudi vas vode do vaše sobe. 303 00:35:45,764 --> 00:35:50,005 - A ako pokušam otputovati? - Prestani me testirati, Clarke. 304 00:36:01,286 --> 00:36:02,586 - Odlazimo. - Što? 305 00:36:02,654 --> 00:36:05,755 - Vraćaju se ovamo. - Mislim da se neće vratiti. 306 00:36:07,026 --> 00:36:09,826 Zemljani su ih uzeli, i ti to znaš. 307 00:36:12,597 --> 00:36:16,232 Idemo s Kaneom na stanicu Alpha. 308 00:36:16,299 --> 00:36:21,201 Dobivamo pojačanje, oružje, a onda nađemo naše prijatelje. 309 00:36:21,269 --> 00:36:24,586 pitanje. Koliko nas je do tada će biti mrtav. 310 00:36:31,243 --> 00:36:34,045 Abby kaže da Raven treba operaciju, inače umire. 311 00:36:37,653 --> 00:36:38,853 Vrijeme je da idemo. 312 00:36:46,697 --> 00:36:49,201 Abby? Spremamo se za polazak. 313 00:36:52,406 --> 00:36:54,273 Moramo stići prije nego što oznaka stigne. 314 00:37:06,574 --> 00:37:10,723 - CLARKE, DOĐI KUĆI. 22 KM JUG/JUGOZAPAD. MAJKA. - U prošlosti i budućnosti služimo. 315 00:37:10,791 --> 00:37:12,392 zahvaljujemo vam. 316 00:37:12,460 --> 00:37:17,934 Dobro zdravlje, dobra hrana i dobro društvo. 317 00:37:18,002 --> 00:37:22,472 - I blagoslov novih prijatelja. - Zahvaljujemo vam. 318 00:38:04,297 --> 00:38:06,297 Clarke 319 00:38:13,320 --> 00:38:15,973 Ako biste bili inspirirani. Dante 320 00:39:29,514 --> 00:39:31,882 Prvo nahranite djecu. Ostali mogu čekati. 321 00:39:41,122 --> 00:39:43,657 - Je li to bila tvoja ideja? - da 322 00:39:45,424 --> 00:39:50,727 To je dobra ideja. Jesmo li se čuli s njim? 323 00:39:50,794 --> 00:39:54,030 Ne, još uvijek tišina na radiju. 324 00:39:57,299 --> 00:39:59,101 Morate me obavijestiti. 325 00:39:59,803 --> 00:40:03,140 Da, gospodine kancelaru. 326 00:40:09,185 --> 00:40:13,987 Sinclair ako me čuješ i ne može odgovoriti. 327 00:40:14,055 --> 00:40:17,094 Prošlo je 12 sati mi smo naš zadnji kontakt. 328 00:40:17,162 --> 00:40:21,497 Zrak ovdje gore drži bolje, nego ja. 329 00:40:21,564 --> 00:40:25,500 Moram shvatiti da ne mogu pomoći ti duže. Moj posao je završen. 330 00:40:29,942 --> 00:40:31,510 Tako sam umorna. 331 00:40:35,715 --> 00:40:41,588 Reci Kaneu i Abby, sada se moraju sami snalaziti. 332 00:40:41,655 --> 00:40:46,023 Sve dok rade zajedno, trebalo bi raditi. Podsjeti ih na to. 333 00:40:46,091 --> 00:40:49,123 Recite im da zaštite naše ljude. 334 00:40:55,561 --> 00:40:56,795 Kraj od Jahe. 335 00:41:14,874 --> 00:41:16,275 Možemo li se ponovno sresti. 336 00:41:53,135 --> 00:41:56,635 Tekst NG Serier 337 00:41:56,660 --> 00:42:16,660 Najbolje na www.NXTGN.org