All language subtitles for Forbrydelsen.S03E07.720p.BluRay.x264-CtrlHD.nor

Politiet leter fremdeles etter
Robert Zeuthens datter, -

- som forsvant tidligere i kveld.

- Hva gjør dere for å finne henne?
- Sarah Lund. Hvem er det?

Jenta har det bra.
Jeg vil inndrive en gjeld.

Jeg har et forslag.
Jeg får Zeuthen, dere får jenta.

Emilie! Nei!

- Du gjorde gjerningsmannen i tvil.
- Jeg så at han skjøt henne.

Sarah Lund
og Mathias Borch er på Jylland.

Vi tror han skånet Emilie. Han vil
være sikker på hva som skjedde da.

- Vi vet ikke hva som har skjedd.
- Han skjøt henne.

- Jeg føler det ikke.
- Hva med Jylland?

- Intet tyder på at hun lever.
- Sorg er hjemløs kjærlighet.

Jeg vil ut! Lukk opp!

Jeg trekker meg som statsminister.

Visestatsadvokaten hadde et møte til.

- Jeg vil ikke krangle over graven.
- Hun kan være i live.

Etterforskningen er ikke ferdig.
Ussing blir sjekket av PET.

Jeg støtter Ussing.

Visestatsadvokaten var motvillig,
men Ussing insisterte.

Hvis du ikke trekker deg frivillig,
har du ikke lenger vår støtte.

Vi leter etter noen
som hadde et nært forhold til Louise.

Var det andre
som så henne den dagen?

En av kollegene deres ringte
og spurte om det for en time siden.

Hvorfor bruker gjerningsmannen navnet
ditt? Hadde du saken den gangen?

Jeg hadde ikke det.
Hvorfor tror du meg ikke?

- Hva snakker du om?
- Du stenger alt ute.

Ingen får komme inn i livet ditt.

Sykkelen var ødelagt.
Hun fikk sitte på.

Med en mann i en svart bil.

Han skriver ned
alle de bilnumrene han ser.

- Hvor går den veien?
- Til et nedlagt båtbyggeri.

Det likner Louises sykkel.
Det var hit han førte henne.

Borch tok guttens bok i morges.

Det var PET som slettet
alt om den svarte bilen.

Hvorfor er den boken viktig?

Norske tekster: Stein Larsen

Si til Ruth Hedeby at saken er åpen.

Kall tilbake alle som avspaserer.

Vi får nok ressurser
når ledelsen ser det jeg har sett.

- De fant ikke noe på Jylland.
- Be dem om å fortsette.

Etterforskningen er ikke slutt.
Koordiner det med Lund.

Underrett Zeuthens
og si at vi har nyheter.

Asbjørn har bedt om forsterkning.
De har funnet gjerningsmannen.

- Det er Brix. Hva skjer?
- Lund og Borch har sporet ham.

- Har de ham?
- Nei. De har ikke kontrollen.

De er tydeligvis
blitt sperret inne.

Jeg vet ikke, men vi er på vei.

- Hva skjer?
- Gi meg boken, Lund.

- Da slipper dere ut.
- Han vil ha boken.

Gi meg den.

Hør her. Vi har ikke boken.
Det er folk på vei hit nå.

Slå av den bilmotoren!
Hallo? Hallo?

Nei, du gjør det.

Du gjør det og får meg ut etterpå.
Kom igjen! Vi har ikke tid til dette.

Kast pistolen!

Boken. Boken.

Politiet har sporet gjerningsmannen,
men nå må du fokusere -

- på møtet med partiledelsen.

Kamper?

Jeg har nettopp hørt om møtet.

- Jeg støtter deg fullt ut.
- Finansministeren vil bli kvitt deg.

Hun har allerede
snakket med noen av de andre.

Det er likegyldig.
Det blir ikke noe møte.

Vi sjekker noen opplysninger som
vil fjerne enhver mistanke mot oss.

Som minister og partimedlem
står du til ansvar overfor meg.

Si til folkene dine
at du er lei for å ha innkalt dem.

- Hva slags opplysninger?
- Jeg kan ikke si mer.

Vi har et vitne som sier at Ussing
presset visestatsadvokaten.

- Hvilket vitne?
- En tidligere ansatt hos Ussing.

- Jeg kan ikke si mer.
- Det er vel ikke Seifert?

Selvfølgelig ikke.

Mannen ble jo anmeldt
for å ha tatt fra partikassen.

- Mogens...
- Og hvis det stemmer...

Det skal uansett undersøkes.
Jeg har bedt PET om...

Hvis ikke Emilie er gjenoppstått,
så begynner møtet om et øyeblikk.

- Jeg sjekker med justisdepartementet.
- Jeg ville foreslå det samme.

- Hvordan kunne han slippe unna?
- Vet ikke. De leter.

Emilie Zeuthen ble ikke skutt
i båten. Har dere funnet spor?

- De undersøker bilen hans for spor.
- Hva har dere funnet, da?

Stedet der Louise Hjelby ble drept.
Hun ble plukket opp av en svart bil.

Drapsmannen kjørte henne
ut til et nedlagt båtbyggeri.

Han misbrukte henne
og kjørte henne ut til havnen.

- Gjerningsmannen fant stedet?
- Han vil finne drapsmannen -

- ved hjelp av en notisbok.
- Hvilken notisbok?

En gutt skrev bilnummer.
Gjerningsmannen tok boken fra Borch.

- Zeuthen er her.
- Hvor hadde Borch boken fra?

Spør Borch eller PET om det.

Det var en grunn.
Jeg vil gjerne forklare.

Vi har sendt hunder
ned langs stranden.

- Men de mistet sporet der elva...
- Han er til fots og såret.

De tror han har fulgt elven inn
i landet, men nå er det mørkt...

- Jeg har ikke skjult noe.
- Få analysert blodet.

- Hva med bilen?
- Hun har ikke vært i den.

Vi drar tilbake til København.
Får han noe ut av notisboken, så...

- Jeg kunne ikke gjort det annerledes.
- Hvem dekket dere over?

Jeg kan ikke si noe nå,
men det ville ikke ha betydd noe.

La meg forklare!
Hvorfor er du...?

Det er ikke bare én feil.
Fra ditt forhold til Rosa -

- og en forsmådd eksmann som
lekker fortrolige opplysninger, -

- til håndteringen av Zeuthen-saken.

Du overhørte alle advarsler.
Istedenfor å la justisministeren...

- Justisdepartementet begikk ikke feil.
- Saken ble personlig for deg.

Vi må få deg til å forstå hva slags
situasjon du har brakt oss opp i.

Det skylder vi velgerne.

Partiet avsetter
ikke statsministeren.

Men ingen statsminister
overlever uten støtte fra partiet.

Hva slags parti representerer vi
hvis vi ikke har annet å gjøre enn dette?

Fremtiden vår står på spill.
Forholdet til Zeeland.

Grunnlaget for redningsplanen.

Uansett hva finansministeren har
sagt, så hjelper dette oss ikke.

Dere hadde tillit til meg.
Det er noe jeg trenger nå.

Emilie Zeuthen blir ikke levende av det.
Vil du ikke lytte til fornuften?

Da må jeg innkalle forretnings-
utvalget til... Sett deg, Mogens!

Ja, men jeg har fått
en nyhet fra departementet.

Politiet har i kveld fått opp det de
trodde var liket av Emilie Zeuthen.

Han skjøt en sekk og kastet den
i vannet. Det er bare materiell skade.

Det er en gledelig nyhet.
Vi må nok konkludere med -

- at begivenhetene har
utviklet seg svært hurtig.

Her er det enda tydeligere.

Gjerningsmannen slapp unna.
Emilie har ikke vært med til Jylland.

- Men hun kan være i live.
- Og Zeuthen?

- Han er på politihuset. Hva skjedde?
- Vi må få tak i PET.

Jeg vil vite alt
om Ussings innblanding.

Vitnet er hos PET,
men politiet beskylder PET -

- for å ha holdt opplysninger unna
i forbindelse med saken på Jylland.

Jeg vet ikke hva det handler om.
Og finansministeren...

Du har grunn til å være forbannet.
Men la det ligge.

Jeg vil snakke med PET-sjefen.

Sekken ble ført ut i fjorden.
Vi fant den på 12 meters dyp.

Ankeret gjorde at den gikk til bunns.

Prosjektilene gikk
gjennom sekken og innholdet.

Kaliberet er det samme som
gjerningsmannen har brukt før.

Jeg kan ikke
forklare dere hvorfor...

Hun lever.

Gjerningsmannen ble sporet til
Jylland. Emilie var ikke med ham.

Sporet etter henne
stopper i Københavns havn.

Men ikke noe er sikkert.

Jeg må advare dere mot å...

Få tak i sikkerhetssjefen
og sett ham inn i saken.

Vi står selv for letingen.

Jeg forstår at du er frustrert,
men dere kan ikke blande dere inn.

Vi har kastet bort
48 timer. Vi skulle fortelle sønnen vår -

- at søsteren hans var død.
Forstår du meg?

Dere risikerer å gjøre alt
mer komplisert ved å blande dere inn.

Dette er ikke den riktige veien.

Det er en forklaring.
Jenta ble funnet død på Jylland.

Det dukket opp en notisbok
med bilnummer i. Vi ble informert...

Du sa jo at PET ikke kjente saken.

Ja, og det var en feil.
Vi kjente ikke detaljene.

Vi var interessert fordi stats-
ministerens kampanjebil stod i boken.

Et av numrene i notisboken
var nummeret på kampanjebilen din.

Vi holdt øye med saken
fordi vi ikke ville risikere...

- Bilen min? Jeg forstår ikke.
- Det var under valgkampen.

Ved et tilfelle ble
kampanjebilen notert i notisboken.

Visestatsadvokaten sa at det var selvmord.
Vi visste ikke at boken var viktig, før nå.

- Nå når dere vet det, hva betyr boken da?
- De andre numrene er interessante.

Bilen Ussing kjørte,
står også oppført.

Det var feil av meg å si
at vi ikke kjente saken.

Hva betyr det at Ussing
står oppført i den boken?

Sett i lys av visestatsadvokatens
forsømmelser og vitneutsagnet -

- er det noe vi holder øye med.

- Som mistenkt?
- Det er en mulighet.

Men nå leter vi
etter gjerningsmannen.

Boken inneholder bare bilnumre.
Han er såret. Vi har ham snart.

Da får vi vite
hvor Emilie Zeuthen er.

- Skal han sjekke Ussing?
- Det er PETs sak.

Jeg vil fokusere på valgkampen.
Vi har en duell med Ussing i morgen.

Du må da innrømme at det går
ganske bra. Lebech vil møte deg.

- Nå må hun gi seg!
- Centerpartiet har selv skylden.

- Kan du sjekke den duellen i morgen?
- Ja. Jeg kjører om fem minutter.

Takk for innsatsen, Karen.
Du skal vite at den betyr mye.

- Det er jobben min.
- Ja, men likevel.

- Har du tid?
- Egentlig ikke.

Jeg sjekker med Mogens.

Jeg er lei for dette. Jeg forstår det
hvis du har mistet tilliten til meg.

Jeg har mye å forberede til i morgen.

Jeg trodde jeg kunne
holde tingene fra hverandre.

Jeg er blitt presset av partiet.
Og så alt det med eksmannen min.

Men det endrer ikke det jeg føler
for deg. Jeg vil at du skal forstå det.

Hun var ved broen. Gjerningsmannens
båt ble funnet i Københavns havn.

Politiet har allerede satt inn ekstra
folk i havnen og langs kysten.

Og politiet har sjekket alle skipene.

- Hvor har politiet ikke vært?
- De har ikke sjekket containerne.

- Sjekk dem.
- Er det realistisk?

Si til rederienes terminalsjefer
at vi dekker eventuelle tap.

Alt er jo ikke Zeelands containere.
Innholdet er kundenes eiendom.

Jeg begynner med det samme.

Jeg ber juridisk ta seg av saken.
Og styret vil ha et møte.

Det må du ta deg av.

Jeg var ute av stuen et øyeblikk.

Carl hadde slått på fjernsynet.
Han så på nyhetene.

Ikke hør på det de sier om Emilie.
Vi leter etter henne.

- Spør oss hvis det er noe.
- Og hvis dere ikke finner henne?

- Vi finner henne.
- Vi finner henne snart.

Jeg har lett etter henne.
Hun var ikke i "mellomrommet".

- "Mellomrommet"?
- Der hun er når hun ikke vil høre.

- Høre på hva?
- At dere krangler.

Blir du med ned
for å stjele en småkake?

Jeg har pakket det mest
nødvendige av tingene hans.

- Noe nytt?
- Nei, ikke ennå.

- Har barna fortalt deg om "mellomrommet"?
- Nei.

PET holder fast på at notisboken
ikke betyr noe for etterforskningen.

- De må ha en kopi av bilnumrene.
- PET-sjefen kommer i morgen.

- Har Borch sagt noe?
- Nei. Noe nytt om gjerningsmannen?

Han kom tilbake til Sjælland
som blindpassasjer på et vogntog.

De fant blod
av samme type som dere fant.

- Ingen har sett noe?
- Vi har fått svar fra rettsgenetisk.

- Ikke slå på varmen!
- Undersøkelsen viser med 99 % sikkerhet -

- at gjerningsmannen er Louise Hjelbys
biologiske far. Jeg har satt det i gang.

Vi får grave videre i morgen.
Hun ble gravid i 1996.

Hvem var hun?
Hun må ha snakket med noen.

Jeg har tatt inn plantene.
De må ikke ha det for varmt.

Jeg ringer hvis noe dukker opp.

Vi kan jo håpe
at det kommer en periode uten frost.

Jeg har lagd
gresskarsuppe hvis du har lyst.

Så du dem ikke?
Bildene fra ultralyden.

- Skal jeg varme suppen til deg?
- Jeg vil ikke ha suppe og bilder nå.

Ikke hiss deg opp.
Jeg blir bare til i morgen.

Har du snakket med Mark?

Han sa bare at han
ikke visste hva han skulle gjøre.

Jeg må tenke på meg selv nå.
Og på barnet.

Jeg flytter inn hos en venninne.
Eller hjem til foreldrene mine.

Det endrer seg vel når barnet kommer.
Dere har jo leiligheten.

Den blir ikke ferdig.
Vi har fått sjekket taket.

Det er asbest i det.
Det må rives.

Det går sikkert bra. Jeg kan
også klare å være alenemor.

Jeg klarte det ikke spesielt bra.

Jeg trodde jeg kunne gi Mark en...

Men det kunne jeg ikke.
Det fungerte ikke med Marks far.

- Hvorfor fungerte det ikke?
- Er det mer suppe?

Du ble jo gravid.

Jeg elsket ham ikke.

Det hadde vært en annen før.

Jeg hadde gått fra ham.
Selv om det var han som...

Det ble ikke slik.
Det er helt greit nå.

Jeg må ta denne. Bli så lenge du vil.

Og jeg vil ha et bilde av...

- Hva skjer?
- Hvorfor stanset du meg?

PET-fyren hadde fortjent å dø.
Du så hva han hadde dekket over.

- Hvor er Emilie Zeuthen?
- Jeg trenger din hjelp.

Hun var ikke på Jylland. Lever hun?

I boken er det 12 svarte biler.
En av dem tok med seg en jente.

Jeg trenger navn og personnummer
på de 12. Jeg skal ta meg av resten.

Du skal overgi deg nå og gi meg
Emilie. Jeg skal oppklare saken.

Jeg ringer i morgen kveld.
Da vil jeg ha navn og personnummer.

Fortjener ikke datteren din
at saken blir oppklart?

Blodet ditt er samme type.
Drapsmannen skal få sin straff.

Men du skal gi meg Emilie.
Jeg får en kopi av bilnumrene i morgen.

Ok?

Ja. Men ikke skuff meg.
Og ikke vent til i morgen.

Det ligger en kopi på dørmatta.

Vi overvåker Lunds bolig
etter det som skjedde i natt.

Takk, men jeg føler meg
mer utrygg med PET.

Jeg forstår dere, men oppgaven
var å beskytte statsministeren.

Kan statsministeren
ha vært innblandet?

Det var kampanjebilen hans.
Med sjåfør etc.

Og tror dere at vi presset
visestatsadvokaten, så er svaret nei.

- Det kunne dere jo ha gjort.
- Vi ble overrasket over det.

Borch har informert dere korrekt.

Bortsett fra at dere tok den boken.

Dere hadde ikke nevnt den
om vi ikke hadde oppdaget det.

Det hadde vi gjort. Vi ville bare ha
et overblikk før vi snakket med dere.

- Helt sikkert.
- Ikke spill fornærmet.

Ingen visste at bilen var viktig,
før vi fant det åstedet.

Hvilken bil dreier det seg om? Visestats-
advokaten ville dekke over en av dem.

- Dere må jo vite noe.
- Da hadde vi sagt det.

- Er Ussings bil en av dem?
- Ja. Kampanjebilen.

Vi sjekker forholdet hans til Louise.
Vitnet kan være tvilsomt.

- Da må vi avhøre Ussing.
- Det skal vi. Men forsiktig.

Jenta ble misbrukt og drept.

Hvis rettferdighet er alt gjernings-
mannen vil ha, så må vi sette i gang.

- Eller hva?
- Lund har rett. Vi har ingen spor etter jenta.

Vi kan ikke
ta hensyn til PETs følelser.

Jeg tror han vil gi oss Emilie,
men vi må gjøre noe nå.

- Han ringer i kveld...
- Vi er klare.

- Ta havnen. Borch begynner her.
- Nei. Dere kan ta havnen.

Da samarbeider vi igjen.

Han kan ha kommet hit
to timer før han stjal bilen.

Da har han hatt
tid til å gjemme jenta.

Det må være et vitne
eller et kamera et sted.

Vi slipper ikke til pga. Zeuthens
folk. Det er mange vakter her.

- Brix prøver å ordne det.
- Hva med Borch?

Jeg vet at det var han
som lagde problemer.

Men han fikk oss i gang igjen
da vi trodde jenta var død.

Ring hvis det dukker opp noe.

Det kan da ikke overraske deg
at jeg ikke kan fortelle alt.

- Jeg har vært lojal overfor deg.
- Du har taushetsplikt.

Det betyr noe for meg.
Det som skjedde der borte.

La oss dra.

- Oppdater meg.
- De skapte nye jobber her.

Men konkurransevilkårene ble
dårligere, og nå har de stor gjeld.

- Takk. Noe i veien?
- Nei.

Ryktene sier
at Lebech ikke støtter Ussing.

- Har Ussing kommentert det?
- Det gjør han nok nå.

Jeg kommenterer ikke rykter,
men snakker gjerne om politikken vår.

- Det er ikke noe i det.
- Men som sagt...

Arrangørene spør om dere vil
svare på noen tilleggsspørsmål.

- Hva sier dere?
- Jeg vil snakke om nye jobber.

Og om regjeringens misbruk
av penger til arbeidsløse.

- Du kan låne min.
- Takk.

Jeg tar med rådgiveren min.

Du prøver deg, men hvis du tror
du kan vinne ved hjelp av et vitne, -

- så må du være desperat.

- Det er ikke bare et vitne.
- Jeg skal nok forklare meg.

Forbered deg på en injuriesak.

Det er greit for oss.

Anders måtte dra for å hjelpe
politiet. Det kunne ikke vente.

Det var jo synd...

Han vil ikke ha penger. Han vil
at de skal oppklare en gammel sak.

- Har dere funnet noe?
- Det tar tid å sjekke containerne.

Vi har folk nok, men vi har ikke
fått tillatelse fra alle rederiene.

- Få løst det.
- Unnskyld oss et øyeblikk.

Jeg har snakket med styret.
Alle vil deg det beste.

Men vi står uten administrerende direktør.
Aksjekursen faller. Ryktene går.

Har styret innvendinger,
så kan de komme til meg.

Jeg betaler deg for
å gjøre det jeg ber deg om!

Det var ikke nødvendig.

- Her er tv-talen.
- Takk.

Verken barnepiken eller lærerne
har hørt om "mellomrommet".

Er det ikke bare en lek?
Er de klare?

Politiet ber oss om å la det være.

Nei. Kom.

Du kan redde Emilies liv.
Velgerne tilgir deg sikkert.

- Jeg har svart på spørsmål.
- Som du vet, er Zeuthen-saken -

- knyttet til en sak som din venn
visestatsadvokaten hadde.

Jeg er dypt rystet over det,
men jeg har forklart meg.

- Et vitne som var...
- Seifert sier møtet handlet om jenta.

Seifert er helt utroverdig.

- Du kjente ikke henne? Louise Hjelby.
- Dessverre.

20. april for 2½ år siden var du
i nærheten av stedet der hun ble drept.

Her er en kopi av
Missionshotellets gjesteliste.

Det var valgkamp. Og det er
min valgkrets. Selvsagt var jeg der.

- Du kjørte en svart bil...
- En BMW.

Den ble observert på den veien Louise
forsvant fra. På samme tidspunkt.

- Jeg var vel på valgmøte.
- "Vel"?

Jenta ble drept. Din venn Schultz
fikk det til å se ut som selvmord.

- Du bør være presis.
- Hva snakket dere om?

Ikke si at det var
om gamle dager på jusstudiet.

Vi brukte den jenta i en kampanje.

- En kampanje om fosterbarn.
- Hvem er du?

Per Monrad, politisk rådgiver.
Jentas fosterfamilie var et godt eksempel.

Det var ikke gode nyheter da vi fikk
vite at hun hadde tatt livet av seg.

- Vi måtte stanse kampanjen.
- Og hva med visestatsadvokaten?

Peter hadde saken, og jeg ville sikre meg
at den ikke ville skade oss.

- Hva sa Peter om saken?
- At han hadde taushetsplikt.

- Du kjente jenta?
- Nei. De finner en som er egnet.

Vi blir fotografert.

- Jeg kunne ikke gjenkjent henne.
- Hun fikk ikke sitte på med deg?

- Antyder du at jeg drepte henne?
- Jeg antyder ikke noe.

Som det fremgår av kalenderen,
var Ussing i møte med statsministeren.

Er det svar nok?
Jeg vil gjerne...

Det er det ikke. Jeg trenger alt
fra kalenderen din og fra kampanjen.

Har vi det ikke i ettermiddag,
så ransaker vi kontoret.

Takk. Reklamebyrået bekrefter
at de brukte Louise.

Hvorfor visste ikke PET det?

De sender oss en kopi av filmen.

Vet dere noe om Ussings privatliv?
Hvis du kan snakke om det, da.

Hva?

Ussing ble skilt for fem år siden.
Han har to voksne barn.

Han er hetero og seksuelt aktiv.

Jeg vil snakke med staben hans.
Kontorfolk og medarbeidere.

Statsministerens kontor
må kunne gi ham alibi.

Vi håper folk hjelper oss
med å finne henne.

Har noen sett noe,
eller sett henne, så si det.

Hun vet at vi leter etter henne.

Vi fortsetter
til vi finner henne.

Opplysninger som fører til
at Emilie blir funnet i live, -

- vil føre til en samlet dusør
på opptil 100 mill. kroner.

Beløpet er det samme som gjernings-
mannen tidligere har avslått.

Det er den største dusøren som
noen gang er utlovd i D anmark.

Trodde dere hadde
kontroll på Zeuthen.

Det går bra nå. Ingen våger
å ta i Ussing med en ildtang.

Finansministeren vil ha et møte.
Lebech har meldt seg på banen.

- Skal Karen ordne noen møter?
- Du gjør det. Karen er hos politiet.

De vil ha opplysninger
fra forrige valgkamp.

- De vil sjekke Ussings forklaring.
- Jeg skal ordne det.

Stoffer? Jeg er glad
for at du kom tilbake.

Og at du minnet meg om at man
ikke skal gjøre tingene halvferdige.

Hva tenker du på?

- Hva er det med Zeuthen?
- Han kan ikke styres.

Gud og hvermann tror de har
sett noe som er verdt 100 mill.

- Og så klager Ussing.
- Han løy så det rant av ham.

Håper ikke han vinner valget.
Da blir det smalhans på avdelingen.

- Mathias Borch, PET.
- Karen Nebel.

Jeg trenger noen opplysninger
fra forrige valgkamp.

Ja, sett dere.

Hadde dere et møte med Ussing
om ettermiddagen 20. april?

- Ja, de hadde en debatt.
- Du er sikker?

Om distriktspolitikk. I Esbjerg.

- Er det mulig at Ussing ikke kom?
- Da ville jeg ha husket det.

Husker du om han
oppførte seg påfallende den dagen?

- Det husker jeg ikke.
- Og statsministeren?

Kjørte han rundt alene den dagen?
Tok han seg en pause i ministerbilen?

- Ikke ministerbilen.
- Den brukes bare i embets medfør.

Under valgkampen
er det partiet som betaler.

Så han tøffer ikke alene rundt og tar seg fri.

Det er Borch.

Det er noe her. Det ser ut til
at debatten ble flyttet.

- Ussing deltok ikke i debatten?
- Jo, men noen dager senere.

Han ville bytte dag.
Kandidatene gjør av og til det.

Jeg vil vite hvorfor Ussing ville det.
Om andre møter ble flyttet.

Jeg vil ha alt dere har om
kontakten med Ussing den gangen.

- Da må jeg i arkivet igjen.
- Gjør det. Takk.

Her er kortet mitt.

- Jeg vil snakke med Ussing igjen.
- Still deg i køen.

Henvendelsene strømmer inn.
Det gir sikkert noe.

- Hva med Carl?
- Vi har nettopp kommet.

Skal vi kjøre en tur i "mellomrommet"?

Jeg vet hvor det er.
Det er borte i garasjen.

Si det. Er det i kjelleren?

- Jeg gidder ikke å kjøre opp dit.
- "Opp"?

- Hva mener du med "opp"?
- Jeg får ikke lov av Emilie å si det.

Vis meg det stedet. Nå!

- Vet far at dere er her?
- Nei, vi leker jo bare.

Dette er ikke Emilies iPad.
Hvor kommer denne fra?

Hun sa at hun fikk den av ham
med katten. Nede ved gjerdet.

Det er den samme
bilen som Ussing kjørte da.

Det kan ta flere uker
å få den undersøkt skikkelig.

Hva driver dere med?
Uansett har jeg ikke tid nå.

Du avlyste
den debatten dere skulle hatt.

Hva så?
Det gjør meg ikke til drapsmann.

Under valgkampen kunne jeg
ikke ha beveget meg ubemerket.

Sjåføren sier at du tok deg fri
et par timer og kjørte i denne bilen.

- Jeg må dra.
- Hvor kjørte du?

Ingen i staben vet hvor du var før
du dukket opp i Varde etter midnatt.

- Flytt deg!
- Du sitter i styret i Arbejderbanken.

Hjalp du visestatsadvokaten
med en gjeld han hadde?

- Du forsvant. Hvor var du?
- Det er snakk om millioner.

- Svar på spørsmålene.
- Ring advokaten min.

Du kjente igjen jenta og tok
henne med deg. Hva skjedde?

- Har du en forklaring, så gi oss den.
- Gi meg bilnøklene.

Anders Ussing. Vi må ha bilen inn
til tekniske undersøkelser.

Dette er ren sjikane!
Hva er det dere tror?

Du blir innkalt til avhør. Ja?

Det hjelper ikke å løse den saken.
Emilie var ikke i havnen.

- Hva snakker du om?
- Vi har fått noen bilder.

- Emilie var ikke i båten.
- Det stemmer ikke.

Jeg ser på det nå. Gjerningsmannen
kommer klokken 03.54. Alene.

20 minutter senere passerer han
portvakten i en rød varevogn.

- Han må ha satt henne av et sted.
- Vi drar ut til Nordhavnen.

Vi sjekker stedet
der Louises mor arbeidet.

Det er en kafeteria. "Morgenfruen".

- Blir du med?
- Hvor skal vi?

Hvor skal vi?

Mogens og Birgit er på vei.
Lebech kommer senere.

Ussing skal ha vært involvert i noe
økonomisk med visestatsadvokaten.

Politiet har avhørt ham.
Nå skal de undersøke bilen hans.

Jeg må finne det materialet til
politiet. Begynn møtet uten meg.

Hei.

Partiledelsen sier at det går fint.
Vi har ikke hatt større oppbakking -

- siden begynnelsen av 2000-tallet.
Ikke sant, Birgit?

Det vitnet hadde rett
angående Ussing, ikke sant?

Jeg beklager sammenstøtet vårt.
Mogens har forklart det hele.

Håper ikke du bærer nag.
Jeg har med meg et lite plaster på såret.

En Graham's Vintage Port 1997.
Jeg ville åpne den på valgnatten, men...

- Vi har vært gjennom mye.
- La korken sitte i.

Du får bruk for noe å trøste deg med
når den nye regjeringen blir utnevnt.

Det er en misforståelse.
Birgit vet at hun har begått en feil.

Statsministeren
har ikke tillit til deg mer.

- Det lar seg ikke forandre.
- Kristian...

Depråden forbereder i dag departementet
på at du ikke er minister etter valget.

Mer er det ikke å si.

Farvel og takk.

Det er ok, Mogens.

Det kommer ikke til å skje mer.

Jeg har snakket med partiledelsen.
Alle er begeistret for deg.

Det er avgjort.
Vi støtter deg som statsminister.

Jeg tenkte vi to kunne
gå ut og spise. Helt uformelt.

La oss ta det formelt.
Det blir ingen allianse.

Politisk eller privat.

Ikke fordi vi to ikke kan bli enige.

Eller fordi det vil skape omtale
når eksen din blir tiltalt.

Men fordi
du ikke var der da jeg trengte deg.

- Hva er det med finansministeren?
- Har politiet fått de opplysningene?

Det er noe som er merkelig.
Det mangler noe.

- Hva med Lebech?
- Vi klarer oss bedre alene. Kommer du?

Vi må ha alt ut. Etterpå tar vi
området ved Færgehavns Brygge.

De er snart ferdige i Østterminalen.
Det er problemer med tollvesenet.

- Jeg skal ha alt undersøkt.
- Jeg sa...

- Hva sa politiet?
- Jeg har ikke hørt noe.

- Det er litt kaotisk...
- Jeg vil ha et svar nå.

Jeg vet hvordan
han kom i kontakt med henne.

Tusen takk for iPad-en! Mor og far
vil ikke at jeg skal ha profil på nettet, -

- men denne finner de aldri.

De snakker ikke sammen.
De vet ikke hva jeg driver med.

Takk for bildene av kattungene.

Jeg vet ikke
hvem av dem jeg liker best.

når de blir større,
kan jeg få se dem.

Hvis du har lyst til å chatte i morgen,
så skriv på veggen min.

Unnskyld. Ifølge politiet
var Emilie ikke med tilbake til havnen.

De har funnet
noen bilder fra et kamera.

De tror hun er blitt seilt videre.

Eller...

Moren arbeidet på kafeteriaen,
men hele området er stengt nå.

- Det er bare hjemløse her.
- Du er sikker på at du ikke har...?

Se på bildet. Denne båten.

Jeg sover om natten.
Er dere ikke snart ferdige her?

Her er 200 kroner. Tenk deg om.
Så du ingen den natten?

Det er bare meg og herr
T. Jensen her. Og kattemannen.

- Men han blåser dere jo i.
- La oss kjøre.

- Hva for en kattemann?
- Psykopaten der borte.

Han tror han eier alt her, men han
betaler ikke mer husleie enn oss.

Han er ikke her.
Se hva dere kan finne.

Det er det tøyet Emilie
hadde på seg den natten.

Vinterstøvler og overlevelsesdrakter.

Hva pokker skjer?

Se her.

Hva er det?

Containernummer.

Det må være flere tusen.

Han har da ikke
sendt henne av sted som gods?

- Ja?
- Hadde vi ikke en avtale?

Vi har det. Vi jobber med saken.
Men hvis det er om dusøren, så har vi...

Jeg driter i Zeuthen!
Du skulle løse den saken.

- Vi er like ved.
- Jeg følger med i nyhetene.

Det er ikke opposisjonspolitikeren.
De lurer deg, Lund.

Det gjør de ikke, men det vil ta tid.

Det var 13 svarte biler i den boken.

Hva mener du?

Noen har revet ut en side av boken.

Sannsynligvis vennen din fra PET.

Synd at jeg oppdaget det først nå.
Jeg må finne drapsmannen selv.

Hvilken bil? Gi meg nummeret.
Jeg lover deg å løse...

Hvilken bil er det?
Har dere revet ut en side?

Han lyver.

Det mangler en side.
Han har funnet nummeret.

Se avtrykket her. AF 98 208.

Det stemmer ikke.
Den var ikke der.

Hvilken bil var ikke der? Hvilken?

Hva er det for et nummer?

Statsministerens bil.

- Den har PET kontroll på.
- Det var kampanjebilen.

Dette er ministerbilen.