Original subtitles

DINASTIA DO DRAG�O

Tr�s anos se passaram desde que minha tripula��o e eu partimos de Calabria

rumo a China, como representantes do rei.

Em uma miss�o para criar uma sociedade de com�rcio entre os dois reinos,

que tem sido favorecido com a amizade entre o Conselho do Rei e o Imperador Chin�s.

A nossa estadia nesta terra misteriosa e de grande beleza, terminou.

Algum dia eu gostaria de voltar.

'' Capit�o Marco di Paulo. Conselheiro do Rei Asselino '' Ano 1286. Ano chin�s do Drag�o.

- Marco , Est� gostando da celebra��o? - Muito, Sua Majestade.

Certo. E os seus homens?

Eles tamb�m parecem gostar.

Presentes para desejar uma boa viagem.

A mais fina seda , especiarias ex�ticas, e fogos de articicios.

Eu te agrade�o, e meu Rei tamb�m.

Beba e aprecie.

Imperador?

Volto a te dizer, Isso me parece um erro!

N�o. Devemos estabelecer um com�rcio com o Oeste. Isso nos trar� prosperidade e crescimento.

- Perdoe-me imperador, mas estes b�rbaros ... - Voc� j� expressou a sua preocupa��o !

Por favor, entenda. S� quero o melhor para a China.

Eu, O Imperador Dang, determino o que � melhor para a China.

Por favor, aproveitem a celebra��o. Tenho outros assuntos, se me permitem.

- Eu nunca confiei nesse homem, Marco. - Voc� n�o pode se comparar com todo mundo Giovanni.

N�o � em voc�s, quem n�o confio, � no Oeste.

Estimo que se nos relacionarmos com a Europa, evitaremos um desastre.

Somos inofensivos, Imperador. � seguro.

"Que meu sangue refresque os ossos".

Que minha respira��o reviva os esp�ritos

Que minha alma desperte os guardi�es sagrados.

e seu v�o verdadeiro para o divino.

Pe�o ao antigo pai que d� poder da f�ria, do fogo e da escurid�o

para que eles possam destruir os inimigos da China.

Levanten-se drag�es do sub-mundo!

Uma reliquia chinesa para protejer os viajantes

- Baldo vai e encontre Dober ! - Vamos!

Vamos!

- Meus Deus! O que s�o essas coisas? - Eu n�o sei , mas est�o se preparando para atacar novamente .

Voc� deve ir. Fa�a o que voc� tem a fazer antes que seja tarde demais.

N�o vou te deixar pai!

Proteja o acordo.

Matthew!

Coloque o homem a salvo.

- � tarde demais, ele est� morto. - Fa�a o que eu digo!

Marco!

Matthew!

Marco!

Imperador, a situa��o � muito perigosa .

Eu n�o posso abandon�-los , As pessoas est�o morrendo!

A pedra dos drag�es!

Shang Sei, o que � que voc� fez?

Mantenha-se alerta.

Recomendo as for�as antigas dos Dez, que esperem para atacar e nos defender.

Imperador?

- Eles j� foram ? - Voc� est� bem?

- Eles se foram? - Sim !

O que aconteceu ?

Shang Sei , Foi Shang Sei !

Pais dos estrangeiros de m�sicas da paz, permitem-me pedir perd�o.

e me concedem poder para restaurar a tranquilidade em meu Imp�rio.

Recomendo aos antigos de escurid�o e do fogo,

para nos proteger, n�o para nos destruir.

Que as fontes de maldedade n�o prevalessam !

Marco, esta pedra tem o poder de controlar os drag�es, com esta ora��o,

que � um encantamento antigo. Nunca devem ser separados.

Eu entendo.

Agora devemos falar com Shang Sei. Se n�o encontrarmos ele, tenho que avisar algo .

Shang Sei far� o imposs�vel para recuperar a pedra.

Se ele conseguir, o mundo cair� indefeso contra a for�a dos drag�es.

Voc� entendeu?

Sim Imperador.

Tenha uma boa viagem de volta, Marco.

Obrigado. Voc� tem sido um bom amigo, Excel�ncia.

Eu quero ir com voc�!

- Quem � voc�? - Sou Ling Gao, O filho de um grande homem.

- Voc� � um menino! - Eu n�o sou um menino!

Esperamos uma grande e dura jornada. Alguns n�o chegar�o ao final.

Meu pai foi morto no ataque de ontem. Seu �ltimo desejo foi para que cuid�ssemos de sua viajem.

Escuta, eu posso ser muito �ltil. Eu sou forte, eu posso cozinhar.

Eu posso lutar. Por favor, deixe-me ir.

Tamb�m tenho antigos conhecimentos de magia.

Garoto, eu gosto do sua disposi��o. Vou conceder o desejo de seu pai.

Mas se voc� se atrasar, n�o esperaremos por voc�.

Andando!

Sheng Sei!

Meu Senhor! Qual � o sentido disso?

Desculpa, voc� deveria ter feito essa pergunta, antes de usar palavras proibidas,

e despertar os drag�es.

- N�o! - Sim!

N�o poderia ter sido outra pessoa. Entendo que voc� � a �nica pessoa que domina o

conhecimento dos antigos encantamentos.

Voc� n�o est� escutando a raz�o!

Eu s� fiz o que voc� n�o fez. O que era necess�rio para proteger a China.

Proteger a China? Assassinar seu imperador?

- Voc� n�o � mais meu imperador ! - Chega!

O que voc� fez com a Pedra dos Drag�es?

Est� longe daqui.

Al�m disso, n�o � da sua conta ! A pedra est� a Salvo !

- Deu ela para os europeus? - Sil�ncio !

Espero que esteja claro para voc� as conseq��ncias do que fez.

- S� uma coisa voc� merece por sua trai��o. - O que?

- Levem-o daqui e executem-o ao amanhecer! - Voc� vai se arrepender!

Tirem-o da minha frente!

Marco, os homens est�o com fome, Talvez devemos preparar algo.

Deixamos o pal�cio h� duas semanas, desde ent�o n�o comemos nada mais que massa e arroz.

- Mas n�o temos mais nada. - Quantas maneiras de cozinhar o arroz voc� sabe?

- Bem, o que voc� sugere, Marco? - Os homens precisam de carne.

- Deve ter animais nessas florestas. - Se ativer algum, n�s seremos os primeiros � encontrar.

Pegue o necess�rio, deixando tudo o que possa fazer barulho.

Marco, gostaria de ir com voc�.

- Eu preciso que voc� fique aqui. Vigie o acampamento. - Eu sei ca�ar!

- Eu n�o duvido, mas ser� da pr�xima vez. - Como quiser.

Giovanni!

- O que � isso? - Um banquete!

- Parab�ns Marco! L� se vai o nosso jantar. - Fa�a algo sobre isso!

- Giovanni! - O que?

Acho que vi algo.

Onde?

Em todos lados!

N�o, n�o Luigi! Baixem as armas.

- Tem alguna id�ia do que fazer? - Estou pensando!

Melhor pensar r�pido, irm�o.

Quem s�o essas pessoas?

No pal�cio falaram das pessoas que viviam na fronteira, neste bosque.

Como isso � poss�vel? Essa legi�o desapareceu s�culos atr�s.

Uma legi�o inteira desapareceu. Jamais encontraram ningu�m.

Vamos sair daqui!

Giovanni, r�pido pela escada!

Vamos, mexam-se!

Correm, correm!

Peguem as armas, soltem os cavalos.

Acamparemos aqui.

Como essas criaturas sabiam onde est�vamos?

N�o sei.

- Por quanto tempo permaneceremos aqui? - At� que eu considere seguro.

Chianti.

- O que voc� disse? - Chianti, me lembro da primeira vez que eu fiquei b�bado.

Foi h� muito tempo atr�s, no segundo casamento de sua m�e.

Roubamos umas garrafas e fomos ao celeiro.

Te digo, quando voltarmos para Calabria, comprarei para voc�s todo Chianti que puderem tomar.

Lorenzo, se eu voltar a ver voc� tomando essa porcaria, voc� vai... - Vamos somente experimentar!

- � Chianti! - N�o!

Voc� tem boa habilidade Lorenzo .

Tome, tome uma bebida!

O que � isso?

Shang Sei levou a Pedra dos Drag�es.

Por isso que os drag�es atacaram.

Ele tomou o acampamento. Teremos que det�-lo. Por favor, me perdoe.

Se o feiticeiro j� tem a pedra, Por que os drag�es atacaram?

Porque Shang Sei sabe que atrav�s da gente chegar� ao Reino do Oeste.

Mas ainda tenho isso.

� um pano sagrado. O que voc� sabe sobre isso, Gao ?

Duas classes de hechiz'os: os escuros e os de luz.

O feiticeiro est� usando os escuros para reviver os drag�es.

A pedra abre um portal que deixa os drag�es sairem do submundo.

Mas este pano tem o poder de cobrir a pedra, e destruir os drag�es de nosso mundo.

Como?

S� um assistente pode usar os antigos feiti�os.

Mas um homem normal deve atravesar o cora��o dos drag�es.

Mantenha-o. Confio em voc�.

Vamos fazer um brinde, � sa�de de Gao Ling .

Tire a tampa.

C�sar! Bom garoto, bom garoto.

- Isso n�o � bom . - O que voc� disse?

Que isso n�o est� certo, nos faltam semanas para chegar em casa,

E com as previs�es ser� dificil. N�o aguentaremos mais tr�s dias, presumo.

Se os drag�es n�o nos matar, a fome ir�.

O que devemos fazer?

N�o sei.

Talvez devemos voltar para a China, estamos � duas semanas... - N�o!

Eu prometi. Seguiremos adiante.

Qualquer sorte nos espera do outro lado dessas montanhas.

- E se a gente ficar sem abastecimento? - Nossos problemas estar�o resolvidos

Como chegaram antes de n�s?

Temos de tentar ajudar essas pessoas.

Eles est�o de volta! Corram!

- O que voc� est� fazendo? - O que deve ser feito, a Aldeia est� sendo atacada

Ent�o me d� uma espada.

Voc� est� sendo idiota!

Por favor, deixe que ajudemos, � velho, tenho que ajudar.

Tenho que fazer, e voc� sabe disso.

- O que devo fazer ? - Fique a salva, na parte de tr�s

Quero dizer, se voc� n�o voltar?

Voc� � o meu �nica filha, minha descend�ncia. Sempre voltarei por voc�. Sempre !

Ah, n�o, pai!

Voc�s n�o s�o dessa aldeia, quem s�o voc�s?

Meu nome � Marco, este � meu irm�o Giovanni e este � Gao Ling .

- Quem era esse homem? - Este � o meu pai !

- Sinto muito. - Porque sente? Porque n�o os matou?

Tentamos fazer isso antes que atacassem.

Voc�s trouxeram os drag�es para c�?

- Acredito que de alguma forma... - Sim.

- N�s viemos aqui para brigar. - Por sua culpa meu pai est� morto.

- Por favor, preciso de sua ajuda! - Nunca!

Por favor!

Giovanni?

Pegue-a

As criaturas vieram acabar com voc�

Eles j� haviam tentado anteriormente.

Seu pai era um ferreiro!

Sim

- Forjava armas de combate. - Sua Fortaleza foi a maior da regi�o.

Mostra-me!

- Onde est� Gao? - Ele est� com os cavalos e suprimentos.

- Eu nunca tinha visto algu�m se seu tipo antes. - � da China.

Somos exploradores, retornando a casa de uma expedi��o.

Voc�s s�o b�rbaros. Voc�s e seu amigo n�o impediram que eles vi�ssem.

- N�o tivemos escolha. - Que escolha teve meu pai?

Por causa de voc�s, minha aldeia est� destruida.

O que voc� acha Marco?

Drag�es est�o nos seguindo, precisamos achar uma forma de det�-los.

Nossas armas apenas os machucam.

- Temos que achar um jeito de destru�-los sem a pedra ... - Ou�a-me irm�o !

- N�o podemos ir justamente ... - Nos encontrar�o Giovanni !

E destruir�o tudo em nosso caminho.

O que aconteceu aqui � nossa culpa, n�o podemos deixar que isso aconte�a em nossa terra.

Marco , isso n�o � nossa culpa, foi o feiticeiro quem liberou os drag�es.

Por que fazemos isso, Giovanni? Voc� faz pelo sua esposa, e seu filho.

- E voc�?

Eu tenho minhas raz�es .

Talvez eu queira abrir as portas de um mundo melhor.

- Voc� acha que somos nobres para isso? - Sim!

Olha o que eu lhe digo, abrimos esta porta, e iremos fecha-la. Temos que destruir estas criaturas.

- Quer vingar a morte de seu pai? - Sim.

Certo. Onde seu pai manteve as armas? Este ser� meio caminho andado.

Segue-me.

Esta � uma espada do mestre.

Eu n�o sei, voc� precisa algo maior. Algo permita estar igual a eles.

- O que � isso Gao? - Este � o Hu Yao.

O navio de fogo. Faz com que os foguetes subam e explodam em luz e calor.

Uhm, como � que funciona?

- Isso � muito bom. - Perfeito! Agora estamos iguais! Fogo contra fogo!

Eu sei que voc� est� com sede de vingan�a, mas seria sensato que...

N�o insulte-me com sua "preocupa��o de nobre"

Bem, eu n�o esperava muito dela. A menina � espirituosa.

� sempre assim?

Assim como?

Distante.

- N�o � o que parece. - Mas voc� disse ...

Ele � meu irm�o. Eu n�o vou me colocar contra ele.

Como algu�m pode ver tanta morte sem ser afetado.

Sim, o afeta.

Conhe�o mortos com mais sentimentos.

Ele ficou afastado de casa por muito tempo.

Voc� tamb�m, e n�o � como ele.

Antes de sermos exploradores, �ramos soldados do Rei de Calabria.

E os bons soldados, guardam suas emo��es. Esta � a raz�o.

N�o preciso de sua ajuda.

Esta � a sua primeira vez em um barco?

E espero que a �ltima.

- Me desculpe a minha pergunta, mas... -O que estou fazendo aqui? - Sim.

Eu estava l� na primeira vez que os drag�es atacaram.

Meu pai morreu em seguida.

Foi seu �ltimo desejo que ajudasse a proteger a viagem de Marco, e do acordo entre os dois reinos.

E agora voc� est� indo para Calabria.

- Sim. - Ent�o Marco � a raz�o de seu pai estar morto.

N�o. Se n�o fosse por Marco, teriam morrido muitos mais pessoas.

Acho dificil de acreditar. Pelo que vejo a morte o segue onde quer que ele v�.

- Voc� est� errada sobre ele! - Voc� acredita? - Sim.

Eu seguiria at� o fim da terra e retornaria, se me pedisse.

- Como est�o os �nimos? - Muito alto, esperando o pr�ximo passo.

Verifiquei as reservas e eu acho que teremos o suficiente para chegar em casa.

- E quanto as armas? - Espadas, punhais, setas dinamitadas.

Isso deve ser suficiente.

Finalmente voltaremos para casa.

- Isso � o que mais sente falta? - Do olhar da EIizabetha para mim.

O som de sua risada, do meu filho. J� tem 7 anos, Marco.

Voc� vai v�-los em breve.

Voc� deria encontrar uma esposa quando chegar em casa.

Voc� sabe que a minha vida � essas viagens. Nenhuma mulher iria tolerar essa vida.

Nem mesmo essa?

Ela � linda.

Eu acho que voc� encontrou.

Uma tempestade est� chegando. Deveriam vir para o andar inferior .

Coloquem tudo Salvo. E tapem as escotilhas. - Certo capit�o.

Voc� estava me observando?

Sim.

Seu amigo Gao diz que estou errada sobre voc�.

- Ele disse isso? - Diz que n�o � t�o estranho quanto parece.

Ele disse que salvaste a sua vida.

Eu fiz o que qualquer homem faria.

N�o. A maioria teria fugido.

Porque prefere estar sem uma mulher?

- Conhe�o muitas mulheres. - Mas voc� n�o tem uma esposa.

Espero encontrar a certa.

E se encontr�-la, o que voc� vai fazer?

N�o sei , j� faz muito tempo.

D�-me isso!

Capit�o ! Alerte a tripula��o e prepare o barco para um ataque.

- Ataque ? De quem? - N�o h� tempo para explicarte.

- Meu Deus!

- Preparados para o ataque. - Giovanni, se esconda. Est�o aqui.

Abaixe-se!

- Marco, temos que ir para abaixo. - N�o, espere.

Os barris ir�o explodir, teremos que saltar. Vamos, mexam-se!

Giovanni!

Marco!

- Gao, Voc� est� bem? - Sim, acho que sim.

Somos os �nicos sobreviventes. Perdemos a tripula��o.

Eva!

Respire, vamos respire!

Por favor. Voc� � uma guerreira! Respire!

- Voc� sorriu! - Fico feliz que estas viva!

Giovanni, me ajude com ela.

Bom dia.

Isso � o que voc� chama de lar?

Deve haver um engano. Meu nome � Marco di Paulo.

Eu estava embarcando em uma expedi��o para a �sia pelo Rei Asselino.

Estas correntes s�o desnecess�rias, eu juro.

- Eu nunca ouvi falar de voc�. - Pergunte ao Rei Asselino, foi ele quem me enviou.

- Eu faria se eu pudesse. - O que disse? - Ele est� morto.

- O Rei Asselino est� morto? Como? - Morto pela praga, h� tr�s anos.

- Onde est�o nos levando? - Ao Rei Agostino.

- O irm�o do Asselino agora � o Rei? - Sim, e ir� decidir o que fazer com voc�s.

- Quem s�o eles? - Encontramos na costa, Sua Majestade.

- Sua Alteza ... - Ele diz ser explorador pelo seu irm�o.

Marco?

Sinto muito a perda de seu irm�o, Majestade. Ele era um grande homem.

Ele pensava o mesmo de voc�. Ele se perguntava se algum dia voc� retornaria. Bem-vindo, Marco!

Obrigado, Sua Majestade.

- Dessamarem-os, idiotas . - Sim, meu senhor.

- Desculpe a conduta dos meus guardas. - Eu entendo.

- Tenho assuntos urgentes para discutir com voc�. - Claro!

Voc� deve estar ansioso para contar a sua expedi��o.

N�o � sobre a expedi��o, Sua Majestade.

- � dificil explicar, mas... - Desculpa Marco, mas ter� que esperar.

O Conselho de Sicilia est� em assembl�ia na Grande Sala.

- O tratado entre os reinos est� na ordem do dia. - Senhor, estamos todos em perigo.

Perigo de que?

Drag�es, Sua Majestade.

Criaturas capazes de causar grande destrui��o, e que vem nos seguindo at� aqui.

Drag�es?

Certo, Certo. Meu irm�o disse voc� tinha uma grande vis�o e imagina��o.

Estou ansioso por escut�-lo toda essa noite.

Eles prepararam uma festa para celebrar nosso retorno.

- Em vez do jantar, eu queria... - Marco? - Eu tenho que ver o Rei!

Escolha bem suas palavras, ou o Rei pensar� que perdeu a sanidade.

Estaria louco se n�o o avisa-se

Eva est� certa. Perdemos para os drag�es neste momento.

Mas � somente uma quest�o de tempo que nos achem aqui na cidade.

O que � que voc� quer que eu fa�a?

Veja sua fam�lia, t�m sido um longo regresso. - E voc�?

Ficarei vigiando, at� conseguir uma audi�ncia com o Rei.

Ol�...

Niki n�o v� muito longe de casa.

Giovanni!

- Sou eu! - Estou vendo certo?

O que est� errado? N�o fica feliz em me ver?

Claro que estou feliz em v�-lo, mas...

O menino que respondeu na porta, � meu filho?

Se ele � seu filho.

� hora dele saber que eu sou o pai dele.

- N�o � t�o f�cil. - Eu n�o entendo.

Elizabetha, que � o visitante?

Stefano, este � Giovanni. Giovanni, este � Stefano.

- Meu marido. - Voc� �...

Nosso filho precisava de um pai. Voc� partiu por tanto tempo, eu n�o sabia se voc� iria voltar.

Eu pensei que voc� estivesse morto.

Voc� foi com Marco, em vez de ficar com a gente, como deveria ser.

- Tudo o que eu fiz ... - N�o sei o que dizer... - Eu fiz isso por voc� e...

N�o se sinta mal.

- Est� casada? - Ela pensou que eu estivesse morto.

Como vou culp�-la?

- Eu n�o poderia discordar Marco. - Bem, voc� poderia discordar.

Eu sempre apoiei voc� irm�o, e eu prometo que sempre te apoiarei, mas agora...

mesmo que ele n�o me tenhas como seu pai, eu devo ser um pai para o meu filho.

Marco, se n�s derrotarmos aqueles drag�es e permanecermos vivo para lutar outro dia,

ser� o dia que lutar� sem mim. - Te entendo.

Isto n�o � como eu lembrava. Eu me sinto como um visitante.

D� um tempo.

- Meu Senhor . - O que significa esta intrus�o?

Senhor, encontramos este homem no caminho, e ele nos disse que a cidade foi atacada.

Muitos morreram. Eles vieram do c�u.

Ele est� morto, senhor.

Drag�es!

Devemos consultar os generais.

Concordo, mas � melhor evacuar a cidade.

Elizabetha.

Advirto, armaduras e espadas n�o ser�o sufucientes.

- O que voc� prop�em? Refazer todas as t�ticas de guerra? - Sim.

- Isso � o que voc� tem em mente? - Traga aqui.

Por favor, para tr�s.

� Hu Yao, uma t�cnica chinesa de fazer fogo, Eu vi destruir um gale�o inteiro.

- Mas isso � tudo o que voc� tem? - Podemos fazer mais. - Sim.

- Meu pai me ensinou a f�rmula, podemos fazer.

Elizabetha , Elizabetha !

- Este � o projeto que impulsiona a substancia negra - Essa � a id�ia.

- Ent�o, � feito de madeira - Sim, e refor�ada com aros de metal. Ser� o suficiente.

Est� muito quieto. Por que eles n�o atacaram?

Quando crian�a, eu ouvi hist�rias dos drag�es. Eles disseram que um grande feiticeiro havia ...

...trancado suas almas em uma pedra. Eles eram enormes criaturas que viviam em uma montanha...

...nunca antes visto por um homem, em uma guarita gigante.

Marco, acho que eles n�o atacaram porque buscam um novo lugar para montar ninho.

Existe apenas um lugar t�o grande que possa abrigar essas criaturas.

A Boca de Poseidon.

Isso Gao, se est�o ali, nos os mataremos.

Sim, mas precisamos garantir que n�o voltem, Temos de encontrar a pedra.

Giovanni! O que acontece ?

Marco, Ela morreu.

Amanha teremos a nossa vingan�a.

Desculpe, mas voc� n�o vai vir com a gente.

Como se atreve a me dizer o que fazer.

- Voc� sabe por que eu estou aqui. - O destino � imprevis�vel

Seu pai era um homem de coragem, e eu assumiu o risco.

Por isso eu tenho que ir. Para sua morte n�o ser em v�o.

Se voc� quiser ver os drag�es mortos, voc� deve me escutar.

Preciso de voc� fique aqui, onde � seguro.

Por que � t�o importante para voc�?

Porque eu me importo com voc�.

S� faz o que eu digo.

Este plano me deixa muito nervoso, 300 dos meus homens est�o armados e esperando.

Majestade, fique aqui, porque se falharmos, precisaremos de todos.

N�o falhe Marco.

- Est�o prontos? Giovanni? - Estou pronto. - �timo.

A Boca de Poseidon, este � o ponto sem retorno.

Sigam em frente, eu os alcal�o.

Tolos, n�o ser�o capazes de fazer!

- Onde est� o outro? - Pode estar em qualquer lugar.

Est� pronta?

Ligue-o!

Oh, meu Deus!

Giovanni! N�o, meu amigo !

� um pequeno feiticiero e pronto para lutar.

- Eva, prepare o arco. - Sim.

Aponta para a parte que est� debaixo da asa menor.

Ningu�m iri� sobreviver a isso. Vamos!

Giovanni!

Respire lentamente.

Voc� vai ficar bem .

Olhe para mim!

Marco, meu filho vai ficar� sozinho.

Viva para ver seu filho novamente.

Sabemos que n�o � verdade.

Prometa-me, meu filho n�o ser� como eu.

Prometa-me!

Seu filho, conhecer� seu pai.

Eu prometo a voc�.

Giovanni?

Escurid�o se levanta novamente.

Nada pode parar o poder do submundo.

Levante-se Grande Senhor da China. Levante-se em vingan�a por seu irm�o.

O Grande Senhor do Fogo!

Bem vindo de volta Marco. Obrigado por sua coragem e devo��o a esta terra.

Voc� sofreu uma grande perda, o nome de seu irm�o ser� sempre lembrado.

Obrigado, sua Alteza.

Por seus servi�os, te concederei qualquer pedido.

Seu maior desejo, um grande barco provisionado e tripulado, o mundo � todo seu, para descobrir.

N�o, Alteza.

Minhas responsabilidades est�o aqui, em casa.

As pessoas retornam com seguran�a � suas casas. Hoje � dia de celebra��o.

Coloquem o Rei � Salvo!

R�pido !

Oh meu Deus, � imposs�vel! Como poderia sobreviver?

- Devo sai do Pal�cio. - Marco, n�o! - Por favor!

- Capit�o, re�na os homens no p�tio. - Sim Senhor.

Divida os homens dos dois lados do muro.

Siga-me !

Vamos maldito, estou esperando por voc�!

Est�o prontos soldados?

Fogo!

Recarreguem!

Legendado por @ClaudiaLionco