Original subtitles

Premier �pisode

Au cr�puscule,

voici Battos revenir des champs

dans sa maison de Catane

au pied de l'Etna.

La fille bien-aim�e de Battos

la petite Cabiria, dont le nom

honore les dieux du Foyer,

� qui Hestia sourit

parmi les flammes de l'�tre, joue avec sa nourrice Croessa.

Soudain, le buste de Typhon,

qui soutient la vo�te c�leste,

tr�saille dans la paix du soir.

Le feu va-t-il surgir � nouveau

des profondeurs de la terre ?

"Etna ! Etna !"

O Dieu, roi des t�n�bres

qui ravis la fille de D�m�ter

� pr�sent aux portes de l'enfer

Toi, Dieu Premier,

D�mon aux mille noms

par cette sainte libation

je t'invoque ! Apaise la col�re

du feu insatiable ! Sois cl�ment envers nous !

Accepte nos dons et ce sacrifice.

La pri�re semble avoir suscit�

la cl�mence du Dieu...

Soudain, au coeur de la nuit

le grondement du volcan arrache

les dormeurs au sommeil les plongeant dans la terreur.

Les serfs cherchent en vain

le salut parmi les murs

qui se fendent et s'�croulent.

Soudain, il aper�oivent un escalier secret qui s'enfonce sous la terre.

C'est ici que Battos

cache ses richesses.

A la vue de ce tr�sor, la convoitise

l'emporte sur la peur

et charg�s du butin providentiel,

ils s'enfuient avec Croessa, la nourrice.

La croyant ensevelie,

les rescap�s pleurent Cabiria

disparue � jamais.

Deuxi�me �pisode

Les fuyards partagent le butin.

Pouss�s sur la plage par la faim

et enhardis par la peur,

ils marchent vers la mer.

Un bateau est l�, abandonn�

Tel un signe de la faveur des Dieux.

C'est un navire de pirates ph�niciens

partis chercher du bois.

Croessa et Cabiria sont vendues

au march� de Carthage.

Le grand pr�tre,

Karthalo, ach�te l'enfant

pour l'offrir � Moloch,

le Dieu de bronze.

Avec son esclave Maciste,

Fulvius Axillus

surveille en secret les mouvements

de la R�publique rivale.

Le patron de l'auberge : Brodastoret.

Fulvius Axillus et Maciste

sont des habitu�s

de l'auberge du Singe Z�br�.

Dans l'enceinte du temple,

le grand pr�tre d�signe les victimes

pour le sacrifice.

Croessa essaye de sauver Cabiria

en la faisant passer

pour une infirme. Mais la ruse

est d�jou�e et la jeune et pure

victime vou�e au supplice.

Le ch�timent de la coupable.

Croessa implore Fulvius Axillus

de l'aider � sauver Cabiria.

"Cet anneau poss�de un pouvoir :

si celui qui le porte offre

aujourd'hui son soutien,

il sera demain soutenu en retour.

Au nom de nos Dieux,

accepte-le en gage de ma pi�t�."

Le romain se laisse tenter par la dangereuse entreprise.

Le temple de Moloch.

L'invocation au Dieu Moloch.

"Dieu des deux sph�res,

je t'invoque ! Ame du feu !

Voici cent enfants !

D�vore-les ! Soit rassasi� !

Carthage t'offre

la fleur de ses fleurs !"

"Ecoute-moi, insatiable cr�ateur !

Toi qui g�n�res et qui d�truis

Toi aux d�sirs jamais assouvis !

Voici la chair la plus pure !

Voici le sang le plus doux !

Carthage t'offre

la fleur de ses fleurs !"

"Que soit consum� ce sacrifice

dans tes m�choires de feu !

Toi P�re et M�re !

Toi Dieu et D�esse !

P�re et M�re !

P�re et Fils !

Dieu et D�esse !

D�vorant cr�ateur !

D�sir ardent, rugissant !"

Poursuivis par les pers�cuteurs,

les braves se r�fugient

au sommet du temple.

Maciste persuade l'aubergiste de se taire.

Au nom de Baal Samin !

Au nom de Baal Peor !

Je jure : je n'ai rien vu !"

Croessa est punie pour avoir voulu arracher la victime � son sort.

Troisi�me �pisode

Entre-temps, Hannibal,

"l'�p�e de Carthage",

marche vers son destin

au sommet des monts sacr�s

qui se dressent tels une muraille infranchissable.

Avec une force et une volont�

tenant du prodige,

Hannibal franchit les Alpes

et bient�t menace Rome.

La nouvelle de ses exploits

emplit de joie le peuple de Carthage

qui loue la gloire de son fils.

Fulvius Axillus et Maciste

se cachent

� l'auberge du Singe Z�br�

sous la protection de Bodastoret,

que la l�chet� et la peur incitent au silence.

Alert� du danger

qui menace sa patrie,

Fulvius d�cide de quitter

le pays la nuit m�me.

Sofonisba, fille d'Asdrubaal,

l'ardente fleur

du grenadier.

Asdrubaal promet la main

de sa ravissante fille

� son h�te, le roi nubien Massinissa.

Massinissa, prince des cavaliers,

fait parvenir ce pr�sent

� la vierge myst�rieuse et demande

� la rencontrer cette nuit dans le jardin des c�dres.

"Dis-moi, comment est-il ?"

"Comme le vent qui parcourt

le d�sert de ses pieds l�gers

portant l'odeur des lions

et le message d'Astart�."

A la tomb�e de la nuit,

un homme monte avec prudence les marches du temple.

"Je n'ai rien vu.

J'ai juste entendu

dire un soir par des clients

de l'auberge que l�-haut au temple..."

La lune para�t.

"O porteuse de lumi�re

Toi rayonnante et f�conde

D�esse aux cornes de taureau

Toi qui parais et disparais

Prot�ge ceux qui t'invoquent.

R�v�le-leur tes myst�res !"

D'autres coeurs, d'autres �mois.

La fortune est favorable au Romain.

"Toi que tant d'hymnes c�l�brent

Qui exauces les voeux en secret

Qui soumets les mortels au d�sir,

Qui aimes la nuit profonde

Et les lits d'ivoire

Toi la madr�e,

La f�conde,

Toi qui souris,

Viens vers celle qui t'appelle

Du plus profond de son coeur !"

Maciste poursuivi

se r�fugie dans les jardins d'Asdrubaal.

"Prot�ge-la !

Les Dieux te prot�geront !"

"Il est apparu � l'improviste... Il �tait seul...

Non, il ne portait rien avec lui..."

"Que Moloch la rattrape !

Elle est s�rement avec l'autre ravisseur !"

Encore ensanglant�,

apr�s avoir subi le supplice

Maciste est encha�n� � la meule,

la mort �tant une fin

trop douce pour lui.

Fulvius fait route vers Rome.

L'aubergiste veut se venger d'avoir eu � subir et � craindre.

Quatri�me �pisode

La fortune du vainqueur

de Cannes vint � changer.

Marcellus le pro-consul

assi�ge Syracuse,

l'alli�e de Carthage.

Fulvius Axillus livre bataille

aux c�t�s du vainqueur de Nola.

Interrompant sa m�ditation,

un vieux sage invente

une machine invincible

pour d�fendre les remparts.

Archim�de demande au soleil

que les flammes d�truisent

la flotte romaine.

Soudain, appara�t dans le ciel

un engin inconnu

semblable � un faisceau

d'�clairs silencieux.

Fulvius Axillus lutte en vain

contre la terreur qui s'empare de lui.

Le soir m�me, la flotte romaine

n'est plus qu'un feu qui se consume

sur les eaux apais�es de la mer.

Fulvius est emport� par le courant vers la mer d'Ar�thuse.

Tout espoir est � pr�sent perdu.

Mais au doigt du naufrag�

brille l'anneau de Croessa.

"Celui qui offre son aide,

sera aid� un jour en retour."

Ayant repris ses esprits, l'h�te de Battos

raconte l'histoire de l'anneau.

-"O Hestia, soutien indestructible

des Dieux bienheureux et des mortels

A toi vont toutes nos offrandes !

Cabiria est vivante !"

-"Elle vivait... � pr�sent, je ne sais pas !"

Prenant cong� de son h�te,

Fulvius Axillus jure de chercher Cabiria

si le destin

le m�ne de nouveau � Carthage.

Cinqui�me �pisode

Syphax, Roi de Syrthe, a d�tron�

Massinissa, en fuite dans le d�sert.

Asdrubaal lui offre sa fille

et obtient de son futur gendre,

un homme d'�ge mur,

son soutien contre Rome.

"Ma colombe bien-aim�e,

vole jusqu'au char de Tanit

et dis-lui en secret la tristesse de mon coeur."

Scipion, conqu�rant de l'Espagne,

l'�lu du peuple celui dont grandit

la renomm�e, tient d�j� l'Afrique

entre ses mains. Lelio l'accompagne.

Massinissa, le mercenaire nubien,

esp�re se venger de Syrthe.

Sa connaissance du terrain

d�signe Fulvius Axillus.

Il accepte de tenter de p�n�trer

dans Carthage et de s'informer sur son syst�me de d�fense.

Sous les remparts de la ville close.

La m�me nuit, Asdrubaal r�unit son conseil.

Karthalo le grand pr�tre

part persuader Syphax

d'attaquer les Romains.

Ayant accompli sa mission,

le Romain se souvient

de Maciste et de Cabiria

prisonniers depuis deux ans

dans la ville ennemie. L'aubergiste de jadis

a depuis fait fortune.

Fulvius confie � Bodastoret

qu'il souhaite revoir Maciste

son bon et fid�le esclave.

La nuit suivante, alors que l'aubergiste dort...

La libert� retrouv�e d�multiplie la force de Maciste.

"La peur lui a coup� le souffle � jamais."

Maciste ignore ce qu'est devenue Cabiria

depuis cette nuit o� il la confia � l'inconnue.

Karthalo arrive � Syrthe.

Syphax prend les armes contre Rome.

"O Dieux, qu'aucun ne survive pour porter la nouvelle au-del� des mers"

L'esclave pr�f�r�e de Sofonisba,

est interrog�e

par Karthalo qui la couve

de son regard trouble...

"Je me nomme Elissa."

Comme la reine des neiges et du silence �ternel !

Le consul Scipion, ayant eu vent

de l'assaut imminent, a lev� le camp

pour se retirer dans un lieu plus propice.

Fulvius et Maciste, abandonn�s,

d�sesp�rent de leur salut.

L'audacieux nubien promet � Scipion

d'incendier le camp de Syphax.

Les forces abandonnent Fulvius qui cesse de lutter.

L'incendie du camp de Syphax.

Le feu sauvage para�t � Maciste

comme une lueur d'espoir

� l'horizon lointain.

Fulvius et Maciste, emport�s

par la foule des rescap�s

� l'int�rieur des remparts,

sont captur�s et emprisonn�s.

Rapide comme l'�clair,

Massinissa poursuit sans rel�che

l'arm�e en d�route.

Le Roi Syphax est captur�. La vengeance est accomplie.

Elissa a piti�

des captifs qui attendent

d�sormais que la mort

mette fin � leur supplice.

Syrthe r�siste aux assi�geants.

mais l'obstination de Massinissa

est sur le point de fl�chir le courage de l'adversaire.

Le souvenir de la nuit de pleine lune dans le jardin des c�dres.

Maciste entre-temps essaye de r�agir.

Le r�ve de Sofonisba.

"Que Karthalo vienne et interpr�te mon r�ve !"

"L'enfant rescap�e...

La col�re de Moloch... La patrie en d�route..."

Sofonisba raconte sa rencontre

dans le jardin des c�dres.

Le grand pr�tre ordonne

que lui soit rendue la victime.

Maciste aper�oit le grand pr�tre

et, se sachant condamn� � mort,

d�cide de se venger.

Maciste en entendant les paroles

du grand pr�tre Karthalo

reconna�t en Elissa la petite Cabiria.

La chance leur sourit :

c'est ici, � l'int�rieur du fort

que sont cach�es les r�serves de la ville.

Cabiria, tremblant de peur, fait ses adieux � la lumi�re du soleil.

A la vue du Roi enchain�,

le peuple de Syrthe se rend

et le vainqueur accorde � ses troupes

une journ�e enti�re de saccage.

"O Massinissa,

glorieux dux des Romains !

Sofonisba fait partie du butin.

Prends-la !

"Ce n'est pas moi qui la prends ! C'est elle.

Au nom de Gurzu roi de la guerre,

au nom des Dieux, c'est � toi

que je consacrerai mon �p�e !"

Envo�t� par la royale s�ductrice,

l'indomptable nubien d�cide

de renier son alliance avec Rome.

"L'�pouse de Massinissa ne figurera pas au triomphe du consul !"

A l'int�rieur du fort,

Fulvius et Maciste luttent encore

tout en buvant et r�vant

dans les moments de tr�ve.

Les domestiques, furieux, d�cident de les asphyxier.

La d�esse qui noue et d�noue les couronnes nuptiales

et agit au-del� du visible,

exauce enfin les voeux de jadis.

Massinissa,

ayant appris la nouvelle de l'assaut du fort

veut conna�tre les deux braves.

Massinissa obtient de Sofonisba

qu'ils aient la vie sauve.

Fulvius Axillus ose alors

s'enqu�rir de Cabiria, inquiet de son sort.

"Elle ne vit plus. Elle est morte."

Scipion, aux portes de Syrthe

apprend par Lelio que Sofonisba

dont le charme eut raison de Syphax,

veut briser l'alliance

entre Massinissa et Rome.

"Scipion, Consul romain,

salue Massinissa, Roi des nubiens,

et lui demande de venir au camp sur l'heure."

Le roi refuse de livrer au Consul

la femme qui lui appartient.

Le consul l'exige : elle fait partie du butin.

"R�fl�chis : tu t'opposes � Rome !"

Le consul traite la Carthaginoise comme une proie de guerre.

"Je ne veux pas faire de toi

un ren�gat, mais te prie de servir

la Reine qui fut cl�mente envers toi

et qui peut encore �largir ses bienfaits..."

"Dis � Maciste de venir secr�tement."

"Massinissa fait parvenir � la Reine Sofonisba

le seul pr�sent

que son �me noble puisse accepter."

"En mon �me de Reine, � mon Roi, je re�ois ton cadeau nuptial."

"Ma destin�e s'accomplit.

Aucune pri�re ni offrande ne peut

changer le cours des choses,

Matisman, Dieu des morts, je bois."

"Messager de l'inf�me exigence romaine,

il est trop tard !

Mais Sofonisba r�gne encore

et avant de mourir elle t'accorde

une gr�ce. Abdal, approche et �coute.

Va, ex�cute mes ordres..."

La destin�e de Cabiria vou�e jadis au sacrifice,

puis sauv�e et d�sign�e � nouveau,

ne s'accomplira pas � travers le feu.

"Elle est � toi : avant d'entrer dans la nuit, je lui rends la vie."

Apr�s la d�faite de Zama, Carthage capitule.

Les gal�res romaines voguent � nouveau vers le roc de Diulio

o� la premi�re victoire cria le nom de Rome.

"A pr�sent qui se souvient des guerres puniques ?

De Capoue, d'Utique et de Zama ?

Si je fus vaincu, ce n'est ni par des cavaliers

ni par des fantassins, mais par cette force

qui brille dans les yeux de ma belle."

FIN