1
00:00:32,200 --> 00:00:38,863
Primer episodio

2
00:00:39,392 --> 00:00:43,467
Al anochecer,

3
00:00:43,671 --> 00:00:47,746
Aquí está Battos regresando del campo.

4
00:00:48,051 --> 00:00:52,126
en su casa en Catania

5
00:00:52,432 --> 00:00:58,544
al pie del Etna.

6
00:02:01,192 --> 00:02:03,595
La amada hija de Battos

7
00:02:03,799 --> 00:02:06,206
la pequeña Cabiria, cuyo nombre

8
00:02:06,410 --> 00:02:08,756
honrar a los dioses del Hogar,

9
00:02:09,070 --> 00:02:11,426
a quien le sonríe Hestia

10
00:02:11,711 --> 00:02:17,649
entre las llamas del ser,
juega con su niñera Croessa.

11
00:02:46,055 --> 00:02:48,172
De repente, el busto de Tifón,

12
00:02:48,498 --> 00:02:50,659
que sostiene la bóveda celeste,

13
00:02:51,026 --> 00:02:53,290
Emociónate en la paz de la noche.

14
00:02:53,641 --> 00:02:55,733
¿Volverá a surgir el fuego?

15
00:02:55,937 --> 00:02:58,266
desde las profundidades de la tierra?

16
00:02:58,633 --> 00:03:00,172
"¡Etna! ¡Etna!"

17
00:03:34,749 --> 00:03:37,483
Oh Dios, rey de las tinieblas

18
00:03:37,769 --> 00:03:40,002
que deleitó a la hija de Deméter

19
00:03:40,369 --> 00:03:42,781
Ahora a las puertas del infierno

20
00:03:42,985 --> 00:03:45,411
Tú, Dios primero,

21
00:03:45,615 --> 00:03:47,959
Demonio con mil nombres

22
00:03:48,163 --> 00:03:50,331
por esta santa libación

23
00:03:50,657 --> 00:03:52,939
¡Te invoco!
Calma la ira

24
00:03:53,183 --> 00:03:55,647
fuego insaciable!
¡Ten piedad de nosotros!

25
00:03:55,891 --> 00:04:01,380
Acepta nuestros dones y este sacrificio.

26
00:04:09,601 --> 00:04:11,511
La oración parece haber despertado

27
00:04:11,755 --> 00:04:15,454
la clemencia de Dios...

28
00:04:19,921 --> 00:04:22,665
De repente, en la oscuridad de la noche

29
00:04:22,869 --> 00:04:25,271
el rugido de las lágrimas del volcán

30
00:04:25,434 --> 00:04:30,093
durmientes para dormir
sumiéndolos en el terror.

31
00:05:44,730 --> 00:05:47,125
Los siervos buscan en vano

32
00:05:47,410 --> 00:05:49,847
salvación entre las paredes

33
00:05:51,116 --> 00:05:53,422
que se dividen y colapsan.

34
00:05:53,707 --> 00:06:03,458
De repente ve una escalera.
secreto que se esconde bajo la tierra.

35
00:06:38,542 --> 00:06:40,342
Es aquí donde Battos

36
00:06:40,668 --> 00:06:42,891
esconde sus riquezas.

37
00:06:43,176 --> 00:06:45,499
Al ver este tesoro,
lujuria

38
00:06:45,743 --> 00:06:47,013
superar el miedo

39
00:06:47,216 --> 00:06:49,708
y cargado de despojos providenciales,

40
00:06:49,871 --> 00:06:54,429
ellos huyen
con Croessa, la niñera.

41
00:08:23,290 --> 00:08:25,631
Creyéndola enterrada,

42
00:08:25,998 --> 00:08:28,295
Supervivientes lloran a Cabiria

43
00:08:28,662 --> 00:08:35,807
desaparecido para siempre.

44
00:09:01,558 --> 00:09:04,957
Segundo episodio

45
00:09:05,947 --> 00:09:09,966
Los fugitivos comparten el botín.

46
00:09:36,159 --> 00:09:39,192
Llevado a la playa por el hambre.

47
00:09:39,396 --> 00:09:41,441
y envalentonado por el miedo,

48
00:09:41,685 --> 00:09:44,073
caminan hacia el mar.

49
00:09:44,359 --> 00:09:46,182
Hay un barco abandonado

50
00:09:46,549 --> 00:09:49,914
como una señal
del favor de los dioses.

51
00:10:14,364 --> 00:10:16,741
es un barco
de piratas fenicios

52
00:10:17,027 --> 00:10:19,975
Se fue a buscar madera.

53
00:11:17,560 --> 00:11:19,922
Croessa y Cabiria
se venden

54
00:11:20,085 --> 00:11:22,477
en el mercado de Cartago.

55
00:11:22,762 --> 00:11:24,366
El sumo sacerdote,

56
00:11:24,692 --> 00:11:26,975
Karthalo, compra al niño.

57
00:11:27,260 --> 00:11:29,584
para ofrecérselo a Moloch,

58
00:11:29,910 --> 00:11:30,976
el Dios de Bronce.

59
00:12:29,716 --> 00:12:32,440
Con su esclavo Maciste,

60
00:12:32,807 --> 00:12:34,269
Fulvio Axilo

61
00:12:34,432 --> 00:12:36,572
monitores en secreto
los movimientos

62
00:12:36,857 --> 00:12:41,627
de la República rival.

63
00:13:26,562 --> 00:13:29,565
El dueño de la posada:
Brodastoret.

64
00:13:41,564 --> 00:13:44,333
Fulvio Axilo y Maciste

65
00:13:44,618 --> 00:13:46,891
son clientes habituales

66
00:13:47,339 --> 00:13:50,416
del Zebra Monkey Inn.

67
00:14:59,057 --> 00:15:01,672
Dentro de los terrenos del templo,

68
00:15:01,916 --> 00:15:04,193
el sumo sacerdote designa a las víctimas

69
00:15:04,438 --> 00:15:06,865
por el sacrificio.

70
00:15:07,110 --> 00:15:09,357
Croessa intenta salvar a Cabiria

71
00:15:09,602 --> 00:15:12,030
pasándolo

72
00:15:12,198 --> 00:15:14,545
para un lisiado. Pero el truco

73
00:15:14,871 --> 00:15:17,236
se frustra y el joven y puro

74
00:15:17,399 --> 00:15:20,312
Víctima condenada a la tortura.

75
00:16:47,223 --> 00:16:50,599
El castigo del culpable.

76
00:19:26,254 --> 00:19:29,084
Croessa implora a Fulvio Axillus

77
00:19:29,288 --> 00:19:31,680
para ayudarlo a salvar a Cabiria.

78
00:20:04,632 --> 00:20:07,215
"Este anillo tiene un poder:

79
00:20:07,582 --> 00:20:09,908
si el usuario ofrece

80
00:20:10,193 --> 00:20:12,576
hoy su apoyo,

81
00:20:12,943 --> 00:20:15,146
mañana recibirá apoyo a cambio.

82
00:20:15,431 --> 00:20:17,805
En nombre de nuestros dioses,

83
00:20:17,968 --> 00:20:20,465
acéptalo como muestra de mi piedad."

84
00:20:20,750 --> 00:20:23,066
El romano se deja tentar
por la peligrosa empresa.

85
00:20:42,586 --> 00:20:49,729
El templo de Moloch.

86
00:20:58,030 --> 00:21:10,301
La invocación al Dios Moloch.

87
00:21:10,824 --> 00:21:12,476
"Dios de las dos esferas,

88
00:21:12,721 --> 00:21:14,317
¡Te invoco!
Alma de fuego!

89
00:21:14,602 --> 00:21:15,933
¡Aquí hay cien niños!

90
00:21:16,177 --> 00:21:18,498
¡Devorarlos!
¡Estate satisfecho!

91
00:21:18,742 --> 00:21:21,139
Cartago te ofrece

92
00:21:21,506 --> 00:21:27,395
¡la flor de sus flores!

93
00:21:49,791 --> 00:21:52,513
"Escúchame,
creador insaciable!

94
00:21:53,380 --> 00:21:55,779
Tú que generas y que destruyes

95
00:21:56,271 --> 00:21:58,618
¡Tú con deseos nunca satisfechos!

96
00:21:59,269 --> 00:22:01,666
¡Aquí está la carne más pura!

97
00:22:02,383 --> 00:22:04,792
¡Aquí está la sangre más dulce!

98
00:22:05,981 --> 00:22:08,262
Cartago te ofrece

99
00:22:08,466 --> 00:22:13,652
¡la flor de sus flores!

100
00:22:29,322 --> 00:22:31,715
"Que este sacrificio sea consumido

101
00:22:32,000 --> 00:22:34,299
en tus fauces de fuego!

102
00:22:34,585 --> 00:22:35,780
¡Tú, padre y madre!

103
00:22:35,983 --> 00:22:37,533
¡Tú Dios y Diosa!

104
00:22:37,696 --> 00:22:38,615
¡Padre y madre!

105
00:22:38,859 --> 00:22:40,535
¡Padre e hijo!

106
00:22:40,780 --> 00:22:42,090
Dios y Diosa!

107
00:22:42,294 --> 00:22:43,613
¡Creador devorador!

108
00:22:43,776 --> 00:22:48,870
¡Deseo ardiente y rugiente!

109
00:26:49,097 --> 00:26:51,842
Perseguido por los perseguidores,

110
00:26:52,127 --> 00:26:54,530
los valientes se refugian

111
00:26:54,816 --> 00:26:59,836
en lo alto del templo.

112
00:29:29,140 --> 00:29:32,819
Maciste convence al posadero
estar en silencio.

113
00:30:08,485 --> 00:30:11,264
¡En nombre de Baal Samin!

114
00:30:11,549 --> 00:30:13,376
¡En nombre de Baal Peor!

115
00:30:13,620 --> 00:30:16,715
Lo juro: ¡no vi nada!

116
00:30:45,654 --> 00:30:49,863
Croessa es castigada por querer
rescatar a la víctima de su destino.

117
00:31:02,067 --> 00:31:06,536
Tercer episodio

118
00:31:06,939 --> 00:31:08,713
Mientras tanto, Aníbal,

119
00:31:08,998 --> 00:31:11,109
"la espada de Cartago",

120
00:31:11,355 --> 00:31:13,703
camina hacia su destino

121
00:31:13,866 --> 00:31:16,259
en la cima de las montañas sagradas

122
00:31:16,422 --> 00:31:19,836
quien esta de pie
como un muro infranqueable.

123
00:32:00,892 --> 00:32:03,547
Con fuerza y voluntad

124
00:32:03,832 --> 00:32:05,905
sosteniendo un milagro,

125
00:32:06,394 --> 00:32:07,649
Aníbal cruza los Alpes

126
00:32:08,057 --> 00:32:10,492
y pronto amenaza a Roma.

127
00:33:22,098 --> 00:33:24,962
Noticias de sus hazañas

128
00:33:25,125 --> 00:33:26,986
lleno de alegría
el pueblo de Cartago

129
00:33:27,271 --> 00:33:29,402
que alaba la gloria de su hijo.

130
00:33:53,312 --> 00:33:55,946
Fulvio Axilo y Maciste

131
00:33:56,231 --> 00:33:56,966
ocultar

132
00:33:57,710 --> 00:33:59,949
en el Zebra Monkey Inn

133
00:34:00,152 --> 00:34:02,565
bajo la protección de Bodastoret,

134
00:34:02,768 --> 00:34:05,714
que la cobardía y el miedo
incitar al silencio.

135
00:35:24,412 --> 00:35:25,821
Alertado del peligro

136
00:35:26,065 --> 00:35:27,986
que amenaza su patria,

137
00:35:28,149 --> 00:35:30,173
Fulvio decide irse

138
00:35:30,417 --> 00:35:32,159
el país esa misma noche.

139
00:36:50,556 --> 00:36:52,917
Sofonisba, hija de Asdrubaal,

140
00:36:53,161 --> 00:36:55,892
la flor ardiente

141
00:36:56,218 --> 00:37:00,247
del granado.

142
00:37:23,139 --> 00:37:25,036
Asdrubaal promete la mano

143
00:37:25,156 --> 00:37:26,735
de su encantadora hija

144
00:37:27,041 --> 00:37:30,301
a su invitado,
el rey nubio Massinissa.

145
00:38:17,422 --> 00:38:19,792
Massinisa,
príncipe de los jinetes,

146
00:38:20,098 --> 00:38:22,237
envía este regalo

147
00:38:22,545 --> 00:38:25,148
a la virgen misteriosa
y pregunta

148
00:38:25,454 --> 00:38:28,493
para encontrarla esta noche
en el jardín de cedros.

149
00:40:11,373 --> 00:40:13,477
"Dime, ¿cómo es él?"

150
00:40:13,844 --> 00:40:16,141
"Como el viento que viaja

151
00:40:16,304 --> 00:40:19,119
el desierto de sus pies ligeros

152
00:40:19,404 --> 00:40:21,772
llevando el olor de los leones

153
00:40:21,975 --> 00:40:24,982
y el mensaje de Astarte."

154
00:41:41,500 --> 00:41:43,469
Al caer la noche,

155
00:41:43,713 --> 00:41:46,757
un hombre sube con cautela
los escalones del templo.

156
00:42:44,429 --> 00:42:46,392
“No vi nada.

157
00:42:46,555 --> 00:42:48,019
acabo de escuchar

158
00:42:48,264 --> 00:42:50,657
dicho una tarde por los clientes

159
00:42:50,901 --> 00:42:53,675
desde la posada
eso en el templo..."

160
00:43:05,366 --> 00:43:07,696
Aparece la luna.

161
00:43:08,230 --> 00:43:10,147
"Oh portador de la luz

162
00:43:10,432 --> 00:43:12,742
Eres radiante y fertil

163
00:43:12,987 --> 00:43:15,284
Diosa con cuernos de toro

164
00:43:15,447 --> 00:43:17,532
Tú que apareces y desapareces

165
00:43:17,777 --> 00:43:19,388
Protege a quienes te invocan.

166
00:43:19,591 --> 00:43:24,335
¡Revéles tus misterios!

167
00:44:05,035 --> 00:44:08,387
Otros corazones,
otros meses.

168
00:44:44,918 --> 00:44:47,980
Fortuna
es favorable al romano.

169
00:45:10,337 --> 00:45:12,922
"Tú que tantos himnos celebran

170
00:45:13,085 --> 00:45:15,772
¿Quién concede deseos en secreto?

171
00:45:15,935 --> 00:45:18,711
Que somete a los mortales al deseo,

172
00:45:18,915 --> 00:45:21,286
¿Quién ama la noche profunda?

173
00:45:21,612 --> 00:45:23,982
Y las camas de marfil

174
00:45:24,226 --> 00:45:26,140
tu madre,

175
00:45:26,384 --> 00:45:28,036
fertilidad,

176
00:45:28,280 --> 00:45:30,695
Tú que sonríes,

177
00:45:30,899 --> 00:45:33,313
Ven al que te llama

178
00:45:33,557 --> 00:45:38,184
¡Desde lo más profundo de su corazón!

179
00:46:06,149 --> 00:46:07,911
Maciste demandó

180
00:46:08,115 --> 00:46:11,687
se refugia
en los jardines de Asdrubaal.

181
00:47:16,072 --> 00:47:17,854
“¡Protégela!

182
00:47:18,099 --> 00:47:20,503
¡Los dioses te protegerán!

183
00:47:37,820 --> 00:47:40,659
"Apareció inesperadamente...
Estaba solo...

184
00:47:40,862 --> 00:47:43,603
No, no llevaba nada
con él..."

185
00:47:43,847 --> 00:47:46,227
“¡Que Moloch la atrape!

186
00:47:46,472 --> 00:47:49,029
ella es seguramente
¡Con el otro secuestrador!

187
00:48:53,470 --> 00:48:55,480
Todavía sangriento

188
00:48:55,684 --> 00:48:58,159
después de haber sufrido la tortura

189
00:48:58,403 --> 00:49:00,760
Maciste está encadenado a la piedra del molino,

190
00:49:01,005 --> 00:49:03,456
la muerte es un final

191
00:49:03,616 --> 00:49:05,641
demasiado dulce para él.

192
00:50:17,637 --> 00:50:20,289
Fulvio se dirige hacia Roma.

193
00:50:29,804 --> 00:50:35,264
El posadero quiere venganza
de haber tenido que soportar y temer.

194
00:51:36,335 --> 00:51:42,337
Cuarto episodio

195
00:51:42,745 --> 00:51:44,649
La fortuna del ganador

196
00:51:44,852 --> 00:51:47,395
de Cannes vino a cambiar.

197
00:51:47,558 --> 00:51:50,217
Marcelo el procónsul

198
00:51:50,421 --> 00:51:52,809
asedia Siracusa,

199
00:51:53,013 --> 00:51:55,392
el aliado de Cartago.

200
00:51:55,678 --> 00:51:57,240
Fulvio Axilo lucha en la batalla

201
00:51:57,546 --> 00:51:59,260
junto al ganador de Nola.

202
00:52:31,301 --> 00:52:33,724
Interrumpiendo su meditación,

203
00:52:33,968 --> 00:52:36,260
un viejo sabio inventa

204
00:52:36,546 --> 00:52:38,494
una maquina invencible

205
00:52:38,800 --> 00:52:40,790
para defender las murallas.

206
00:53:12,992 --> 00:53:15,760
Arquímedes le pregunta al sol.

207
00:53:16,005 --> 00:53:18,755
que las llamas destruyen

208
00:53:19,000 --> 00:53:20,964
la flota romana.

209
00:54:03,525 --> 00:54:06,029
De repente aparece en el cielo

210
00:54:06,233 --> 00:54:08,621
una maquina desconocida

211
00:54:08,865 --> 00:54:11,275
en forma de haz

212
00:54:11,520 --> 00:54:13,800
de relámpagos silenciosos.

213
00:54:58,624 --> 00:55:01,457
Fulvio Axilo lucha en vano

214
00:55:01,620 --> 00:55:04,680
contra el terror
quien lo agarra.

215
00:55:17,855 --> 00:55:20,536
Esa misma tarde,
la flota romana

216
00:55:20,870 --> 00:55:23,571
no es más que un incendio
que se consume

217
00:55:23,774 --> 00:55:26,300
sobre las tranquilas aguas del mar.

218
00:56:12,967 --> 00:56:17,325
Fulvio se deja llevar por la corriente
hacia el mar de Aretusa.

219
00:56:21,643 --> 00:56:25,739
Ahora toda esperanza está perdida.

220
00:56:33,358 --> 00:56:35,726
Pero en el dedo de los náufragos

221
00:56:36,011 --> 00:56:37,969
brilla el anillo de Croessa.

222
00:56:38,132 --> 00:56:40,539
"El que ofrece ayuda,

223
00:56:40,824 --> 00:56:43,042
algún día recibiremos ayuda a cambio."

224
00:58:55,291 --> 00:58:57,838
Habiendo recobrado el sentido,
el anfitrión de battos

225
00:58:58,146 --> 00:59:00,092
cuenta la historia del anillo.

226
00:59:24,537 --> 00:59:27,269
-"Oh Hestia,
soporte indestructible

227
00:59:27,514 --> 00:59:30,093
dioses benditos
y mortales

228
00:59:30,379 --> 00:59:33,006
para ti
vaya todas nuestras ofertas!

229
00:59:33,210 --> 00:59:34,691
¡Cabiria está viva!

230
00:59:34,997 --> 00:59:38,640
-"Ella vivió...
¡Ahora no lo sé!

231
00:59:50,330 --> 00:59:53,201
Despidiéndose de su anfitrión,

232
00:59:53,446 --> 00:59:57,011
Fulvio Axilo
jura buscar a Cabiria

233
00:59:57,296 --> 00:59:58,504
si el destino

234
00:59:58,810 --> 01:00:01,449
lo lleva de nuevo
 � Cartago.

235
01:00:22,985 --> 01:00:27,082
Quinto episodio

236
01:00:27,366 --> 01:00:29,653
sifax,
Rey de Syrthe, destronado

237
01:00:29,979 --> 01:00:32,510
Massinisa,
huyendo en el desierto.

238
01:00:32,713 --> 01:00:35,443
Asdrubaal le ofrece a su hija

239
01:00:35,606 --> 01:00:38,236
y obtiene de su futuro yerno,

240
01:00:38,644 --> 01:00:41,478
un hombre maduro,

241
01:00:41,641 --> 01:00:46,229
su apoyo contra Roma.

242
01:02:20,642 --> 01:02:23,008
“Mi amada paloma,

243
01:02:23,252 --> 01:02:25,358
vuela al carro de Tanit

244
01:02:25,664 --> 01:02:28,537
y decirle en secreto
la tristeza de mi corazón."

245
01:02:31,325 --> 01:02:33,960
Escipión,
conquistador de españa,

246
01:02:34,246 --> 01:02:36,669
el elegido del pueblo
aquel de quien crece

247
01:02:36,888 --> 01:02:39,101
fama,
ya tiene africa

248
01:02:39,345 --> 01:02:41,894
en sus manos.
Lelio lo acompaña.

249
01:02:42,098 --> 01:02:44,722
Massinisa,
el mercenario nubio,

250
01:02:45,008 --> 01:02:50,219
espera vengarse de Syrthe.

251
01:03:19,526 --> 01:03:21,928
Su conocimiento del campo.

252
01:03:22,172 --> 01:03:24,624
designa a Fulvio Axillus.

253
01:03:24,950 --> 01:03:26,381
Él acepta intentar penetrar

254
01:03:26,669 --> 01:03:29,935
en Cartago y para obtener información
en su sistema de defensa.

255
01:04:03,191 --> 01:04:05,757
Bajo las murallas
de la ciudad amurallada.

256
01:06:24,809 --> 01:06:28,507
La misma noche,
Asdrubaal reúne a su consejo.

257
01:06:58,864 --> 01:07:00,490
Karthalo el sumo sacerdote

258
01:07:00,707 --> 01:07:02,318
se va para persuadir a Syphax

259
01:07:02,643 --> 01:07:04,609
atacar a los romanos.

260
01:08:32,488 --> 01:08:34,930
Habiendo cumplido su misión,

261
01:08:35,133 --> 01:08:37,753
el romano recuerda

262
01:08:37,997 --> 01:08:40,575
de Maciste y Cabiria

263
01:08:40,860 --> 01:08:43,308
prisioneros durante dos años

264
01:08:43,512 --> 01:08:46,076
en la ciudad enemiga.
El posadero de antaño

265
01:08:46,361 --> 01:08:49,175
Desde entonces ha hecho fortuna.

266
01:10:44,546 --> 01:10:47,415
Fulvio confía a Bodastoret

267
01:10:47,660 --> 01:10:49,257
que quiere volver a ver a Maciste

268
01:10:49,563 --> 01:10:51,464
su buen y fiel esclavo.

269
01:11:51,561 --> 01:11:55,028
La noche siguiente,
mientras el posadero duerme...

270
01:13:49,739 --> 01:13:54,491
Libertad recuperada
multiplica la fuerza de Maciste.

271
01:15:14,554 --> 01:15:18,336
"El miedo le dejó sin aliento
para siempre."

272
01:15:46,328 --> 01:15:49,096
Maciste ignora
¿Qué fue de Cabiria?

273
01:15:49,381 --> 01:15:52,973
desde anoche
donde la confió a la mujer desconocida.

274
01:16:43,347 --> 01:16:51,452
Karthalo llega a Sirthe.

275
01:17:06,844 --> 01:17:10,276
Syphax toma las armas
contra Roma.

276
01:17:32,169 --> 01:17:36,128
"Oh dioses, que nadie sobreviva para
llevar las noticias más allá de los mares"

277
01:18:15,533 --> 01:18:18,169
La esclava favorita de Sofonisba,

278
01:18:18,495 --> 01:18:21,129
es cuestionado

279
01:18:21,455 --> 01:18:23,891
por Karthalo que la cubre

280
01:18:24,217 --> 01:18:26,733
con su mirada preocupada...

281
01:18:27,018 --> 01:18:28,546
“Mi nombre es Elisa”.

282
01:18:28,868 --> 01:18:32,100
Como la reina de las nieves
y silencio eterno!

283
01:18:48,564 --> 01:18:51,281
Cónsul Escipión,
haber oído hablar de

284
01:18:51,444 --> 01:18:54,277
del inminente asalto,
rompió el campamento

285
01:18:54,521 --> 01:18:57,254
retirarse
en un lugar más adecuado.

286
01:18:57,533 --> 01:19:00,232
Fulvio y Maciste,
abandonado,

287
01:19:00,538 --> 01:19:02,686
desesperados por su salvación.

288
01:19:22,026 --> 01:19:24,819
El atrevido nubio
promete a Escipión

289
01:19:25,023 --> 01:19:28,547
para quemar el campamento de Syphax.

290
01:19:50,866 --> 01:20:10,350
Las fuerzas abandonan a Fulvio
quien deja de luchar.

291
01:20:20,755 --> 01:20:24,795
El incendio en el campamento de Syphax.

292
01:21:03,413 --> 01:21:05,967
La llaga salvaje
aparece en maciste

293
01:21:06,130 --> 01:21:08,713
como un rayo de esperanza

294
01:21:09,039 --> 01:21:10,942
en el lejano horizonte.

295
01:22:01,285 --> 01:22:04,004
Fulvio y Maciste, llevados

296
01:22:04,289 --> 01:22:07,165
por la multitud de supervivientes

297
01:22:07,328 --> 01:22:10,221
dentro de las murallas,

298
01:22:10,425 --> 01:22:14,954
son capturados y encarcelados.

299
01:23:21,326 --> 01:23:23,255
Rápido como un rayo,

300
01:23:23,540 --> 01:23:25,488
Massinissa continúa sin descanso

301
01:23:25,855 --> 01:23:27,825
el ejército en ruta.

302
01:23:47,126 --> 01:23:53,516
El rey Syphax es capturado.
La venganza está cumplida.

303
01:26:07,346 --> 01:26:08,932
Elissa se siente arrepentida

304
01:26:09,095 --> 01:26:11,688
cautivos esperando

305
01:26:11,891 --> 01:26:13,473
ahora esa muerte

306
01:26:13,778 --> 01:26:15,823
poner fin a sus torturas.

307
01:27:08,123 --> 01:27:10,620
Syrthe resiste a los sitiadores.

308
01:27:10,824 --> 01:27:13,383
pero la obstinación de Massinissa

309
01:27:13,546 --> 01:27:16,688
está a punto de debilitarse
el coraje del adversario.

310
01:29:25,212 --> 01:29:35,373
El recuerdo de la noche de luna llena.
en el jardín de cedros.

311
01:30:00,350 --> 01:30:05,288
Maciste mientras tanto
Intenta reaccionar.

312
01:30:39,958 --> 01:30:42,507
El sueño de Sofonisba.

313
01:31:13,483 --> 01:31:17,312
"Que venga Karthalo
¡e interpreta mi sueño!

314
01:31:22,819 --> 01:31:24,427
“El niño rescatado...

315
01:31:24,642 --> 01:31:27,702
La ira de Moloch...
La patria en desorden..."

316
01:31:49,546 --> 01:31:51,972
Sofonisba relata su encuentro

317
01:31:52,298 --> 01:31:54,577
en el jardín de cedros.

318
01:31:54,822 --> 01:31:57,205
El sumo sacerdote ordena

319
01:31:57,735 --> 01:32:01,765
que la víctima le sea devuelta.

320
01:32:56,181 --> 01:32:58,162
Maciste ve al sumo sacerdote

321
01:32:58,468 --> 01:33:00,505
y, sabiéndose condenado a muerte,

322
01:33:00,811 --> 01:33:05,819
decide vengarse.

323
01:34:30,689 --> 01:34:33,485
Maciste escuchando las palabras

324
01:34:33,730 --> 01:34:36,385
del sumo sacerdote Karthalo

325
01:34:36,711 --> 01:34:41,805
reconoce en Elissa
pequeña Cabiria.

326
01:36:36,318 --> 01:36:38,659
La suerte les sonríe:

327
01:36:38,904 --> 01:36:41,470
está aquí,
dentro del fuerte

328
01:36:41,714 --> 01:36:45,089
que estan escondidos
las reservas de la ciudad.

329
01:37:34,910 --> 01:37:41,817
Cabiria, temblando de miedo,
su adiós a la luz del sol.

330
01:38:47,401 --> 01:38:50,127
Al ver al Rey encadenado,

331
01:38:50,412 --> 01:38:53,074
el pueblo de Syrthe se rinde

332
01:38:53,278 --> 01:38:57,367
y el ganador otorga
a sus tropas

333
01:38:57,677 --> 01:39:00,432
un día entero de alboroto.

334
01:39:37,232 --> 01:39:38,757
“Oh Masinisa,

335
01:39:39,083 --> 01:39:40,660
glorioso duque de los romanos!

336
01:39:40,986 --> 01:39:43,366
Sofonisba es parte del botín.

337
01:39:43,692 --> 01:39:44,487
¡Tómalo!

338
01:40:35,346 --> 01:40:37,764
“¡No soy yo quien lo toma!
Es ella.

339
01:40:38,050 --> 01:40:40,405
En nombre de Gurzu
rey de la guerra,

340
01:40:40,609 --> 01:40:43,533
en nombre de los dioses,
es tuyo

341
01:40:43,830 --> 01:40:47,803
¡Que consagraré mi espada!

342
01:41:06,088 --> 01:41:08,877
Enviado por la seductora real,

343
01:41:09,121 --> 01:41:11,997
el indomable nubio decide

344
01:41:12,160 --> 01:41:14,607
renunciar a su alianza con Roma.

345
01:41:49,633 --> 01:41:55,365
"La esposa de Massinissa no aparecerá
¡No al triunfo del cónsul!

346
01:42:16,623 --> 01:42:18,510
Dentro del fuerte,

347
01:42:18,795 --> 01:42:21,045
Fulvio y Maciste siguen peleando

348
01:42:21,330 --> 01:42:23,529
mientras bebe y sueña

349
01:42:23,815 --> 01:42:25,745
en momentos de tregua.

350
01:43:50,745 --> 01:43:55,343
Los sirvientes, furiosos,
decide asfixiarlos.

351
01:44:25,770 --> 01:44:28,349
La diosa que ata y desata
coronas de boda

352
01:44:28,634 --> 01:44:31,485
y actúa más allá de lo visible,

353
01:44:31,648 --> 01:44:33,798
finalmente concede los deseos de antaño.

354
01:45:27,569 --> 01:45:28,895
Massinisa,

355
01:45:29,180 --> 01:45:31,636
habiendo escuchado la noticia
del asalto al fuerte

356
01:45:31,942 --> 01:45:33,762
Quiere conocer a los dos valientes.

357
01:45:54,538 --> 01:45:57,331
Massinissa recibe a Sofonisba

358
01:45:57,535 --> 01:46:00,225
que sus vidas sean salvadas.

359
01:46:00,551 --> 01:46:03,376
Fulvio Axilo se atreve entonces

360
01:46:03,539 --> 01:46:08,618
pregunta por Cabiria,
preocupado por su destino.

361
01:46:29,728 --> 01:46:32,570
“Ella ya no está viva.
Ella está muerta."

362
01:47:21,180 --> 01:47:23,710
Escipión, a las puertas de Syrthe

363
01:47:23,996 --> 01:47:26,773
aprende de lelio
que sofonisba

364
01:47:27,058 --> 01:47:29,927
cuyo encanto
superó a Syphax,

365
01:47:30,090 --> 01:47:32,577
quiere romper la alianza

366
01:47:32,863 --> 01:47:35,408
entre Massinissa y Roma.

367
01:48:11,852 --> 01:48:13,465
"Escipión,
cónsul romano,

368
01:48:13,770 --> 01:48:15,832
saluda a Massinisa,
Rey de los nubios,

369
01:48:15,934 --> 01:48:18,159
y le pregunta
llegar al campamento a tiempo."

370
01:50:28,663 --> 01:50:31,616
El rey se niega a entregar
al cónsul

371
01:50:31,951 --> 01:50:33,813
la mujer que le pertenece.

372
01:50:34,119 --> 01:50:38,275
El cónsul lo exige:
ella es parte del botín.

373
01:50:47,122 --> 01:50:50,081
“Piensa:
¡Te opones a Roma!

374
01:51:14,568 --> 01:51:19,232
El cónsul trata al cartaginés.
como presa de guerra.

375
01:52:04,943 --> 01:52:07,761
"No quiero hacerte

376
01:52:08,006 --> 01:52:10,681
un renegado,
pero te pido que sirvas

377
01:52:11,007 --> 01:52:13,737
la reina
quien fue misericordioso contigo

378
01:52:13,941 --> 01:52:18,887
y quien puede todavía
Amplia sus beneficios..."

379
01:52:27,718 --> 01:52:30,297
“Dile a Maciste
venir en secreto."

380
01:55:01,034 --> 01:55:06,055
"Massinissa envía
A la reina Sofonisba

381
01:55:06,299 --> 01:55:08,483
el único presente

382
01:55:08,809 --> 01:55:11,225
que su alma noble
puedo aceptar."

383
01:55:47,238 --> 01:55:53,791
"En mi alma de Reina, a mi Rey,
Recibo tu regalo de bodas."

384
01:56:27,965 --> 01:56:30,155
“Mi destino está cumplido.

385
01:56:30,400 --> 01:56:33,149
Sin oración ni ofrenda
no puedo

386
01:56:33,475 --> 01:56:36,009
cambiar el curso de las cosas,

387
01:56:36,335 --> 01:56:38,960
Matisman, dios de los muertos,
Yo bebo”.

388
01:58:32,385 --> 01:58:35,075
"Mensajero de los bajos
requisito romano,

389
01:58:35,380 --> 01:58:37,038
¡Es demasiado tarde!

390
01:58:37,343 --> 01:58:39,895
Pero Sofonisba sigue reinando

391
01:58:40,201 --> 01:58:42,321
y antes de morir
ella te concede

392
01:58:42,627 --> 01:58:45,405
una gracia.
Abdal, acércate y escucha.

393
01:58:45,710 --> 01:58:47,380
Ve y cumple mis órdenes..."

394
01:58:53,590 --> 01:58:57,564
El destino de Cabiria
una vez dedicado al sacrificio,

395
01:58:57,809 --> 01:59:00,460
luego salvado
y designado nuevamente,

396
01:59:00,786 --> 01:59:04,269
no se hará realidad
a través del fuego.

397
02:00:04,991 --> 02:00:11,940
"Ella es tuya: antes de entrar
en la noche le devuelvo la vida."

398
02:00:58,105 --> 02:01:02,854
Tras la derrota de Zama,
Cartago capitula.

399
02:01:03,139 --> 02:01:07,876
Las galeras romanas navegan
de nuevo hacia la roca de Diulio

400
02:01:08,036 --> 02:01:17,540
donde la primera victoria
Gritó el nombre de Roma.

401
02:02:16,356 --> 02:02:20,884
"Ahora ¿quién se acuerda?
¿Guerras Púnicas?

402
02:02:21,129 --> 02:02:23,245
¿De Capua, Útica y Zama?

403
02:02:23,530 --> 02:02:27,970
Si fuera derrotado,
no es ni por jinetes

404
02:02:28,336 --> 02:02:32,554
ni por soldados de infantería,
pero por esta fuerza

405
02:02:32,860 --> 02:02:35,824
que brilla
a los ojos de mi hermosa."

406
02:03:30,199 --> 02:03:33,524
FINAL