Original subtitles

TRIPULA��O PRINCIPAL

Patricia Doyle era uma boa piloto e boa mulher.

Ser�, para sempre, parte da fam�lia NASA.

QUATRO DIAS DEPOIS

Pedimos que deixem sua fam�lia fazer seu luto nesse triste momento.

Sua tenacidade e seu esp�rito indom�vel... far�o falta.

As bandeiras no Centro de Espa�onaves Tripuladas da Nasa ficaram hoje a meio-pau

e, ap�s um breve funeral,

os restos mortais da candidata a astronauta Patricia Doyle...

Achamos que estaria aqui.

Voc� perdeu um belo funeral.

Eu sei que � dif�cil,

ent�o, se precisar...

Pode guardar para a festa do Tupperware.

Est� bem.

Obrigada, Pam.

� Patty.

-� Patty. -� Patty.

S� queria que soub�ssemos o que aconteceu l� em cima.

Ela era uma �tima piloto.

T�o confiante.

Aquela cama voadora � uma porcaria.

Ela pilotava helic�pteros. N�o foi treinada para ejetar.

N�o t�m assentos ejet�veis e...

Ela fez merda. � a �nica coisa que importa.

Ela fez merda.

Ela tentou ficar na aeronave quando deveria ter ejetado,

� simples assim.

Agora ela se foi.

Tudo o que estamos fazendo...

acabou.

V�o cancelar o programa. � s� quest�o de tempo.

Oi.

Eles est�o exaustos.

�. Eu li isso para eles.

Capotaram.

Como foi o enterro?

Tudo bem com voc�?

Sim.

�s vezes, eu...

me pergunto se estou sendo uma boa m�e.

Ei...

os meninos idolatram voc�.

Quantas m�es voc� conhece que est�o treinando para ir para o espa�o

e ainda encontram tempo para ajudar no dever de casa dos filhos?

Voc� n�o o fez?

N�o.

Eu amo voc�.

Eu te amo tamb�m.

N�o, senhor. Eu fui o instrutor dela naquele dia.

N�o tive como conversar com o senhor no enterro e...

Se existe algu�m que...

Eu s� queria dizer...

-N�o, n�o, senhor... -Porque est�o com medo...

Desculpe, senhor. Escute. Eu...

Eu entendo o que sente.

N�o, n�o � o que eu... Senhor? Sr. Doyle.

Desculpe.

Deixa pra l�.

� s� um telefone.

Ele n�o quis ouvir.

�s vezes, quando as pessoas est�o de luto,

a �ltima coisa que querem ouvir � uma explica��o.

Ele tinha todo direito.

Ed, isso n�o foi culpa sua.

Eu era o instrutor dela.

Era meu trabalho prepar�-la.

Garantir que estivesse pronta.

E eu fracassei.

N�o pode ficar se culpando por tudo que d� errado.

Ela sabia dos riscos.

Ela pilotava h� anos.

Ela sabia... Ei, pare.

V� cortar a grama.

Ed!

Isso n�o � necess�rio.

Tenho certeza de que lembro como chegar.

N�o � inc�modo, Sr. Glenn.

� John Glenn.

Veja o velho Gus. E Scott. Meu Deus.

Pens�vamos que �ramos os tais naquela �poca, n�o �?

�. Cheios de entusiasmo e energia.

-Parece que nada mudou, n�o �? -�.

Bela gravata.

Razo�vel.

Ent�o, o que te traz aqui?

A garota que se acidentou com o Bedstead.

Patricia Doyle.

Ela n�o tinha condi��es para pilotar.

Por que diz isso?

N�o era � toa que ser piloto de teste era uma exig�ncia para esse cargo.

Ter experi�ncia � importante.

Tem que encarar os fatos, Deke.

Homens v�o para a guerra e pilotam avi�es.

Mulheres n�o podem fazer o mesmo.

� apenas um fato em nossa ordem social.

N�o sei se ficou sabendo, mas uma mulher pisou na Lua.

Elas se dedicaram bastante, John.

Tirar isso delas agora...

Olhe, depois do que voc� passou no Mercury...

n�o o culpo por ter compaix�o por essas mo�as, n�o mesmo.

N�o tem nada a ver com isso.

Deke, eu te conhe�o h� muito tempo.

Estava l� quando aquele cirurgi�o de voo babaca vetou voc�...

Por que mesmo?

Fibrila��o atrial.

Aquilo foi injusto.

Estamos falando da credibilidade da NASA.

Todos sabem que n�o foi sua ideia, voc� foi for�ado.

Ningu�m me for�ou a nada.

Eu decido quem voa ou n�o.

Eu sei.

E sua palavra tem muito peso.

Se voc� disser que tentamos para valer

e essas mo�as n�o estavam aptas,

ningu�m vai question�-lo.

Ningu�m.

N�o sabemos a causa do acidente,

mas estamos certos de que eles perderam pelo menos um cosmonauta.

Um homem morreu na Lua, e est�o mantendo sigilo.

Os russos n�o gostam de divulgar seus fracassos.

Ao contr�rio da gente.

� o pre�o por viver numa sociedade livre, Gordo.

Essa foi a melhor vista que o Orbiter VI conseguiu da cratera causada pelo impacto.

A preocupa��o � que, com essa trajet�ria,

eles podem ter tentado pousar perto de um local com presen�a de �gua.

Parece que sabem, como n�s, o que pode haver l� em cima.

O que s�o esses cilindros?

O pessoal do LPJ acha que podem ser m�dulos pressurizados.

M�dulos de habita��o?

Sim.

-Cacete. -Nossa.

Eles est�o � frente. De novo.

Precisamos acelerar a base.

Se eles chegarem l� antes da gente,

podem come�ar a instalar sistemas de m�sseis, monitoramento...

Estamos atrasados. Nem escolhemos um local ainda.

Por que n�o? � s� escolher um.

Senhor, os designs de base foram baseados na proximidade � �gua congelada.

Se n�o tivermos isso, n�o temos base,

-e ainda temos de identificar onde... -Quem � voc�?

Sou Margo Madison, senhor.

Certo. Voc� � a garota do Wernher.

Ela � oficial de din�mica de voo.

E ela traz uma boa quest�o.

N�o podemos apenas pousar em qualquer lugar.

Eu n�o dou a m�nima para o lugar.

N�o ligo se for uma barraca e fogueira, contanto que cheguemos primeiro.

Precisamos de uma vit�ria.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

O presidente n�o est� interessado em chegar em segundo outra vez.

J� � p�ssimo o acidente com a nossa garota estar nos notici�rios.

A elei��o est� chegando,

e pelo jeito, provavelmente ser� contra Ted Kennedy.

Deve ser uma bela luta.

O presidente quer dar ao povo americano

algo para comemorar.

Uma vit�ria avassaladora de Kennedy.

Pode rir, mas Nixon � o �nico motivo para esse programa ainda existir.

A Apollo 15 encontrar� um local utiliz�vel.

E o presidente anunciar� que a primeira

base lunar habit�vel da hist�ria ver� a bandeira americana a tremular.

Parab�ns, cavalheiros, voc�s entrar�o para a hist�ria.

...conclu�ram um acordo para encerrar a guerra

e levar a paz com honra ao Vietn� e ao Sudeste Asi�tico.

O cessar-fogo entrar� em vigor � zero hora, hor�rio do Meridiano,

dia 16 de novembro de 1970.

Os Estados Unidos e a Rep�blica Democr�tica do Vietn�

expressam esperan�a de que esse acordo venha a garantir paz est�vel no Vietn�

e ajude a preservar...

Tem um minuto?

Claro, sente-se.

Trouxe um presente de anivers�rio adiantado.

O que �?

-Ele est� tirando o time de campo. -Eu sei. Estou assistindo.

N�o o Vietn�. O outro neg�cio.

Agora?

Est�o quase no fim do treinamento.

O tratado de paz � a desculpa perfeita.

Algo positivo para distrair todo mundo.

Achei que voc� ficaria feliz.

Estou farto de mudarem minhas decis�es.

Sabe o quanto me empenhei para preparar essas mulheres?

Elas se mataram para fazer tudo o que eu pedi.

Ele finalmente entendeu.

O que posso dizer?

Com os sovi�ticos na nossa cola, ele n�o quer distra��es.

E a opini�o p�blica n�o ajudou.

O povo americano n�o quer ver mulheres morrendo em acidentes a�reos.

Olhe, o circo acabou.

Agora pode se concentrar na base lunar, como deveria ser.

27 DE OUTUBRO DE 1970

Que coletiva de imprensa � essa?

Ia te perguntar. N�o foi voc� quem convocou?

Pensei que havia sido voc�.

Essas mulheres foram as primeiras a completar

todo o treinamento exigido pela NASA.

Portanto, � com imenso prazer que eu lhes apresento...

Cacete.

Tracy Stevens.

Molly Cobb.

Ellen Waverly.

Danielle Poole.

Senhoras e senhores, as novas astronautas do programa Apollo.

N�o autorizei isso.

Eu sei. Fui eu.

Eu decido quem � astronauta. Quem vai para o espa�o e quando vai.

Bem, parab�ns.

Acabou de entrar para a lista negra do Nixon.

Alguma pergunta?

Molly Cobb.

Aleida, voc� viu?

-Sim. Papai, olhe. -Ellen Waverly.

Bem... olha o que eu trouxe pra voc�.

O que �?

Danielle Poole.

Senhoras e senhores, as novas astronautas do programa Apollo.

� UM PRIVIL�GIO APRESENTAR, ELLEN WAVERLY,

MOLLY COBB, TRACY STEVENS E DANIELLE POOLE.

� um dia hist�rico para o programa espacial.

Ainda n�o sabemos que astronauta

ser� a primeira mulher americana a pisar na Lua.

Outras not�cias, o governo Nixon

continua a retirada de tropas americanas do Vietn�,

com o retorno de mais tr�s batalh�es amanh�.

Espere, enquanto transferimos a chamada para Da Nang.

Chamada para Da Nang. Conectando a Da Nang.

Al�? Dani? Est� a�?

Clayton?

Oi, amor. Quase n�o consigo ouvi-la.

Clay?

Agora sim. Estou ouvindo.

Imagina s�.

Um dos rapazes pintou um astronauta no meu capacete.

Est�o me chamando de Major Tom.

� t�o bom ouvir sua voz.

Estou com saudade.

Toda noite, no telejornal, vejo mais soldados voltando para casa.

Est� quase acabando.

Sim. Quase.

Amor, voc� n�o acredita no que aconteceu hoje.

Nem eu estou acreditando.

N�o me deixe... Eu quero... o que...

Clay?

N�o d�... de novo... Esses malditos...

Clay? O qu�?

-N�o consigo ouvi-lo. -Amor...

Clay, onde voc� est�?

Clay?

Clay?

Mantenha os olhos...

N�o. Voc� est� pegando o jeito.

S� precisa tentar algumas vezes.

-Levanta. -Sim, senhor.

Agora jogue seu peso para frente, certo?

N�o tanto assim. N�o... Assim est� melhor.

Pare de olhar para o ch�o.

Droga. Voc� n�o fez o que eu mandei, Shane, n�o � mesmo?

-N�o, senhor. -Voc� precisa me ouvir.

-Desculpe. -N�o pe�a desculpa.

Olhe para mim. N�o pe�a desculpas.

S� me escute, est� bem?

N�o quero ver isso.

Agora, suba nessa bicicleta e tente outra vez.

E tem que seguir minhas instru��es.

Preciso falar com o Sr. Slayton.

Continuamos isso amanh�.

Deke.

Vou fazer uma mudan�a na sua equipe.

Gordo est� fora.

Merda.

-O que ele fez agora? -N�o � isso.

O seu novo piloto ser� uma das astronautas.

Uma das mulheres.

Est� de brincadeira.

Voc� o colocou na 15, Deke.

Ele j� esteve l� comigo duas vezes

e treinou comigo pelos �ltimos nove meses.

E � o melhor piloto de m�dulo lunar que temos no programa.

Essas mulheres pilotam. Voc� viu do que s�o capazes.

Qual �, Deke? � uma jogada publicit�ria.

Com todo respeito, Karen, essa � minha decis�o.

Ent�o eu entendo menos ainda. Voc� est� apressando as coisas.

-Vai cometer um erro. -Karen.

Elas precisam de mais treinamento.

Elas n�o est�o prontas. N�o para a 15.

Eu discordo.

Elas conquistaram seu lugar no programa.

E digo que est�o prontas para voar.

� f�cil falar, n�o � voc� quem vai l�.

Se n�o quiser o voo, � s� falar.

Pode encher a cara, ver pela TV com Gordo

e reclamar de como o mundo � injusto.

Voc� n�o me ver� l�.

Ent�o, quer voar ou n�o?

Sim, quero...

Beleza.

Caramba. Devo conversar com ela?

N�o se quiser sair vivo daqui.

Eu direi ao Gordo.

Eu j� disse.

Foi minha decis�o. Minha responsabilidade.

-Como ele reagiu? -Quase da mesma forma que ela.

Voc� deveria jantar com sua nova tripulante, voc� e Sedge.

Bebam alguma coisa. Comam juntos. Aproveitem para se conhecer.

�timo.

Ent�o, quem � a felizarda?

Sabe, todo mundo vai estar de olho em voc�.

H� muita expectativa.

S� tem que se abstrair.

Concentre-se na miss�o. � a �nica coisa que importa.

E lembre que n�o est� sozinha.

Somos uma equipe.

� isso a�. Somos a 15.

N�s tr�s. Um apoiando o outro.

-Pode crer. -Pode passar o molho, por favor?

E ser� sua primeira vez no espa�o.

Todo mundo entende isso.

Vai ser sua primeira vez no espa�o, tamb�m?

O velho Sedgey pilotou Phantoms no Vietn�.

Ele pilota jatos desde a academia,

mas n�o vamos usar isso contra ele.

Avante, Falcons.

Voc�s t�m que provar a batata assada.

-Est� demais. -Fant�stico.

Acho que o que eu realmente quero dizer...

Sim, por favor, diga.

O que estou tentando dizer...

Eu e Sedgey temos muita experi�ncia.

Ent�o, � s� seguir nossos comandos,

que n�o ter� com o que se preocupar.

-N�o estou preocupada. -Legal.

Eu piloto h� mais tempo que voc�s dois.

Eu fazia parte do Mercury 13 antes de voc�s entrarem no Gemini.

Ent�o, de certa forma,

eu sou a mais experiente aqui.

N�o � engra�ado?

�, est� gostoso.

PARA A LUA TRACY!

Ent�o est� a�.

Onde estava? O jantar fica pronto em meia hora.

E Fred e Susie j� devem estar a caminho.

Desculpe. � que...

aconteceram umas coisas no escrit�rio.

Voc� est�...

Meu Deus.

Voc� est� b�bado.

Voc� n�o vai me deixar curtir isso, n�o �?

Desculpe, Trace. � que...

O que, Gordo?

O que foi?

Estou fora da 15.

Deke me substituiu por Molly Cobb.

Ela vai tomar o meu lugar.

Querido.

Ela vai para a Lua,

e eu vou... � merda.

Eu sinto muito.

Sabe de uma coisa? Vou pedir para a Sheila ir para casa

-e voc� pode... -Ei, n�o. N�o.

N�o. Vamos celebrar voc�.

-Tem certeza? -Pode crer.

Outro Stevens � astronauta.

Isso pede uma celebra��o.

Falando nisso, vou ligar para Jim Rathmann.

Semana que vem, n�s iremos at� l�

comprar um Corvette novo para voc�.

N�o posso ir semana que vem.

Por que n�o?

V�o me mandar ao Cabo para preparativos.

Por quanto tempo?

Uma semana. Talvez um pouco mais.

Uma semana?

�, bem...

A gente n�o devia conversar sobre essas coisas,

antes de voc� aceitar se mandar para a Fl�rida?

N�o � assim que as coisas funcionam. Voc� sabe.

Eu vou aonde me mandam, assim como voc�.

A Molly foi escolhida para a 15.

Foi.

E eu n�o devia lhe contar isso,

mas dizem que voc� ser� sua reserva.

Ela � a melhor piloto da classe.

Al�m do mais, ela � �tima sob press�o.

Acho que ela gosta de criar press�o.

Baldwin n�o tem saco para nada e Molly adora encher,

ou seja, voc� tem uma chance e tanto de ser promovida.

Continue como est�. E comporte-se direitinho.

Um brinde � primeira mulher americana a pisar na Lua.

Quem quer que seja ela.

-A pr�xima � comigo. -Valeu.

Por favor.

Quando voc� sai do trabalho?

Ainda vai demorar.

-Podemos tomar mais uma? -Sim.

-Oi. -Oi.

-Bourbon para... Isso. -Claro.

Voc� e a mo�a astronauta

t�m passado muito tempo juntos ultimamente.

Eu tentaria algo, enquanto d� tempo.

Uma garota assim n�o fica dando sopa por muito tempo.

E aposto que aquele traseiro de astronauta... � coisa de outro mundo.

E eu fui legal com ela o tempo todo.

Ofereci ajuda a ela, para ensinar o beab�.

E ela deu uma de sabichona. Tipo...

Agiu como se j� tivesse ido ao espa�o.

O qu�?

Sei l�.

Acho que ela n�o gosta de homem.

-Saca o que eu quero dizer? -O qu�? N�o.

-Voc� escovou os dentes. -� tipo Listerine.

-Certo. �? -�.

�timo.

Ele n�o respeita as mulheres,

isso � a pura verdade.

Ele deve achar que sou l�sbica.

Eu j� me considerei l�sbica.

Ele foi t�o condescendente.

Dizendo para n�o me preocupar

porque eles estariam l� para me ensinar.

Parece que ele n�o a conhece muito bem.

E por que deveria?

N�s somos invis�veis para os "astronautas de verdade".

Ele acha que esse programa � uma piada.

� rid�culo. N�o sei por que voc� concordou.

N�o vai ajudar com tudo o que aconteceu com Patty.

Olhe, n�o se trata disso, certo?

Deke decide sobre a tripula��o.

-Sim... -Voc� ouviu. Eu sairia da 15.

Haver� outras miss�es.

N�o se eu recusar essa.

Ela n�o � boa o bastante.

Est� decidido.

Ela est� na minha tripula��o e tenho que fazer dar certo.

S� devo garantir que ela n�o fa�a besteira.

Talvez eu seja do tipo que voa sozinho.

Est� tentando me magoar?

N�o � minha inten��o.

O que vai acontecer se voc� n�o conseguir

ser gentil com esse cara?

Acho que ele pode me demitir.

O que voc� acha que Patty pensaria disso?

Que eu estava sendo uma idiota, como sempre.

Olha, eu sei como voc� sabe fazer parte de uma equipe.

Voc� estaria...

a fim de alguns exerc�cios de desenvolvimento de equipes?

Bem, voc� parece estar.

-Al�. -Bom dia, Lar. � o Coop.

A agenda de treinamento foi adiantada

e vamos precisar da Ellen no simulador �s seis da manh�.

Ellen?

Ligamos para a casa dela, mas ningu�m atendeu.

Ent�o pensei que podia estar com voc�.

Sim. Ela ainda est� dormindo.

Eu a deixarei a� a tempo. S� n�o toque no assunto, pode ser?

N�o se preocupe. Vejo voc� no simulador, cachorr�o.

-Al�? -Pam? � Larry Wilson.

-Larry? O que voc� est�... -Diga a ela que se apronte.

Eu passarei a� em 20 minutos.

Quem era?

� o Larry. Vai passar aqui em 20 minutos.

Acho que bebi demais, ontem, no Outpost,

e Pam achou melhor que eu n�o dirigisse.

E a casa dela fica mais perto, sofazinho, ent�o...

Eu n�o estava trabalhando.

Voc�s est�o come�ando a dar bandeira.

Sei l�... Eu n�o sei...

Do que est� falando?

Voc� era mais cuidadosa.

Achei que tinha tudo sob controle.

Voc� anda me espionando?

N�o precisa me ouvir.

Mas se os chefes descobrirem que voc� tem mentido,

eles v�o interpretar

como se voc� pudesse mentir durante uma miss�o.

Como, por exemplo, para acobertar um erro.

E dali em diante, todo mundo ficar� de olho em voc�

e nunca, nunca deixar�o voc� voar.

-Que exagero. -Voc� tem que ser mais esperta.

Mais esperta que todos, ou voc� j� era.

Acredite em mim, eu sei.

Quando entrarmos naquele escrit�rio,

aja como eles imaginam que agiremos.

Se conseguir fazer isso, tudo ficar� bem.

Voc� ficar� bem.

"O VOO DO HOMEM PELA VIDA � SUSTENTADO PELO CONHECIMENTO"

"NOSSO VOO PELA VIDA � SUSTENTADO PELO NOSSO CONHECIMENTO"

Certo, pessoal. N�s vamos para a Lua. Sorriam.

Gente, que cara de enterro. Sorriam um pouco mais.

LAN�AMENTO EM 110 DIAS

Voc�s encontrar�o gelo na Lua e inspirar�o gente por todo o mundo!

Certo, agora uma s� com a Molly.

Rapazes, s� a Molly, por favor. Obrigado.

Molly, pode arrumar o cabelo um pouco?

�, n�o est� funcionando. Podem nos ajudar, por favor? Obrigado.

Nixon ama cabelo comprido.

Tarde demais.

Escute, Molly.

O povo americano quer ver uma mulher livre na Lua.

N�o uma marionete sovi�tica. Ent�o, tente sorrir.

A imagem da Anastasia nos guia para o espa�o.

Acabou de cham�-la de marionete.

Voc� precisa guiar os EUA.

Mais ao lado.

Sorria.

Talvez sem sorrir.

Acho que terminamos.

Mas que surpresa.

Olhe s� para voc�. Finalmente, um lado seu que eu gosto.

Voc� toca bastante aqui?

N�o sei. �s vezes.

Acho que me ajuda a espairecer antes de um lan�amento.

Voc� tem um puta ritmo.

Este � o meu marido, Wayne.

Voc� � casada?

Prazer em conhec�-la.

Tenho que trazer as meninas aqui.

N�o conte a ningu�m.

Isso � a minha folga. N�o � da conta de ningu�m.

Opa. Calma.

Estou falando s�rio.

N�o mexa comigo, Molly.

-Entendeu? -Entendi.

Prazer, Wayne.

N�o pode usar apenas o pulso.

No uniforme. Se quiser chegar ao gelo, tem que usar o bra�o todo.

Certo.

N�o pode pegar.

Se dobrar o corpo, n�o vai chegar mais perto do que 56cm do ch�o.

Deixe isso pra l�, por agora.

Vamos nos concentrar nas bolsas de coleta de amostra.

Pegue sua pr�pria bolsa. Est�o ali.

Meu Pai.

Bra�o para baixo.

Esse z�per, cara.

-Conseguiu? -Consegui.

LAN�AMENTO EM 55 DIAS

Ao menos, n�o terei que usar suti� no espa�o.

Gravidade zero e tal.

Falando em meu nome e do Ed,

para o bem dos nossos casamentos, por favor, use.

Algum problema?

Acabamos de perceber que o tubo para urina��o foi criado...

para genitais masculinos.

Ela n�o poder� us�-lo. N�o sem fazer uma sujeirada.

Vamos ver. A viagem dura quanto tempo? Uma semana?

�, acho que n�o seguro por tanto tempo assim.

Ela poderia usar uma fralda.

Funcionou para o pessoal no Gemini.

Molly. Voc� est� de acordo com isso?

Desculpe. Est�o brincando? O qu�?

Deixem-me cuidar disso.

Ningu�m da minha tripula��o ir� para a Lua usando uma porra de uma fralda.

Isso aqui � a NASA. Voc�s s�o cientistas espaciais. Deem um jeito.

� s� uma fralda.

Assim que voc� dominar os controles do rover...

ativaremos o simulador de gravidade

para melhor simular os movimentos na Lua.

O segredo � manter os olhos na estrada.

Acredito que eu tenha aprendido isso na aula de dire��o... senhor.

O que eu quis dizer � que voc� � piloto.

Os pilotos t�m tend�ncias.

Sempre que Gordo pilota isso,

ele monitora o painel de instrumentos e confirma com o visual,

olhando pela janela, como se fosse um avi�o.

N�o fa�a isso.

O terreno ser� muito irregular,

e mesmo a oito quil�metros por hora, tudo acontece r�pido.

Tudo bem?

Entendi.

Cobb, passou ao ajuste com 30 segundos de atraso.

LAN�AMENTO EM 18 DIAS

Ela ainda n�o sabe esses procedimentos.

Vamos passar de novo. Reinicie.

Entendido.

Ela � uma enche��o de saco.

Reiniciando para P63.

Sabe que entendo disso?

Eu estava apenas ajustando a trava do cinto.

E n�o desvie do procedimento dessa vez, Cobb.

Sim.

Podemos... nos concentrar?

Tudo bem. Substantivo seis dois, enter.

Verbo dois um, enter.

Substantivo zero um, enter.

Dois zero um zero, enter.

Dois zero seis, enter.

Merda. Era para ser dois zero sete, n�o �?

Sim.

Tudo bem, vamos reiniciar.

Chega.

Devemos reformular o procedimento para esse est�gio da miss�o.

Cuidarei das entradas de DSKY at� que estejamos em P66.

E eu manejarei a acelera��o manual do meu lado.

O qu�? Por qu�?

� uma mudan�a e tanto a essa altura do campeonato.

Ed, pode deixar. Tenho tudo sob controle. S� tenho...

� minha decis�o. E a decis�o � final. Entendido?

Entendido.

Ed, lembra por que definimos assim originalmente?

Eu sou o comandante dessa miss�o.

Se eu mandar mudar o procedimento, n�s mudamos a porra do procedimento.

Parem de palha�ada e vamos voltar ao trabalho.

Parece que o homem de gelo est� de volta.

O que foi aquilo?

V� se ferrar, Margo. Eu estava brincando.

Voc� est� ocupada demais brincando para ver o que est� acontecendo.

Ele n�o confia em voc�.

-Do que est� falando? -Mas talvez ele n�o devesse.

Porque a verdade � que voc� n�o � boa o bastante, Molly.

Pelo menos n�o agora.

E voc� ser� a primeira mulher americana no espa�o.

Voc� tem que ser perfeita.

Eu sou quem eu sou.

Se algu�m n�o gostar, pode se danar.

N�o se trata s� de voc�.

N�o estou tentando ser uma porcaria de modelo para as mulheres.

Eu sou apenas uma piloto!

N�o.

Voc� � uma astronauta.

-Boa noite. -A voc� tamb�m.

CENTRO DE ESPA�ONAVES TRIPULADAS

-Cuide de mim l� em cima. -Boa sorte.

Oi, Ed.

Gordo.

Indo para o Cabo.

�. S� vou passar em casa para dizer adeus e... vou para a base de Ellington.

Olha...

Nunca tivemos uma oportunidade de...

Essa coisa toda �...

Sim.

Voc� vai conseguir o seu... sabe?

Tranquilo, Ed. BOHICA, sabe qual �?

BOHICA.

Sim.

Como Karen se sente com rela��o a voc� passar uma semana com outra mulher?

Garanto que ela estaria bem mais contente se fosse voc� l� em cima.

Eu tamb�m.

Mundo que muda. Espero que d� tudo certo.

Sim.

Vai ser uma baita de uma viagem.

Boa sorte, 15.

� melhor eu voltar ao trabalho. Comunica��o no simulador.

-Trabalho pesado. -Sim. Bem pesado.

Olhe para mim.

Isso a�.

Estou vendo.

Est� indo muito bem.

Mas mantenha os p�s nos pedais.

Aten��o, todos os passageiros. �nibus 163 para San Pedro mudado para a Plataforma C.

Tome. Deve durar a viagem toda.

Certo, Aleida. Esta � a primeira passagem. Onde voc� sair� do �nibus?

Cabo Kennedy. � a �ltima parada, amanh� de manh�. N�o devo sair antes.

Isso. E o que acontece quando voc� chegar ao Cabo Kennedy?

Eu sigo o fluxo, porque todos estar�o indo ao mesmo lugar.

Quando terminar, eu caminho at� a rodovi�ria e uso a segunda passagem...

Pai, eu preciso da segunda passagem.

Desculpe.

E a segunda passagem me traz de volta para casa, em Houston, �ltima parada.

E voc� n�o sai do �nibus at� l�.

-Eu sei. -Tudo bem.

Aleida, eu sinto muito por n�o ter dinheiro para duas passagens.

Eu ficarei bem, papai. Eu prometo.

Tudo bem.

Eu amo voc�.

Estarei bem aqui quando voc� voltar.

Desculpe.

DIA DO LAN�AMENTO

-Al�? -Onde diabos voc� estava ontem � noite?

Eu desliguei o telefone para dormir bem. O que houve?

Nada. Eu apenas... N�o sei.

E se houvesse uma emerg�ncia com um dos meninos?

Aconteceu algo, querido?

N�o, mas e se tivesse acontecido?

Voc� sabe que o pessoal da base pode me contactar.

Acho que sim.

Quando voc� volta?

N�o sei. Dentro de alguns dias, talvez.

Voc� vai sair hoje para comemorar?

Eu n�o sei. Talvez. Voc� n�o sabe como � aqui.

O que isso quer dizer?

Quero dizer...

-Sei l�. � dia do lan�amento, entende? -Sim.

Tudo bem. S� pensei que estivesse preocupada sobre ser uma m�e ruim.

O que disse?

O que, querido?

Tenho que ir.

-Ligo mais tarde. Amo voc�. -Espera...

LAN�AMENTO EM 2 HORAS

N�o entendo. N�s sentamos um pouco acima, na Apollo 10.

Est� bom ali. Estamos mais perto.

Gostei mais de onde nos sentamos antes.

Oi, mo�as.

Ol�. Com licen�a.

� ele?

� ele.

-Ol�. -�.

-Karen Baldwin. -Wayne Cobb.

Que vestido lindo.

-Obrigada. -Sim.

Mais apertado.

Mais apertado.

ACESSO RESTRITO

PRIMEIRA AMERICANA NO ESPA�O

MULHERES NO ESPA�O

Foi um belo de um adeus.

Um monte de gente comemorando nada.

Eu ainda n�o fiz nada.

Voc� acabou de se sentar em cima de milhares de toneladas de explosivos

por um sal�rio do governo.

N�o � inteligente, mas � alguma coisa.

Orienta��o final de alinhamento.

A manobra final que os astronautas realizam antes do lan�amento.

Vinte e cinco segundos para o lan�amento.

Vinte segundos. Alerta de orienta��o. O sistema de orienta��o agora � interno.

Quinze, 14, 13, 12, 11,

dez, nove, oito, iniciar sequ�ncia de igni��o,

cinco, quatro, tr�s, dois, um, zero.

Lan�amento iniciado. Decolagem. N�s temos uma decolagem.

A torre est� livre.

Deke. Liga��o para voc�.

N�s conseguimos.

Maravilha, n�o �? Pode entrar.

Slayton.

Aqui � a telefonista da Casa Branca. Aguarde o presidente.

Gosto do que vejo nas not�cias, Deke. Que show. Parab�ns.

-Obrigado, senhor. Agrade�o a... -Mas se ela fizer besteira, a culpa � sua.

Estou indo para a Lua.

DEDICADO � MEM�RIA DE GERALDYN M. COBB - 1931-2019

Legendas: Jo�o Neto