1 00:00:09,510 --> 00:00:12,596 MAIN CREW 2 00:01:31,049 --> 00:01:34,386 Patricia Doyle she was a good pilot and good woman. 3 00:01:34,469 --> 00:01:36,471 You will forever be part of the NASA family. 4 00:01:36,555 --> 00:01:37,598 FOUR DAYS LATER 5 00:01:37,681 --> 00:01:42,060 We ask that you leave your family mourn in this sad moment. 6 00:01:43,187 --> 00:01:49,651 Your tenacity and your indomitable spirit... will be missed. 7 00:01:50,569 --> 00:01:55,782 The flags at the Spacecraft Center NASA crews were left in the lurch today 8 00:01:55,866 --> 00:01:58,660 and, after a brief funeral, 9 00:01:58,744 --> 00:02:02,080 the candidate's remains astronaut Patricia Doyle... 10 00:02:02,164 --> 00:02:03,540 We thought it would be here. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,881 You missed a beautiful funeral. 12 00:02:21,141 --> 00:02:22,518 I know it's hard, 13 00:02:24,520 --> 00:02:26,396 So, if you need... 14 00:02:26,480 --> 00:02:28,482 You can save it for the Tupperware party. 15 00:02:32,110 --> 00:02:33,362 It's fine. 16 00:02:49,378 --> 00:02:50,587 Thank you, Pam. 17 00:02:50,671 --> 00:02:51,755 � Patty. 18 00:02:51,839 --> 00:02:52,965 - Patty. - Patty. 19 00:02:56,802 --> 00:03:00,889 Just wanted us to know what happened up there. 20 00:03:02,099 --> 00:03:03,642 She was a great pilot. 21 00:03:03,725 --> 00:03:05,102 So confident. 22 00:03:06,645 --> 00:03:08,355 That flying bed is rubbish. 23 00:03:08,438 --> 00:03:11,567 She flew helicopters. She wasn't trained to eject. 24 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 There are no ejection seats and... 25 00:03:13,569 --> 00:03:16,572 She fucked up. It's the only thing that matters. 26 00:03:18,365 --> 00:03:19,908 She fucked up. 27 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 She tried to stay on the aircraft when it should have ejected, 28 00:03:24,162 --> 00:03:25,414 It's that simple. 29 00:03:27,082 --> 00:03:28,292 Now she's gone. 30 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 Everything we are doing... 31 00:03:37,050 --> 00:03:38,343 it's over. 32 00:03:40,012 --> 00:03:43,182 They will cancel the program. It's just a matter of time. 33 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Hi. 34 00:04:19,760 --> 00:04:21,178 They are exhausted. 35 00:04:21,887 --> 00:04:24,431 �. I read it to them. 36 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 They flipped over. 37 00:04:32,981 --> 00:04:34,316 How was the burial? 38 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Are you all right? 39 00:04:42,991 --> 00:04:44,159 Yes. 40 00:04:49,331 --> 00:04:51,583 Sometimes, I... 41 00:04:56,046 --> 00:04:59,466 I wonder if I'm being a good mother. 42 00:05:00,217 --> 00:05:01,301 Hey... 43 00:05:04,555 --> 00:05:06,765 the boys idolize you. 44 00:05:09,935 --> 00:05:13,564 How many mothers do you know who are training to go to space 45 00:05:14,064 --> 00:05:18,026 and still find time to help with your children’s homework? 46 00:05:20,070 --> 00:05:21,196 Didn't you do it? 47 00:05:21,822 --> 00:05:22,823 No. 48 00:05:31,373 --> 00:05:32,708 I love you. 49 00:05:33,542 --> 00:05:34,710 I love you too. 50 00:05:40,632 --> 00:05:43,343 No, sir. I was her instructor that day. 51 00:05:43,427 --> 00:05:46,096 I didn't have a chance to talk with you at the funeral and... 52 00:05:50,100 --> 00:05:52,019 If there is someone who... 53 00:05:54,021 --> 00:05:57,024 I just wanted to say... 54 00:05:58,984 --> 00:06:02,112 -No, no, sir... -Because they are scared... 55 00:06:03,697 --> 00:06:05,616 Sorry, sir. Listen. I... 56 00:06:08,076 --> 00:06:10,037 I understand how you feel. 57 00:06:10,120 --> 00:06:13,498 No, that's not what I... Sir? Mr Doyle. 58 00:06:38,857 --> 00:06:39,942 Sorry. 59 00:06:42,486 --> 00:06:43,695 Let it go. 60 00:06:44,988 --> 00:06:46,490 It's just a phone. 61 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 He didn't want to listen. 62 00:06:49,159 --> 00:06:51,203 Sometimes, when people are grieving, 63 00:06:51,286 --> 00:06:53,622 the last thing they want to hear It's an explanation. 64 00:06:55,207 --> 00:06:56,625 He had every right. 65 00:06:56,708 --> 00:06:58,418 Ed, this wasn't your fault. 66 00:06:58,502 --> 00:07:00,212 I was her instructor. 67 00:07:00,295 --> 00:07:02,130 It was my job to prepare her. 68 00:07:04,007 --> 00:07:05,592 Make sure it was ready. 69 00:07:08,303 --> 00:07:09,304 And I failed. 70 00:07:09,388 --> 00:07:13,141 You can't keep blaming yourself for everything that goes wrong. 71 00:07:13,225 --> 00:07:14,852 She knew the risks. 72 00:07:14,935 --> 00:07:16,812 She had been riding for years. 73 00:07:16,895 --> 00:07:20,482 She knew... Hey, stop. 74 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Go cut the grass. 75 00:07:27,114 --> 00:07:28,156 Ed! 76 00:07:49,052 --> 00:07:50,345 This is not necessary. 77 00:07:50,429 --> 00:07:52,764 I'm sure I remember how to get there. 78 00:07:53,724 --> 00:07:55,809 It's not a bother, Mr. Glenn. 79 00:07:58,562 --> 00:07:59,855 � John Glenn. 80 00:07:59,938 --> 00:08:03,400 Look at old Gus. And Scott. My God. 81 00:08:04,193 --> 00:08:06,695 We thought we were the ones at that time, right? 82 00:08:06,778 --> 00:08:08,947 �. Full of enthusiasm and energy. 83 00:08:09,698 --> 00:08:12,117 -It seems like nothing has changed, doesn't it? -�. 84 00:08:13,285 --> 00:08:14,411 Nice tie. 85 00:08:15,704 --> 00:08:16,997 Reasonable. 86 00:08:17,414 --> 00:08:19,082 So, what brings you here? 87 00:08:19,541 --> 00:08:22,920 The girl who got into the Bedstead accident. 88 00:08:23,003 --> 00:08:24,546 Patricia Doyle. 89 00:08:24,630 --> 00:08:26,757 She was in no condition to fly. 90 00:08:28,258 --> 00:08:29,343 Why do you say that? 91 00:08:30,511 --> 00:08:34,765 It was no surprise that being a test pilot it was a requirement for this position. 92 00:08:35,557 --> 00:08:37,392 Having experience is important. 93 00:08:38,519 --> 00:08:40,604 You have to face the facts, Deke. 94 00:08:40,687 --> 00:08:43,690 Men go to war and fly planes. 95 00:08:43,774 --> 00:08:45,359 Women cannot do the same. 96 00:08:45,859 --> 00:08:47,819 It is just a fact in our social order. 97 00:08:47,903 --> 00:08:51,031 I don't know if you heard, but a woman walked on the moon. 98 00:08:51,114 --> 00:08:53,367 They put in a lot of effort, John. 99 00:08:53,450 --> 00:08:54,952 Take it away from them now... 100 00:08:55,035 --> 00:08:59,164 Look, after what you've been through at Mercury... 101 00:09:00,832 --> 00:09:03,752 I don't blame you for having compassion by these girls, not really. 102 00:09:03,836 --> 00:09:05,379 It has nothing to do with it. 103 00:09:05,462 --> 00:09:07,798 Deke, I've known you a long time. 104 00:09:08,841 --> 00:09:12,135 I was there when that surgeon flying asshole vetoed you... 105 00:09:12,219 --> 00:09:13,428 Why really? 106 00:09:14,012 --> 00:09:15,430 Atrial fibrillation. 107 00:09:16,056 --> 00:09:17,474 That was unfair. 108 00:09:18,100 --> 00:09:20,644 We're talking about NASA's credibility. 109 00:09:21,645 --> 00:09:24,690 Everyone knows it wasn't your idea, you were forced. 110 00:09:24,773 --> 00:09:27,609 Nobody forced me to do anything. 111 00:09:28,193 --> 00:09:31,530 I decide who flies or not. 112 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 I know. 113 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 And your word carries a lot of weight. 114 00:09:36,660 --> 00:09:39,288 If you say we tried really hard 115 00:09:39,371 --> 00:09:41,540 and these girls were not fit, 116 00:09:42,165 --> 00:09:43,667 no one will question you. 117 00:09:44,459 --> 00:09:45,544 Nobody. 118 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 We don't know the cause of the accident, 119 00:09:49,381 --> 00:09:53,886 but we are sure that they lost at least one cosmonaut. 120 00:09:54,720 --> 00:09:57,556 A man died on the moon, and are maintaining secrecy. 121 00:09:58,682 --> 00:10:01,226 Russians don't like to publicize their failures. 122 00:10:01,310 --> 00:10:02,352 Unlike us. 123 00:10:02,436 --> 00:10:05,105 It's the price of living in a free society, Gordo. 124 00:10:06,064 --> 00:10:09,818 This was the best view Orbiter VI had got it from the crater caused by the impact. 125 00:10:10,444 --> 00:10:12,863 The concern is that, with this trajectory, 126 00:10:12,946 --> 00:10:16,325 they may have tried to land near a place where water is present. 127 00:10:16,408 --> 00:10:19,161 It seems they know, like us, what might be up there. 128 00:10:24,291 --> 00:10:26,043 What are these cylinders? 129 00:10:26,835 --> 00:10:31,423 The LPJ people think which can be pressurized modules. 130 00:10:31,507 --> 00:10:33,300 Housing modules? 131 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Yes. 132 00:10:35,177 --> 00:10:36,595 -Damn. -Our. 133 00:10:36,678 --> 00:10:38,055 They are at the front. Again. 134 00:10:38,138 --> 00:10:39,515 We need to accelerate the base. 135 00:10:39,598 --> 00:10:41,308 If they get there before us, 136 00:10:41,391 --> 00:10:45,187 you can start installing missile systems, monitoring... 137 00:10:45,270 --> 00:10:48,899 We're late. We haven't even chosen a location yet. 138 00:10:48,982 --> 00:10:51,109 Why not? Just choose one. 139 00:10:51,193 --> 00:10:54,780 Sir, the base designs were based close to frozen water. 140 00:10:54,863 --> 00:10:56,823 If we don't have that, we have no basis, 141 00:10:56,907 --> 00:10:59,243 -and we still have to identify where... -Who are you? 142 00:11:03,372 --> 00:11:05,290 I'm Margo Madison, sir. 143 00:11:05,374 --> 00:11:07,793 Right. You're Wernher's girl. 144 00:11:07,876 --> 00:11:09,920 She is a flight dynamics officer. 145 00:11:10,337 --> 00:11:11,964 And she brings up a good question. 146 00:11:12,047 --> 00:11:14,216 We can't just land anywhere. 147 00:11:14,299 --> 00:11:15,968 I don't give a shit about the place. 148 00:11:16,051 --> 00:11:19,304 I don't care if it's a tent and a fire, as long as we get there first. 149 00:11:19,388 --> 00:11:20,681 We need a victory. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,226 Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova. 151 00:11:24,309 --> 00:11:27,855 The president is not interested to come second again. 152 00:11:28,939 --> 00:11:32,442 The accident with our girl is already terrible be in the news. 153 00:11:32,526 --> 00:11:34,611 The election is coming, 154 00:11:35,404 --> 00:11:38,073 and by the looks of it, it probably will be against Ted Kennedy. 155 00:11:38,490 --> 00:11:40,284 It should be a great fight. 156 00:11:40,367 --> 00:11:42,536 The president wants to give the American people 157 00:11:42,619 --> 00:11:43,954 something to celebrate. 158 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 An overwhelming victory for Kennedy. 159 00:11:46,123 --> 00:11:50,627 You can laugh, but Nixon is the only reason for this program to still exist. 160 00:11:51,837 --> 00:11:54,840 Apollo 15 will find a usable location. 161 00:11:54,923 --> 00:11:57,092 And the president will announce that the first 162 00:11:57,176 --> 00:12:01,430 habitable lunar base in history You will see the American flag flying. 163 00:12:03,182 --> 00:12:06,852 Congratulations, gentlemen, you will go down in history. 164 00:12:08,103 --> 00:12:11,398 ...concluded an agreement to end the war 165 00:12:11,481 --> 00:12:15,527 and bring peace with honor to Vietnam and Southeast Asia. 166 00:12:16,320 --> 00:12:21,033 The ceasefire will come into force It's zero hour, Meridian time, 167 00:12:21,116 --> 00:12:23,243 November 16, 1970. 168 00:12:23,869 --> 00:12:26,914 The United States and the Democratic Republic of Vietnam 169 00:12:26,997 --> 00:12:31,210 express hope that this agreement come to guarantee stable peace in Vietnam 170 00:12:31,293 --> 00:12:32,419 and help preserve... 171 00:12:32,836 --> 00:12:34,004 Do you have a minute? 172 00:12:34,087 --> 00:12:35,380 Of course, sit down. 173 00:12:39,927 --> 00:12:41,887 I brought a gift early birthday. 174 00:12:43,514 --> 00:12:44,681 What is it? 175 00:12:45,516 --> 00:12:48,769 -He's taking the team off the field. -I know. I am attending. 176 00:12:48,852 --> 00:12:51,230 Not Vietnam. The other business. 177 00:12:53,357 --> 00:12:54,358 Now? 178 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 They are almost at the end of training. 179 00:12:57,486 --> 00:12:59,613 The peace treaty is the perfect excuse. 180 00:12:59,696 --> 00:13:01,949 Something positive to distract everyone. 181 00:13:03,367 --> 00:13:04,660 I thought you would be happy. 182 00:13:05,202 --> 00:13:08,705 I'm tired of people changing my decisions. 183 00:13:09,665 --> 00:13:12,960 You know how hard I worked to prepare these women? 184 00:13:13,502 --> 00:13:18,298 They killed themselves to do everything I asked. 185 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 He finally understood. 186 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 What can I say? 187 00:13:21,677 --> 00:13:24,346 With the Soviets on our tail, he doesn't want distractions. 188 00:13:25,305 --> 00:13:27,140 And public opinion didn't help. 189 00:13:27,808 --> 00:13:31,770 The American people don't want to see women dying in plane crashes. 190 00:13:35,941 --> 00:13:38,193 Look, the circus is over. 191 00:13:38,694 --> 00:13:44,533 Now you can focus on the lunar base, as it should be. 192 00:14:06,847 --> 00:14:09,933 OCTOBER 27, 1970 193 00:14:14,271 --> 00:14:16,481 What press conference is this? 194 00:14:16,565 --> 00:14:18,567 I was going to ask you. Wasn't it you who summoned it? 195 00:14:18,650 --> 00:14:19,943 I thought it was you. 196 00:14:21,570 --> 00:14:25,199 These women were the first to complete 197 00:14:25,282 --> 00:14:27,326 all training required by NASA. 198 00:14:28,869 --> 00:14:32,789 Therefore, it is with great pleasure that I present to you... 199 00:14:33,874 --> 00:14:35,626 Damn. 200 00:14:37,419 --> 00:14:38,545 Tracy Stevens. 201 00:14:46,386 --> 00:14:47,387 Molly Cobb. 202 00:14:55,938 --> 00:14:57,147 Ellen Waverly. 203 00:15:04,780 --> 00:15:05,864 Danielle Poole. 204 00:15:15,624 --> 00:15:18,710 Ladies and gentlemen, the new astronauts of the Apollo program. 205 00:15:33,225 --> 00:15:34,601 I didn't authorize this. 206 00:15:34,685 --> 00:15:36,353 I know. It was me. 207 00:15:36,979 --> 00:15:40,524 I decide who is an astronaut. Who goes to space and when. 208 00:15:42,109 --> 00:15:44,194 Well, congratulations. 209 00:15:45,279 --> 00:15:47,281 Just entered to Nixon's blacklist. 210 00:15:47,364 --> 00:15:48,532 Any questions? 211 00:16:25,819 --> 00:16:26,945 Molly Cobb. 212 00:16:29,573 --> 00:16:32,409 Aleida, did you see? 213 00:16:33,577 --> 00:16:36,455 -Yes. Daddy, look. -Ellen Waverly. 214 00:16:36,538 --> 00:16:40,626 Well... look what I brought you. 215 00:16:40,709 --> 00:16:41,877 What is it? 216 00:16:44,755 --> 00:16:45,964 Danielle Poole. 217 00:16:55,557 --> 00:16:58,769 Ladies and gentlemen, the new astronauts of the Apollo program. 218 00:16:59,603 --> 00:17:01,438 IT'S A PRIVILEGE PRESENT, ELLEN WAVERLY, 219 00:17:01,522 --> 00:17:03,982 MOLLY COBB, TRACY STEVENS AND DANIELLE POOLE. 220 00:17:13,784 --> 00:17:16,703 It's a historic day for the space program. 221 00:17:16,787 --> 00:17:18,579 We still don't know which astronaut 222 00:17:18,664 --> 00:17:21,124 will be the first American woman stepping on the moon. 223 00:17:21,750 --> 00:17:23,502 Other news, the Nixon administration 224 00:17:23,585 --> 00:17:26,672 withdrawal continues of American troops from Vietnam, 225 00:17:26,755 --> 00:17:29,341 with the return of three more battalions tomorrow. 226 00:17:29,424 --> 00:17:31,760 Wait while we transfer the call to Da Nang. 227 00:17:33,011 --> 00:17:35,556 Call to Da Nang. Connecting to Da Nang. 228 00:17:35,639 --> 00:17:38,267 Al�? Dani? Are you there? 229 00:17:38,350 --> 00:17:39,393 Clayton? 230 00:17:40,227 --> 00:17:43,146 Hi, love. I can barely hear her. 231 00:17:45,607 --> 00:17:46,608 Clay? 232 00:17:46,692 --> 00:17:48,151 Now yes. I'm listening. 233 00:17:48,569 --> 00:17:50,529 Just imagine. 234 00:17:51,363 --> 00:17:54,116 One of the boys painted an astronaut on my helmet. 235 00:17:54,199 --> 00:17:55,659 They're calling me Major Tom. 236 00:18:00,581 --> 00:18:02,457 It's so good to hear your voice. 237 00:18:04,168 --> 00:18:05,210 I miss you. 238 00:18:07,254 --> 00:18:10,632 Every night, on the news, I see more soldiers coming home. 239 00:18:12,259 --> 00:18:13,594 It's almost over. 240 00:18:14,344 --> 00:18:16,972 Yes. Almost. 241 00:18:19,183 --> 00:18:21,185 Baby, you don't believe in what happened today. 242 00:18:22,269 --> 00:18:24,146 I'm not even buying it. 243 00:18:24,229 --> 00:18:27,691 Don't leave me... I want... what... 244 00:18:28,859 --> 00:18:29,860 Clay? 245 00:18:29,943 --> 00:18:34,406 I can't... again... These damn things... 246 00:18:35,115 --> 00:18:37,326 Clay? What? 247 00:18:38,660 --> 00:18:40,370 -I can't hear you. -Love... 248 00:18:41,205 --> 00:18:42,497 Clay, where are you? 249 00:18:44,208 --> 00:18:45,209 Clay? 250 00:18:47,711 --> 00:18:48,712 Clay? 251 00:18:51,757 --> 00:18:52,841 Keep your eyes... 252 00:18:55,135 --> 00:18:57,095 No. You're getting the hang of it. 253 00:18:57,179 --> 00:18:59,556 You just need to try a few times. 254 00:18:59,640 --> 00:19:01,099 -Get up. -Yes sir. 255 00:19:04,645 --> 00:19:07,022 Now throw your weight forward, okay? 256 00:19:08,482 --> 00:19:10,400 Not that much. No... That's better. 257 00:19:10,484 --> 00:19:11,902 Stop looking at the floor. 258 00:19:13,946 --> 00:19:17,449 Drug. You didn't do what I told you, Shane, isn't that right? 259 00:19:17,908 --> 00:19:19,743 -No, sir. -You need to listen to me. 260 00:19:20,869 --> 00:19:22,746 -Sorry. -Don't apologize. 261 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 Look at me. Don't apologize. 262 00:19:27,918 --> 00:19:29,378 Just listen to me, okay? 263 00:19:29,461 --> 00:19:31,255 I don't want to see that. 264 00:19:31,338 --> 00:19:33,465 Now get on that bike and try again. 265 00:19:33,549 --> 00:19:35,676 And you have to follow my instructions. 266 00:19:37,302 --> 00:19:39,304 I need to speak to Mr. Slayton. 267 00:19:39,388 --> 00:19:40,806 We continue this tomorrow. 268 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Deke. 269 00:20:18,468 --> 00:20:20,387 I'm going to make a change to your team. 270 00:20:21,722 --> 00:20:22,931 Gordo is out. 271 00:20:23,849 --> 00:20:25,058 Shit. 272 00:20:28,604 --> 00:20:30,814 -What did he do now? -That's not it. 273 00:20:31,690 --> 00:20:34,026 Your new pilot She will be one of the astronauts. 274 00:20:34,109 --> 00:20:35,652 One of the women. 275 00:20:38,030 --> 00:20:39,323 You're kidding. 276 00:20:42,326 --> 00:20:44,328 You put him at 15, Deke. 277 00:20:46,121 --> 00:20:47,748 He's been there with me twice 278 00:20:47,831 --> 00:20:49,875 and trained with me for the last nine months. 279 00:20:49,958 --> 00:20:52,544 And he is the best lunar module pilot that we have in the program. 280 00:20:52,628 --> 00:20:55,380 These women pilot. You've seen what they're capable of. 281 00:20:55,464 --> 00:20:57,966 What's up, Deke? It's a publicity stunt. 282 00:20:58,717 --> 00:21:01,053 With all due respect, Karen, That's my decision. 283 00:21:01,136 --> 00:21:03,847 So I understand even less. You are rushing things. 284 00:21:03,931 --> 00:21:05,307 -You're going to make a mistake. -Karen. 285 00:21:08,268 --> 00:21:10,312 They need more training. 286 00:21:11,897 --> 00:21:13,774 They are not ready. Not for 15. 287 00:21:13,857 --> 00:21:14,858 I disagree. 288 00:21:15,609 --> 00:21:17,528 They earned their place on the program. 289 00:21:17,611 --> 00:21:19,738 And I say they are ready to fly. 290 00:21:19,821 --> 00:21:21,782 It's easy to say, it's not you who goes there. 291 00:21:24,952 --> 00:21:26,870 If you don't want the flight, just say so. 292 00:21:27,788 --> 00:21:30,040 You can stuff your face, watch it on TV with Gordo 293 00:21:30,123 --> 00:21:32,000 and complain about how unfair the world is. 294 00:21:32,084 --> 00:21:33,335 You won't see me there. 295 00:21:36,338 --> 00:21:37,673 So, do you want to fly or not? 296 00:21:41,051 --> 00:21:42,427 Yes, I want... 297 00:21:43,345 --> 00:21:44,429 Beauty. 298 00:21:50,435 --> 00:21:53,188 Damn. Should I talk to her? 299 00:21:54,439 --> 00:21:56,650 Not if you want to get out of here alive. 300 00:21:58,819 --> 00:22:00,487 I'll tell Gordo. 301 00:22:00,988 --> 00:22:02,406 I already said. 302 00:22:02,781 --> 00:22:04,700 It was my decision. My responsibility. 303 00:22:05,284 --> 00:22:07,703 -How did he react? -Almost the same way as her. 304 00:22:09,371 --> 00:22:12,165 You should have dinner with your new crew member, you and Sedge. 305 00:22:13,083 --> 00:22:16,795 Have a drink. Eat together. Take the opportunity to get to know each other. 306 00:22:19,006 --> 00:22:20,215 Great. 307 00:22:21,925 --> 00:22:23,802 So who is the lucky one? 308 00:22:26,346 --> 00:22:30,017 You know, everyone will be keeping an eye on you. 309 00:22:30,100 --> 00:22:31,977 There is a lot of expectation. 310 00:22:33,478 --> 00:22:35,314 You just have to abstract yourself. 311 00:22:35,397 --> 00:22:38,775 Focus on the mission. It's the only thing that matters. 312 00:22:38,859 --> 00:22:40,652 And remember that you are not alone. 313 00:22:40,736 --> 00:22:41,904 We are a team. 314 00:22:41,987 --> 00:22:43,906 That's it. There are 15 of us. 315 00:22:45,032 --> 00:22:47,409 We three. One supporting the other. 316 00:22:47,910 --> 00:22:50,078 -You can believe it. -Can you pass the sauce, please? 317 00:22:53,248 --> 00:22:55,042 And it will be your first time in space. 318 00:22:55,876 --> 00:22:57,461 Everyone understands this. 319 00:23:00,380 --> 00:23:02,841 It will be your first time in space, too? 320 00:23:04,176 --> 00:23:06,470 Old Sedgey flew Phantoms in Vietnam. 321 00:23:06,553 --> 00:23:08,514 He's been flying jets since the academy, 322 00:23:08,597 --> 00:23:10,265 but we won't hold that against him. 323 00:23:10,349 --> 00:23:11,600 Onward, Falcons. 324 00:23:11,683 --> 00:23:13,352 You have to try the baked potato. 325 00:23:13,810 --> 00:23:16,063 -It's too much. -Fantastic. 326 00:23:16,146 --> 00:23:19,733 I guess what I really want to say... 327 00:23:19,816 --> 00:23:21,443 Yes, please say. 328 00:23:24,154 --> 00:23:25,447 What I'm trying to say... 329 00:23:25,531 --> 00:23:28,909 Sedgey and I have a lot of experience. 330 00:23:28,992 --> 00:23:32,037 So, just follow our commands, 331 00:23:32,996 --> 00:23:35,040 that you won't have anything to worry about. 332 00:23:36,959 --> 00:23:39,878 -I'm not worried. -Legal. 333 00:23:40,504 --> 00:23:42,965 I've been flying longer than you two. 334 00:23:43,674 --> 00:23:48,345 I was part of Mercury 13 before you entered Gemini. 335 00:23:48,428 --> 00:23:50,013 So, in a way, 336 00:23:50,597 --> 00:23:52,224 I'm the most experienced here. 337 00:23:53,934 --> 00:23:54,935 Isn't it funny? 338 00:23:58,480 --> 00:23:59,940 Yes, it's delicious. 339 00:24:18,500 --> 00:24:22,462 TO THE MOON TRACY! 340 00:24:49,573 --> 00:24:50,741 So there it is. 341 00:24:53,368 --> 00:24:55,913 Where was it? Dinner is ready in half an hour. 342 00:24:55,996 --> 00:24:58,874 And Fred and Susie should be on their way. 343 00:25:00,626 --> 00:25:02,377 Sorry. It's that... 344 00:25:03,170 --> 00:25:05,380 Some things happened at the office. 345 00:25:09,551 --> 00:25:10,552 Are you... 346 00:25:16,558 --> 00:25:18,018 My God. 347 00:25:19,895 --> 00:25:21,104 You're drunk. 348 00:25:22,523 --> 00:25:25,067 You're not going to let me enjoy this, are you? 349 00:25:25,150 --> 00:25:28,695 Sorry, Trace. It's that... 350 00:25:29,863 --> 00:25:31,114 What, Gordo? 351 00:25:32,074 --> 00:25:33,200 What it was? 352 00:25:39,373 --> 00:25:40,916 I'm out of 15. 353 00:25:42,543 --> 00:25:44,378 Deke replaced me with Molly Cobb. 354 00:25:45,754 --> 00:25:47,130 She will take my place. 355 00:25:49,883 --> 00:25:51,176 Honey. 356 00:25:51,260 --> 00:25:53,220 She goes to the moon, 357 00:25:54,471 --> 00:25:57,766 and I'm going to... shit. 358 00:26:03,564 --> 00:26:04,857 I'm very sorry. 359 00:26:09,027 --> 00:26:11,613 You know something? I'll ask Sheila to go home 360 00:26:11,697 --> 00:26:13,448 -and you can... -Hey, no. No. 361 00:26:14,825 --> 00:26:19,329 No. Let's celebrate you. 362 00:26:19,413 --> 00:26:21,456 -He is sure? -You can believe it. 363 00:26:21,540 --> 00:26:24,209 Another Stevens is an astronaut. 364 00:26:24,293 --> 00:26:26,879 This calls for a celebration. 365 00:26:26,962 --> 00:26:29,464 Speaking of which, I'll call Jim Rathmann. 366 00:26:30,048 --> 00:26:31,675 Next week, we'll go there 367 00:26:31,758 --> 00:26:35,095 buy you a new Corvette. 368 00:26:37,431 --> 00:26:38,932 I can't go next week. 369 00:26:40,142 --> 00:26:41,435 Why not? 370 00:26:42,060 --> 00:26:43,896 They're sending me to Cabo for preparations. 371 00:26:47,691 --> 00:26:48,859 How long? 372 00:26:49,568 --> 00:26:51,528 One week. Maybe a little more. 373 00:26:51,612 --> 00:26:52,654 A week? 374 00:26:54,406 --> 00:26:55,782 �, well... 375 00:26:57,284 --> 00:27:00,037 We shouldn't talk about these things, 376 00:27:00,120 --> 00:27:02,789 before you accept If you go to Florida? 377 00:27:04,291 --> 00:27:06,585 That's not how things work. You know. 378 00:27:08,837 --> 00:27:11,048 I go where I'm told, just like you. 379 00:27:38,200 --> 00:27:39,910 Molly was chosen for the 15th. 380 00:27:39,993 --> 00:27:41,286 It was. 381 00:27:41,370 --> 00:27:43,747 And I shouldn't tell you this, 382 00:27:43,830 --> 00:27:47,417 but they say you will be their reserve. 383 00:27:52,089 --> 00:27:53,757 She is the best driver in the class. 384 00:27:53,841 --> 00:27:56,134 Plus, she's great under pressure. 385 00:27:56,218 --> 00:27:57,886 I think she likes to create pressure. 386 00:27:57,970 --> 00:28:02,057 Baldwin has no bag for anything and Molly loves to fill, 387 00:28:02,933 --> 00:28:05,310 In other words, you have quite a chance to be promoted. 388 00:28:05,811 --> 00:28:09,273 Continue as you are. And behave properly. 389 00:28:14,611 --> 00:28:18,031 A toast to the first American woman stepping on the moon. 390 00:28:18,115 --> 00:28:19,491 Whoever she is. 391 00:28:24,621 --> 00:28:26,123 -The next one is with me. -It cost. 392 00:28:28,000 --> 00:28:29,001 Please. 393 00:28:29,585 --> 00:28:32,754 When do you leave work? 394 00:28:34,339 --> 00:28:35,799 It will still take time. 395 00:28:36,842 --> 00:28:38,135 -Can we have one more? -Yes. 396 00:28:40,137 --> 00:28:41,597 -Hey. -Hey. 397 00:28:42,681 --> 00:28:44,016 -Bourbon for... That. -Of course. 398 00:28:46,977 --> 00:28:48,854 You and the astronaut girl 399 00:28:48,937 --> 00:28:51,565 a lot of time has passed together lately. 400 00:28:52,482 --> 00:28:54,234 I would try something, while there is still time. 401 00:28:55,068 --> 00:28:58,238 A girl like that It doesn't keep giving soup for a long time. 402 00:28:58,322 --> 00:29:03,327 And I bet that ass as an astronaut... it's something out of this world. 403 00:29:14,421 --> 00:29:16,673 And I was nice to her the whole time. 404 00:29:17,257 --> 00:29:19,760 I offered her help to teach the baby. 405 00:29:20,761 --> 00:29:23,388 And she acted like a know-it-all. Like... 406 00:29:24,264 --> 00:29:26,767 He acted as if he had already been to space. 407 00:29:28,602 --> 00:29:29,686 What? 408 00:29:31,772 --> 00:29:32,814 I don't know. 409 00:29:34,441 --> 00:29:36,527 I don't think she likes men. 410 00:29:37,277 --> 00:29:39,363 -Do you know what I mean? -What? No. 411 00:29:39,446 --> 00:29:41,406 -You brushed your teeth. -� Listerine type. 412 00:29:41,490 --> 00:29:44,076 -Right. �? -�. 413 00:29:44,660 --> 00:29:45,702 Great. 414 00:29:57,714 --> 00:30:00,384 He doesn't respect women, 415 00:30:01,176 --> 00:30:03,095 that is the pure truth. 416 00:30:10,435 --> 00:30:12,187 He must think I'm a lesbian. 417 00:30:17,860 --> 00:30:20,028 I once considered myself a lesbian. 418 00:30:22,281 --> 00:30:24,616 He was so condescending. 419 00:30:27,160 --> 00:30:29,621 Telling me not to worry 420 00:30:30,372 --> 00:30:33,876 because they would be there to teach me. 421 00:30:36,336 --> 00:30:38,547 It seems he doesn't know her very well. 422 00:30:39,173 --> 00:30:41,258 And why should it? 423 00:30:45,804 --> 00:30:50,142 We are invisible for "real astronauts". 424 00:30:54,521 --> 00:30:56,398 He thinks this program is a joke. 425 00:31:02,863 --> 00:31:05,782 It's ridiculous. I don't know why you agreed. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,410 It won't help with everything that happened with Patty. 427 00:31:08,493 --> 00:31:11,079 Look, it's not about that, right? 428 00:31:13,832 --> 00:31:15,417 Deke decides on the crew. 429 00:31:15,959 --> 00:31:17,628 -Yes... -You heard. I would leave 15. 430 00:31:17,711 --> 00:31:19,796 There will be other missions. 431 00:31:19,880 --> 00:31:21,757 Not if I refuse this one. 432 00:31:21,840 --> 00:31:23,300 She's not good enough. 433 00:31:24,843 --> 00:31:27,012 It's decided. 434 00:31:27,095 --> 00:31:30,390 She's on my crew and I have to make it work. 435 00:31:33,477 --> 00:31:35,562 I just have to guarantee that she doesn't do stupid things. 436 00:31:40,108 --> 00:31:42,528 Maybe I'm the type to fly alone. 437 00:31:44,738 --> 00:31:46,573 Are you trying to hurt me? 438 00:31:48,033 --> 00:31:49,117 It's not my intention. 439 00:31:52,037 --> 00:31:55,249 What will happen if you don't succeed? 440 00:31:55,332 --> 00:31:57,209 be nice to this guy? 441 00:32:01,380 --> 00:32:03,006 I think he might fire me. 442 00:32:05,300 --> 00:32:08,262 What do you think Patty would think of that? 443 00:32:12,015 --> 00:32:15,519 That I was being an idiot, as always. 444 00:32:16,311 --> 00:32:21,066 Look, I know how you know be part of a team. 445 00:32:24,945 --> 00:32:26,113 Would you be... 446 00:32:27,281 --> 00:32:31,076 in order to do some exercises team development? 447 00:32:31,159 --> 00:32:32,703 Well, you seem to be. 448 00:33:12,284 --> 00:33:14,620 -Al�. -Good morning, Lar. It's the Coop. 449 00:33:14,703 --> 00:33:17,039 Training schedule has been brought forward 450 00:33:17,122 --> 00:33:19,750 and we're going to need Ellen in the simulator at six in the morning. 451 00:33:19,833 --> 00:33:20,834 Ellen? 452 00:33:20,918 --> 00:33:23,212 We called her house, but no one answered. 453 00:33:23,295 --> 00:33:25,506 So I thought I could be with you. 454 00:33:27,758 --> 00:33:31,136 Yes. She's still sleeping. 455 00:33:31,970 --> 00:33:35,349 I will leave you there in time. Just don't bring it up, maybe? 456 00:33:35,432 --> 00:33:38,560 Don't worry. See you in the simulator, dog. 457 00:34:02,543 --> 00:34:05,087 -Al�? -Pam? � Larry Wilson. 458 00:34:05,170 --> 00:34:08,005 -Larry? What are you... -Tell her to get ready. 459 00:34:08,090 --> 00:34:09,550 I'll be there in 20 minutes. 460 00:34:18,266 --> 00:34:19,768 Who was it? 461 00:34:19,851 --> 00:34:22,938 It's Larry. It'll be here in 20 minutes. 462 00:34:40,706 --> 00:34:45,668 I think I had too much to drink yesterday at the Outpost, 463 00:34:45,752 --> 00:34:49,547 and Pam thought it best if I didn't drive. 464 00:34:49,630 --> 00:34:52,134 And her house is closer, sofa, so... 465 00:34:55,387 --> 00:34:56,929 I wasn't working. 466 00:34:57,014 --> 00:34:59,057 You are starting to give a flag. 467 00:35:03,562 --> 00:35:05,731 I don't know... I don't know... 468 00:35:07,774 --> 00:35:08,942 What are you talking about? 469 00:35:09,026 --> 00:35:10,527 You were more careful. 470 00:35:11,987 --> 00:35:13,572 I thought I had everything under control. 471 00:35:17,993 --> 00:35:19,369 Are you spying on me? 472 00:35:19,453 --> 00:35:20,454 You don't need to listen to me. 473 00:35:20,537 --> 00:35:23,248 But if the bosses find out that you have been lying, 474 00:35:23,707 --> 00:35:24,833 they will interpret 475 00:35:24,917 --> 00:35:27,002 as if you could lie during a mission. 476 00:35:28,086 --> 00:35:29,963 Like, for example, to cover up a mistake. 477 00:35:30,672 --> 00:35:33,050 And from then on, everyone will keep an eye on you 478 00:35:33,133 --> 00:35:35,427 and they will never, ever let you fly. 479 00:35:35,511 --> 00:35:37,846 -What an exaggeration. -You have to be smarter. 480 00:35:38,263 --> 00:35:40,516 Smarter than everyone, or you already are. 481 00:35:46,271 --> 00:35:47,731 Believe me, I know. 482 00:35:54,363 --> 00:35:56,114 When we walk into that office, 483 00:35:56,740 --> 00:35:59,284 act as they imagine we will act. 484 00:36:03,080 --> 00:36:04,915 If you can do that, everything will be fine. 485 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 You'll be fine. 486 00:36:44,788 --> 00:36:47,332 "MAN'S FLIGHT THROUGH LIFE � SUPPORTED BY KNOWLEDGE" 487 00:36:57,342 --> 00:37:03,348 "OUR FLIGHT THROUGH LIFE IT IS SUPPORTED BY OUR KNOWLEDGE" 488 00:37:13,525 --> 00:37:16,236 Okay, guys. We're going to the Moon. Smile. 489 00:37:18,572 --> 00:37:20,824 Guys, what a funeral. Smile a little more. 490 00:37:20,908 --> 00:37:22,034 LAUNCH IN 110 DAYS 491 00:37:22,367 --> 00:37:25,662 You will find ice on the Moon and will inspire people all over the world! 492 00:37:27,623 --> 00:37:31,001 Okay, now one with Molly. 493 00:37:31,793 --> 00:37:33,837 Guys, just Molly, please. Thanks. 494 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 Molly, can you do your hair a little? 495 00:37:40,010 --> 00:37:43,138 Yeah, it's not working. Can you help us, please? Thanks. 496 00:37:43,222 --> 00:37:45,098 Nixon loves long hair. 497 00:37:45,182 --> 00:37:46,725 Too late. 498 00:37:46,808 --> 00:37:47,976 Listen, Molly. 499 00:37:48,393 --> 00:37:50,771 The American people want to see a free woman on the Moon. 500 00:37:50,854 --> 00:37:53,482 Not a Soviet puppet. So try to smile. 501 00:37:53,565 --> 00:37:57,486 The image of Anastasia guides us into space. 502 00:37:57,569 --> 00:37:59,029 He just called her a puppet. 503 00:37:59,821 --> 00:38:01,532 You need to guide the US. 504 00:38:02,533 --> 00:38:03,784 More next door. 505 00:38:07,246 --> 00:38:08,497 He used to smile. 506 00:38:11,291 --> 00:38:12,376 Maybe without smiling. 507 00:38:14,503 --> 00:38:15,712 I think we're done. 508 00:40:57,082 --> 00:40:58,584 But what a surprise. 509 00:40:58,667 --> 00:41:02,045 Look at you. Finally, a side of you that I like. 510 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 Do you play here a lot? 511 00:41:04,506 --> 00:41:06,842 I don't know. Sometimes. 512 00:41:07,384 --> 00:41:10,179 I think it helps me clear my mind before a launch. 513 00:41:10,804 --> 00:41:12,931 You have a hell of a rhythm. 514 00:41:13,599 --> 00:41:15,142 This is my husband, Wayne. 515 00:41:17,144 --> 00:41:18,353 Are you married? 516 00:41:18,812 --> 00:41:20,230 Nice to meet you. 517 00:41:20,314 --> 00:41:21,815 I have to get the girls here. 518 00:41:21,899 --> 00:41:23,358 Don't tell anyone. 519 00:41:23,442 --> 00:41:26,612 That's my break. It's nobody's business. 520 00:41:26,695 --> 00:41:27,696 Oops. Calm. 521 00:41:27,779 --> 00:41:29,156 I'm serious. 522 00:41:29,239 --> 00:41:31,116 Don't mess with me, Molly. 523 00:41:31,200 --> 00:41:32,743 -Did you understand? -I understood. 524 00:41:34,328 --> 00:41:35,537 Nice to meet you, Wayne. 525 00:41:54,598 --> 00:41:57,226 You can't just use your wrist. 526 00:41:58,310 --> 00:42:03,148 In uniform. If you want to get to the ice, you have to use your whole arm. 527 00:42:03,232 --> 00:42:04,233 Right. 528 00:42:11,532 --> 00:42:13,617 You can't take it. 529 00:42:14,910 --> 00:42:18,497 If you bend your body, you won't reach closer than 56cm to the ground. 530 00:42:19,331 --> 00:42:20,874 Leave that alone for now. 531 00:42:20,958 --> 00:42:23,919 Let's focus in the sample collection bags. 532 00:42:27,339 --> 00:42:29,508 Get your own bag. They're there. 533 00:42:29,591 --> 00:42:31,343 My Father. 534 00:43:02,875 --> 00:43:03,876 Arm down. 535 00:43:11,216 --> 00:43:12,301 That zipper, man. 536 00:43:14,052 --> 00:43:15,721 -It achieved? -I achieved. 537 00:43:16,388 --> 00:43:17,598 LAUNCH IN 55 DAYS 538 00:43:17,681 --> 00:43:19,683 At least, I won't have to wear a bra in space. 539 00:43:20,100 --> 00:43:21,518 Zero gravity and such. 540 00:43:21,602 --> 00:43:24,062 Speaking on behalf of myself and Ed, 541 00:43:24,146 --> 00:43:27,065 for good of our weddings, please use. 542 00:43:30,027 --> 00:43:31,236 Any problems? 543 00:43:31,862 --> 00:43:36,200 We just realized that the urination tube was created... 544 00:43:38,160 --> 00:43:39,411 for male genitals. 545 00:43:40,078 --> 00:43:43,040 She won't be able to use it. Not without making a mess. 546 00:43:43,624 --> 00:43:45,876 Let's see. How long does the trip last? A week? 547 00:43:46,418 --> 00:43:48,879 Yeah, I don't think it's safe for so long. 548 00:43:48,962 --> 00:43:50,255 She could use a diaper. 549 00:43:50,714 --> 00:43:52,382 It worked for the folks at Gemini. 550 00:43:52,466 --> 00:43:54,301 Molly. Are you in agreement with this? 551 00:43:54,384 --> 00:43:56,970 Sorry. Are you kidding? What? 552 00:43:58,347 --> 00:43:59,598 Let me take care of it. 553 00:44:00,766 --> 00:44:04,186 None of my crew will to the Moon wearing a fucking diaper. 554 00:44:05,062 --> 00:44:08,023 This is NASA. You are space scientists. Find a way. 555 00:44:09,858 --> 00:44:11,151 It's just a diaper. 556 00:44:12,986 --> 00:44:15,614 Once you master the rover controls... 557 00:44:16,907 --> 00:44:18,492 we will activate the gravity simulator 558 00:44:18,575 --> 00:44:20,744 to better simulate movements on the Moon. 559 00:44:22,204 --> 00:44:25,791 The secret is to keep your eyes on the road. 560 00:44:27,501 --> 00:44:30,671 I believe I learned this in driving class... sir. 561 00:44:34,675 --> 00:44:38,136 What I meant is that you are a pilot. 562 00:44:39,221 --> 00:44:40,806 Pilots have biases. 563 00:44:40,889 --> 00:44:42,266 Whenever Gordo pilots this, 564 00:44:42,349 --> 00:44:45,561 it monitors the instrument panel and confirms with the look, 565 00:44:45,644 --> 00:44:47,813 looking out the window, as if it were an airplane. 566 00:44:47,896 --> 00:44:48,897 Don't do that. 567 00:44:49,606 --> 00:44:51,650 The terrain will be very uneven, 568 00:44:52,442 --> 00:44:55,320 and even at eight kilometers per hour, everything happens fast. 569 00:44:56,321 --> 00:44:57,447 All good? 570 00:44:57,865 --> 00:44:58,866 I understood. 571 00:45:07,040 --> 00:45:09,209 Cobb, went to adjustment 30 seconds late. 572 00:45:09,293 --> 00:45:10,335 LAUNCH IN 18 DAYS 573 00:45:15,841 --> 00:45:18,093 She still doesn't know these procedures. 574 00:45:19,052 --> 00:45:20,846 Let's go through again. Restart. 575 00:45:21,305 --> 00:45:22,556 Understood. 576 00:45:22,639 --> 00:45:24,224 She's a pain in the ass. 577 00:45:25,225 --> 00:45:26,852 Resetting to P63. 578 00:45:27,811 --> 00:45:28,854 Do you know that I understand this? 579 00:45:29,188 --> 00:45:31,815 I was just adjusting the belt lock. 580 00:45:31,899 --> 00:45:34,193 And do not deviate from the procedure this time, Cobb. 581 00:45:34,276 --> 00:45:35,277 Yes. 582 00:45:49,750 --> 00:45:53,462 Can we...focus? 583 00:45:53,545 --> 00:45:57,174 All good. Noun six two, enter. 584 00:45:57,633 --> 00:46:00,177 Verb two one, enter. 585 00:46:00,260 --> 00:46:02,888 Noun zero one, enter. 586 00:46:03,514 --> 00:46:06,266 Two zero one zero, enter. 587 00:46:06,892 --> 00:46:09,269 Two zero six, enter. 588 00:46:10,938 --> 00:46:13,815 Shit. It was supposed to be two zero seven, right? 589 00:46:14,608 --> 00:46:15,609 Yes. 590 00:46:15,692 --> 00:46:17,027 Alright, let's restart. 591 00:46:19,738 --> 00:46:21,031 Enough. 592 00:46:22,032 --> 00:46:24,826 We must reformulate the procedure for this stage of the mission. 593 00:46:26,161 --> 00:46:29,164 I will take care of DSKY entries until we are at P66. 594 00:46:29,248 --> 00:46:31,875 And I will handle manual acceleration on my side. 595 00:46:31,959 --> 00:46:32,960 What? Why? 596 00:46:33,043 --> 00:46:35,712 It's quite a change at this point in the championship. 597 00:46:35,796 --> 00:46:38,173 Ed, go ahead. I have everything under control. I only have... 598 00:46:38,257 --> 00:46:42,427 It's my decision. And the decision is final. Understood? 599 00:46:44,346 --> 00:46:45,347 Understood. 600 00:46:45,430 --> 00:46:47,599 Ed, remember why did we originally define it that way? 601 00:46:47,683 --> 00:46:49,476 I am the commander of this mission. 602 00:46:49,560 --> 00:46:54,189 If I change the procedure, we changed the fucking procedure. 603 00:46:55,399 --> 00:46:57,776 Stop the joke and let's get back to work. 604 00:46:59,111 --> 00:47:01,196 It looks like the Iceman is back. 605 00:47:03,866 --> 00:47:05,033 What was that? 606 00:47:05,117 --> 00:47:06,952 Screw you, Margo. I was joking. 607 00:47:07,035 --> 00:47:11,164 You're too busy playing to see what's going on. 608 00:47:11,832 --> 00:47:13,250 He doesn't trust you. 609 00:47:13,917 --> 00:47:16,253 -What are you talking about? -But maybe he shouldn't. 610 00:47:16,670 --> 00:47:20,340 Because the truth is that You're not good enough, Molly. 611 00:47:21,133 --> 00:47:22,509 At least not now. 612 00:47:22,593 --> 00:47:24,928 And you will be the first American woman in space. 613 00:47:25,012 --> 00:47:27,431 You have to be perfect. 614 00:47:29,558 --> 00:47:31,018 I am who I am. 615 00:47:31,810 --> 00:47:33,645 If someone doesn't like it, they can be damned. 616 00:47:33,729 --> 00:47:34,980 It's not just about you. 617 00:47:35,063 --> 00:47:38,150 I'm not trying to be a crap role model for women. 618 00:47:38,233 --> 00:47:39,526 I'm just a pilot! 619 00:47:40,194 --> 00:47:41,195 No. 620 00:47:43,739 --> 00:47:45,407 You are an astronaut. 621 00:48:32,996 --> 00:48:34,248 -Goodnight. -You too. 622 00:48:56,186 --> 00:48:59,648 MANNED SPACESHIP CENTER 623 00:48:59,982 --> 00:49:01,775 -Take care of me up there. -Good luck. 624 00:49:11,159 --> 00:49:12,160 Hi, Ed. 625 00:49:13,537 --> 00:49:14,538 Fat. 626 00:49:15,289 --> 00:49:16,498 Heading to Cabo. 627 00:49:17,291 --> 00:49:23,213 �. I'm just going to stop by the house to say goodbye and... I'm going to Ellington base. 628 00:49:24,798 --> 00:49:25,799 Look... 629 00:49:28,427 --> 00:49:32,264 We never had a chance to... 630 00:49:33,640 --> 00:49:35,017 This whole thing is... 631 00:49:35,100 --> 00:49:36,226 Yes. 632 00:49:36,310 --> 00:49:38,353 You'll get your... you know? 633 00:49:38,437 --> 00:49:41,773 Don't worry, Ed. BOHICA, do you know what it is? 634 00:49:44,109 --> 00:49:45,402 BOHICA. 635 00:49:45,485 --> 00:49:46,904 Yes. 636 00:49:46,987 --> 00:49:50,866 How Karen feels about Would you like to spend a week with another woman? 637 00:49:52,201 --> 00:49:55,579 I guarantee she would be much happier if it were you up there. 638 00:49:55,662 --> 00:49:56,663 Me too. 639 00:49:56,955 --> 00:50:00,209 Changing world. I hope everything goes well. 640 00:50:00,626 --> 00:50:01,710 Yes. 641 00:50:02,294 --> 00:50:03,837 It's going to be one hell of a trip. 642 00:50:07,925 --> 00:50:09,218 Good luck, 15. 643 00:50:11,428 --> 00:50:14,515 I better get back to work. Communication in the simulator. 644 00:50:14,598 --> 00:50:17,684 -Heavy work. -Yes. Pretty heavy. 645 00:50:32,282 --> 00:50:33,367 Look at me. 646 00:50:33,450 --> 00:50:34,576 That's it. 647 00:50:36,828 --> 00:50:37,829 I see. 648 00:50:38,622 --> 00:50:39,998 It's going very well. 649 00:50:42,876 --> 00:50:44,419 But keep your feet on the pedals. 650 00:50:51,343 --> 00:50:55,556 Attention, all passengers. bus 163 to San Pedro changed to Platform C. 651 00:50:55,639 --> 00:50:57,891 Here. It should last the entire trip. 652 00:50:58,600 --> 00:51:02,771 Right, Aleida. This is the first pass. Where will you get off the bus? 653 00:51:02,855 --> 00:51:06,358 Corporal Kennedy. It's the last stop, tomorrow morning. I shouldn't leave before. 654 00:51:06,441 --> 00:51:09,236 That. And what happens When will you arrive at Cape Kennedy? 655 00:51:09,319 --> 00:51:12,406 I go with the flow, because everyone will be going to the same place. 656 00:51:12,906 --> 00:51:16,952 When finished, I walk to the bus station and use the second ticket... 657 00:51:17,035 --> 00:51:18,745 Dad, I need the second ticket. 658 00:51:21,123 --> 00:51:22,207 Sorry. 659 00:51:22,958 --> 00:51:26,461 And the second pass brings me back Home to Houston, last stop. 660 00:51:26,545 --> 00:51:28,630 And you don't get off the bus until there. 661 00:51:28,714 --> 00:51:29,840 -I know. -All good. 662 00:51:31,675 --> 00:51:35,596 Aleida, I'm so sorry for not having money for two tickets. 663 00:51:35,679 --> 00:51:37,890 I'll be fine, daddy. I promise. 664 00:51:37,973 --> 00:51:39,183 All good. 665 00:51:42,102 --> 00:51:43,103 I love you. 666 00:51:45,147 --> 00:51:46,773 I'll be right here when you get back. 667 00:51:47,941 --> 00:51:49,109 Sorry. 668 00:52:06,210 --> 00:52:09,004 LAUNCH DAY 669 00:52:16,178 --> 00:52:18,680 -Al�? -Where the hell were you last night? 670 00:52:19,723 --> 00:52:22,476 I hung up the phone to sleep well. What there was? 671 00:52:22,893 --> 00:52:25,229 Nothing. I just... I don't know. 672 00:52:27,314 --> 00:52:29,942 What if there was an emergency with one of the boys? 673 00:52:30,025 --> 00:52:31,527 Did something happen, dear? 674 00:52:31,610 --> 00:52:34,404 No, but what if it had happened? 675 00:52:34,488 --> 00:52:36,698 You know that the staff from the base you can contact me. 676 00:52:37,157 --> 00:52:38,408 I think so. 677 00:52:41,578 --> 00:52:42,788 When are you coming back? 678 00:52:44,540 --> 00:52:46,416 I don't know. In a few days, perhaps. 679 00:52:46,500 --> 00:52:48,877 Are you going out today to celebrate? 680 00:52:49,461 --> 00:52:52,631 I don't know. Perhaps. You don't know what it's like here. 681 00:52:53,048 --> 00:52:54,842 What does this mean? 682 00:52:54,925 --> 00:52:56,468 I mean... 683 00:52:57,177 --> 00:52:59,930 -I don't know. It's launch day, you know? -Yes. 684 00:53:01,223 --> 00:53:04,935 All good. I just thought you were worried about being a bad mother. 685 00:53:13,986 --> 00:53:14,987 What did you say? 686 00:53:15,946 --> 00:53:16,947 What, darling? 687 00:53:18,615 --> 00:53:20,284 I have to go. 688 00:53:20,367 --> 00:53:22,578 -I'll call you later. I love you. -Wait... 689 00:53:39,720 --> 00:53:42,639 LAUNCH IN 2 HOURS 690 00:54:11,627 --> 00:54:14,630 I don't understand. We sit a little higher, on Apollo 10. 691 00:54:14,713 --> 00:54:16,757 It's good there. We are closer. 692 00:54:18,091 --> 00:54:20,093 I liked where we sat before better. 693 00:54:21,094 --> 00:54:22,262 Hi, ladies. 694 00:54:22,763 --> 00:54:24,056 Hello. Excuse me. 695 00:54:28,644 --> 00:54:29,645 Is it him? 696 00:54:30,145 --> 00:54:31,146 It's him. 697 00:54:36,652 --> 00:54:37,694 -Hello. -�. 698 00:54:37,778 --> 00:54:39,571 -Karen Baldwin. -Wayne Cobb. 699 00:54:41,615 --> 00:54:42,824 What a beautiful dress. 700 00:54:43,992 --> 00:54:45,160 -Thanks. -Yes. 701 00:55:28,954 --> 00:55:29,872 Tighter. 702 00:55:31,456 --> 00:55:32,457 Tighter. 703 00:55:33,750 --> 00:55:35,377 ACCESS RESTRICTED 704 00:56:34,228 --> 00:56:35,521 FIRST AMERICAN IN SPACE 705 00:56:35,604 --> 00:56:37,814 WOMEN IN SPACE 706 00:57:28,490 --> 00:57:30,909 It was a beautiful goodbye. 707 00:57:33,787 --> 00:57:35,789 A lot of people celebrating nothing. 708 00:57:36,373 --> 00:57:37,875 I haven't done anything yet. 709 00:57:39,877 --> 00:57:43,797 You just sit on top of thousands of tons of explosives 710 00:57:43,881 --> 00:57:45,299 for a government salary. 711 00:57:46,425 --> 00:57:49,469 It's not smart, but it's something. 712 00:57:59,188 --> 00:58:00,981 Final alignment guidance. 713 00:58:01,064 --> 00:58:04,067 The final maneuver that astronauts perform before launch. 714 00:58:07,654 --> 00:58:10,574 Twenty-five seconds until launch. 715 00:58:11,950 --> 00:58:16,038 Twenty seconds. Guidance alert. The guidance system is now internal. 716 00:58:16,747 --> 00:58:21,168 Fifteen, 14, 13, 12, 11, 717 00:58:21,251 --> 00:58:26,298 ten, nine, eight, start ignition sequence, 718 00:58:26,798 --> 00:58:32,262 five, four, three, two, one, zero. 719 00:58:33,472 --> 00:58:36,725 Launch started. Take-off. We have a takeoff. 720 00:58:42,648 --> 00:58:44,399 The tower is free. 721 00:59:18,559 --> 00:59:20,394 Deke. Call for you. 722 00:59:23,272 --> 00:59:25,482 We did it. 723 00:59:25,566 --> 00:59:27,609 Wonderful, isn't it? You can come in. 724 00:59:35,826 --> 00:59:36,827 Slayton. 725 00:59:36,910 --> 00:59:39,913 This is the White House operator. Wait for the president. 726 00:59:40,998 --> 00:59:45,502 I like what I see in the news, Deke. What a show. Congratulations. 727 00:59:46,295 --> 00:59:50,966 -Thank you, sir. Thanks to... -But if she messes up, it's your fault. 728 01:00:23,123 --> 01:00:24,875 I'm going to the moon. 729 01:00:28,128 --> 01:00:34,343 DEDICATED TO MEMORY BY GERALDYN M. COBB - 1931-2019 730 01:01:36,738 --> 01:01:38,740 Subtitles: João Neto