Original subtitles

Flandern, 1569

Du hast früh angegriffen.

Warum hast du das getan?

Weil du es angeordnet hast.

Hast du Zeugen für das, was du sagst?

Wenn die Toten sprechen könnten, hätte ich das.

Du lügst.

Du lügst.

Du lügst!

Ich lüge nie.

Ergreift ihn!

Deinetwegen sind alle tot.

Alle.

Warum hast du ihn angegriffen? Er war dein Vorgesetzter.

Als ob er der heilige Petrus wäre.

Manchmal muss ein Mann tun was er tun muss.

Verfluchter Stolz.

Am nächsten Morgen wird dein Hauptmann in seinem Bett liegen und du am Galgen hängen.

Dann wird am Galgen ein Mann mit Ehre hängen

und in seinem Bett wird ein Trottel liegen.

Nicht weinen, Blanca.

Ich habe ein gutes Leben gehabt.

Ich habe für mein Land gekämpft.

Ich habe geliebt.

Ich habe die Welt gesehen. Ich kann mich nicht beschweren.

Ich möchte, dass du etwas für mich tust.

Irgendetwas.

Mach weiter mit deinem Leben.

Sieh nicht zurück.

Alonso.

Wie kannst du mich das fragen?

Nein.

Nein, bitte, nein.

Vergiss mich, ich flehe dich an.

Es wird nicht einfach sein.

Bist du Alonso de Entrerríos?

Du verschwendest deine Zeit, Pater.

Was immer ich mit Gott zu besprechen habe, werde ich ihm morgen persönlich sagen.

Ich bin nicht hier, um zu beichten.

Ich bin hier, um dich hier rauszuholen, wenn du mein Angebot annimmst.

Willst du für ein geheimes Büro der Krone arbeiten?

Spionieren?

So etwas in der Art.

Besondere Jobs an fremden Orten.

Du wirst für alle tot sein, auch für Blanca, deine Frau.

Du musst sehr mächtig sein.

Diese Leute lieben ihre Hinrichtungen.

- Es überrascht mich, dass sie das hier absagen werden. - Das werden sie nicht.

Sie werden ihre Hinrichtung haben.

Wer ist er?

Im Grossen und Ganzen...

du.

Kann ich bleiben und mir die Show anschauen?

Wir haben keine Zeit.

- Was ist das? - Lass uns gehen.

Daher bestreite ich den Einfluss irgendeines Autors...

auf Lope de Vegas Werk

zum Ruhme der spanischen Literatur.

Der erste trinkt aus profanen Quellen ...

und Lope aus den tiefsten Wurzeln unseres Glaubens.

Ja, Miss.

Es tut mir leid, aber der Einfluss von "Orlando furioso" in Lope ist deutlich,

besonders was das Thema Wahnsinn in Verbindung mit Liebe angeht...

Unfug.

Charaktere wie Rodamonte oder Orlando selbst werden als Vorbild genommen.

Kann ich mit dem Kurs weitermachen?

Das Goldene Zeitalter zeigt den Ruhm unserer Literatur,

vertreten durch Calderón, Lope

oder dem grossartigem "Don Quijote" von Cervantes;

unsere Literatur...

Kenne ich dich?

Folge mir.

Wer bist du?

Jemand, der weiss wie viel du wert bist.

Kannst du mir sagen was es damit auf sich hat?

Ich bin Irene Larra.

Ich wollte eine der ersten weiblichen Universitätsstudentinnen dieses Landes kennenlernen.

Bist du eine Journalistin?

So etwas in der Art.

Sag es mir.

Was hat deine Mutter gesagt als du ihr gesagt hast, dass du studieren willst?

Dass ich den Verstand verloren hätte.

Und deine Freunde?

Mehr oder weniger das Gleiche.

Mit ihnen kann man nur über Ehemänner, Kinder oder Pariser Mode sprechen.

Es ist schwer, eine Frau zu finden, die über Kunst, Politik oder wichtige Dinge spricht.

Was für Langweiler, nicht wahr?

Manchmal denke ich, wir Frauen sind unsere eigenen schlimmsten Feinde,

aber das muss sich ändern.

Ich bin sicher, dass Frauen in Zukunft alles tun können was Männer können.

Da bin ich mir auch sicher.

Sollen wir darauf anstossen?

Wenn meine Mutter uns sehen könnte...

- Sie will unbedingt einen Ehemann für mich finden. - Und du willst keinen.

Ich brauche keinen Mann.

Du weisst nicht wie glücklich mich das macht.

Ich brauche keinen, aber ich mag sie trotzdem.

Wie auch immer.

Mal sehen, ob du mehr Interesse daran hast.

Was ist das?

Deine Welt ist zu klein für dich, meine Liebe.

Und das können wir in Ordnung bringen.

Angustias,

gib mir den Boss, Schätzchen.

Hallo. Ein Bier.

- Du solltest etwas essen, Julianillo. - Ich bin nicht hungrig.

Hast du in den Ferien etwas vor?

Ich werde eine Party zu Hause machen, eine wirklich schöne.

Wir lassen die Kinder bei den Schwiegereltern

und dachten daran, einige Freunde

und Freundinnen anzurufen. Komm. Es wird dir gefallen.

Danke, aber ich habe schon etwas vor.

Pläne? Was zum Beispiel? Hierher zu kommen, richtig?

Du verbringst mehr Zeit in dieser Bar als zu Hause, Julián.

"Strasse González Abarca, 22.

- Aufruf an alle verfügbaren Einheiten". - Los geht's.

Scheiss drauf, Julián. Wir haben gerade unsere Schicht vor 10 Minuten beendet.

Wir sind zu weit weg, verdammt.

- Gibt es Verletzte? - Alle sind rausgekommen.

Da ist immer noch jemand drin.

Julián, was machst du da?

- Da sind noch Leute drin. - Die Feuerwehr ist schon da, Kumpel.

Julián!

Julián!

Hier! Ich habe es gefunden!

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

DIE ZEIT IST WAS SIE IST.

So kann es nicht weitergehen, Chef.

Früher oder später musste etwas passieren.

Die Kollegen wollen nicht mehr mit ihm arbeiten.

Er ist eine Gefahr

für alle und besonders für sich selbst.

Nach dem was mit seiner Frau passiert ist, ist er nicht mehr derselbe.

Wer wäre das schon?

Du hast verdammtes Glück, Junge.

Bestehe nicht darauf.

Es lässt sich nicht öffnen.

Anweisung des Arztes.

Denken die, ich springe oder was?

Wir haben eine Beschwerde vom Team der Feuerwehr erhalten.

Mehrere ihrer Männer haben ihr Leben riskiert,

weil du einen Befehl des Vorgesetzten, der die Operation leitete, missachtet hast.

- Weil noch Menschen drinnen waren. - Da warst nur du, Julián.

Das ist nicht das erste Mal.

Deine Kollegen sagen, die Arbeit mit dir

sei wie die Arbeit mit einem selbstmordgefährdeten Terroristen.

Schau, das ist mir egal. Ich weiss, was ich gesehen habe.

Du bist bis auf Weiteres vom Dienst befreit.

Du musst mit einem Spezialisten sprechen.

Nimm dir Urlaub.

Hast du nicht gerne Fotos gemacht?

Mach das.

Nicht mehr.

Ich kenne dich von irgendwoher.

Wir sind hier, um darüber zu reden was du bei diesem Brand gesehen hast.

Vom Krankenhaus, richtig?

Sie haben keine Zeit verschwendet, die Psychiater zu schicken.

Ich schätze, du weisst bereits alles über mich.

Ein Rettungssanitäter, der von seinen Vorgesetzten sehr geschätzt wird.

Beglückwünscht von der öffentlichen Sicherheit wegen seines Einsatzes in 11-M,

verheiratet mit seiner Highschool-Freundin Maite,

die vor 3 Jahren bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam.

- Ein Unfall mit Fahrerflucht. - Ist sie das?

Seitdem hast du depressive Symptome mit möglicherweise selbstzerstörerischen Tendenzen,

weigerst dich aber, dich behandeln zu lassen.

Wenn du schon alles weisst, was willst du dann?

Sag uns, was du in diesem Feuer gesehen hast.

In deiner Aussage sagtest du, du hättest einen bewusstlosen Mann gesehen,

der wie ein napoleonischer Soldat gekleidet war.

Was spielt es für eine Rolle, wenn du mir nicht glaubst?

Ihr zwei seid keine Psychiater.

Würde es dir etwas ausmachen, uns zu begleiten? 172.5 Aber was ist das alles?

Mach dir keine Sorgen, du hast noch nicht alles gesehen.

- Neuling? - Ja.

Der Unterstaatssekretär wartet auf uns.

Hier drüben.

Das ist er.

Kam er von einer Kostümparty zurück?

Nein.

Von 1808.

Julián Martínez?

Salvador Martín. Freut mich, dich kennenzulernen.

Ich weiss nicht, ob ich dasselbe behaupten kann.

Du sagst mir, dass er aus dem Jahr 1808 stammt.

Und er ist seit 2 Jahrhunderten

- so gut erhalten geblieben? - Nein.

Er starb vorgestern Nacht an einer Rauchvergiftung.

Wir glauben, dass er aus dem Jahr 1808 kam. Höchstens 24 Stunden vorher.

Jetzt wissen wir, dass er nicht allein war.

Wir haben diese Karte unter seiner Kleidung gefunden.

Vielleicht verraten uns die Markierungen, warum sie aus dem 19. Jahrhundert stammen.

Okay, warte, warte eine Minute. Was ist das?

Ein Scherz oder eine neue beschissene psychologische Methode oder was?

Komm mit mir.

Ich werde dir etwas zeigen.

10 Stunden mehr pro Monat und unser Gehalt wird gekürzt.

Ich möchte fast zum 16. Jahrhundert zurückkehren.

Jede Regierung hat ihre Geheimnisse.

Unsere hat nur eines, aber es ist sehr alt.

- Guten Morgen! - Guten Morgen.

Unser Geheimnis ist dieses Ministerium.

Und welches Ministerium ist das?

Das Ministerium der Zeit.

Folge mir.

Pass auf, dass du nicht ausrutschst.

Das wäre ein ganz schöner Sturz.

Hier arbeiten spanische Beamte aus verschiedenen Epochen,

deren Aufgabe es ist, die Geschichte unverändert zu erhalten.

Unsere Beamten reisen in den Zeitraum,

in dem eine Zeitverschiebung stattgefunden hat, und beheben sie.

- Hier drüben. - Richtig.

Also, die Zeitmaschine existiert, und sie ist spanisch.

Wie kann eine Zeitmaschine existieren?

Rede keinen Unsinn.

Eine Zeitmaschine gibt es nicht.

Was tatsächlich existiert sind Zeittore.

Los geht's.

Der Ursprung des Ministeriums geht auf die Katholischen Könige zurück.

Ein jüdischer Rabbi verriet ihnen im Gegenzug dafür, dass sie nicht verbannt wurden,

das Geheimnis eines Tornetzes,

das mit der Vergangenheit der spanischen Königreiche verbunden war.

Die Geschichte ist nicht sehr inspirierend.

Der Rabbi wurde nicht ins Exil geschickt, aber...

die Inquisition verbrannte ihn bei lebendigem Leib wegen Hexerei.

Velázquez ist immer zu spät.

Diese Tore sind unter der Kontrolle des Ministeriums,

wir können sagen, dass sie die offiziellen sind, aber es gibt andere, geheime,

- die Jungs vom Feuer. - Aha.

Manche Menschen wollen die Zeit für ihren eigenen Vorteil unterbrechen

und das könnte schrecklich sein.

Kannst du dir vorstellen, dass die alten Römer Zugang zu Maschinengewehren hätten

oder dass Al-Qaida über Mobiltelefone Verbindungen herstellen könnte?

Im Moment könnte ich mir alles vorstellen.

Kann man in die Zukunft reisen?

Nein. Zeit ist was sie ist.

Wenn du also in die Vergangenheit reisen könnest...

könnten wir dann unsere Gegenwart besser machen?

Das wäre gefährlich.

Unsere Geschichte mag nicht die bestmögliche sein,

aber sie könnte schlimmer sein.

Deshalb brauchen wir deine Hilfe.

Zwei Männer aus dem 19. Jahrhundert streifen durch Madrid,

wir wissen nicht wonach sie suchen

und du bist der einzige, der sie gesehen hat.

Er hatte wenig Haare, mit kahlen Stellen...

und...

hervortretende Augen

und dünne Lippen.

Der andere... hatte grosse Augen,

einen Kiefer wie ein Quadrat,

und...

Ich kann mich an nichts anderes erinnern. Tut mir leid.

- Aha. Genug, Diego? - Keine Sorge, Herr Unterstaatssekretär.

Gut.

Wir werden sofort mit der Suche beginnen.

Du, Julián, wirst morgen dazukommen.

- Wo soll ich morgen teilnehmen? - Hier.

Willkommen beim Ministerium der Zeit.

Nein. Schau, nein... das kann nicht sein.

Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.

Schau, dein psychologisches Profil sagt eindeutig aus,

dass du nicht in der Lage bist, weiterhin als Sanitäter zu arbeiten.

Ich bin noch nicht untersucht worden.

Hier ist das Profil.

Lies.

"Aufgrund seiner erwiesenen selbstzerstörerischen Tendenzen,

stellt er eine Gefahr für sich selbst und für alle um ihn herum dar.

Aus diesem Grund raten wir...

seine Einweisung in ein spezialisiertes Pflegezentrum.

- Wer hat das geschrieben? - Das war ich.

Weisst du, die meiste Zeit laufen die Dinge nicht so wie wir wollen

und das weisst du sehr gut, nicht wahr?

Du lebst nicht das Leben, das du dir wünschen würdest,

mit dem, den du dir wünschen würdest.

Wir bieten dir ein anderes Leben an,

ungewöhnlich, ja,

aber ein anderes Leben.

- Dann arbeite ich entweder für dich... - Oder du wirst in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.

- Hier, bitte schön. - Danke.

Das sind sie.

Genau die.

Dieser Typ ist sehr gut.

Natürlich ist er verdammt gut, das ist Velázquez.

Das ist unglaublich.

Ich habe in Austerlitz gekämpft,

ich habe die schneebedeckten Alpen überquert und die Wüste von Ägypten

und ich hatte noch nie so viel Angst wie in diesem Moment.

- Was ist das? Kenne ich dich? - Nein, nein, nein.

Ich bitte um Verzeihung, Gentleman.

Kennst du einen Ort, wo wir Bücher finden können?

In der Buchhandlung.

Entschuldige mich.

Verfügst du über einen Band

über einen Konflikt zwischen Frankreich und Spanien

um 1808?

"Unabhängigkeit Halbinselkrieg". Geschichte. Zweiter Stock.

"Unabhängigkeitskrieg auf der Halbinsel"?

Wir haben einen schlechten Start.

- Nein, danke. - Du solltest es versuchen.

Solche Orangen gibt es nicht mehr.

Wir beziehen sie direkt von einer valencianischen Obstplantage aus dem Jahr 1887.

Später, zu Hause.

Aus dem Ministerium kann man nichts aus einer anderen Zeit mitnehmen.

Die ersten Tage sind die schlimmsten.

Dann gewöhnt man sich einfach daran, nicht wahr, Irene?

Ich habe meine Chance gesehen. Frau, geboren 1930,

- sag mir was ich anstreben könnte - 1930?

Meine Grossmutter wurde in diesem Jahr geboren

- und du siehst aus wie... - Auf jeden Fall jünger als ich alt bin.

Ich trat als Beamtenwitwe ein als mein Ramón starb.

Gott sei seiner Seele gnädig.

- Und wann war das? - Während des Krieges.

- Der Bürgerkrieg. - Nein, Lieber, der Kubakrieg.

- Aber, wenn du von so weit her kommst... - Ja.

Wie kann ich wie 50 aussehen, obwohl ich schon über 100 bin?

Die Zeit fliesst nicht durch die Tore.

Wenn nicht, wie könnte diese Orange so frisch sein

- wenn sie älter ist als ich? - Schauen wir,

Ich habe Velázquez vor 2 Jahren, im Jahr 1634, rekrutiert.

Er betrat das Ministerium zum ersten Mal im Jahr 2013, da war er 35.

- Jetzt ist er 37, sowohl im Jahr 1636 als auch im Jahr 2015. - Dein Leben ist dein Leben.

Du reist von einer Zeit zur anderen, aber du alterst trotzdem wie jeder andere.

- Ah. - Das Ministerium ist nicht

-der Jungbrunnen. - Ich wünschte, es wäre so.

Wir sind nur Staatsdiener, keine Superhelden.

Aber wenn du in die Vergangenheit reisen kannst, könntest du wissen

wie dein Leben war

und wie du gestorben bist.

Ich weiss es nicht und ich will es nicht wissen.

Das überlasse ich den Berühmtheiten die in Geschichtsbüchern auftauchen.

Da ist der Chef mit den Neulingen.

Julián, ich stelle dir jetzt deinen neuen Teamkollegen vor.

Heute ist mein Glückstag,

erst treffe ich Velázquez und jetzt Kapitän Alatriste.

Eurer Gnaden verwechselt mich mit jemand anderem.

Mister Julián Martínez, Miss Emilia Folch.

Sehr erfreut, dich kennenzulernen.

Mister Alonso de Entrerríos.

Nun, ich überlasse es euch, sich kennenzulernen, hm?

Sir, kann ich dir eine Frage stellen?

Wer ist dieser Alatriste mit dem mich hier alle verwechseln?

Bist du sicher, dass du sie zusammenbringen kannst?

- Sie sind sehr unterschiedlich. - Das ist der Haken an der Sache.

Alonso ist ein Veteran aus den Tercios von Flandern,

er ist der perfekte Soldat.

Man kann ihn vor einen Marinesoldaten stellen, der nur ein Messer zur Verteidigung hat,

und der Marinesoldat würde keine halbe Minute überleben.

- Es wird schwer sein, ihn dazu zu bringen, mit Frauen zu arbeiten. - Seine Werte sind alt,

aber das hat einen Silberstreif am Horizont.

Sein Ehrgefühl und der Wert seines Wortes sind nirgendwo mehr zu finden.

Und er ist ein Patriot.

Amelia hingegen ist das Gehirn.

Sie ist modern, intelligent... Sie sieht, was sonst niemand sieht.

Wenn sie in diesem Jahrhundert geboren worden wäre, könnte sie alles sein, was sie will.

Nun, jetzt hat sie diese Chance.

Wenn jeder in diesem Land so edel wäre wie Alonso und so fortschrittlich wie Amelia,

würde ein neuer Tag anbrechen.

Ich habe nicht an ihnen gezweifelt.

Julián?

Er hat nichts zu verlieren und das hat auch einen Silberstreif am Horizont.

Ausserdem, jemand, der heutzutage als Sanitäter in Madrid arbeitet...

wird sich mit jeder Reise in die Vergangenheit wohlfühlen.

6 Jahre Krieg.

Und wir haben verloren.

Wie ist das möglich?

Ich habe die beste Armee der Geschichte.

Dann haben wir in Russland verloren.

Und überall.

Oh, hör dir an, was Napoleon gesagt hat:

"Dieser verdammte spanische Krieg ist an allem schuld."

Wir müssen zurückgehen.

Das sind sie.

Mein Vater nahm mich mit in ein Theater in Paris.

Sie projizierten Bilder, aber das...

Lass uns zu diesem Buchladen gehen.

Miss Folch, Mister De Entrerríos,

es ist Zeit, dass ihr das 21. Jahrhundert kennenlernt.

Verdammte Scheisse. Was ist los, Idiot?

Was für ein Idiot...

Scheisse.

Wir sind da.

Du weisst natürlich nicht was in diesen Büchern steht.

Es gibt eine Bibliothek im Ministerium mit Internetzugang.

- "Inter" was? - Mal sehen, wie du ihr das erklärst.

Sie lernen schnell. Das Problem ist, wenn sie süchtig nach sozialen Medien werden.

Sie haben mehrere Bücher mitgenommen, die alle mit dem Unabhängigkeitskrieg auf der Halbinsel zu tun haben.

Und einer von ihnen hatte einen französischen Akzent.

Sie wollen wissen was passiert ist, bevor es passiert

und einen Vorsprung vor Ereignissen

wie im ersten "Terminator"-Film haben, oder?

Sie wollen verhindern, dass Spanien den Unabhängigkeitskrieg auf der Halbinsel gewinnt?

Ganz genau. Kannst du dir vorstellen, was passieren würde, wenn sie Erfolg hätten?

Verzeiht mir euer Ganden, aber...

- welche Unabhängigkeit? - Unsere.

Ein Imperium wie das spanische, das für seine Unabhängigkeit kämpft?

Nun, das Imperium, das Imperium...

Zwei Jahrhunderte nach euch hat Frankreich uns überfallen.

Nein, das kann nicht sein.

Die Welt gehörte uns.

Sind wir jetzt souverän, oder beugen wir uns vor jemandem?

Ja, vor der Europäischen Zentralbank.

Wir gehen zurück zum Ministerium.

Es wird ein Massaker geben, umsonst. Frankreich wird den Krieg verlieren

und das wird nur der Anfang des Endes des revolutionären Traums sein

Keiner gewinnt. Ihr werdet alles verlieren

und wir werden zurückgehen zum Absolutismus, zur Dunkelheit.

Bleib ruhig, "mon amie".

Das muss alles nicht passieren.

Deshalb sind wir in dieses Jahrhundert gekommen.

"Töte es, Kumpel, töte es".

- Das ist so peinlich, meine Güte. - Keine Sorge, das passiert mir auch.

Jedes Mal, wenn ich in ein anderes Zeitalter reise, gerät meine Periode ausser Kontrolle.

Aber es ist verboten, Dinge aus einer anderen Zeit aus dem Ministerium zu holen.

Du nimmst ein paar mit und wenn jemand etwas sagt, schickst du sie zu mir.

Mal sehen, ich erkläre dir, wie man sie einlegt.

Wir durchsuchen die Gegend. Sie, Gentlemen, können nach Hause gehen.

Morgen, Treffen um 10 Uhr.

In diesem Fall, Sirs.

- Leben Alatriste und sie jetzt hier? - Nein.

Jeder lebt in seiner eigenen Zeit

- in seinem eigenen Zuhause. - Nicht Alonso.

Er musste Sevilla verlassen.

Richtig, er lebt jetzt in Madrid, 100 Meter von hier entfernt,

aber ich bin mir sicher, dass er zu Fuss eher zum 16. kommt

als du mit der Metro nach Hause.

Amelia, das Abendessen ist fertig.

Ich komme schon, Mutter.

Hast du das seit 1996 jeden Tag gelesen?

Aber letztes Jahr hast du die Liga gewonnen, Mann.

Ja, aber ich habe das Spiel mit meinem Vater gesehen, ruhe er in Frieden.

- Was? Bist du ein Atleti-Fan? - Nein, ich mag keinen Fussball.

Aber ich erinnere mich an diesen Tag als wäre es gestern gewesen.

Für mich war es gestern.

Oder morgen.

Es gibt doch ein Tor, oder? 58, es führt direkt

zu den Herrentoiletten der Galerías Preciados von Callao.

Dann, um 10 Uhr an diesem Morgen, war es ein ...

- Samstag. - Samstag, richtig.

Seitdem verliere ich jedes Mal, wenn ich einen schlechten Tag

bei der Arbeit oder zu Hause habe oder wenn wir wieder gegen Real Madrid verlieren...

Ich hole meine Tasche, Tor 58...

und dann gehe ich zum Stadion.

Ich habe das Spiel schon 40 Mal gesehen und es macht mir jedes Mal mehr Spass.

- Was darf's sein? - Milchkaffee.

Was darf es sein, Miss?

Milchkaffee, in einem kleinen Kaffeeglas.

Sehr gut.

Danke.

Wie geht es dir? Hallo.

Für mich?

Glückwunsch.

Danke.

Ist das...?

- Was ist das? - Öffne es einfach.

Kumpel, du bist zu weit gegangen.

Sei vorsichtig, es ist geladen.

- Lass uns zusammen ein Foto machen, komm schon. - Na gut.

Schauen wir mal.

Da haben wir's.

Wenn ich warten müsste bis du dich entschieden hast...

Alles in Ordnung, Chef?

Ja, es ist alles in Ordnung. Danke.

- Wie viel? - Milchkaffee? Nicht viel.

80 Pesetas.

Hilfe! Hilfe!

Mein Freund ist tot!

Ruf einen Sanitäter!

Was hast du getan?

Der Plan war, ihnen die Waffen abzunehmen, nicht sie zu töten.

Auf Wiedersehen, mein Freund.

Dem gerichtsmedizinischen Bericht zufolge wurden die Polizeibeamten

durch einen Schuss aus einer Sammlerpistole niedergestreckt.

- Aus der Zeit um 1800? - In der Tat.

- Das ist einer von ihnen. - Er?

Er starb durch einen Schuss aus einer Dienstwaffe.

Sie haben sich verteidigt?

Es gab keine Spuren von Schiesspulver an den Fingern der Beamten

und eine ihrer Waffen ist verschwunden.

Wahrscheinlich hat derjenige, der sie gestohlen hat, seinen Partner erschossen

- und floh. - In sein eigenes Zeitalter?

Gentlemen, Miss,

dies ist Ihre erste Arbeit für das Ministerium.

Ihr müsst ins Jahr 1808 gehen.

Tor 21.

Ihr müsst das geheime Tor finden

und verhindern, dass die gestohlene Waffe benutzt wird, um den Lauf der Geschichte zu verändern.

Cornejo? Ich schicke euch 2 Männer und eine Frau.

Kleidungsstücke aus dem frühen 19. Jahrhundert. Benachrichtige Antoñita von Hairdressing.

Wir nehmen an, dass das Signal von dem Ort kommt, an dem sich das Tor befindet,

durch das sie ins 21. Jahrhundert gereist sind. Hier.

- Warum gibst du ihr die Karte? - Weil sie das Sagen hat.

Was, eine Frau? Das ist Wahnsinn.

Aber was ist der Plan?

Wir sind Spanier, nicht wahr?

Improvisieren.

Um Himmels willen, ich sehe aus wie meine Grossmutter.

Das sagen wir alle bei unserer ersten Mission.

- Ich bin noch nicht bereit. - Das sagen wir auch alle

- bei unserer ersten Mission. - Alonso, komm mit mir.

Für deine erste Reise scheinst du ziemlich ruhig zu sein.

Wenn du etwas brauchst, die Nummer steht unter Kontakte. Hier.

- Gibt es einen Empfang im 19. Jahrhundert? - Damit ist das gegeben.

Du wählst die Nummer, die Raute und das Datum, das du anrufen möchtest.

Stunde, Sternchen, Tag, Sternchen, Monat, Sternchen, Jahr, Raute.

- Hat es eine Kamera? - Und Spiele.

Aber benutze es nicht, während du durch ein Tor gehst, es spielt verrückt.

- Und manchmal stürzt es auch ab. - Was soll ich dann tun?

Du schaltest es aus und dann wieder ein.

Ein Beamter wird auf dich warten, Carrasco.

Gib ihm diesen Umschlag.

Viel Glück!

Ist alles in Ordnung?

Ich habe das Ministerium immer wieder aufgefordert, dort eine Leiter aufzustellen.

Wir könnten jeden Tag einen Unfall haben.

Carrasco?

Wir müssen...

Hierhin.

Bärentaverne. Es ist nicht weit.

Eine halbe Stunde auf dem Pferderücken.

Man kann von der Lady nicht erwarten, dass sie reitet.

- Ich weiss, wie man reitet. - Tja, tut mir leid, ich weiss es nicht.

Du weisst nicht, wie man ein Pferd reitet?

Es ist weit, wenn du zu Fuss gehst.

Hier, das ist für dich.

Komm schon, zur Rennstrecke.

Was meinst du mit, sie haben unser Weihnachtsgeld gekürzt?

Was ist das?

Die Franzosen sind hier schon durchgefahren.

Das wäre in meinem Zeitalter undenkbar.

Wenn wir mit dieser Mission Erfolg haben, wird Frankreich diesen Krieg niemals gewinnen, richtig?

Dann lasst uns gehen!

Wo eilt er hin?

Mehr Wein?

Wir sollten unsere Zimmer vermieten.

Das kann nicht sein. Du hast immer das gleiche Problem.

- Habt ihr noch freie Zimmer? - Ich habe noch ein Schlafgemach und eine Hütte.

Das Schlafgemach für dich und deine Frau und die Hütte für deinen Gehilfen.

Alles klar.

Ich brauche eure Namen.

Ich bin dazu gezwungen.

Amelia Folch.

Alonso de Entrerríos.

Curro Jiménez.

Du kannst etwas trinken während wir die Zimmer vorbereiten.

Gezwungen, das von Ausländern zu ertragen...

Zuallererst, sollten wir keine Aufmerksamkeit erregen.

Bitte sehr, um die Zeit totzuschlagen.

Ich bin gleich wieder da, Monsieur, ich muss...

Wenn eine Lady nein sagt, heisst es nein. Hier und in Paris.

Welchen Teil von "keine Aufmerksamkeit erregen" hat er verpasst?

2 Franzosen sind nicht genug für einen Spanier.

Wir sterben hier.

Zwei für zwei scheint fairer zu sein.

Wenn es dir recht ist, natürlich.

Es wird mir eine Ehre sein.

Was ist denn hier los?

Dieser Mann hat eine Frau geschlagen und wird dafür bezahlen.

Das wird nicht nötig sein. Ich kümmere mich darum.

Alonso de Entrerríos.

Zu deinen Diensten.

Eusebio Castañeda.

Das Gleiche für dich.

Das ist er, der Kerl, den ich in dem Feuer gesehen habe.

Mein bester Rotwein, Mister Curro.

- Geht auf's Haus. - Danke.

Was ist das?

Ich habe diesen Mann schon einmal gesehen.

Aber wie kann das sein, wenn ich in 50 Jahren noch nicht geboren bin?

Er sagte, er sei Eusebio Castañeda.

Bist du sicher, dass er es ist?

Ja, das bin ich.

Was ist denn los? Worüber denkst du nach?

Benito.

Er war ein guter Mann.

Ja, es ist ein grosser Verlust.

Aber im Krieg sterben eine Menge Männer.

Vielleicht zu viele.

Wir hätten das Schlafgemach des Franzosen betreten sollen, während er unten war.

Besser morgen, wenn er abreist. Dann haben wir mehr Zeit.

Sie hat das Sagen.

Ich werde mich in meine Gemächer zurückziehen.

- Viel Glück. - Gute Nacht.

Gute Nacht.

Du brauchst das Messer nicht.

Was machst du hier, Mylady?

Ich liebe es wie du redest

wie ein altmodischer Gentleman.

Jungfrau Maria, welch ein Eifer.

Wie lange ist es her, dass du mit einer Frau zusammen warst?

Jahrhunderte.

Wenn meine Mutter sehen würde, dass ich mit einem Mann schlafe, würde sie einen Schlaganfall bekommen.

Du schläfst 4 Meter von einem Mann entfernt.

Ich muss dir sehr altmodisch vorkommen.

Du wurdest ein Jahrhundert vor mir geboren, sagst du mir.

Nun, ich bin sehr fortschrittlich, weisst du.

Die einzige Frau an einer Universität und ich bin immer noch Single.

Alle meine Freunde sind bereits verheiratet und haben Kinder.

Und du, bist du verheiratet?

Ich war es.

Sie ist gestorben.

Das tut mir leid.

Das ist schon in Ordnung.

Das Leben ist sehr seltsam.

Noch vor wenigen Tagen dachte ich, dass sich nichts lohnt

und als sie mich zwangen, für das Ministerium zu arbeiten...

dachte ich, das sei verrückt.

Damit warst du nicht allein.

Aber jetzt weiss ich, dass mir das Leben geschenkt wurde.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Ich weiss, wo die Schlafkammern der Franzosen sind.

Thibault ist sein Name. Er ist ein hoher Befehlshaber der Invasoren.

Sie ist seine Geliebte wie es scheint.

Dolores de Villamejor,

eine Aristokratin, die auf den Westindischen Inseln lebte.

- Westindische Inseln? Was ist das? - Amerika.

Er hat das ganze Jahr über ein Schlafgemach zu seiner Verfügung,

ob er es nun bewohnt oder nicht.

Und du hast das alles gestern Abend herausgefunden.

Während einige schlafen, diene ich meinem Land.

Nun, ich hoffe, du hast dem Land ausreichend "gedient",

denn ich brauche deine Freundin, um ins Schlafgemach der Franzosen zu gelangen.

In Ordnung, mach dein Ding

und wenn ich schon mal hier bin, mache ich sein Bett.

Es ist... nicht so, dass ich meine Nase in deine Angelegenheiten stecken will,

aber wonach suchst du?

Einem Tor.

Hier gibt es kein anderes Tor als das, aus dem wir gerade gekommen sind.

Ja.

Das ist ein seltsames Buch.

Es ist französisch.

Ich weiss nicht wie man liest. Buchstabiere einfach alles.

Was noch? Immerhin...

Zum Putzen und Kinderkriegen...

Das ist er.

Ich glaube, er kommt.

Er hat mich in der Kantine gesehen. Was mache ich jetzt?

Komm schon, schneller, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!

Oh, sieh mal, "Monsieur" ist gekommen und hat uns hier gefunden.

Verzeihung, "Monsieur", die Neue hat den Kopf in den Wolken.

Los, raus auf den Gang.

Es ist der Unerschrockene.

Wer?

Du weisst, wer er ist, richtig?

Ja, ja, aber du sagst es ihm.

Er war... ist...

Er wird derjenige sein, der es versteht, die Franzosen zu bekämpfen,

nicht mit einem konventionellen Krieg, sondern mit der Guerilla.

Die französische Armee ist sehr überlegen

und statt sie in Schlachten zu bekämpfen, bekämpfen sie sie überall

ohne Vorwarnung, gönnen ihnen keine Ruhe, greifen an und ziehen dann ab.

Die Franzosen wissen also,

dass der Unerschrockene in Zukunft die Guerilla organisieren wird

- und will ihn zuerst töten. - Exakt.

Im Ernst, du solltest dir den ersten Terminator-Film ansehen.

Wir müssen mit ihm reden.

Kann ich dir helfen, Miss?

Ich muss mit dir reden. Können wir für einen Moment nach draussen gehen?

Ich sage dir, dass du dich irrst, Miss. Mein Name ist Eusebio Castañeda.

- Du bist Juan Martín Díez und man nennt dich den Unerschrockenen. - Und du bist in grosser Gefahr.

Ich bestehe darauf. Du irrst dich.

Ich weiss sehr wohl, wer du bist.

Ich weiss, dass du in Rosellón gekämpft hast,

dass du vom Land im Dorf deiner Frau lebst, das sich gegen die Invasoren erhoben hat

als französische Soldaten ein Dorfmädchen vergewaltigten.

Ich weiss, dass Goya dein Porträt gemalt hat.

Wer hat was gemalt?

Vielleicht hat Goya das noch nicht gemalt.

Was wichtig ist ist, dass dein Leben in Gefahr ist.

Lass mich dir eine Frage stellen. Seid ihr alle Spanier?

Natürlich bin ich ein Spanier, wie jeder andere auch.

Dann weisst du, dass jedermanns Leben in Gefahr ist, nicht nur meins.

Aber wir können diesen Krieg bald gewinnen.

Sehr bald.

Ich habe einen Termin, den ich nicht verpassen darf.

Wenn du mich entschuldigen würdest.

Sei versichert, dass ich ihn beschatten werde.

- Guten Morgen, Mister Eusebio. - Guten Morgen.

Von wem ist dieses Zimmer?

Miss Lola, die Marschallin.

Schüsse.

Ich bitte um Verzeihung, "Monsieur",

aber ich bin noch nicht mit diesen modernen Waffen vertraut.

Ich schon.

- Lola, Lola. - Diese Harpyie hat dich verraten.

Sie ist eine Patriotin.

Sie hat mir gesagt...

Er hat herausgefunden, dass ich mit Juan sprechen wollte.

- Ist er tot? - Nein, aber er ist schlecht dran.

Er braucht einen Arzt.

Von meinem Zeitalter.

Bring ihn in unser Schlafgemach.

Ich werde mit ihr verhandeln.

- Sie hätten sich schon längst bei uns melden sollen. - Entspann dich, alles wird gut werden.

Das sind sie.

- Was ist das? - Weisst du, wer der Unerschrockene ist?

- Natürlich. - Ich habe ihn hier.

Mit einer Schusswunde aus einer Waffe, die es in weiteren 200 Jahren nicht mehr geben wird.

- Kannst du ihn hierher bringen? - Unmöglich. Er hat zu viel Blut verloren.

Er würde die Fahrt mit dem Karren bis zum Tor nicht überleben.

Aktiviere eine mobile Intensivstation in 1808.

- Eine von unseren? - Nein, eine aus dem 19. Jahrhundert.

Keine Krankenversicherungskarte.

Erledigt.

Ich bin Doktor Morales. Wie ist die Situation des Patienten?

Schusswunde mit Austrittsstelle.

Keine lebenswichtigen Organe betroffen, aber er hat eine Menge Blut verloren.

- Bei Bewusstsein? - Kommt und geht. Er ist im Delirium.

Nun gut. Wir werden uns um ihn kümmern.

Keine Sorge, er wird es schaffen.

Dank dir, nicht dank mir.

Geht es Lola gut?

Das sagt sie, aber mir wäre es lieber, wenn du nach ihr sehen würdest.

Ich habe ihr gesagt, dass du ein Arzt bist.

Ich wünschte, meine Mutter könnte dich hören.

Es gibt ein Problem.

Ich kann im Moment nichts anderes sagen.

Ich bin mir sicher.

Das kann nicht mehr sein.

Ich muss von hier verschwinden.

Ich kann es erklären.

Wie?

Julián. Julián.

Lola ist nicht das was sie vorgibt zu sein.

Hier ist es.

Ich war schon mal hier.

- Im Jahr 2015. - Wir sind im Jahr 2015.

Bleib hier bis ein Wagen des Ministeriums kommt, um dich abzuholen.

Du kannst nicht so angezogen auf der Strasse herumlaufen.

Was ist mit dem Tor? Wir müssen es versiegeln.

Ich kümmere mich um das Tor.

Entweder wurde das Mobiltelefon früher erfunden als ich dachte

oder diese Frau reist durch die Zeit, genau wie wir.

Ich glaube, es ist das zweite.

Ernesto, lass Velázquez herschicken.

Wir brauchen ein Phantombild, um es an alle Beamten zu schicken.

- Nicht nötig, ich habe ein Foto hier. - So, so.

Ich sehe, du hast alte Hobbys wieder aufgegriffen.

Lola.

Du kennst sie?

- Lola Mendieta. - Wir dachten, sie sei

bei einem Einsatz während der Karlistenkriege gestorben.

Was war ihr Standpunkt?

Offensichtlich Geld.

Sie hat das Geheimnis an die Franzosen verkauft.

Nun, der Unerschrockene sagte uns, bevor er das Bewusstsein verlor,

dass sie bereits zu ihm gekommen war, um ihn zu warnen.

Ernesto, lass dieses Foto kopieren und schick es an alle Büros.

Sehr gut.

Gentlemen.

Gute Arbeit.

Mylady, darf ich nach der Gesundheit des Unerschrockenen fragen?

Ihm geht es gut, er erholt sich in einem Krankenhaus.

Und er merkt nicht, dass er nicht im Jahr 1808 ist?

Nein, die Hälfte der Zeit ist er betäubt.

Ausserdem gibt es einen Flügel des Krankenhauses, der für uns reserviert ist

und niemand weiss was dort passiert.

In welchem Krankenhaus kann man das machen ohne Verdacht zu erregen?

Krankenhaus 12 de Octubre.

Warum, glaubst du, sind immer Flügel wegen Reparaturen geschlossen?

Er wird leben und die Franzosen von spanischem Boden vertreiben.

- Richtig? - Ja.

Sein König wird stolz auf ihn sein.

Warum machst du so ein Gesicht?

Sein König liess ihn hinrichten.

Er und viele andere Menschen, die für Spanien gekämpft haben.

Wird das Gedicht des Cid

- in eurer Zeit noch gelesen? - Natürlich.

Seitdem hat sich nichts geändert.

Gott, was für ein guter Lehnsmann, wenn er nur einen guten Lord hätte!

Hey!

Gibt es eine Liste der Tore und wann sie geöffnet werden?

Das Torbuch. Ändert sich jeden Tag.

Wir haben eine mobile App, sie ist sehr nützlich,

wirklich, weil man nicht rechnen muss.

Die Zeit vergeht hier und in der Vergangenheit, in jedem Tor.

Jeden Tag, jede Minute.

Behalte es. Ich nehme das von Ernesto.

Danke.

Was machst ihr hier?

- Du kannst nicht mit ihr hierher zurückkommen. - Lass mich in Ruhe.

Du kommst mit uns mit

und du kommst gerne mit.

Es ist besser, wenn sie es nicht weiss, das weisst du doch, oder?

Du bist sauer.

Was wäre, wenn du dich selbst getroffen hättest?

Unmöglich. Ich hatte eine Nachtschicht.

Schlechte Nacht und der nächste Morgen war auch nicht besser.

Ich habe mich mit Maite gestritten.

Wie auch immer.

Wann ist deine Frau gestorben?

Morgen, 23. Oktober 2012, kurz vor Mittag.

Von einem Auto überfahren.

Ich war im Krankenwagen in der Nähe des Ortes.

In der Tat,

war ich der erste, der sie um Hilfe gebeten hat.

Das verstehe ich nicht.

Warum kann ich sie nicht warnen?

Wir müssen alle sterben.

An diesem Morgen haben wir uns gestritten und wir haben nie wieder miteinander gesprochen.

Wir waren seit 15 Jahren zusammen und das letzte was wir getan haben war, uns gegenseitig anzuschreien.

Das ist nicht fair, mist.

Ja, Liebes, ich schliesse schon...

sobald ich diese lästigen Kunden zum Gehen bringe.

Julián.

Dieses Gerät, das Irene dir gegeben hat...

Seid ihr beide verrückt?

Ja?

Wer ist es?

Ja?

Maite.

Ah, Julián. Wessen Nummer ist das?

Sie haben uns eine für den Krankenwagen gegeben. Sie geht über das Büro.

Hör mal, ich...

Es tut mir leid wegen heute morgen, okay?

Scheisse, es ist nur...

Es kotzt mich an, wie du die Dinge immer verdrehst.

Julián?

Hörst du mich?

Julián.

Ich liebe dich, Maite.

Ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser Welt.

Weisst du was? Manchmal...

Man nimmt das einfach als gegeben hin und...

du sagst es nicht, aber...

Ich will nicht, dass du es vergisst, Maite.

Vergiss das niemals.

Wir beide sollten uns öfters streiten.

Wo bist du?

- Es ist sehr laut. - Auf der Gran Vía.

Hey, du kaufst mir doch nichts, oder?

Wir sagten, dass wir an diesem Jahrestag keine Geschenke kaufen würden.

Entspann dich, keine Geschenke.

- Lope de Vega ist nicht auf der San Juan. - Und was soll das bedeuten?

Dass er sterben wird, bevor die Bücher es sagen.

Du musst nach Lisboa im Jahr 1588 gehen. Man bedenke, dass er kaum 26 Jahre alt war

und sein gesamtes Werk noch nicht geschrieben hatte.

Wir müssen Lope finden und ihn umsiedeln.

Schwanger werden, na los, mach schon, mal sehen, wie du das erklärst.

Nein, der Vater ist Lope de Vega.

Ich weiss, wie man durch die Zeit reist.

Dringender Anruf aus dem Ministerium. Ich wiederhole, dringender Anruf aus dem Ministerium.

Bist du bereit?

Ihr müsst verhindern, dass Spanien in den Zweiten Weltkrieg eintritt.

Wir werden Verstärkung brauchen.

- Was willst du von mir, Abraham? - Schutz für meine Familie.

Als Gegenleistung biete ich dir das Buch der Pforten.

Die Königin versprach, sie würde ihn beschützen,

ihn und seine Familie.

5 Tage, nicht einen mehr.

Am nächsten Tag wird dieses Ministerium kein Geheimnis mehr sein.

Was werden wir jetzt tun?

Ihr müsst ins Jahr 1491 reisen, um den Rabbi vorm Scheiterhaufen zu retten.

Schwein!

Schöne Atmosphäre.

Dann haben sie nichts mehr, worauf sie stehen können.

- Schau dir das an. - Das kann nicht sein.

Es sieht aber so aus.

...also musst du jetzt die Guernica-Quittung finden.

Es ist ein Picasso-Gemälde, vielleicht das wichtigste des gesamten 20. Jahrhunderts.

Tor 864.

Nach unseren Daten wird der Koffer morgen früh in Madrid ankommen.

In Madrid von 1981, natürlich.

Das Ministerium lügt euch alle an, Amelia.

Die Vergangenheit bewahren?

Ich habe mein Leben viel öfter für dieses Ministerium riskiert als du.

Weisst du, was ich wirklich hasse?

Leute, die mich für einen Idioten halten.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com