1 00:00:32,218 --> 00:00:35,000 Flandes, 1569 2 00:00:55,980 --> 00:00:57,691 Atacaste temprano. 3 00:01:00,620 --> 00:01:02,011 ¿Por qué hiciste eso? 4 00:01:05,742 --> 00:01:07,212 Porque tú lo ordenaste. 5 00:01:09,742 --> 00:01:11,652 ¿Tiene testigos de lo que dice? 6 00:01:13,062 --> 00:01:15,462 Si los muertos pudieran hablar, yo lo haría. 7 00:01:15,782 --> 00:01:17,182 Estás mintiendo. 8 00:01:22,222 --> 00:01:23,613 Mientes. 9 00:01:26,863 --> 00:01:28,253 ¡Mientes! 10 00:01:36,023 --> 00:01:37,424 Yo nunca miento. 11 00:01:40,903 --> 00:01:42,294 ¡Agarradlo! 12 00:01:47,903 --> 00:01:49,424 Por tu culpa, todos están muertos. 13 00:01:49,824 --> 00:01:51,214 Todo. 14 00:02:10,506 --> 00:02:13,506 ¿Por qué lo atacaste? Él era tu superior. 15 00:02:13,585 --> 00:02:14,976 Como si fuera San Pedro. 16 00:02:16,466 --> 00:02:18,826 A veces un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 17 00:02:18,905 --> 00:02:20,506 Maldito orgullo. 18 00:02:20,625 --> 00:02:24,067 A la mañana siguiente tu capitán estará acostado en su cama y tú estarás colgado en la horca. 19 00:02:24,187 --> 00:02:26,547 Entonces un hombre de honor será colgado en la horca 20 00:02:27,187 --> 00:02:28,897 y habrá un necio en su cama. 21 00:02:35,467 --> 00:02:36,867 No llores, Blanca. 22 00:02:38,067 --> 00:02:39,468 He tenido una buena vida. 23 00:02:41,587 --> 00:02:42,978 Luché por mi país. 24 00:02:45,267 --> 00:02:46,748 Me encantó. 25 00:02:48,108 --> 00:02:49,978 He visto el mundo. No puedo quejarme. 26 00:02:52,108 --> 00:02:53,788 Quiero que hagas algo por mí. 27 00:02:55,189 --> 00:02:56,579 Cualquier cosa. 28 00:02:58,149 --> 00:02:59,549 Sigue con tu vida. 29 00:03:00,308 --> 00:03:01,699 No mires atrás. 30 00:03:03,348 --> 00:03:04,749 Alonso. 31 00:03:07,389 --> 00:03:09,069 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 32 00:03:12,190 --> 00:03:13,580 No. 33 00:03:21,070 --> 00:03:22,900 No, por favor, no. 34 00:03:28,230 --> 00:03:29,941 Olvídame, te lo ruego. 35 00:03:32,910 --> 00:03:34,301 No será fácil. 36 00:03:51,512 --> 00:03:53,112 ¿Eres Alonso de Entrerríos? 37 00:03:56,911 --> 00:03:58,472 Estás perdiendo el tiempo, padre. 38 00:03:59,272 --> 00:04:02,393 Todo lo que tenga que discutir con Dios, Se lo diré personalmente mañana. 39 00:04:03,753 --> 00:04:05,553 No estoy aquí para confesar. 40 00:04:06,632 --> 00:04:09,513 Estoy aquí para sacarte de aquí. si aceptas mi oferta. 41 00:04:10,312 --> 00:04:13,303 ¿Quieres trabajar para una oficina secreta de la Corona? 42 00:04:14,474 --> 00:04:15,874 ¿Espiar? 43 00:04:16,154 --> 00:04:17,554 Algo así. 44 00:04:17,633 --> 00:04:19,944 Trabajos especiales en lugares extraños. 45 00:04:20,874 --> 00:04:24,264 Estarás muerta para todos, incluida Blanca, tu esposa. 46 00:04:33,954 --> 00:04:35,755 Debes ser muy poderoso. 47 00:04:36,354 --> 00:04:38,305 Esta gente ama sus ejecuciones. 48 00:04:38,395 --> 00:04:41,025 - Me sorprende que vayan a cancelar esto. - No lo harán. 49 00:04:41,195 --> 00:04:42,985 Tendrán su ejecución. 50 00:04:44,714 --> 00:04:46,115 ¿Quién es él? 51 00:04:46,756 --> 00:04:48,156 En conjunto... 52 00:04:48,876 --> 00:04:50,266 usted. 53 00:04:54,556 --> 00:04:56,516 ¿Puedo quedarme y ver el programa? 54 00:04:58,235 --> 00:04:59,626 No tenemos tiempo. 55 00:05:01,635 --> 00:05:03,347 - ¿Qué es eso? - Vamos. 56 00:05:09,477 --> 00:05:13,157 Por lo tanto niego la influencia de cualquier autor... 57 00:05:13,236 --> 00:05:14,877 sobre la obra de Lope de Vega 58 00:05:14,956 --> 00:05:16,877 para gloria de la literatura española. 59 00:05:17,437 --> 00:05:19,398 Los primeros tragos de fuentes profanas... 60 00:05:19,558 --> 00:05:23,628 y Lope desde las raíces más profundas de nuestra fe. 61 00:05:24,677 --> 00:05:26,268 Sí, señorita. 62 00:05:26,637 --> 00:05:29,798 Lo siento, pero la influencia de "Orlando furioso" en Lope es clara, 63 00:05:29,824 --> 00:05:31,632 Especialmente cuando se trata del tema de la locura en relación con el amor... 64 00:05:31,657 --> 00:05:32,356 Tonterías. 65 00:05:32,357 --> 00:05:35,199 Personajes como Rodamonte o el propio Orlando sirven como modelos a seguir. 66 00:05:35,278 --> 00:05:37,079 ¿Puedo continuar con el curso? 67 00:05:41,318 --> 00:05:44,759 La Edad de Oro muestra la gloria de nuestra literatura, 68 00:05:44,839 --> 00:05:47,949 representado por Calderón, Lope 69 00:05:48,038 --> 00:05:50,800 o el gran "Don Quijote" de Cervantes; 70 00:05:51,120 --> 00:05:52,800 nuestra literatura... 71 00:05:55,999 --> 00:05:57,400 ¿Te conozco? 72 00:05:59,160 --> 00:06:00,560 Sígueme. 73 00:06:07,481 --> 00:06:08,881 ¿Quién eres? 74 00:06:10,720 --> 00:06:12,561 Alguien que sepa cuánto vales. 75 00:06:14,360 --> 00:06:16,521 ¿Puedes decirme de qué se trata todo eso? 76 00:06:18,161 --> 00:06:19,561 Soy Irene Larra. 77 00:06:19,960 --> 00:06:23,202 Quería conocer a una de las primeras estudiantes universitarias de este país. 78 00:06:24,321 --> 00:06:25,712 ¿Eres periodista? 79 00:06:27,321 --> 00:06:28,882 Algo así. 80 00:06:31,522 --> 00:06:32,912 Dime. 81 00:06:33,122 --> 00:06:36,272 ¿Qué dijo tu madre cuando le dijiste que querías estudiar? 82 00:06:38,443 --> 00:06:40,033 Que había perdido la cabeza. 83 00:06:40,682 --> 00:06:42,083 ¿Y tus amigos? 84 00:06:45,203 --> 00:06:46,633 Más o menos lo mismo. 85 00:06:47,523 --> 00:06:50,913 Con ellos sólo se puede hablar de maridos, hijos o moda parisina. 86 00:06:51,763 --> 00:06:55,314 Es difícil encontrar una mujer que hable de arte, política o cosas importantes. 87 00:06:55,444 --> 00:06:57,314 Qué aburrido, ¿verdad? 88 00:06:58,564 --> 00:07:01,844 A veces pienso que nosotras las mujeres somos nuestras peores enemigas, 89 00:07:01,923 --> 00:07:03,484 pero eso tiene que cambiar. 90 00:07:04,204 --> 00:07:07,484 Estoy segura de que en el futuro las mujeres podrán hacer todo lo que los hombres pueden hacer. 91 00:07:07,564 --> 00:07:08,954 Estoy seguro de eso también. 92 00:07:11,085 --> 00:07:12,485 ¿Deberíamos brindar por eso? 93 00:07:24,004 --> 00:07:25,406 Si mi madre pudiera vernos... 94 00:07:25,486 --> 00:07:28,486 - Ella realmente quiere encontrarme un marido. - Y no quieres uno. 95 00:07:28,566 --> 00:07:29,996 No necesito un hombre. 96 00:07:30,846 --> 00:07:32,636 No sabes lo feliz que eso me hace. 97 00:07:36,325 --> 00:07:38,676 No necesito uno, pero todavía me gustan. 98 00:07:39,566 --> 00:07:40,957 Sin embargo. 99 00:07:42,887 --> 00:07:44,677 A ver si te interesa más. 100 00:07:46,956 --> 00:07:48,357 ¿Qué es eso? 101 00:07:49,726 --> 00:07:51,717 Tu mundo es demasiado pequeño para ti, mi amor. 102 00:07:52,006 --> 00:07:53,637 Y podemos arreglar eso. 103 00:07:54,887 --> 00:07:56,277 Angustias, 104 00:07:57,007 --> 00:07:58,568 Dame el jefe, cariño. 105 00:08:08,687 --> 00:08:10,278 Hola. Una cerveza. 106 00:08:14,368 --> 00:08:17,039 - Deberías comer algo, Julianillo. - No tengo hambre. 107 00:08:18,169 --> 00:08:19,719 ¿Tienes algo planeado para las vacaciones? 108 00:08:21,489 --> 00:08:24,089 Voy a hacer una fiesta en casa, muy linda. 109 00:08:24,409 --> 00:08:26,129 Dejamos a los niños con los suegros. 110 00:08:26,409 --> 00:08:28,450 y pensé en ello, algunos amigos 111 00:08:28,530 --> 00:08:31,040 y llama a tus amigos. Vamos. Te gustará. 112 00:08:31,450 --> 00:08:33,240 Gracias, pero ya tengo planes. 113 00:08:33,450 --> 00:08:36,170 ¿Planes? ¿Qué, por ejemplo? Vienes aquí, ¿verdad? 114 00:08:36,929 --> 00:08:39,040 Pasas más tiempo en este bar que en casa, Julián. 115 00:08:39,130 --> 00:08:41,040 "Calle González Abarca, 22. 116 00:08:41,130 --> 00:08:43,360 - Llamar a todas las unidades disponibles". - Vamos. 117 00:08:43,450 --> 00:08:46,321 Al diablo con eso, Julián. Acabamos de terminar nuestro turno hace 10 minutos. 118 00:08:46,411 --> 00:08:47,811 Estamos demasiado lejos, maldita sea. 119 00:09:04,572 --> 00:09:06,362 - ¿Hay personas heridas? - Todos salieron. 120 00:09:09,331 --> 00:09:10,722 Todavía hay alguien ahí. 121 00:09:13,852 --> 00:09:15,452 Julián, ¿qué estás haciendo? 122 00:09:17,052 --> 00:09:19,963 - Todavía hay gente ahí. - Los bomberos ya están aquí, amigo. 123 00:09:20,052 --> 00:09:21,453 ¡Juliano! 124 00:09:21,533 --> 00:09:22,923 ¡Juliano! 125 00:09:45,933 --> 00:09:47,364 ¡Aquí! ¡Lo encontré! 126 00:10:23,995 --> 00:10:27,995 Traducido por Trueber Bueb ;-) ¡Diviértete! www.holzpuzzlez.com 127 00:10:28,714 --> 00:10:33,376 EL TIEMPO ES LO QUE ES. 128 00:10:34,736 --> 00:10:36,458 Las cosas no pueden seguir así, jefe. 129 00:10:37,498 --> 00:10:39,498 Tarde o temprano algo tenía que pasar. 130 00:10:40,178 --> 00:10:42,538 Sus compañeros ya no quieren trabajar con él. 131 00:10:43,257 --> 00:10:44,648 el es un peligro 132 00:10:44,737 --> 00:10:46,368 para todos y especialmente para ti mismo. 133 00:10:51,219 --> 00:10:53,329 Después de lo que le pasó a su esposa, ya no es el mismo. 134 00:10:54,338 --> 00:10:55,779 ¿Quién sería? 135 00:10:58,258 --> 00:11:00,099 Tienes mucha suerte, muchacho. 136 00:11:36,940 --> 00:11:38,331 No insistas. 137 00:11:39,341 --> 00:11:40,732 No se abre. 138 00:11:41,301 --> 00:11:42,692 Instrucciones del médico. 139 00:11:44,582 --> 00:11:46,142 ¿Creen que estoy saltando o qué? 140 00:11:46,941 --> 00:11:49,502 Recibimos una denuncia del equipo de bomberos. 141 00:11:51,341 --> 00:11:53,372 Varios de sus hombres han arriesgado sus vidas 142 00:11:53,621 --> 00:11:56,973 porque tienes una orden de tu superior, quien dirigía la operación, lo ignoraste. 143 00:11:57,062 --> 00:11:59,903 - Porque todavía había gente dentro. - Sólo estabas tú, Julián. 144 00:12:02,342 --> 00:12:03,733 Esta no es la primera vez. 145 00:12:04,702 --> 00:12:06,823 Tus colegas dicen que trabaje contigo 146 00:12:06,903 --> 00:12:08,823 Era como trabajar con un terrorista suicida. 147 00:12:08,903 --> 00:12:10,694 Mira, no me importa. Sé lo que vi. 148 00:12:13,224 --> 00:12:15,464 Estás exento de obligaciones hasta nuevo aviso. 149 00:12:16,864 --> 00:12:19,014 Necesitas hablar con un especialista. 150 00:12:26,063 --> 00:12:27,975 Tómate unas vacaciones. 151 00:12:30,304 --> 00:12:31,695 ¿No te gustó tomar fotos? 152 00:12:32,984 --> 00:12:34,375 Haz eso. 153 00:12:35,585 --> 00:12:36,975 Ya no. 154 00:13:08,746 --> 00:13:10,187 Te conozco de alguna parte. 155 00:13:10,306 --> 00:13:12,587 Estamos aquí para hablar de ello. lo que viste en ese incendio. 156 00:13:13,626 --> 00:13:15,018 Del hospital, ¿verdad? 157 00:13:16,347 --> 00:13:19,058 No perdieron el tiempo enviando a los psiquiatras. 158 00:13:25,387 --> 00:13:27,228 Supongo que ya sabes todo sobre mí. 159 00:13:27,307 --> 00:13:30,299 Un paramédico muy respetado por sus superiores. 160 00:13:30,436 --> 00:13:33,836 Felicitado por Seguridad Pública por su labor en el 11-M, 161 00:13:33,909 --> 00:13:35,589 casado con su novia del instituto Maite, 162 00:13:35,708 --> 00:13:38,299 quien murió en un accidente de tránsito hace 3 años. 163 00:13:38,388 --> 00:13:40,429 - Un accidente de atropello y fuga. - ¿Es ella? 164 00:13:41,549 --> 00:13:45,149 Desde entonces ha tenido síntomas depresivos con tendencias posiblemente autodestructivas, 165 00:13:45,229 --> 00:13:46,660 pero te niegas a ser tratado. 166 00:13:48,669 --> 00:13:50,380 Si ya lo sabes todo, ¿qué quieres? 167 00:13:52,430 --> 00:13:54,340 Cuéntanos qué viste en ese incendio. 168 00:13:54,949 --> 00:13:56,740 En su declaración dijo que vio a un hombre inconsciente, 169 00:13:56,830 --> 00:13:58,740 que iba vestido como un soldado napoleónico. 170 00:13:58,830 --> 00:14:00,380 ¿Qué importa si no me crees? 171 00:14:15,191 --> 00:14:16,791 Ustedes dos no son psiquiatras. 172 00:14:17,270 --> 00:14:18,872 ¿Te importaría unirte a nosotros? 172,5 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 ¿Pero qué es todo esto? 173 00:15:44,716 --> 00:15:46,797 No te preocupes, aún no lo has visto todo. 174 00:16:49,280 --> 00:16:50,881 - ¿Novato? - Sí. 175 00:16:51,000 --> 00:16:52,561 El subsecretario nos está esperando. 176 00:16:52,881 --> 00:16:54,271 Por aquí. 177 00:17:05,562 --> 00:17:06,952 Ese es él. 178 00:17:08,202 --> 00:17:10,712 ¿Regresaba de una fiesta de disfraces? 179 00:17:10,842 --> 00:17:12,243 No. 180 00:17:12,483 --> 00:17:13,883 Desde 1808. 181 00:17:22,682 --> 00:17:24,073 ¿Julián Martínez? 182 00:17:25,123 --> 00:17:27,353 Salvador Martín. Encantado de conocerlo. 183 00:17:27,483 --> 00:17:30,204 No sé si puedo decir lo mismo. 184 00:17:31,244 --> 00:17:33,244 Me dices que es de 1808. 185 00:17:35,244 --> 00:17:36,804 Y lo ha sido durante 2 siglos. 186 00:17:36,884 --> 00:17:38,604 - ¿Tan bien conservado? - No. 187 00:17:38,723 --> 00:17:40,884 Murió anteanoche por inhalación de humo. 188 00:17:40,963 --> 00:17:44,125 Creemos que procede de 1808. Como máximo con 24 horas de antelación. 189 00:17:44,205 --> 00:17:45,925 Ahora sabemos que no estaba solo. 190 00:17:46,044 --> 00:17:48,075 Encontramos esta tarjeta debajo de su ropa. 191 00:17:50,805 --> 00:17:53,845 Quizás las marcas nos digan por qué son del siglo XIX. 192 00:17:53,925 --> 00:17:55,315 Está bien, espera, espera un minuto. ¿Qué es eso? 193 00:17:55,404 --> 00:17:58,525 ¿Una broma o alguna nueva técnica psicológica de mierda o qué? 194 00:18:03,446 --> 00:18:04,846 Venga conmigo. 195 00:18:05,566 --> 00:18:06,956 Te mostraré algo. 196 00:18:13,246 --> 00:18:16,247 10 horas más al mes y nuestro salario se reducirá. 197 00:18:18,167 --> 00:18:20,037 Casi quiero volver al siglo XVI. 198 00:18:23,406 --> 00:18:25,397 Cada gobierno tiene sus secretos. 199 00:18:25,527 --> 00:18:27,927 El nuestro solo tiene uno, pero es muy antiguo. 200 00:18:28,006 --> 00:18:29,887 - ¡Buen día! - Buen día. 201 00:18:32,087 --> 00:18:33,998 Nuestro secreto es este ministerio. 202 00:18:35,128 --> 00:18:36,568 ¿Y qué ministerio es ese? 203 00:18:38,087 --> 00:18:39,568 El Ministerio del Tiempo. 204 00:18:52,728 --> 00:18:54,129 Sígueme. 205 00:18:58,688 --> 00:19:00,399 Tenga cuidado de no resbalar. 206 00:19:01,368 --> 00:19:02,889 Sería una gran caída. 207 00:19:05,530 --> 00:19:08,640 Aquí trabajan funcionarios españoles de distintas épocas, 208 00:19:08,729 --> 00:19:10,960 cuyo trabajo es mantener la historia sin cambios. 209 00:19:11,089 --> 00:19:13,210 Nuestros funcionarios viajan al período 210 00:19:13,289 --> 00:19:16,640 en el que se ha producido un cambio de hora y solucionarlo. 211 00:19:17,450 --> 00:19:19,251 - Por aquí. - Correcto. 212 00:19:19,730 --> 00:19:23,451 Entonces la máquina del tiempo existe y es española. 213 00:19:23,730 --> 00:19:26,081 ¿Cómo puede existir una máquina del tiempo? 214 00:19:26,171 --> 00:19:27,761 No digas tonterías. 215 00:19:27,931 --> 00:19:29,641 No existe tal cosa como una máquina del tiempo. 216 00:19:30,330 --> 00:19:32,571 Lo que realmente existe son puertas del tiempo. 217 00:20:08,693 --> 00:20:10,084 Vamos. 218 00:20:32,414 --> 00:20:35,535 Los orígenes del ministerio se remontan a los Reyes Católicos. 219 00:20:35,654 --> 00:20:38,005 Un rabino judío les reveló a cambio de no ser desterrado, 220 00:20:38,215 --> 00:20:40,366 el secreto de una portería, 221 00:20:40,456 --> 00:20:43,256 que estaba ligado al pasado de los reinos españoles. 222 00:20:44,015 --> 00:20:45,726 La historia no es muy inspiradora. 223 00:20:45,975 --> 00:20:47,816 El rabino no fue exiliado, pero... 224 00:20:48,216 --> 00:20:50,256 la Inquisición lo quemó vivo por brujería. 225 00:21:19,377 --> 00:21:20,968 Velázquez siempre llega tarde. 226 00:21:21,657 --> 00:21:24,368 Estas puertas están bajo el control del Ministerio, 227 00:21:24,458 --> 00:21:27,049 podemos decir que son las oficiales, pero hay otras, secretas, 228 00:21:27,338 --> 00:21:29,329 - los chicos del fuego. - Ah. 229 00:21:29,778 --> 00:21:32,689 Algunas personas quieren interrumpir el tiempo para su propio beneficio. 230 00:21:32,778 --> 00:21:34,179 y eso podría ser terrible. 231 00:21:34,259 --> 00:21:37,539 ¿Te imaginas si los antiguos romanos tuvieran acceso a ametralladoras? 232 00:21:37,619 --> 00:21:39,769 ¿O que Al Qaeda podría establecer conexiones a través de teléfonos móviles? 233 00:21:39,859 --> 00:21:41,970 Por el momento podía imaginar cualquier cosa. 234 00:21:42,500 --> 00:21:44,090 ¿Se puede viajar al futuro? 235 00:21:44,659 --> 00:21:47,140 No. El tiempo es el que es. 236 00:21:50,180 --> 00:21:52,140 Así que si puedes retroceder en el tiempo... 237 00:21:53,140 --> 00:21:55,140 ¿Podríamos entonces mejorar nuestro presente? 238 00:21:55,699 --> 00:21:57,090 Eso sería peligroso. 239 00:21:57,339 --> 00:22:00,011 Nuestra historia puede no ser la mejor posible, 240 00:22:00,100 --> 00:22:01,501 pero ella podría ser peor. 241 00:22:01,700 --> 00:22:03,261 Por eso necesitamos tu ayuda. 242 00:22:03,461 --> 00:22:06,141 Dos hombres del siglo XIX deambulan por Madrid, 243 00:22:06,221 --> 00:22:07,821 No sabemos lo que están buscando. 244 00:22:07,901 --> 00:22:09,691 y eres el único que la vio. 245 00:22:13,100 --> 00:22:15,222 Tenía poco pelo, con calvas... 246 00:22:15,862 --> 00:22:17,262 y... 247 00:22:18,341 --> 00:22:19,732 ojos saltones 248 00:22:21,061 --> 00:22:23,052 y labios finos. 249 00:22:23,981 --> 00:22:27,092 El otro... tenía ojos grandes, 250 00:22:27,222 --> 00:22:28,942 una mandíbula como un cuadrado, 251 00:22:30,342 --> 00:22:31,733 y... 252 00:22:33,623 --> 00:22:35,463 No puedo recordar nada más. Lo lamento. 253 00:22:35,863 --> 00:22:39,653 - Ah. ¿Ya basta, Diego? - No se preocupe, señor subsecretario de Estado. 254 00:22:41,062 --> 00:22:42,463 Bien. 255 00:22:42,863 --> 00:22:44,943 Comenzaremos a buscar inmediatamente. 256 00:22:45,783 --> 00:22:48,544 Tú, Julian, te unirás a nosotros mañana. 257 00:22:48,864 --> 00:22:51,094 - ¿Dónde debería asistir mañana? - Aquí. 258 00:22:51,983 --> 00:22:54,094 Bienvenidos al Ministerio del Tiempo. 259 00:22:54,783 --> 00:22:57,464 No. Mira, no... eso no puede estar bien. 260 00:22:57,584 --> 00:22:59,144 Lo siento, pero eso es imposible. 261 00:22:59,504 --> 00:23:02,225 Mira, tu perfil psicológico lo dice claramente. 262 00:23:02,304 --> 00:23:04,975 que no eres capaz seguir trabajando como paramédico. 263 00:23:05,064 --> 00:23:06,655 Aún no me han examinado. 264 00:23:08,104 --> 00:23:09,545 Aquí está el perfil. 265 00:23:09,865 --> 00:23:11,265 Leer. 266 00:23:14,505 --> 00:23:17,185 "Debido a sus probadas tendencias autodestructivas, 267 00:23:17,266 --> 00:23:19,626 representa un peligro para sí mismo y para todos los que lo rodean. 268 00:23:19,705 --> 00:23:21,096 Por este motivo aconsejamos... 269 00:23:22,186 --> 00:23:24,336 su ingreso en un centro de atención especializado. 270 00:23:24,425 --> 00:23:25,946 - ¿Quién escribió eso? - Ese era yo. 271 00:23:28,025 --> 00:23:31,296 Ya sabes, la mayoría de las veces las cosas no salen como queremos. 272 00:23:32,105 --> 00:23:33,507 y lo sabes muy bien, ¿no? 273 00:23:34,426 --> 00:23:36,267 No estás viviendo la vida que quisieras, 274 00:23:36,346 --> 00:23:38,147 mit dem, den du dir wünschen würdest. 275 00:23:38,227 --> 00:23:40,147 Te ofrecemos otra vida, 276 00:23:40,227 --> 00:23:41,657 inusual, si, 277 00:23:42,587 --> 00:23:43,977 pero una vida diferente. 278 00:23:50,427 --> 00:23:54,658 - Entonces o trabajo para ti... - O será ingresado en un hospital psiquiátrico. 279 00:24:00,268 --> 00:24:02,378 - Aquí tienes. - Gracias. 280 00:24:09,348 --> 00:24:10,739 Esos son ellos. 281 00:24:11,308 --> 00:24:13,059 Exactamente esos. 282 00:24:14,949 --> 00:24:16,339 Este chico es muy bueno. 283 00:24:16,668 --> 00:24:18,829 Por supuesto que es muy bueno, ese es Velázquez. 284 00:24:29,950 --> 00:24:31,340 Esto es increíble. 285 00:24:32,069 --> 00:24:34,340 Luché en Austerlitz, 286 00:24:34,429 --> 00:24:37,231 He cruzado los Alpes nevados y el desierto de Egipto 287 00:24:38,030 --> 00:24:40,151 y nunca he estado tan asustado como en ese momento. 288 00:24:46,591 --> 00:24:48,951 - ¿Qué es eso? ¿Te conozco? - No, no, no. 289 00:24:49,030 --> 00:24:50,631 Le pido perdón, caballero. 290 00:24:50,710 --> 00:24:53,512 ¿Conoces algún lugar donde podamos encontrar libros? 291 00:24:53,592 --> 00:24:54,982 En la librería. 292 00:25:12,072 --> 00:25:13,473 Disculpe. 293 00:25:14,752 --> 00:25:16,193 ¿Tienes una banda? 294 00:25:16,273 --> 00:25:18,633 sobre un conflicto entre Francia y España 295 00:25:18,712 --> 00:25:20,553 alrededor de 1808? 296 00:25:22,712 --> 00:25:25,984 "Guerra de la Independencia Peninsular". Historia. Segundo piso. 297 00:25:26,154 --> 00:25:27,834 ¿“Guerra de Independencia de la Península”? 298 00:25:29,033 --> 00:25:30,424 Hemos tenido un mal comienzo. 299 00:25:55,555 --> 00:25:57,556 - No, gracias. - Deberías intentarlo. 300 00:25:57,636 --> 00:25:59,026 Ya no hay naranjas como esta. 301 00:25:59,115 --> 00:26:01,516 Los obtenemos directamente de una huerta valenciana que data del año 1887. 302 00:26:03,315 --> 00:26:04,706 Más tarde, en casa. 303 00:26:04,795 --> 00:26:07,066 No se puede sacar nada de otro tiempo del ministerio. 304 00:26:07,156 --> 00:26:08,956 Los primeros días son los peores. 305 00:26:09,035 --> 00:26:11,156 Luego te acostumbras, ¿no, Irene? 306 00:26:11,236 --> 00:26:13,747 Vi mi oportunidad. mujer, nacida en 1930, 307 00:26:13,877 --> 00:26:16,197 - dime por qué podría esforzarme - 1930? 308 00:26:16,557 --> 00:26:17,957 Mi abuela nació este año. 309 00:26:18,036 --> 00:26:20,157 - y te ves como... - Definitivamente más joven que mi edad. 310 00:26:20,237 --> 00:26:22,595 Entré como viuda de funcionario cuando murió mi Ramón. 311 00:26:22,620 --> 00:26:23,435 Dios tenga piedad de su alma. 312 00:26:23,436 --> 00:26:25,427 - ¿Y cuándo fue eso? - Durante la guerra. 313 00:26:25,557 --> 00:26:27,668 - La Guerra Civil. - No, querida, la guerra de Cuba. 314 00:26:32,797 --> 00:26:34,918 - Pero, si vienes de tan lejos... - Sí. 315 00:26:35,198 --> 00:26:38,348 ¿Cómo puedo parecer de 50 cuando ya tengo más de 100? 316 00:26:38,878 --> 00:26:40,668 El tiempo no fluye a través de las puertas. 317 00:26:41,158 --> 00:26:43,639 Si no, ¿cómo podría estar tan fresca esta naranja? 318 00:26:43,718 --> 00:26:45,559 - si ella es mayor que yo? - Veamos, 319 00:26:45,678 --> 00:26:49,309 Recluté a Velázquez hace 2 años, en 1634. 320 00:26:50,038 --> 00:26:53,029 Ingresó al ministerio por primera vez en 2013, cuando tenía 35 años. 321 00:26:53,118 --> 00:26:58,109 - Ahora tiene 37 años, tanto en 1636 como en 2015. - Tu vida es tu vida. 322 00:26:58,239 --> 00:27:01,160 Viajas de una época a otra, pero sigues envejeciendo como todos los demás. 323 00:27:01,240 --> 00:27:02,960 - Oh. - El ministerio no es 324 00:27:03,039 --> 00:27:05,160 -la fuente de la juventud. - Ojalá fuera así. 325 00:27:05,240 --> 00:27:07,640 Somos sólo servidores públicos, no superhéroes. 326 00:27:08,640 --> 00:27:11,200 Pero si puedes retroceder en el tiempo, quizás lo sepas. 327 00:27:11,920 --> 00:27:13,310 cómo era tu vida 328 00:27:14,160 --> 00:27:15,561 y cómo moriste. 329 00:27:16,161 --> 00:27:18,391 No lo sé y no quiero saberlo. 330 00:27:19,040 --> 00:27:22,391 Eso se lo dejo a las celebridades que aparecen en los libros de historia. 331 00:27:25,641 --> 00:27:27,521 Ahí está el jefe con los novatos. 332 00:27:29,561 --> 00:27:32,242 Julián, ahora te presentaré a tu nuevo compañero de equipo. 333 00:27:32,801 --> 00:27:34,202 Hoy es mi día de suerte, 334 00:27:34,321 --> 00:27:37,352 primero conozco a Velázquez y ahora al capitán Alatriste. 335 00:27:38,081 --> 00:27:39,992 Su Gracia me está confundiendo con otra persona. 336 00:27:40,081 --> 00:27:42,642 Señor Julián Martínez, Señorita Emilia Folch. 337 00:27:42,721 --> 00:27:44,112 Muy contento de conocerte. 338 00:27:46,401 --> 00:27:47,923 Señor Alonso de Entrerríos. 339 00:27:50,442 --> 00:27:53,283 Bueno, os dejo para que os conozcáis, ¿eh? 340 00:27:58,483 --> 00:28:00,643 Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? 341 00:28:01,082 --> 00:28:04,114 ¿Quién es ese Alatriste con el que aquí todos me confunden? 342 00:28:05,123 --> 00:28:07,034 ¿Estás seguro de que puedes reunirlos? 343 00:28:07,164 --> 00:28:09,844 - Son muy diferentes. - Ese es el problema. 344 00:28:10,884 --> 00:28:13,354 Alonso es un veterano de los Tercios de Flandes, 345 00:28:13,564 --> 00:28:14,964 él es el soldado perfecto. 346 00:28:15,884 --> 00:28:19,395 Puedes ponerlo frente a un marine que sólo tiene un cuchillo para defenderse. 347 00:28:19,525 --> 00:28:21,165 y el marine no aguantaría ni medio minuto. 348 00:28:21,485 --> 00:28:24,605 - Será difícil conseguir que trabaje con mujeres. - Sus valores son viejos, 349 00:28:24,684 --> 00:28:26,075 pero esto tiene un lado positivo. 350 00:28:26,684 --> 00:28:29,525 Su sentido del honor y el valor de su palabra ya no se encuentran en ninguna parte. 351 00:28:29,724 --> 00:28:31,115 Y él es un patriota. 352 00:28:31,404 --> 00:28:33,285 Amelia, en cambio, es el cerebro. 353 00:28:33,925 --> 00:28:36,926 Ella es moderna, inteligente... Ella ve lo que nadie más ve. 354 00:28:37,646 --> 00:28:40,356 Si hubiera nacido en este siglo, podría ser lo que quisiera. 355 00:28:40,445 --> 00:28:41,996 Bueno, ahora ella tiene esa oportunidad. 356 00:28:42,085 --> 00:28:45,796 Si todos en este país fueran tan nobles como Alonso y tan progresistas como Amelia, 357 00:28:45,886 --> 00:28:47,316 un nuevo día amanecería. 358 00:28:49,005 --> 00:28:50,757 No dudé de ellos. 359 00:28:52,006 --> 00:28:53,397 ¿Juliano? 360 00:28:54,167 --> 00:28:57,207 No tiene nada que perder y eso tiene un lado positivo. 361 00:28:57,366 --> 00:29:00,717 Además, alguien que estos días trabaja como paramédico en Madrid... 362 00:29:00,967 --> 00:29:03,677 Se sentirá cómodo con cada viaje al pasado. 363 00:29:11,248 --> 00:29:12,798 6 años de guerra. 364 00:29:17,367 --> 00:29:18,758 Y perdimos. 365 00:29:19,327 --> 00:29:20,718 ¿Cómo es eso posible? 366 00:29:20,848 --> 00:29:23,209 Tengo el mejor ejército de la historia. 367 00:29:26,008 --> 00:29:27,649 Luego perdimos en Rusia. 368 00:29:29,649 --> 00:29:31,039 Y en todas partes. 369 00:29:35,368 --> 00:29:37,079 Oh, escuchen lo que dijo Napoleón: 370 00:29:38,290 --> 00:29:41,930 "Esta maldita guerra española tiene la culpa de todo". 371 00:29:44,089 --> 00:29:45,490 Tenemos que regresar. 372 00:30:03,891 --> 00:30:05,291 Esos son ellos. 373 00:30:06,130 --> 00:30:08,041 Mi padre me llevó a un teatro en París. 374 00:30:08,491 --> 00:30:10,492 Proyectaron imágenes, pero esto... 375 00:30:10,612 --> 00:30:12,042 Vayamos a esa librería. 376 00:30:12,172 --> 00:30:14,572 Señorita Folch, señor De Entrerríos, 377 00:30:15,492 --> 00:30:17,572 Es hora de que conozcas el siglo XXI. 378 00:30:18,532 --> 00:30:20,572 Santa mierda. ¿Qué pasa, idiota? 379 00:30:21,172 --> 00:30:22,802 Que idiota... 380 00:30:22,932 --> 00:30:24,322 Mierda. 381 00:30:59,134 --> 00:31:00,535 Estamos ahí. 382 00:31:11,175 --> 00:31:13,766 Por supuesto que no sabes lo que hay en estos libros. 383 00:31:13,936 --> 00:31:16,216 Hay una biblioteca en el ministerio con acceso a Internet. 384 00:31:16,335 --> 00:31:18,536 - ¿"Inter" qué? - A ver cómo le explicas esto. 385 00:31:18,679 --> 00:31:22,349 Aprendes rápidamente. El problema es cuando se vuelven adictos a las redes sociales. 386 00:31:23,256 --> 00:31:26,936 Se llevaron varios libros todo lo cual tiene que ver con la guerra de independencia de la península. 387 00:31:27,335 --> 00:31:29,447 Y uno de ellos tenía acento francés. 388 00:31:30,937 --> 00:31:33,047 Quieren saber qué pasó antes de que suceda. 389 00:31:33,617 --> 00:31:35,617 y una ventaja en los eventos 390 00:31:35,736 --> 00:31:37,857 Como en la primera película de “Terminator”, ¿verdad? 391 00:31:40,109 --> 00:31:42,767 ¿Quiere evitar que España gane la guerra de independencia en la península? 392 00:31:42,897 --> 00:31:46,258 Exactamente. ¿Te imaginas lo que pasaría si lo lograran? 393 00:31:46,377 --> 00:31:47,938 Perdóname tu Ganden, pero... 394 00:31:48,017 --> 00:31:49,728 - ¿Qué independencia? - Nuestro. 395 00:31:49,817 --> 00:31:52,538 ¿Un imperio como el de España luchando por su independencia? 396 00:31:52,618 --> 00:31:54,178 Bueno, el imperio, el imperio... 397 00:31:54,938 --> 00:31:57,498 Dos siglos después de usted, Francia nos invadió. 398 00:31:57,898 --> 00:31:59,298 No, ese no puede ser el caso. 399 00:31:59,538 --> 00:32:00,938 El mundo era nuestro. 400 00:32:01,499 --> 00:32:03,899 ¿Somos soberanos ahora o nos estamos inclinando ante alguien? 401 00:32:03,979 --> 00:32:06,129 Sí, frente al Banco Central Europeo. 402 00:32:06,659 --> 00:32:08,129 Volvemos al ministerio. 403 00:32:25,580 --> 00:32:28,660 Habrá una masacre, por nada. Francia perderá la guerra. 404 00:32:28,739 --> 00:32:31,770 y este será sólo el principio del fin del sueño revolucionario 405 00:32:31,900 --> 00:32:33,861 Nadie gana. lo perderás todo 406 00:32:33,941 --> 00:32:36,771 y volveremos al absolutismo, a la oscuridad. 407 00:32:36,861 --> 00:32:38,331 Mantén la calma, "mon amie". 408 00:32:38,541 --> 00:32:40,451 Nada de esto tiene que suceder. 409 00:32:42,420 --> 00:32:44,541 Por eso llegamos a este siglo. 410 00:32:49,421 --> 00:32:50,982 "Mátalo, amigo, mátalo". 411 00:32:56,222 --> 00:32:59,012 - Esto es tan vergonzoso, Dios mío. - No te preocupes, esto también me pasa a mí. 412 00:32:59,101 --> 00:33:01,812 Cada vez que viajo a otra época, mi período se está saliendo de control. 413 00:33:02,662 --> 00:33:05,903 Pero está prohibido sacar del Ministerio cosas de otra época. 414 00:33:06,822 --> 00:33:10,093 Te llevas unos cuantos y si alguien dice algo me lo envías. 415 00:33:11,742 --> 00:33:13,413 A ver, te cuento cómo encurtirlos. 416 00:33:13,543 --> 00:33:16,663 Estamos buscando en la zona. Ustedes, caballeros, pueden irse a casa. 417 00:33:16,742 --> 00:33:18,303 Mañana reunión a las 10 h. 418 00:33:18,822 --> 00:33:20,454 En este caso señores. 419 00:33:24,544 --> 00:33:27,054 - ¿Alatriste y tú vivís aquí ahora? - No. 420 00:33:27,544 --> 00:33:28,984 Cada uno vive en su propio tiempo. 421 00:33:29,103 --> 00:33:30,504 - en su propia casa. - Alonso no. 422 00:33:30,584 --> 00:33:31,984 Tuvo que abandonar Sevilla. 423 00:33:32,063 --> 00:33:34,664 Así es, ahora vive en Madrid, a 100 metros de aquí. 424 00:33:34,743 --> 00:33:37,335 pero estoy seguro de que será más probable que llegue al 16 a pie. 425 00:33:37,464 --> 00:33:38,905 mientras tomas el metro a casa. 426 00:34:26,427 --> 00:34:29,058 Amelia, la cena está lista. 427 00:34:29,228 --> 00:34:30,628 Ya voy, madre. 428 00:34:44,269 --> 00:34:46,509 ¿Has leído esto todos los días desde 1996? 429 00:34:48,388 --> 00:34:50,419 Pero ganaste la liga el año pasado, hombre. 430 00:34:50,669 --> 00:34:54,139 Sí, pero vi el partido con mi padre. Que descanse en paz. 431 00:34:54,388 --> 00:34:57,190 - ¿Qué? ¿Eres seguidor del Atleti? - No, no me gusta el fútbol. 432 00:34:57,829 --> 00:35:00,100 Pero recuerdo ese día como si fuera ayer. 433 00:35:00,630 --> 00:35:02,020 Para mí fue ayer. 434 00:35:03,310 --> 00:35:04,700 O mañana. 435 00:35:07,230 --> 00:35:10,510 Hay una puerta, ¿verdad? 58, lleva directamente 436 00:35:10,590 --> 00:35:13,141 a los baños de hombres de las Galerías Preciados del Callao. 437 00:35:13,271 --> 00:35:15,951 Luego, a las 10 en punto de esa mañana, fue un... 438 00:35:16,030 --> 00:35:18,101 - Sábado. - Sábado, claro. 439 00:35:19,790 --> 00:35:22,101 Desde entonces, cada vez que tengo un mal día, lo pierdo. 440 00:35:22,191 --> 00:35:25,991 en el trabajo o en casa o si volvemos a perder contra el Real Madrid... 441 00:35:26,671 --> 00:35:29,232 Iré por mi bolso, puerta 58... 442 00:35:30,272 --> 00:35:31,672 y luego voy al estadio. 443 00:35:35,312 --> 00:35:38,142 He visto el juego 40 veces y cada vez lo disfruto más. 444 00:36:21,834 --> 00:36:23,465 - ¿Qué será? - Café con leche. 445 00:36:42,075 --> 00:36:43,556 ¿Qué puede ser, señorita? 446 00:36:43,996 --> 00:36:45,996 Café con leche, en un vasito de café. 447 00:36:46,075 --> 00:36:47,467 Muy bien. 448 00:36:54,637 --> 00:36:56,027 Gracias. 449 00:37:05,638 --> 00:37:07,028 ¿Cómo estás? Hola. 450 00:37:19,559 --> 00:37:20,959 ¿Para mí? 451 00:37:21,599 --> 00:37:22,999 Felicidades. 452 00:37:24,599 --> 00:37:25,999 Gracias. 453 00:37:28,199 --> 00:37:29,709 ¿Es eso...? 454 00:37:31,319 --> 00:37:32,709 - ¿Qué es eso? - Sólo ábrelo. 455 00:37:42,960 --> 00:37:44,600 Amigo, has ido demasiado lejos. 456 00:37:49,960 --> 00:37:51,681 Cuidado, está cargado. 457 00:37:56,241 --> 00:37:57,831 - Tomémonos una foto juntos, vamos. - Está bien. 458 00:38:02,241 --> 00:38:03,641 Vamos a ver. 459 00:38:11,841 --> 00:38:13,242 Ahí lo tenemos. 460 00:38:37,563 --> 00:38:40,604 Si tuviera que esperar hasta que usted decidiera... 461 00:38:49,204 --> 00:38:50,604 ¿Estás bien, jefe? 462 00:38:52,363 --> 00:38:53,965 Sí, todo está bien. Gracias. 463 00:38:55,044 --> 00:38:57,115 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Café con leche? Poco. 464 00:38:57,245 --> 00:38:58,645 80 pesetas. 465 00:39:27,927 --> 00:39:30,207 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 466 00:39:34,164 --> 00:39:37,044 ¡Mi amigo está muerto! 467 00:39:38,766 --> 00:39:40,157 ¡Llame a un médico! 468 00:40:00,329 --> 00:40:01,719 ¿Qué has hecho? 469 00:40:07,689 --> 00:40:10,119 El plan era quitarles las armas, no matarlos. 470 00:40:12,286 --> 00:40:14,167 Adiós, amigo mío. 471 00:40:18,489 --> 00:40:21,760 Según el informe forense, los policías 472 00:40:21,849 --> 00:40:23,840 derribado por un disparo de pistola de coleccionista. 473 00:40:23,930 --> 00:40:25,890 - ¿Desde alrededor de 1800? - En efecto. 474 00:40:26,729 --> 00:40:28,610 - Este es uno de ellos. - ¿A él? 475 00:40:29,050 --> 00:40:32,011 Murió por un disparo de arma reglamentaria. 476 00:40:32,130 --> 00:40:33,531 ¿Te defendiste? 477 00:40:33,611 --> 00:40:36,011 No había rastros de pólvora en los dedos de los agentes. 478 00:40:36,090 --> 00:40:37,651 y una de sus armas ha desaparecido. 479 00:40:38,490 --> 00:40:41,481 El que los robó probablemente le disparó a su pareja 480 00:40:41,571 --> 00:40:43,251 - y huyó. - ¿En su propia época? 481 00:40:45,051 --> 00:40:47,482 Señores, señorita, 482 00:40:47,972 --> 00:40:50,212 Este es su primer trabajo para el ministerio. 483 00:40:50,292 --> 00:40:52,042 Tienes que ir a 1808. 484 00:40:53,851 --> 00:40:55,252 Puerta 21. 485 00:40:56,171 --> 00:40:58,292 Tienes que encontrar la puerta secreta. 486 00:40:58,371 --> 00:41:01,843 y evitar que se utilice el arma robada, para cambiar el curso de la historia. 487 00:41:02,452 --> 00:41:04,843 ¿Corejo? Te envío dos hombres y una mujer. 488 00:41:04,933 --> 00:41:08,333 Prendas de principios del siglo XIX. Avisar a Antoñita de Peluquería. 489 00:41:08,452 --> 00:41:11,803 Suponemos que la señal proviene del lugar donde se encuentra la puerta, 490 00:41:11,893 --> 00:41:14,043 a través del cual viajaron hacia el siglo XXI. Aquí. 491 00:41:15,013 --> 00:41:17,804 - ¿Por qué le das la tarjeta? - Porque ella está a cargo. 492 00:41:18,294 --> 00:41:20,614 ¿Qué, una mujer? Esto es una locura. 493 00:41:23,574 --> 00:41:25,294 ¿Pero cuál es el plan? 494 00:41:27,733 --> 00:41:29,124 Somos españoles, ¿no? 495 00:41:29,694 --> 00:41:31,084 Improvisar. 496 00:41:50,095 --> 00:41:52,086 Por Dios, me parezco a mi abuela. 497 00:41:52,175 --> 00:41:54,536 Eso es lo que todos decimos en nuestra primera misión. 498 00:41:54,616 --> 00:41:56,976 - Aún no estoy listo. - Todos decimos eso también 499 00:41:57,055 --> 00:41:59,616 - en nuestra primera misión. -Alonso, ven conmigo. 500 00:42:04,856 --> 00:42:07,217 Pareces bastante tranquilo para tu primer viaje. 501 00:42:07,456 --> 00:42:10,257 Si necesitas algo, el número está en contactos. Aquí. 502 00:42:10,337 --> 00:42:12,767 - ¿Existe una recepción en el siglo XIX? - Eso es todo. 503 00:42:13,416 --> 00:42:16,337 Marcas el número, el número y la fecha que quieres llamar. 504 00:42:16,856 --> 00:42:20,538 Hora, asterisco, día, asterisco, mes, asterisco, año, rombo. 505 00:42:21,578 --> 00:42:23,298 - ¿Tiene cámara? - Y juegos. 506 00:42:23,938 --> 00:42:27,088 Pero no lo uses al atravesar una puerta, se vuelve loco. 507 00:42:27,177 --> 00:42:29,408 - Y a veces también falla. - ¿Qué debo hacer entonces? 508 00:42:30,137 --> 00:42:31,538 Lo apagas y luego lo vuelves a encender. 509 00:42:42,939 --> 00:42:45,409 Un oficial te estará esperando, Carrasco. 510 00:42:45,858 --> 00:42:47,259 Dale este sobre. 511 00:42:47,498 --> 00:42:48,899 ¡Buena suerte! 512 00:43:17,780 --> 00:43:19,171 ¿Está todo bien? 513 00:43:19,341 --> 00:43:22,621 En repetidas ocasiones le he pedido al ministerio que coloque una escalera allí. 514 00:43:22,701 --> 00:43:24,702 Podríamos tener un accidente cualquier día. 515 00:43:24,781 --> 00:43:26,172 ¿Carrasco? 516 00:43:26,461 --> 00:43:27,942 Tenemos que... 517 00:43:29,542 --> 00:43:30,942 Aquí. 518 00:43:31,061 --> 00:43:33,132 Taberna del Oso. No está lejos. 519 00:43:33,262 --> 00:43:34,942 Media hora a caballo. 520 00:43:35,022 --> 00:43:37,302 No puedes esperar que la dama viaje. 521 00:43:37,381 --> 00:43:39,943 - Sé montar. - Bueno, lo siento, no lo sé. 522 00:43:40,023 --> 00:43:41,493 ¿No sabes montar a caballo? 523 00:43:42,023 --> 00:43:44,583 Está lejos si caminas. 524 00:43:44,703 --> 00:43:46,373 Toma, esto es para ti. 525 00:43:46,502 --> 00:43:48,173 Vamos, a la pista. 526 00:43:55,023 --> 00:43:57,584 ¿Qué quieres decir con que nos recortaron el aguinaldo? 527 00:43:58,264 --> 00:43:59,664 ¿Qué es eso? 528 00:44:12,585 --> 00:44:14,495 Los franceses ya han pasado por aquí. 529 00:44:15,265 --> 00:44:17,055 Eso sería impensable en mi edad. 530 00:44:17,424 --> 00:44:21,025 Si tenemos éxito en esta misión, Francia nunca ganará esta guerra, ¿verdad? 531 00:44:21,104 --> 00:44:22,495 ¡Entonces vámonos! 532 00:44:22,625 --> 00:44:24,545 ¿Adónde corre? 533 00:44:32,906 --> 00:44:34,306 ¿Más vino? 534 00:45:05,628 --> 00:45:07,348 Deberíamos alquilar nuestras habitaciones. 535 00:45:12,507 --> 00:45:15,059 Eso no puede ser. Siempre tienes el mismo problema. 536 00:45:25,629 --> 00:45:28,669 - ¿Todavía tienes habitaciones libres? - Todavía tengo un dormitorio y una choza. 537 00:45:28,909 --> 00:45:32,180 El dormitorio para usted y su esposa y la cabaña para su asistente. 538 00:45:32,910 --> 00:45:34,310 Comprendido. 539 00:45:35,230 --> 00:45:36,860 Necesito sus nombres. 540 00:45:39,749 --> 00:45:41,140 Me veo obligado a hacer esto. 541 00:45:41,230 --> 00:45:42,630 Amelia Folch. 542 00:45:44,189 --> 00:45:45,910 Alonso de Entrerríos. 543 00:45:49,870 --> 00:45:51,271 Curro Jiménez. 544 00:45:53,271 --> 00:45:55,671 Podrás tomar algo mientras preparamos las habitaciones. 545 00:46:03,592 --> 00:46:06,062 Obligado a soportar esto por parte de los extranjeros... 546 00:46:06,151 --> 00:46:08,182 En primer lugar, no debemos llamar la atención. 547 00:46:10,592 --> 00:46:12,312 Aquí tienes, para matar el tiempo. 548 00:46:14,312 --> 00:46:16,422 Ya vuelvo, señor, tengo que... 549 00:46:20,913 --> 00:46:23,743 Cuando una dama dice que no, significa que no. Aquí y en París. 550 00:46:26,273 --> 00:46:28,183 ¿Qué parte de "no llamar la atención" se perdió? 551 00:46:28,273 --> 00:46:30,553 2 franceses no son suficientes para un español. 552 00:46:34,153 --> 00:46:35,554 Morimos aquí. 553 00:46:37,113 --> 00:46:39,064 Dos por dos parece más justo. 554 00:46:42,234 --> 00:46:43,744 Si te parece bien, por supuesto. 555 00:46:43,914 --> 00:46:45,314 Será un honor. 556 00:46:48,191 --> 00:46:50,072 ¿Qué está pasando aquí? 557 00:46:52,635 --> 00:46:55,555 Este hombre golpeó a una mujer y pagará por ello. 558 00:46:55,995 --> 00:46:57,955 Eso no será necesario. Yo me encargaré de ello. 559 00:47:07,155 --> 00:47:08,786 Alonso de Entrerríos. 560 00:47:09,916 --> 00:47:11,316 A su servicio. 561 00:47:11,916 --> 00:47:13,316 Eusebio Castañeda. 562 00:47:13,755 --> 00:47:15,146 Lo mismo para ti. 563 00:47:15,795 --> 00:47:17,956 Ese es él, el tipo que vi en el incendio. 564 00:47:22,357 --> 00:47:23,917 Mi mejor vino tinto, señor Curro. 565 00:47:25,076 --> 00:47:27,037 - Invita la casa. - Gracias. 566 00:47:32,476 --> 00:47:33,867 ¿Qué es eso? 567 00:47:34,637 --> 00:47:36,387 He visto a este hombre antes. 568 00:47:39,558 --> 00:47:42,598 ¿Pero cómo puede ser eso si no he nacido en 50 años? 569 00:47:42,998 --> 00:47:45,038 Dijo ser Eusebio Castañeda. 570 00:47:45,678 --> 00:47:47,068 ¿Estás seguro de que es él? 571 00:47:48,038 --> 00:47:49,428 Sí, ese soy yo. 572 00:47:58,078 --> 00:48:00,469 Entonces, ¿qué está pasando? ¿En qué estás pensando? 573 00:48:01,959 --> 00:48:03,429 Benito. 574 00:48:04,078 --> 00:48:05,469 Era un buen hombre. 575 00:48:06,239 --> 00:48:07,829 Sí, es una gran pérdida. 576 00:48:08,719 --> 00:48:10,830 Pero muchos hombres mueren en la guerra. 577 00:48:12,479 --> 00:48:13,920 Quizás demasiados. 578 00:48:20,547 --> 00:48:23,240 Deberíamos haber entrado en el dormitorio del francés mientras él estaba abajo. 579 00:48:23,360 --> 00:48:26,041 Mejor mañana cuando se vaya. Entonces tenemos más tiempo. 580 00:48:28,241 --> 00:48:29,641 Ella está a cargo. 581 00:48:31,760 --> 00:48:33,431 Me retiraré a mis aposentos. 582 00:48:34,681 --> 00:48:36,071 - Buena suerte. - Buenas noches. 583 00:48:36,160 --> 00:48:37,561 Buenas noches. 584 00:49:16,564 --> 00:49:19,474 No necesitas el cuchillo. 585 00:49:19,604 --> 00:49:21,284 ¿Qué hace aquí, mi señora? 586 00:49:21,964 --> 00:49:23,474 Me encanta tu forma de hablar 587 00:49:24,123 --> 00:49:26,074 como un caballero a la antigua usanza. 588 00:49:32,285 --> 00:49:33,965 Virgen María, qué celo. 589 00:49:34,285 --> 00:49:36,645 ¿Cuánto tiempo hace que no estás con una mujer? 590 00:49:37,084 --> 00:49:38,475 siglos. 591 00:49:45,405 --> 00:49:48,436 Si mi madre me viera durmiendo con un hombre, le daría un derrame cerebral. 592 00:49:48,525 --> 00:49:51,006 Duermes a 4 metros de un hombre. 593 00:49:52,205 --> 00:49:53,796 Debo parecerles muy anticuado. 594 00:49:54,485 --> 00:49:56,726 Naciste un siglo antes que yo, me dices. 595 00:49:57,366 --> 00:49:59,076 Bueno, soy muy progresista, ¿sabes? 596 00:49:59,726 --> 00:50:02,397 La única mujer en la universidad y sigo soltera. 597 00:50:02,927 --> 00:50:05,607 Todos mis amigos ya están casados ​​y tienen hijos. 598 00:50:07,086 --> 00:50:09,327 Y tú, ¿estás casado? 599 00:50:14,086 --> 00:50:15,477 Fui yo. 600 00:50:15,567 --> 00:50:16,968 Ella murió. 601 00:50:17,728 --> 00:50:19,118 Lo siento por eso. 602 00:50:20,127 --> 00:50:21,518 Está bien. 603 00:50:25,767 --> 00:50:27,158 La vida es muy extraña. 604 00:50:30,608 --> 00:50:33,079 Hace apenas unos días pensé que nada valía la pena. 605 00:50:35,009 --> 00:50:37,729 y cuando me obligaron a trabajar para el ministerio... 606 00:50:38,729 --> 00:50:40,249 Pensé que era una locura. 607 00:50:40,689 --> 00:50:42,079 No estabas solo en eso. 608 00:50:44,609 --> 00:50:46,759 Pero ahora sé que me han dado la vida. 609 00:50:51,690 --> 00:50:53,650 - Buenas noches. - Buenas noches. 610 00:51:05,130 --> 00:51:07,251 Sé dónde están los dormitorios de los franceses. 611 00:51:07,371 --> 00:51:10,121 Thibault es su nombre. Es un alto comandante de los invasores. 612 00:51:10,251 --> 00:51:11,931 Ella es su amante, al parecer. 613 00:51:17,651 --> 00:51:19,051 Dolores de Villamejor, 614 00:51:19,130 --> 00:51:21,252 un aristócrata que vivió en las Indias Occidentales. 615 00:51:21,332 --> 00:51:23,122 - ¿Indias Occidentales? ¿Qué es eso? - América. 616 00:51:24,451 --> 00:51:26,802 Tiene un dormitorio a su disposición durante todo el año, 617 00:51:26,891 --> 00:51:28,442 si vive allí o no. 618 00:51:28,572 --> 00:51:30,612 Y descubriste todo esto anoche. 619 00:51:30,972 --> 00:51:33,972 Mientras algunos duermen, yo sirvo a mi país. 620 00:51:36,212 --> 00:51:38,443 Bueno, espero que hayas "servido" al país lo suficiente. 621 00:51:38,573 --> 00:51:41,843 porque necesito a tu novia, para llegar al dormitorio de los franceses. 622 00:51:50,772 --> 00:51:52,804 Está bien, haz lo tuyo. 623 00:51:53,173 --> 00:51:55,204 y mientras esté aquí, le haré la cama. 624 00:52:02,213 --> 00:52:05,694 No es que quiera meter mis narices en tus asuntos, 625 00:52:05,853 --> 00:52:07,254 pero ¿qué estás buscando? 626 00:52:07,854 --> 00:52:09,255 Un gol. 627 00:52:09,615 --> 00:52:12,445 No hay otra puerta aquí que aquella por la que acabamos de llegar. 628 00:52:12,534 --> 00:52:13,935 Sí. 629 00:52:18,134 --> 00:52:19,525 Este es un libro extraño. 630 00:52:22,094 --> 00:52:23,486 Es francés. 631 00:52:24,736 --> 00:52:27,296 No sé leer. Simplemente deletrea todo. 632 00:52:27,895 --> 00:52:29,296 ¿Qué otra cosa? Después de todo... 633 00:52:29,415 --> 00:52:31,126 Para limpiar y tener hijos... 634 00:52:35,175 --> 00:52:36,576 Ese es él. 635 00:52:40,496 --> 00:52:42,337 Creo que viene. 636 00:52:42,456 --> 00:52:44,297 Me vio en la cafetería. ¿Qué hago ahora? 637 00:52:48,416 --> 00:52:50,577 ¡Vamos, más rápido que no tenemos todo el día! 638 00:52:50,937 --> 00:52:53,737 Oh, mire, "Monsieur" vino y nos encontró aquí. 639 00:52:53,816 --> 00:52:56,658 Lo siento, "Monsieur", la nueva tiene la cabeza en las nubes. 640 00:52:58,378 --> 00:53:00,378 Vamos, sal al pasillo. 641 00:53:08,258 --> 00:53:09,848 Es el intrépido. 642 00:53:12,299 --> 00:53:13,699 ¿OMS? 643 00:53:14,299 --> 00:53:15,769 Sabes quién es, ¿verdad? 644 00:53:16,299 --> 00:53:17,979 Sí, sí, pero díselo tú. 645 00:53:20,339 --> 00:53:21,979 Él era... es... 646 00:53:22,138 --> 00:53:24,809 Él será quien sepa luchar contra los franceses, 647 00:53:24,898 --> 00:53:27,580 no con una guerra convencional, sino con la guerrilla. 648 00:53:28,139 --> 00:53:30,060 El ejército francés es muy superior. 649 00:53:30,139 --> 00:53:32,940 y en lugar de luchar contra ellos en las batallas, los luchan en todas partes 650 00:53:33,020 --> 00:53:36,060 Sin previo aviso, no les des descanso, ataca y luego vete. 651 00:53:37,539 --> 00:53:39,660 Entonces los franceses saben 652 00:53:39,980 --> 00:53:42,130 que el intrépido organizará la guerrilla en el futuro 653 00:53:42,621 --> 00:53:44,771 - y quiere matarlo primero. - Exactamente. 654 00:53:45,180 --> 00:53:48,131 En serio, deberías ver la primera película de Terminator. 655 00:53:48,780 --> 00:53:50,171 Tenemos que hablar con él. 656 00:53:58,385 --> 00:54:00,227 ¿Puedo ayudarla, señorita? 657 00:54:01,141 --> 00:54:04,452 Tengo que hablar contigo. ¿Podemos salir un momento? 658 00:54:12,262 --> 00:54:15,173 Le digo que está equivocada, señorita. Mi nombre es Eusebio Castañeda. 659 00:54:15,263 --> 00:54:18,343 - Eres Juan Martín Díez y te llaman el Intrépido. - Y estás en gran peligro. 660 00:54:21,743 --> 00:54:23,133 Insisto. Estás equivocado. 661 00:54:23,263 --> 00:54:25,063 Sé muy bien quién eres. 662 00:54:25,383 --> 00:54:26,983 Sé que peleaste en Rosellón, 663 00:54:27,102 --> 00:54:30,494 que vives de la tierra del pueblo de tu esposa, que se levantó contra los invasores 664 00:54:30,584 --> 00:54:33,134 cuando los soldados franceses violaron a una chica del pueblo. 665 00:54:33,223 --> 00:54:34,664 Sé que Goya pintó tu retrato. 666 00:54:36,264 --> 00:54:37,664 ¿Quién pintó qué? 667 00:54:37,783 --> 00:54:39,944 Quizás Goya aún no haya pintado esto. 668 00:54:40,704 --> 00:54:42,944 Lo importante es que tu vida está en peligro. 669 00:54:44,984 --> 00:54:48,025 Déjame hacerte una pregunta. ¿Sois todos españoles? 670 00:54:48,144 --> 00:54:50,815 Por supuesto que soy español, como todos. 671 00:54:54,945 --> 00:54:58,345 Entonces sabrás que la vida de todos está en peligro, no sólo la mía. 672 00:55:02,145 --> 00:55:04,386 Pero pronto podremos ganar esta guerra. 673 00:55:05,145 --> 00:55:06,536 Muy pronto. 674 00:55:08,225 --> 00:55:10,216 Tengo una cita a la que no puedo faltar. 675 00:55:11,346 --> 00:55:12,746 Si me disculpan. 676 00:55:21,947 --> 00:55:23,947 Tenga la seguridad de que lo seguiré. 677 00:55:37,467 --> 00:55:40,068 - Buenos días, señor Eusebio. - Buen día. 678 00:56:03,508 --> 00:56:04,899 ¿De quién es esta habitación? 679 00:56:05,029 --> 00:56:06,750 Señorita Lola, la mariscal. 680 00:56:18,990 --> 00:56:20,390 Disparos. 681 00:56:24,470 --> 00:56:26,141 Le pido perdón, "Señor", 682 00:56:26,351 --> 00:56:28,671 pero todavía no estoy familiarizado con estas armas modernas. 683 00:56:36,351 --> 00:56:37,752 Yo, si. 684 00:56:49,791 --> 00:56:52,782 -Lola, Lola. - Esa arpía te traicionó. 685 00:56:54,593 --> 00:56:55,993 Ella es una patriota. 686 00:56:56,633 --> 00:56:58,393 Ella me dijo... 687 00:57:10,074 --> 00:57:12,424 Descubrió que quería hablar con Juan. 688 00:57:15,113 --> 00:57:16,994 - ¿Está muerto? - No, pero está en mal estado. 689 00:57:17,793 --> 00:57:19,184 Necesita un médico. 690 00:57:20,314 --> 00:57:21,714 De mi edad. 691 00:57:22,873 --> 00:57:24,354 Llévalo a nuestro dormitorio. 692 00:57:24,553 --> 00:57:25,955 Negociaré con ella. 693 00:57:28,755 --> 00:57:32,225 - Deberías habernos contactado hace mucho tiempo. - Tranquila, todo irá bien. 694 00:57:35,035 --> 00:57:36,425 Esos son ellos. 695 00:57:36,514 --> 00:57:39,075 - ¿Qué es eso? - ¿Sabes quién es el intrépido? 696 00:57:39,154 --> 00:57:40,956 - Naturalmente. - Lo tengo aquí. 697 00:57:41,076 --> 00:57:44,226 Con una herida de bala de arma de fuego, que ya no existirá dentro de 200 años. 698 00:57:44,835 --> 00:57:47,186 - ¿Puedes traerlo aquí? - Imposible. Perdió demasiada sangre. 699 00:57:47,276 --> 00:57:49,756 No sobreviviría al viaje en carro hasta la puerta. 700 00:57:49,835 --> 00:57:52,426 Activar una unidad de cuidados intensivos móvil en 1808. 701 00:57:53,036 --> 00:57:55,596 - ¿Uno de los nuestros? - No, uno del siglo XIX. 702 00:57:55,676 --> 00:57:57,277 Sin tarjeta de seguro médico. 703 00:57:58,037 --> 00:57:59,427 Terminado. 704 00:58:00,997 --> 00:58:02,827 Soy el doctor Morales. ¿Cuál es la situación del paciente? 705 00:58:02,957 --> 00:58:04,957 Herida de bala con punto de salida. 706 00:58:05,037 --> 00:58:08,397 No afectó ningún órgano vital, pero perdió mucha sangre. 707 00:58:08,876 --> 00:58:10,547 - ¿Consciente? - Viene y va. Está delirando. 708 00:58:10,637 --> 00:58:12,468 Bueno, está bien. Nos ocuparemos de él. 709 00:58:22,598 --> 00:58:24,468 No te preocupes, estará bien. 710 00:58:25,117 --> 00:58:26,508 Gracias a ti, no gracias a mí. 711 00:58:35,719 --> 00:58:37,109 ¿Lola está bien? 712 00:58:37,198 --> 00:58:39,189 Eso es lo que ella dice, pero prefiero que la consultes. 713 00:58:39,838 --> 00:58:41,319 Le dije que eres médico. 714 00:58:41,959 --> 00:58:43,599 Ojalá mi madre pudiera oírte. 715 00:58:59,119 --> 00:59:01,231 Hay un problema. 716 00:59:01,961 --> 00:59:03,361 No puedo decir nada más por el momento. 717 00:59:08,721 --> 00:59:10,111 Estoy seguro de que. 718 00:59:10,361 --> 00:59:11,761 Este ya no puede ser el caso. 719 00:59:12,041 --> 00:59:13,431 Tengo que salir de aquí. 720 00:59:26,722 --> 00:59:28,552 Puedo explicarlo. 721 00:59:29,682 --> 00:59:31,082 ¿Cómo? 722 00:59:33,842 --> 00:59:36,113 Juliano. Juliano. 723 00:59:42,683 --> 00:59:44,083 Lola no es lo que dice ser. 724 00:59:52,724 --> 00:59:54,114 Aquí lo tienes. 725 01:00:06,725 --> 01:00:08,115 He estado aquí antes. 726 01:00:11,924 --> 01:00:14,555 - En 2015. - Estamos en 2015. 727 01:00:15,244 --> 01:00:18,285 Quédate aquí hasta que un coche del Ministerio venga a recogerte. 728 01:00:18,365 --> 01:00:20,836 No puedes andar por la calle vestida así. 729 01:00:20,966 --> 01:00:23,156 ¿Qué pasa con la puerta? Tenemos que sellarlo. 730 01:00:23,245 --> 01:00:24,726 Yo me ocuparé de la puerta. 731 01:00:26,286 --> 01:00:28,516 O el teléfono móvil se inventó antes de lo que pensaba 732 01:00:28,606 --> 01:00:30,876 o esta mujer viaja en el tiempo, como nosotros. 733 01:00:31,205 --> 01:00:32,836 Creo que es el segundo. 734 01:00:32,966 --> 01:00:34,556 Ernesto, envía por Velázquez. 735 01:00:34,646 --> 01:00:37,437 Necesitamos una captura de pantalla para enviarla a todos los funcionarios. 736 01:00:37,526 --> 01:00:39,877 - No es necesario, aquí tengo una foto. - Más o menos. 737 01:00:40,407 --> 01:00:42,437 Veo que has retomado viejos pasatiempos otra vez. 738 01:00:47,647 --> 01:00:49,047 Lola. 739 01:00:51,807 --> 01:00:53,198 ¿La conoces? 740 01:00:53,927 --> 01:00:56,118 -Lola Mendieta. - Pensamos que ella era 741 01:00:56,207 --> 01:00:58,238 Murió en combate durante las Guerras Carlistas. 742 01:00:59,887 --> 01:01:01,368 ¿Cuál fue su punto de vista? 743 01:01:02,648 --> 01:01:04,048 Obviamente dinero. 744 01:01:04,567 --> 01:01:06,478 Vendió el secreto a los franceses. 745 01:01:06,927 --> 01:01:08,839 Bueno, el Intrépido nos dijo antes de desmayarse, 746 01:01:08,928 --> 01:01:11,159 que ella ya había acudido a él para advertirle. 747 01:01:11,248 --> 01:01:14,519 Ernesto, haz copiar esta foto y enviarla a todas las oficinas. 748 01:01:14,609 --> 01:01:16,009 Muy bien. 749 01:01:16,168 --> 01:01:17,559 Caballeros. 750 01:01:21,168 --> 01:01:22,559 Buen trabajo. 751 01:01:30,730 --> 01:01:34,010 Mi señora, ¿puedo preguntar por la salud de los Intrépidos? 752 01:01:34,090 --> 01:01:35,920 Se encuentra bien y se recupera en un hospital. 753 01:01:36,010 --> 01:01:38,050 ¿Y no se da cuenta de que no está en 1808? 754 01:01:38,930 --> 01:01:40,771 No, la mitad del tiempo está drogado. 755 01:01:40,850 --> 01:01:43,561 También hay un ala del hospital reservada para nosotros. 756 01:01:43,651 --> 01:01:45,121 y nadie sabe lo que está pasando allí. 757 01:01:45,250 --> 01:01:47,201 ¿En qué hospital se puede hacer esto sin levantar sospechas? 758 01:01:47,291 --> 01:01:48,691 Hospital 12 de Octubre. 759 01:01:48,771 --> 01:01:51,201 ¿Por qué crees que las alas siempre están cerradas por reparaciones? 760 01:01:51,291 --> 01:01:54,121 Vivirá y expulsará a los franceses del suelo español. 761 01:01:54,210 --> 01:01:55,612 - ¿Correcto? - Sí. 762 01:01:55,931 --> 01:01:57,802 Su rey estará orgulloso de él. 763 01:01:59,931 --> 01:02:01,482 ¿Por qué pones esa cara? 764 01:02:01,612 --> 01:02:03,012 Su rey lo hizo ejecutar. 765 01:02:03,491 --> 01:02:05,772 Él y muchas otras personas que lucharon por España. 766 01:02:07,332 --> 01:02:08,772 ¿Será el poema del Cid? 767 01:02:08,851 --> 01:02:10,443 - ¿Aún lo lees en tu época? - Naturalmente. 768 01:02:10,693 --> 01:02:12,413 Nada ha cambiado desde entonces. 769 01:02:13,093 --> 01:02:15,653 ¡Dios, qué buen vasallo, si tuviera un buen señor! 770 01:02:19,093 --> 01:02:20,483 ¡Ey! 771 01:02:21,892 --> 01:02:24,803 ¿Hay una lista de puertas y cuándo se abren? 772 01:02:25,132 --> 01:02:27,924 El libro de goles. Cambia todos los días. 773 01:02:29,133 --> 01:02:31,614 Tenemos una aplicación móvil, es muy útil, 774 01:02:31,734 --> 01:02:33,444 de verdad, porque no tienes que hacer cálculos. 775 01:02:33,974 --> 01:02:36,524 El tiempo pasa aquí y en el pasado, en cada puerta. 776 01:02:36,614 --> 01:02:38,014 Cada día, cada minuto. 777 01:02:40,654 --> 01:02:43,335 Guárdalo. Le quitaré esto a Ernesto. 778 01:02:44,174 --> 01:02:45,565 Gracias. 779 01:04:17,060 --> 01:04:18,451 ¿Qué estás haciendo aquí? 780 01:04:18,621 --> 01:04:21,491 - No puedes volver aquí con ella. - Déjame en paz. 781 01:04:22,101 --> 01:04:23,531 Vienes con nosotros 782 01:04:23,940 --> 01:04:25,451 y eres bienvenido a venir conmigo. 783 01:04:27,381 --> 01:04:29,931 Es mejor que ella no lo sepa, lo sabes, ¿verdad? 784 01:04:35,622 --> 01:04:37,022 Estás enojado. 785 01:04:37,622 --> 01:04:39,622 ¿Y si te hubieras conocido a ti mismo? 786 01:04:39,702 --> 01:04:41,812 Imposible. Tenía turno de noche. 787 01:04:42,662 --> 01:04:45,572 Mala noche y la mañana siguiente no fue mejor. 788 01:04:47,102 --> 01:04:48,622 Discutí con Maite. 789 01:04:48,742 --> 01:04:50,253 Sin embargo. 790 01:04:50,383 --> 01:04:51,983 ¿Cuándo murió su esposa? 791 01:04:52,103 --> 01:04:56,493 Mañana, 23 de octubre de 2012, poco antes del mediodía. 792 01:04:56,983 --> 01:04:58,423 Atropellado por un coche. 793 01:04:59,942 --> 01:05:01,983 Yo estaba en la ambulancia cerca del lugar. 794 01:05:03,023 --> 01:05:04,423 De hecho, 795 01:05:04,902 --> 01:05:06,894 Fui el primero en pedirle ayuda. 796 01:05:10,304 --> 01:05:11,704 No entiendo eso. 797 01:05:12,664 --> 01:05:14,104 ¿Por qué no puedo advertirles? 798 01:05:15,704 --> 01:05:17,384 Todos tenemos que morir. 799 01:05:21,464 --> 01:05:24,305 Discutimos esa mañana y nunca volvimos a hablarnos. 800 01:05:24,904 --> 01:05:27,665 Llevábamos 15 años juntos y lo último que hicimos fue gritarnos. 801 01:05:30,224 --> 01:05:31,625 Eso no es justo, mierda. 802 01:05:36,544 --> 01:05:38,176 Sí, cariño, estoy cerrando... 803 01:05:38,306 --> 01:05:40,216 tan pronto como consiga que esos clientes molestos se vayan. 804 01:05:41,026 --> 01:05:42,536 Juliano. 805 01:05:42,666 --> 01:05:44,496 Este dispositivo que te dio Irene... 806 01:05:46,905 --> 01:05:48,306 ¿Están ambos locos? 807 01:06:07,627 --> 01:06:09,028 ¿Sí? 808 01:06:11,628 --> 01:06:13,028 ¿Quién es? 809 01:06:16,668 --> 01:06:18,068 ¿Sí? 810 01:06:20,428 --> 01:06:21,818 Maite. 811 01:06:22,788 --> 01:06:24,989 Ah, Julián. ¿De quién es este número? 812 01:06:25,069 --> 01:06:28,179 Nos dieron uno para la ambulancia. Cruza la oficina. 813 01:06:29,828 --> 01:06:31,219 Escucha, yo... 814 01:06:35,268 --> 01:06:37,539 Lamento lo de esta mañana, ¿vale? 815 01:06:37,948 --> 01:06:39,349 Mierda, es solo... 816 01:06:39,749 --> 01:06:43,220 Me molesta que siempre tuerzas las cosas. 817 01:06:45,949 --> 01:06:47,350 ¿Juliano? 818 01:06:48,390 --> 01:06:49,750 ¿Me oyes? 819 01:06:50,310 --> 01:06:51,710 Juliano. 820 01:06:53,350 --> 01:06:54,750 Te amo Maite. 821 01:06:57,111 --> 01:06:59,031 Te amo más que a nada en este mundo. 822 01:07:02,391 --> 01:07:03,791 ¿Sabes que? A veces... 823 01:07:06,791 --> 01:07:08,941 Simplemente lo das por sentado y... 824 01:07:10,631 --> 01:07:12,312 no lo dices, pero... 825 01:07:14,632 --> 01:07:16,352 No quiero que lo olvides, Maite. 826 01:07:17,591 --> 01:07:19,112 Nunca olvides eso. 827 01:07:20,792 --> 01:07:23,222 Los dos deberíamos discutir más a menudo. 828 01:07:25,672 --> 01:07:27,072 ¿Dónde estás? 829 01:07:27,191 --> 01:07:29,543 - Es muy ruidoso. - En Gran Vía. 830 01:07:30,152 --> 01:07:32,753 Oye, no me vas a comprar nada, ¿verdad? 831 01:07:34,393 --> 01:07:37,433 Dijimos que no compraríamos regalos en este aniversario. 832 01:07:38,272 --> 01:07:40,433 Relájate, nada de regalos. 833 01:07:50,994 --> 01:07:54,074 - Lope de Vega no está en el San Juan. - ¿Y eso qué significa? 834 01:07:54,193 --> 01:07:56,224 Que morirá antes de que los libros lo digan. 835 01:07:56,354 --> 01:08:00,355 Hay que ir a Lisboa en 1588. Considera que apenas tenía 26 años. 836 01:08:00,435 --> 01:08:01,865 y aún no había escrito toda su obra. 837 01:08:03,995 --> 01:08:06,465 Tenemos que encontrar a Lope y reubicarlo. 838 01:08:06,554 --> 01:08:09,585 Quedar embarazada, vamos, adelante, a ver cómo lo explicas. 839 01:08:09,675 --> 01:08:11,435 No, el padre es Lope de Vega. 840 01:08:17,116 --> 01:08:19,436 Sé viajar en el tiempo. 841 01:08:20,676 --> 01:08:23,796 Llamado urgente del ministerio. Repito, llamada urgente del ministerio. 842 01:08:24,396 --> 01:08:25,796 ¿Estás listo? 843 01:08:27,036 --> 01:08:30,506 Debes evitar que España entre en la Segunda Guerra Mundial. 844 01:08:31,356 --> 01:08:32,797 Necesitaremos refuerzos. 845 01:08:36,117 --> 01:08:38,947 - ¿Qué quieres de mí, Abraham? - Protección para mi familia. 846 01:08:39,037 --> 01:08:41,467 A cambio te ofrezco el Libro de las Puertas. 847 01:08:41,596 --> 01:08:44,227 La reina prometió que lo protegería. 848 01:08:44,317 --> 01:08:45,997 él y su familia. 849 01:08:46,596 --> 01:08:48,638 5 días, ni uno más. 850 01:08:48,798 --> 01:08:52,508 Al día siguiente este ministerio ya no será un secreto. 851 01:08:52,837 --> 01:08:54,228 ¿Qué vamos a hacer ahora? 852 01:08:54,318 --> 01:08:57,798 Tienes que viajar al año 1491 para salvar al rabino de la pira funeraria. 853 01:08:57,877 --> 01:08:59,268 ¡Cerdo! 854 01:09:00,517 --> 01:09:01,908 Buen ambiente. 855 01:09:02,237 --> 01:09:04,149 Entonces no les quedará nada en qué apoyarse. 856 01:09:09,958 --> 01:09:11,799 - Mira esto. - Eso no puede ser. 857 01:09:11,878 --> 01:09:13,269 Pero eso es lo que parece. 858 01:09:14,039 --> 01:09:17,269 ...así que ahora tienes que encontrar el recibo de Guernica. 859 01:09:17,759 --> 01:09:21,230 Se trata de un cuadro de Picasso, quizás el más importante de todo el siglo XX. 860 01:09:23,400 --> 01:09:24,950 Puerta 864. 861 01:09:25,080 --> 01:09:28,590 Según nuestros datos, la maleta llegará a Madrid mañana por la mañana. 862 01:09:28,680 --> 01:09:30,720 En el Madrid de 1981, claro. 863 01:09:32,080 --> 01:09:34,680 El Ministerio os está mintiendo a todos, Amelia. 864 01:09:34,960 --> 01:09:36,361 ¿Preservar el pasado? 865 01:09:39,081 --> 01:09:42,681 He arriesgado mi vida por este ministerio muchas más veces que tú. 866 01:09:42,801 --> 01:09:45,151 ¿Sabes lo que realmente odio? 867 01:09:45,920 --> 01:09:47,321 Gente que piensa que soy un idiota. 868 01:09:51,036 --> 01:09:60,095 Traducido por Trueber Bueb ;-) ¡Gracias por mirar! www.holzpuzzlez.com