Original subtitles

- Cheers, man! - Cheers! Let's go!

Our time together has been great.

And it makes me sad that it has to end.

Then why?

We enjoy each other's company, don’t we?

I know, it's just...

I need to work on myself.

That's why,

it's not the right time for me to be in a relationship.

I don't want to be unfair because you're such an amazing woman.

And you deserve so much better.

You know what?

People warned me about you.

And I didn't listen.

Oh well...

What do you mean?

Never mind.

You know, you're right.

I deserve so much better than this.

Yes. Yes, you do.

If you want,

if it's okay, we can...

We can still be friends.

What?

We...

can still be...

friends.

Huh?

We can still be friends.

Whatever!

You're unbelievable.

I hope we could still be friends.

I've heard that before.

Hey, if it works, it works.

You know...

Stop fooling around, bro.

You're breaking women's hearts.

It only becomes a problem when they expect a relationship.

And I'm clear...

from the beginning...

that I only want to have fun.

Really now?

As if I don't know you.

I mean,

it's okay if you don't want to commit,

but... do not hurt women's feelings.

If you ask me,

get your shit together, bro.

Yes, Father!

- You're nuts. - Amen, Father.

You're the best, Father!

- You know what? - Hmm?

Honestly,

I do see your point.

I feel like,

someday,

I might find my way there.

Not just now.

How about you?

Are you sure with your plans?

There's nothing

that you could say...

that would change my mind.

And I'm not gonna say anything except,

congratulations!

- Congratulations, bro! - Thank you.

You know, Cindy is...

so lucky to have you as her fiancé.

No.

I'm the lucky one.

For real now,

are you nervous?

- A bit. - Huh!

Anyone would be so lucky to marry you.

Heck, I'd marry you in a heartbeat.

What you really want to say

is you would rather marry yourself!

That hurts.

Slow down, bro. You’re too harsh.

Ugh!

Ouch!

- Help! It really hurts! - I'm gonna go.

What about you?

Let me drink some more. Oh, thanks...

Okay, you have your keys?

Yes, I got it. Go ahead.

Okay.

Stop womanizing!

I'll finish your drink

because you can't do it.

- I'm outta here. - Weak shit, bro. Weak shit.

Hey, wait!

- What's your zodiac sign? - Huh?

What's your zodiac sign? When were you born? Your birth stone?

Are you for real?

Just answer the question.

Okay, okay... Um...

I'm a Scorpio.

And the rest, I'll just...

- Wait. Scorpio? - Yes.

No, no.

- That's a red flag. - Lily? Lily, wait.

What's wrong? Okay, okay.

I've seen this before.

You'll just hurt me.

No.

No, Lily. Listen.

I know you're having second thoughts about this,

and I understand. But...

please,

don't doubt my intentions.

I just...

I just wanna make you happy.

Alright.

Do it.

Hey. Hey, are you okay?

Yes!

I want it harder!

Faster!

Like this? Huh?

Wait.

Let me.

Okay.

Open your eyes.

Look at me!

- Are you sure you want it like this? - Shut up!

I'm coming!

Theo!

Let’s eat!

Oh?

What's with the getup?

You forgot already?

Oh!

- Shit. Tonight's the night? - Yes.

Nice! Good luck, bro.

I'm sure Cindy will say yes.

You'll be my best man, okay?

Of course.

Who else would it be? Come on, let’s eat.

Thanks, but I don't wanna be late. I have to go.

Hey. Wait, wait. Hold on.

There you go.

Come in!

Excuse me.

What the-

- Lily... - You cheating bastard!

Lily.

Hey.

You know, what we had was fun but I need to work on myself...

this is just not the right time for me to get into a relationship...

- and I don't- - Hey! Blah, blah! You're full of shit.

Basil doesn't suit you. Your name should be Pepper.

A pepper ground to dust.

Hey Lily, I know you're upset but please don't make a scene.

Let's talk. My place?

- Alright? - Stop touching me!

Stop harassing me!

You filthy animal!

Ouch, Lily!

I’m not even laying a finger on you. You're the one hitting me!

Scumbag! I knew it, you'll only hurt me!

I curse you...

I curse you

with the same pain you’ve inflicted on me!

May you fall in love with a man who will make you suffer like we have.

You pig!

You're disgusting!

That hurts!

Lily!

Ouch!

Hey, I'm sorry!

Ouch!

Shit!

Hello?

Theo.

What happened?

Cindy said no.

The hell?

For real?

- Did she say why? - No.

She said she loves me, but then she said no.

What's up with that?

Did someone just slap you?

This is nothing.

Let’s talk about you.

- Are you okay? - Me?

Okay? My life is over now!

Come on, don't say that.

She's just a girl.

Easy for you to say because...

you don't know anything about love. No offense.

None taken.

And I agree, I shouldn't...

dismiss your feelings.

What's wrong with me?

- I did everything to make her happy. - Okay...

Nothing's wrong with you, okay?

Cindy is wrong for turning you down.

Like I said,

any girl,

any girl would be lucky to have you. You wanna know why?

Because you...

are caring,

because you pay attention to the little details...

you make sure that

the people that you love...

you make sure that they feel loved.

And if anyone in this world deserves to be happy...

it's you.

You really think so?

Yeah.

I mean it.

Does it still hurt?

Just a bit.

Ouch!

Okay. Fine, fine. It still hurts, okay?

Let me see.

Get on the floor.

Oh, shit.

Shit.

Shit!

Shit, shit!

Shit.

Theo?

Theo, are you there?

Yes! He's not answering.

What would I tell him?

That it's just an accident?

Shit!

Hey, Sirit.

Hello.

If you're...

a guy,

is it normal to...

have sex with other guys?

Yes, it's normal to have sex with a man...

Yes! I knew it!

if you're gay.

What? Uh, no!

What if,

the guy that you had sex with...

is...

your childhood best friend?

- Girl, be for real. - What? No!

No, no, this can't be...

I'm into girls.

I can't be...

- I can't be- - Gay!

Homosexual.

Genderfluid.

Queen bee.

Glitter.

Fairy.

Queer.

Gurl. Gayby.

No! This can't be, okay?

Here are ten articles about accepting your true self.

Theo!

Don't call now!

Yes!

Okay.

I have to do something about this.

I have to do something about this. I have to prove to you...

that I am straight.

Go, girl.

Hey, Sirit.

Self-destruct.

Shit!

- Oh, how I missed this! - I feel the same.

Do you like how manly I am?

Turn around.

Turn around? Why?

- Turn around. - Why?

- Please. - Alright.

Don’t ask any more questions. I’ll take care of you.

- Go! - Okay.

Close your eyes, daddy.

I'm gonna make you scream.

Do you like that, daddy?

I said...

Do you like it, daddy?

What the hell?

No!

- No, what- - Hey!

- What’s going on? - I'm sorry. I'm sorry.

I thought

you were a man.

Excuse me?

See how sexy I am!

But if you're into that kind of role play…

perhaps we could...

use this strap-on I’ve got here.

- Oh, hell no! No! - If that’s what you prefer.

- See? Look how I go. - No!

No, no! Please.

You're weird.

So it's true...

- you can't get it hard. - What?

Who said that?

If I were you, I'll see a doctor. Maybe you're hexed.

With all the women you crossed...

Hexed?

Lily?

You're not answering my calls.

Why are you here?

I was worried about you.

Last time we were together, I left without an explanation.

You don't deserve that.

Can we talk?

Is Basil around?

Look, Cindy.

I just really want to know if it's...

really just a no,

or a not yet.

- Theo. - Because we don't need to break up...

just because you're not ready to settle down, right?

Theo,

do you want to continue what we have?

We both know we're heading different directions.

But my feelings are still the same.

I still love you.

Theo, I don't want to go on like this...

and give you false hope that you'll change my mind.

At least tell me what I can do.

Nothing's changed.

Why can't you marry me?

If you think it's your fault...

it's not.

To be honest, I'm pressured

to keep up with you.

Everybody's telling me...

I am the luckiest girl on earth

because I have a boyfriend like you.

Mom and Dad always ask when you'll propose.

It’s just...

I no longer see myself getting married.

At least not for now.

I'm willing to wait.

Let's not end it this way.

Maybe we need a break from each other.

Maybe...

maybe we need a fresh perspective.

Let's see when we both have the chance to think, please.

Our emotions are getting in the way.

Is that really what you want?

Lily, stop. Wait.

- Want more slaps on your face? - Okay.

Okay, hit me all you want, just...

just reverse your curse.

What’s this nonsense?

That other night, remember?

When you hexed me?

- Any woman would curse you. - Okay, fine.

Fine. But I need you.

I need you to reverse your curse.

Because Lily, I can't keep on living like this.

Every time I have sex with a woman, she seems to-

she seems to turn into a man!

Oh my god.

- You think I'm a witch? - I don't know!

I don't know what you really are,

but I'm sure you're the reason

why I'm suffering.

Oh my...

Yeah, I got powers.

Lily, please, I'm serious.

Please.

I'll do anything.

Just lift this curse.

Okay.

Perhaps, what you have to do first...

is to repent for the things you did,

- and change your ways. - Okay, fine.

Okay. I’m an asshole,

and I’ve learned my lesson.

Can I now go back to-

Can I now go back to my old self?

Okay, okay.

The only way to reverse the curse is

through a true love's kiss.

- True love's kiss? - True love's kiss.

True love's kiss?

- True love's kiss. - True love's kiss?

- I said true love's kiss! - Okay, so how?

I don't know.

Maybe you'll be that way permanently...

because you know nothing about love.

Is there another way, Lily?

Can you just...

undo it, reverse the curse?

Lift it.

Basil, Basil. I'm so sorry, okay?

But that's not how magic curse works.

Okay?

Sorry.

Then... how-

Please!

Lily!

Here you go.

Please check

- if I forgot anything. - Thank you.

You can check around. Theo's not here...

and you have the keys to our apartment

so come and go as you please.

No, I'm okay. I have to go anyway.

Thank you.

Cindy?

Wait.

Cindy, I know it's not my place to ask, but...

I just really need to know what happened.

Won't you give Theo a chance?

A couple of months ago, I got a job offer from a company in UK.

I've been waiting for that kind of opportunity, right?

But instead of feeling happy...

I felt guilty.

You felt guilty because...

you knew Theo would leave everything

just to be with you?

Because I can let everything go for this opportunity.

Including Theo.

Oh...

Does he know this?

I wasn’t able to let him know yet,

because I don’t want to act rashly.

I want to make this decision by myself, and for myself.

But...

slowly, I realized that

I can see my life in the future without him.

That's why when he suddenly proposed,

I was not ready.

I had to ask for space,

I wanted to be sure of my next move before I let him know.

So, are you sure? Have you decided?

Because...

you got all your stuff back.

Let's just say...

if I have a flight ticket now...

- I won't hesitate to- - I understand...

that you have your reasons.

And I know that this must also be difficult for you.

But if there’s...

one advice I could give you, it would be to...

trust Theo.

Talk to him.

He might surprise you.

Thanks, Basil.

Theo.

You wanna join me?

I'm good here.

Actually...

I suddenly don't feel like going out.

Come here.

Dance with me.

- We're not in a club, Basil. - So?

Join me.

Come on,

let's dance.

You got me.

Come on, come on.

Let's dance.

The only way to reverse the curse is through a true love's kiss.

Theo?

Cindy.

Cindy, wait.

Cindy, let me explain.

You don't have to explain.

You did nothing wrong.

I was only kissing a man.

You’ve always been open with me, right?

That you're bisexual.

I'm just a bit surprised with Basil.

I'm sorry.

Hey, don't apologize.

We've been together for so long

and I know you enough to know what's going on with you right now.

You don't have to explain anymore. I should be the one to apologizing.

But you do know that you're the only one I love, right?

Of course.

I still love you.

I know that you know.

[muffled conversation]

- Lily. Can we talk? - No!

Let’s just go somewhere else.

Lily.

- Lily. - Come on. Let’s go.

Lily, wait!

Lily.

Lily, please forgive me.

- I’ve suffered enough. Please. - Leave me alone!

Can’t you see I’m busy?

Okay, fine. I’ll just catch up with you later.

I’m good. I’m good.

What?

Lily, I’m begging you.

Whatever curse you’ve put on me, stop it already. Please.

I promise that... I’ve learned my lesson.

I know that

I’ve treated you and all those other girls terribly,

and I probably deserve this

and no amount of apology can ever make it right, but...

But, Lily...

I just...

I can’t fall in love with my best friend.

Anyone,

literally anyone,

but him.

You told me...

the only way to reverse the curse

is through a true love’s kiss, didn’t you?

I did exactly that.

But Lily, tell me...

why did it not work?

I only got hurt in the process.

Basil.

I know, deep in your heart, that you know I just made it up.

I was just so hurt that night

and had too many alcohol

that I spewed those nonsensical things.

So if the curse was just made up...

then why am I in love with my best friend?

You fell in love with your best friend

not because of me, nor the curse.

But because of this.

Your heart is the reason why.

Shit.

Thanks.

Lily.

Sorry, I was a complete asshole.

We’re now even.

Also...

I just didn't expect that you would take that true love's kiss seriously.

I apologize for that.

Actually, I think...

the kiss seemed...

to have worked.

Just in a different way.

So, does this mean

I’m gay now?

You know,

only you can truly know that.

Do you still find women attractive?

Definitely, yes.

I can still see myself dating women.

But...

perhaps when I’ve already moved on from Theo.

Maybe you're bisexual.

I believe that sexuality is fluid so...

maybe, you're just a late bloomer.

Wow, late bloomer.

At least, you're blooming.

Since the curse...

isn't real,

maybe this is my karma.

That’s stupid!

How can sexual awakening be karma?

You know what's your karma?

Falling in love with your best friend.

Now you know how it feels to be hurt.

How girls like me felt when you fooled around.

Yeah, I know. I know.

So, Lily,

if I ever do anything awful again-

- I'll hit you again! - Whoa!

No, please.

My face still reels from your slapping.

At least now you woke up.

Sexual awakening.

- But you know what? - Hmm?

At least what I got out of this experience...

- is a real friend. - Aww.

Me? A real friend?

Cheers!

Can we talk?

Sure.

Well, uh...

Cindy already explained

why she turned down my proposal.

So,

you're back together?

We're figuring things out.

That's good.

- About the kiss- - Okay, uh...

I get it.

You don't want to reject me.

Uh...

It means nothing to you...

We even had sex, and it's nothing for you.

I am the only one here going crazy, thinking...

if we need to even talk about it.

- I don't even know how to bring it up. - It's not like that.

I just didn't want it

to affect our friendship.

And if we pretend that it didn't happen,

then we wouldn't have to talk about it.

And it won't affect our friendship.

But it happened, Theo.

And it affected me.

Did I ever tell you that you were my first crush?

We were young when I discovered I'm also attracted to men.

But I didn't act on it because we’re best friends.

When Cindy and I got together...

I didn't feel any affection towards anyone else.

I know that.

I mean, if there's anyone who can attest to

how much you love Cindy aside from her,

it's me.

That's why

I’d understand if...

you cannot reciprocate...

my feelings...

for you.

After all,

I'm still...

discovering my true self.

Basil.

I'm always here for you.

We're still best friends, right?

Yes, we are.