Original subtitles

Пап?

Я позову на помощь.

Папа... Пожалуйста.

Люси. Люси...

Люси. Люси!

Люси, что делать?

- Вот черт! - Боже мой.

- Крейг, ты весь в крови! - Нет, со мной все нормально.

- Я вызову скорую. - Не надо, пуля вышла.

Что ты говоришь, Крейг, ты ранен!

Нет, не надо скорую!

Все нормально, нужно только остановить кровотечение.

Я не могу поступить так, Крейг.

- Все будет хорошо. - Эй!

Стой!

Все будет хорошо.

Ксандер стащил у тебя из кармана ключ Дарроса!

Что? Беги! Будь осторожна!

Крейг...

КРИСТЕН РИТТЕР

КИЛИ ХОУС

РИА КИЛСТЕДТ

АМАНДА ФИКС

ЭВАН ДЖОГИА

ДЖЕЙМС ХИРОЮКИ ЛЯО

АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО

ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ

Черт.

Вот ты где, засранец.

Ты впрыснул все, что там было?

Господи. Кретин!

Отдай ключ.

Чтоб ты обоссался, чмо придурочное.

Стой, пожалуйста!

Помоги.

Прошу. Пожалуйста.

Ну блин.

Джулс, где вы, я с ума схожу.

Поняла.

Так, оставайся на месте, мы едем.

Давай.

Завяжи потуже. Да, вот так.

- Это безумие. - Все нормально.

Нет, не нормально!

Давай вызовем скорую.

Вслед за скорой сюда сразу же явятся копы.

Плевать на копов.

Сейчас главное не я, а что будет с тобой.

Крейг! Ты там?

Да. Здесь, Джонс.

- Я слышал шум, все в порядке? - Да, нормально.

Просто двигал мебель, готовлю комнату для нового жильца.

Так что все нормально.

Ну ладно.

Люси...

Ты ведь знаешь, кто здесь живет,

половина из них - бывшие зэки.

- Тогда поехали в больницу. - Нет!

Помнишь, когда твоя мини-копия пырнула тебя,

ты не дала отвезти тебя к врачам.

Я согласился тогда на это безумие,

сделай мне теперь такое же одолжение

и помоги добраться до кровати.

Ладно. Давай, идем...

Принеси из кладовки полотенца и антисептик для рук.

Крейг.

Потом сходи в мой кабинет -

нужна помощь старины Джимми Джемисона.

Виски - это не средство от огнестрельного ранения.

В шкафу в нижнем ящике слева.

Ладно.

ДЖЕКУ: В КРЕЙГА СТРЕЛЯЛИ. НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.

Ты почему не спишь? Ложись.

У нас есть паспорта, а у Люси нет,

тогда как она поедет с нами?

Мы что-нибудь придумаем.

Черт.

Что там?

Люси нужна помощь.

Ты поможешь ей?

Я не знаю.

Мой долг - заботиться о тебе.

Я не хочу, чтобы она ушла от нас, как мама.

Мама не могла остаться.

Она не знала как.

Мама не могла остаться, потому что тебя не было рядом.

Это не правда...

Правда.

И если ты не будешь рядом с Люси, она тоже уйдет.

Люси...

...не такая,

как твоя мама.

Она не уйдет.

Она беспокоится о тебе.

Тогда иди и помоги ей.

Иди!

Алло, Люси, это я.

Я с Кирой и Элеанор, мы забрали ключ Дарроса.

Как там Крейг? Я беспокоюсь. Перезвони мне.

Ну, его хотя бы не стошнило в машине.

Отоспится - потом решим, что с ним делать.

Мне не нравится, что он здесь. Он стрелял в человека!

Вряд ли он сделал это намеренно.

А вдруг он шпион?

- Шпион? - Да.

- Да он в полной отключке. - Может, его отслеживают.

Даррос знает, где ты живешь.

Если бы хотел, он давно убил бы тебя.

Ладно, а она? Он ведь уже похищал ее.

Если Ксандер настолько глуп, что впрыснул себе в нос целый флакон,

то ему предстоит сейчас долгий и тяжелый трип.

Вряд ли он притворяется, он даже имени своего не помнит.

Он мне не нравится, но на твоем месте я бы не выгоняла сейчас на холод

детище своих научных трудов.

Когда тебя двое, вас не переспоришь.

Так не спорь.

Подруга Люси сказала, что это ключ от очень дорогой

и хорошо защищенной цифровой двери,

за которой Даррос, видимо, прячет какую-то информацию.

И в календаре Джоша написано,

что через два дня состоится запуск чего-то важного.

Значит, найдем эту дверь,

взломаем и раскроем грязный секретик этого засранца.

К сожалению,

никогда не бывает так просто.

Джулс...

Знакомься: моя тетя Дельфина.

Аншанте.

Тебе позвонил Феликс?

Да. Все тараторил про то,

как ты распечатала Элеанор,

выпустила ужасную новую технологию

и испортила его модную выставку.

Ну конечно.

Так какое отношение к вам имеет весь этот бардак?

Я жена Косимы.

- А Косима - это кто? - Косима - это сестра Сары.

А Сара - мама Киры.

Косима и Сара - клоны.

Те самые клоны?

Им же уже по сто лет?

Немного за шестьдесят.

А есть разница?

А ты как?

У меня пока еще нет ответа.

Я скажу тебе то же, что говорила Косиме.

Не важно, как ты появилась на свет.

Важен огонь внутри.

Он делает тебя тобой.

Спасибо.

Ну а для тебя утешение в том,

что в твоей семье бывали дела и похуже.

Помнишь дреды Косимы?

Боже мой. А где Косима?

Она хотела приехать, но работа.

Ты ведь ее знаешь. Кроме того, сейчас вам нужнее

женщина-загадка с акцентом.

Да, Дельфина умеет выкопать

информацию, которую больше никто на свете не сможет найти.

Нет-нет! Нет.

- Кажется, ему снится кошмар. - Надеюсь, самый страшный.

Мальчик, принтер, ключ безопасности -

все это незаконно и недешево.

По моему опыту с богатыми людьми, надо искать траты,

которые они скрывают.

Траты компании Дарроса вряд ли будут в открытом доступе.

Кажется, я знаю, кто нам поможет.

- Кто же? - Моя мама.

Спасибо, Джимми.

Крейг, почему на самом деле мы не поехали в больницу?

Возможно,

это тебя шокирует, но в юности я исповедовал

довольно радикальные взгляды.

Меня бесило то,

что богатые становились еще богаче.

И вот...

У нас с приятелями появилась блестящая идея

проучить одного богатея.

Это был наш сигнал

воротилам из "Биг Фармы".

И?

Мы подожгли один из офисов, когда там никого не было.

Только вот...

...там кто-то был.

Я был за рулем машины, на которой мы сбегали,

и не видел, как это вышло.

Но и не стал ждать, чтобы меня арестовали.

С тех пор действует ордер на мой арест.

Так что...

Вот она,

правда о старине святом Крейге.

Она была потрясающей!

Все, абсолютно! И голограмма невероятно реалистичная!

Я буквально чувствовал, что был там с Селин, понимаешь?

Абсолютно! Да, именно так.

В общем, если хочешь, билеты есть.

Да нет, я только рад.

Нет, я очень хочу сходить еще -

и обязательно пойду еще раз.

Это такое эмоциональное переживание!

Просто сейчас я по уши загружен работой.

Кстати, слушай, у тебя сохранился тот контакт из Министерства обороны?

Просто мне надо получить

список служивших в одном конкретном подразделении.

Она будет через пару минут.

Да. Посреди ночи где-то на парковке.

Как в старые добрые времена.

Ты ведь сказала мне неправду?

Косима не приехала, потому что злится на меня.

Да, она не в восторге, но не приехала не поэтому.

Просто если кто и понимает, что значит ошибка из-за научной любознательности,

так это я.

Я работала на Лики,

потому что мне многое хотелось узнать -

об эволюции, о генетике.

Я знаю, что такое "перейти границы".

Но не это определяет твое будущее.

Можешь мне поверить.

Главное - любовь к близким.

Да.

Я тоже так думаю, но...

Эта технология...

Я выпустила джинна.

И я не уверена, что смогу

вернуть его назад в бутылку.

Может, и не вернешь, но это не значит,

что ты не сможешь его контролировать.

Даррос натравил на мой офис санитарный контроль.

Я не могу его контролировать, он слишком силен.

У каждого есть слабое место.

Косима была моим.

Надо найти его слабость.

Доктор Мэннинг?

Я Нива, мама Джулс.

Спасибо, что помогаете нам.

Все ради безопасности Джулс.

- Как она? - Она так просто не сдастся.

Да, она с характером.

Жаль, что я не смогла защитить ее получше.

Вы делаете это сейчас.

Все документы "Даррос Лоджистикс" за прошлый год находятся в подвале.

Всю секретную информацию они хранят на бумаге - боятся хакеров.

- Что случилось? - Не знаю.

Я не была здесь с тех пор, как они забрали Джулс.

Видимо, меня заблокировали.

Бонсуар.

А, мисс Ли!

Эммануэль? Не ожидала, что ты еще здесь.

По новым протоколам мы должны дежурить всю ночь.

У меня здесь встреча с этими дамами.

В нерабочее время запрещено.

Это очень важно. Пожалуйста,

это вопрос личного характера.

Да, это очень важные клиенты, нужно сделать исключение.

Только у меня почему-то пропуск не работает.

Нужно проверить систему. Ждите здесь.

Эммануэль...

У вас есть дети?

Трое.

На что бы вы пошли, чтобы не дать им разрушить свои жизни?

Наш сын

разрушает свою жизнь из-за азартных игр,

он хочет опустошить свой трастовый фонд.

Мне нужно получить доступ к финансам до полуночи,

иначе траст перейдет в другие руки.

Заходите.

Спасибо, Эммануэль.

Надеюсь, им удастся что-нибудь найти.

Это тебе.

- Это сыворотка? - Да.

А ваш сын знает, что Кира использовала его кровь.

Да, я сказала ему.

Я рассказала ему обо всем.

Слушай, я не знаю, что значит быть мамой.

Но с тех пор, как я познакомилась с тобой и Люси...

Звучит глупо, но...

Я наконец чувствую,

что я нужна кому-то.

Что есть люди,

которые по-настоящему меня знают.

Я хочу сказать, что не важно понимает это Лукас или нет.

Ты хорошая мать.

Спасибо.

И я не напрашиваюсь на объятия, просто...

Хорошо.

Иди ко мне.

Хватит, теперь пей водичку.

А я думал, мы друзья.

Мне только что написала Джулс.

Они с Элеанор пытаются выяснить, что это за ключ.

Люси, у тебя есть дела поважнее, чем я, так что выметайся отсюда,

найди свои копии и займись делами.

- Нет. - Со мной все будет хорошо.

Не могу, я не брошу тех, кто мне дорог.

Элеанор рассказала, что...

Мой отец...

Ее отец... в общем...

...покончил с собой.

И у меня все время...

...всегда было такое чувство,

что это была я, что я сделала что-то плохое.

Что это моя вина.

Люди часто винят себя из-за самоубийства близких.

Нет, мне кажется, Элеанор не хотела, чтобы я знала, но...

Когда я увидела,

как ты лежишь на полу,

я поняла.

Она могла ему помочь.

Но она оставила его лежать.

Я спрашиваю себя: неужели я на это способна?

Многие из приюта

сделали то, чем нельзя гордиться.

Подвели тех, кто был им дорог.

И самое трудное для меня, когда я пытаюсь им помочь, -

это заставить их понять:

что бы они ни сделали, какими бы засранцами ни были,

важнее то, что они делают теперь.

В настоящем.

То есть прошлое совсем не важно?

Я надеюсь, нет.

Джек и Чарли получили паспорта?

Я не знаю.

Люси, ты ведь хочешь вернуться туда,

где вы были с Джеком и Чарли.

Да, и я очень стараюсь.

Но сейчас все, мягко говоря, усложнилось.

Да, но мы что-нибудь придумаем.

А если нет, тебе придется принимать невыносимое решение.

Люси, что случилось?

Привет.

Крейг, это Джек.

Сколько у нас времени?

Нива постарается выиграть нам полчаса, потом надо выбираться отсюда.

Боюсь, я не пойму, что нам нужно, даже если увижу это.

Если коротко: это куча денег, которые ушли в никуда.

Что бы Даррос ни планировал, что бы ни значил этот запуск,

туда вложены деньги.

Но он чем-то замаскировал эти траты.

Ясно.

Ты что-то нашла?

Учредительный договор за прошлый год.

Анонимная компания.

Одна-единственная инвестиция в недвижимость.

Ни дохода, ни дивидендов,

и единственный убыток - от обесценения земельного участка.

Сколько составляло вложение?

44 миллиарда долларов.

Ничего себе.

Какой адрес?

56-34, Фостер-Роуд.

Вот это да.

Зачем Полу Дарросу инвестировать 44 миллиарда долларов

в крошечный участок береговой линии?

Мы можем добраться туда за час.

Поехали.

Я была бы рада поехать, но...

Дальше тебе придется действовать одной.

- Мне нужно возвращаться к Косиме. - Понимаю.

Спасибо тебе за помощь.

И за понимание.

Кира.

Все совершают ошибки.

Мы часто повторяем это детям,

но иногда нам, взрослым, тоже нужно это услышать.

Не сдавайся.

Не сдамся.

Спасибо за беспокойство, друг, но это просто царапина.

- Он слишком бледный. - Крейг.

- Спасибо, что пришел. - Это не ради тебя.

- Что? - Мне нужно сосредоточиться.

Так, я посмотрю для начала,

и решим, что делать дальше.

Выйди, чтобы я не стеснялся.

Пожалуй, я должен тебе сказать,

не знаю, важно это или нет, но...

У меня вторая печень.

Первую я утопил в алкоголе.

- Когда была пересадка? - Двадцать лет назад.

Я должен был помереть, но как раз тестировали распечатанную печень.

Боже мой.

Я думал, что остановил кровотечение.

Вы не чувствовали?

Я думал, что обмочился.

С кем не бывает, верно?

- Видимо, он задел вену. - Крупную.

Вам надо в больницу.

Я уже сказал Люси, мне нельзя.

На меня есть ордер, я в розыске.

Арест лучше, чем смерть.

Есть ли основания полагать, что я вообще смогу выйти из больницы?

Скоро начнется шок.

Вы теряете много крови, требуется переливание.

Что бы ни случилось - пусть случится здесь.

Здесь мое место, если ты понимаешь, о чем я.

И если что-то пойдет не так...

Пусть лучше здесь.

Хорошо.

Обнаружен ключ.

Добро пожаловать.

Неверный мыслительный образ.

Осталось две попытки.

Это подводная серверная ферма.

На них хранятся большие объемы данных.

Подповерхностный слой охлаждает серверы.

Система безопасности на терминале доступа - я такой никогда не видела.

Это новейшая нейротехнология.

Индивидуальное шифрование паролей, основанное на фракталах сознания.

- Что это такое? - Устройство запускает мысль,

или паттерн нейронного возбуждения,

который есть только у Дарроса.

Элеанор, здесь таймер!

Система создана для него.

Больше никто ее не разблокирует.

Ксандер.

Мы в пути, скоро будем.

Ну что, Спящая красавица, пора отрабатывать свое содержание.

От тебя и так жутко, нечего еще больше стараться.

Слушай, Кира нашла у Дарроса мыслезапускательную машину,

нужно, чтобы ты стал им и разблокировал ее.

Нет.

Это что, похоже на просьбу?

Вообще-то, это не обсуждается.

Я не могу стать им, Джулс.

Я думала, все, что ты хочешь, - это стать им.

Ты сам так сказал.

Я хотел.

Но это было раньше.

Ты что-то увидел.

В его воспоминаниях.

Он ужасен.

Тогда помоги нам.

Кто я?

Кто мы?

Мы - Ксандер и Джулс.

И больше никто.

Ты уверен, что это сработает?

В больнице сказали, у тебя первая отрицательная.

Да.

Тогда надо успеть, пока у него не начали отказывать органы.

Видишь?

Не все так плохо.

Это, вообще-то, шутка.

Я не могу потерять тебя.

Открою тебе секрет.

Это важно, слушаешь?

Да.

Я так и не завел семью.

Я не мог себе это позволить,

учитывая, что меня в любой момент могли найти

и я не смогу быть рядом с ними.

Работа, которую я здесь делал, и люди, которым я помог,

и еще то, как ты стала собой

и обрела свою семью...

Это то, чем я действительно горжусь.

Понимаешь?

Понимаю.

Спасибо.

За то, что поверил мне.

Ну где же вы?

Кира!

- Ксандер, иди скорее! - Давай.

У него еще остался препарат в крови?

Да, целый флакон, так что он еще в стране чудес Дарроса.

Сосредоточься на образе, Ксандер.

Что бы ни пришло тебе в голову,

все случится само собой.

Я не понимаю, что произошло.

Возможно, сбилась калибровка.

У него не полностью закрылся череп.

Ты можешь это исправить?

Если сейчас же отвезти его в больницу...

Нет-нет, исправить калибровку.

Ну...

Думаю, да.

А что будет с ним?

Если не помочь ему сейчас, он умрет.

Пусть природа возьмет свое.

Ты не представляешь, как трудно быть сильным.

Тем, кто выживает.

Добрый вечер, мистер Даррос.

Невероятно, разблокировали!

- Эй! - Что с ним?

- Все в порядке? - Что там? Что ты видел?

Я видел другого меня,

и он... бросил его умирать.

- Ладно, уведи его отсюда. - Все хорошо,

пойдем, подышишь воздухом. - Побудь с ним.

Хорошо, пойдем.

Что это?

Медицинские карты.

Чьи?

Всех и каждого.

Ты застала меня врасплох.

Подготовка спецназовцев - это не шутка, да?

Что было в этом шприце?

Где она?

Где Люси?

Зачем она тебе?

Потому что она не человек.

Она убила моего друга.

Она поставила меня

в очень неловкое положение

перед моим боссом.

А это не просто работа для меня,

хотя теперь мне придется ему это доказывать.

Ну ладно, хватит обо мне.

Где она?

Катись к черту.

Вот же блин.

Привет.

Вероятно, Даррос купил доступ к Центральной медицинской базе данных.

Каким образом? Туда запрещен доступ.

А здесь каждая процедура,

каждый визит к доктору, все снимки -

на всех людей в стране, за несколько десятилетий.

Здесь абсолютно все.

Какие карты он смотрел последними?

Он смотрел сканы 12 человек.

Имена зашифрованы.

Печать со сканов. Номер один - распечатан.

Надо выяснить, кто они такие.

Цвет лица нормализовался, пульс замедлился.

- Спасибо. - Не за что.

Эй, все в порядке?

Да, Тина?

Кто... Что?

Что случилось?

Что там?

Кто-то похитил ее.

- Что? - Чарли похитили!

Перевод: Amedia Раcцензура: Sam Raven