Original subtitles

Он просто использовал меня.

Что это значит?

- Эл... - Не лги мне.

- Нет... - Не смей.

Нет, я все могу объяснить.

О чем ты только думала?

А ты? Что ты здесь делаешь?

Слушай, я пришла за помощью, не надо все сваливать на меня.

Эл...

Не слушай ее, она не знает...

Мне даже слушать ее не надо, чтобы понять, что она говорит правду.

Можешь уходить.

- Что? - Это касается только нас с Кирой.

Нет, мне надо поговорить о Джулс, звонила ее мама.

- Уйди, прошу. - Джулс забрали.

Уходи!

Ладно, сама разберусь.

Что бы ты сейчас ни чувствовала,

потом станет легче.

Я распечатка?

Прошу, Элеанор.

Я спрашиваю, я распечатка?

- Я не хотела потерять тебя. - Я распечатка?!

Мне так жаль.

Элеанор...

Неужели ты думала, что я не узнаю?

Что ты сможешь вечно хранить это в тайне?

Ты была больна.

Тяжело больна.

Мы разрабатывали метод лечения...

Я не хочу это слышать!

Ты перестала меня узнавать,

перестала узнавать Лукаса, а потом...

...тебя не стало.

Мне было так страшно!

И вдруг

пришла мысль: а если я смогу вернуть тебя?

Но от смерти нельзя отмахнуться, словно от какой-то мелочи.

Да, я понимаю.

Но когда ты проснулась и открыла глаза,

снова на меня посмотрела...

И... Ты снова меня любила.

Ты все время так боялась все терять,

терять людей.

Но в этом суть самой жизни,

то, что делает ее драгоценной.

Нам повезло, что мы нашли друг друга, и я любила тебя.

Мы прожили хорошую жизнь, но все прекрасное случается

всего один раз.

В этом и есть ценность жизни.

В ее хрупкости.

А теперь там еще эта девочка.

- Она одна, напугана. - Я не знала о ней, клянусь.

И все потому, что ты не смогла отпустить!

Ты...

После всего, через что ты прошла в детстве.

Кому, как не тебе, не знать.

Сколько мне осталось?

Я проводила тебе плазмотерапию.

Пока это пластырь, но я работаю над методом трансплантации.

Сколько мне еще осталось?

Два года. Примерно.

Но трансплантаты помогут.

Просто мне нужно еще немного времени.

Постой. Элеанор!

Я тебя люблю.

Кира, женщина, которую ты любила, умерла два года назад.

А я просто жуткая кукла, которую ты создала,

потому что не смогла ее отпустить.

Прошу, не надо.

Не покидай меня.

Ты ведь знала, что мне придется снова страдать,

теряя рассудок и забывая собственные мысли.

Мне так жаль.

Хотя теперь это уже не мои мысли, верно?

КРИСТЕН РИТТЕР

КИЛИ ХОУС

РИА КИЛСТЕДТ

АМАНДА ФИКС

ЭВАН ДЖОГИА

ДЖЕЙМС ХИРОЮКИ ЛЯО

АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО

ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ

Да, ты велел мне сделать другое,

но я ничего ей не сказал.

Просто...

Она очень умная, как ты и говорил.

Она догадалась.

Я знаю, что пытаюсь оправдаться, извини.

Возможно, я действовал не лучшим образом.

Но я не ожидал,

что есть еще кто-то

такой же, как я.

Ты сбит с толку, но представь, каково сейчас ей.

Она была не готова.

Ты должен был добиться ее расположения.

Чтобы она была спокойна и смогла увидеть, что мы ей здесь предлагаем.

Но ей сейчас очень страшно.

А кто захочет оставаться там, где страшно?

Я все исправлю.

Найду способ завоевать ее доверие.

Тогда докажи мне.

Знаю, у нас получится.

- Как спалось? - Пошел ты.

Извини за вчерашнее.

- Ладно? Напрасно я соврал. - Извинения не принимаются.

Убери ногу или останешься без нее.

Ты ведь знаешь, чья ты копия? Элеанор Миллер, верно?

Если ты позволишь,

я смогу загладить свою вину.

По правде говоря, я мало что знаю.

Но я знаю место, где ты появилась.

Оно неподалеку отсюда.

Могу показать, если тебе интересно.

Джулс?

Ты слышала?

С чего мне тебе верить?

Каждое утро Даррос кормит черепах - минимум полчаса.

И я... позаимствовал у него ключ.

Украл?

Если он не узнает, то и не разозлится, я прав?

Так, посмотрим...

Боже мой!

Мама Джулс сказала, что ты участвовала в ее похищении.

Но это далеко не все.

Какова же твоя основная роль?

Я...

Прошу прощения. Я психолог.

Читаешь людей за деньги?

Полезное умение.

А меня прочтешь?

Сможешь угадать,

что именно я чувствую?

Красиво, да?

По-другому и не скажешь.

- Так значит, я здесь... - Родилась?

Да.

И я тоже.

Кажется, будто это как-то механически.

Впрочем, не так уж странно,

если вспомнить другие способы репродукции, созданные наукой.

ЭКО,

генная терапия зародышевой линии, суррогатное материнство.

Не знаю, все равно это до чертиков странно.

Значит, он в любой момент может распечатать кого захочет?

Не знаю. Я думал, в этой штуке создали только меня, но...

...потом я встретил тебя.

Эй, что ты делаешь?

Время от времени я прихожу сюда

полежать и просто подумать.

Кстати, а ты знала...

Буддисты верят в то, что между смертью и перерождением проходит 49 дней.

Это состояние "бардо".

В этот период душа покидает один сосуд

и перерождается в другом.

Например, в кошке,

или птице, или... - В распечатке?

Это тебе Даррос рассказал?

Он очень умный человек.

Ну да, тебе ли не знать.

Залезай сюда.

Сейчас машина точно не работает.

Тебе нужна Джулс. У меня ее нет.

- А где она? - Она у Дарроса,

в его резиденции. Тебе туда не добраться.

У нее теперь новая жизнь, так лучше для нее.

Тебе-то откуда знать, что для нее лучше?

Я знаю ее всю ее жизнь.

Я знаю о ней все. Каждая мысль, которая ее сформировала,

была внушена ей намеренно.

Видишь ли, Джулс - часть кое-чего настолько великого,

ты даже не представляешь.

Насколько? Что все это значит?

Что Пол Даррос - образцовый человек.

Он заботится о целой планете.

Ну конечно, типичный Ганди.

Ты до сих пор жива. По его воле.

Рассказывай, как ее найти.

Знаешь, ты можешь убить меня, но не получишь то, чего хочешь.

Она у Дарроса.

Ее невозможно найти - так же, как и его.

Нет ничего невозможного.

У тебя повышенная раздражительность, милая.

Не задумывалась о терапии?

Чего тебе?

Ничего.

Просто хотел сказать...

Я очень рад, что ты здесь.

Просто мне было очень одиноко.

И здесь...

...никто никогда не понимал, что я чувствую.

И давно ты здесь?

Со дня распечатывания.

Меньше года, но чувство, что очень давно.

И ты все это время жил

взаперти, как в тюрьме?

Это не тюрьма.

Если нельзя уйти - значит, тюрьма.

Возможно. Но здесь

все время происходит что-то необычное.

Каждый день буквально миллион новых впечатлений.

Обожаю новые впечатления.

Хочешь кое-что попробовать?

Ну да, конечно.

Что задумала?

Закрой глаза.

Теперь представь.

Чего бы ты хотел больше всего на свете?

Должно быть что-то одно?

Да.

Только одно.

Он опять это сделал?

- С тобой все хорошо? - Не волнуйся.

Только бы он не тронул тебя.

Мы справимся с этим вместе, братик.

Хорошо?

Обещай мне.

Обещаю.

Держи.

Ладно.

Инициирую отключение питания.

Да пошло оно.

Эй. Проснись.

Я не смогла тебе дозвониться.

Тяжелая ночка?

"Вот и все. Вся твоя история".

- Ты же мне так сказала? - Что тебе нужно?

Даррос держит Джулс в своей резиденции,

ее псевдопсихолог сказала, у него какой-то план.

Видимо, что-то еще масштабнее, чем мы.

Джош что-нибудь рассказал?

Джош мертв.

Он застрелился вчера у меня на глазах.

Погоди, что?

Он восстановил принтер для Дарроса.

Он был напуган.

- Буквально в панике. - Боже мой.

А ты как?

Элеанор ушла,

она где-то там одна, как ты тогда.

Так найди ее.

Нет, она не хочет меня видеть.

Если она не примет лекарство...

Какое лекарство?

Экспериментальный плазменный препарат,

замедляет развитие болезни Альцгеймера.

Без него произойдет необратимая утрата функций мозга.

Ладно. Где она может быть?

Что?

Я беру на себя Элеанор,

если это поможет тебе собраться и помочь мне.

Но ты это сделаешь, слышишь?

Ты обязана мне помочь.

Вот это, все, что происходит, - из-за тебя.

Сейчас где-то там ребенок, она в беде.

А еще миллиардер с принтером клонов.

Так что мне плевать, насколько тебе хреново.

Ладно. Так куда она могла пойти?

Привет.

- Привет. - Как дела?

Ну давай же, давай.

Что такое, Том? Мне нужны глаза.

Ну же.

Система перезагружается, сэр.

Давай же.

- Заработало. - Перезагрузка системы завершена.

Вот черт. Я уже в пути, перехвачу ее.

Тихо-тихо-тихо.

Что такое?

Слышишь это, Том?

Нет.

Это шанс стучится прямо в двери этой комнаты.

Куда?

Если мы пойдем за Джулс, она приведет нас к Люси.

А, ладно, понял. Хорошо. Вы правы.

Тогда еще вопрос: что делать с парнем?

- Я сам разберусь. - Ладно, понял.

Я не понимаю. Ты болела?

Я знаю, это трудно.

Да, я была больна.

Тебя же здесь не было. У тебя было исследование в Берлине.

Не было.

Ты солгала?

Целый год, пока я был в колледже, ты болела?

Как ты могла не сказать мне?

Мам.

Она думала...

Мы думали...

Мы думали, что если тебе расскажем,

то ты бросишь колледж.

Но сейчас ты здорова, так?

Очевидно, ты сейчас здорова.

Все не так просто.

Что происходит?

Ты в курсе, над чем работает твоя мать.

Привет.

Знаю,

ты бы сказала, что глупо вот так

разговаривать, как будто ты меня слышишь, но...

Я думала, я верну тебя и все будет, как прежде.

И на миг показалось, будто... все удалось.

Она была...

Она такая же, как ты.

Но вот чего я не предвидела -

это того, что я сама не смогу быть такой, как прежде.

Пережив твою смерть,

я изменилась.

Она была такой же, как ты.

Но я уже была другой.

Я не могла быть прежней. И...

Я ее оттолкнула.

Что ж...

Такие они, нездоровые семьи, да?

Так что теперь я...

Я исправлю то, что натворила.

Этого бы ты и хотела.

Пожалуй...

Мне придется оставить тебя здесь.

Где ты?

Привет!

Как ты?

Все хорошо. Хорошо.

Я думал, что очень ясно выразил свои ожидания.

Показать ей, чем мы здесь занимаемся.

Вдохновить ее.

Убедить ее в том, что только здесь

ее разум сможет превратиться в нечто абсолютно непревзойденное.

Ты выразился ясно.

Это я...

Наверное, я слишком давил на тебя или ты еще не готов.

Нет.

Пожалуйста.

Я смогу все исправить.

Сколько времени, денег, энергии

ушло на то, чтобы распечатать идеального "меня".

Этот "я" должен был соответствовать высоким стандартам,

быть неординарным и самодостаточным.

Но...

Видимо, у каждого эксперимента есть предел погрешности.

- К чему ты клонишь? - Не волнуйся.

Найду тебе другое применение.

Ничто не пропадает даром.

У нас была сестра!

Я видел ее.

Четко, в воспоминаниях.

Мы были вместе.

Почему ты не рассказал мне о ней?

Спасибо. Счастливой дороги.

С собаками нельзя.

А это не мой пес.

А кто будет платить? Эй!

А ну, стой!

Стой, говорю! Брось!

ЗВОНОК В ПРИЮТ ДЛЯ НУЖДАЮЩИХСЯ, БОСТОН

Спокойно. Отдашь мне?

Отдай пакет! Отдай, говорю!

Ну ты утомил.

Слушай. Поможешь мне?

Да, могу помочь.

Но не бесплатно.

- Что ты здесь делаешь? - Вообще-то, ищу тебя.

Где Кира?

Не бойся, ее здесь нет, но она беспокоится.

Мне кажется, ты пьешь мало воды, из-за этого голова кружится,

может, стоит позвонить... Маме?

А это... Кто это?

Это моя копия помоложе.

Это то, что я пыталась тебе сказать.

Но "Эддитив" не делает...

Это же невозможно.

Приятно познакомиться.

Ее зовут Люси.

То есть, получается, она... как это...

Да, я распечатка.

Знаю, это трудно понять.

А ты?

Но это ничего не меняет между нами.

Ты по-прежнему мой сын, и я люблю тебя.

Зачем ты мне это говоришь?

Мы всегда были честны друг с другом, и ты должен знать правду.

Правду?

Ладно. И что это за правда?

Женщина, которую ты знал

как Элеанор,

умерла два года назад, когда ты был в колледже.

Кира не хотела жить без нее.

И она создала Люси.

А потом распечатала меня.

Так, хватит. Вам лучше уйти.

- Лукас... - Убирайся!

Ясно. Пойдем. Он еще не готов, идем.

Я сказал, убирайся. Сейчас же.

- Прошу тебя. - Я так могу.

Тебе нельзя быть здесь.

Тебе нельзя быть здесь.

Лукас!

Эй. Идем.

Он еще не готов, слышишь?

Пойдем. Надо найти Джулс.

Приветик.

Ты цела?

Все нормально.

Точно?

Да.

А как же он?

Он с нами.

Мы решили, что устали убегать.

Давай! Запрыгивай!

Не волнуйся.

Найду тебе другое применение.

Ничто не пропадает даром.

И кому она звонила - знаешь?

Нет.

Она была здесь минуты три максимум.

- Ясно. - А когда она позвонила,

я вышвырнула и ее, и собаку.

- Они поехали на север. - Стой.

- Это все. - Она с собакой?

- Да. - Что за собака?

Бродячая, скорее всего.

Их тут полно из-за приюта в соседнем селении.

- Приют там? - Да, окружной приют для животных.

- Там есть камеры наблюдения? - Да.

Необязательно было рассказывать ему.

Я не могла солгать ему, мы всегда были честными друг с другом.

Это фото было у меня с самого начала.

Я часто смотрела на него и гадала,

мой ли это сын.

Что с ним случилось.

В тот день я учила его поливать цветы.

Не мое воспоминание.

Какая разница, чье оно, если оно делает тебя счастливее.

Возможно.

У меня только одно воспоминание. И у Джулс такое же.

Я совсем юная.

Я в ванной. Вокруг лужи крови.

Худший день в моей жизни.

Что произошло?

У моего отца...

У нашего отца была клиническая депрессия.

Жизнь давалась ему с таким трудом.

Знаешь, в детстве начинаешь придумывать себе:

если бы я была умнее

или веселее, то, возможно, он бы...

В общем,

как-то я пришла из школы и нашла его в ванне.

Он перерезал себе вены.

У меня всегда было чувство, будто...

...в этом есть моя вина.

Это все, что случилось?

Это все.

Алло, Крейг, я немного занята сейчас.

Привет, это я. Жива-здорова.

Джулс, боже мой, как я рада, что все хорошо.

Где ты? Я заберу тебя.

Вообще-то, я кое-что придумала.

Пожалуй, пора показать им зубы.

Чтобы они не смели с нами связываться.

Знаешь, где верфи во Флориде?

Да, знаю.

А как вы с Люси познакомились?

Только не говори, что она тебя похитила

и держала взаперти, потому что это наша с ней фишка.

Люси была в трудной ситуации.

Ей нужен было кто-нибудь, кто мог бы ее поддержать.

Этим кем-то оказался я, и я поддержал ее.

Классная история.

Я верю в то, что каждый заслуживает ангела-хранителя.

Даже уродцы из экспериментальных научных шоу?

Вы с Люси кто угодно, но точно не уродцы из научных шоу.

Я видела аппарат, на котором меня сделали.

И...

Я не знаю, есть ли во мне хоть что-нибудь настоящее.

Там, где я вырос,

были такие закрытые общины мормонов.

Фундаменталисты с сестрами-женами и их двадцатью детьми.

Я помню, как меня пугало то,

что у них были одинаковые стрижки

и они носили одинаковую одежду. Я думал, что они ненастоящие люди.

И однажды из общины сбежала девушка.

Она проехала через полстраны в Рино

и стала певицей.

Только не говори, что той мормонкой был ты.

С моим-то голосом?

Я хочу сказать, что не важно, где и кем ты родился.

- Важно, куда ты движешься. - Да ладно?

И куда я двигаюсь?

Ксандер и Даррос только что пообедали вместе.

Это, конечно, суперстранно,

но Даррос, кажется, счастлив, что у него есть копия самого себя.

У меня совсем нет времени на раздумья.

Возможно, это была ошибка.

Или я просто устал.

Как только я пытаюсь заговорить, он повторяет: "Мы должны быть готовы,

день приближается".

Но ведь аппарат сделал я, а не он.

ДЕНЬ СТАРТА

ОТ ЛЮСИ: Я С ЭЛЕАНОР. ДЖУЛС В БЕЗОПАСНОСТИ. ЧТО У ТЕБЯ?

Ну давай.

Привет, Эмили.

Мы можем встретиться? Нужна твоя помощь.

ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ, ОКРУГ КОББ

Я знаю, ты где-то рядом.

Давай выходи, где же ты?

Надо же.

Да тут целая тусовка.

Черт!

Отлично, слюнявая морда!

Получилось!

Приветик.

ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ, ОКРУГ КОББ

- А как же он? - Он с нами.

Идем! Скорее! Давай! Пошли!

Нет! Эй! Ко мне!

- Стой! - Сюда!

- Все нормально? - Поехали!

Ладно.

Надо ехать!

Все в порядке?

- Да. А сама? - Нормально.

- Спасибо, Крейг. - Давай садись.

Привет.

Спасибо, Крейг!

Джулс, Элеанор. Я, опять я и снова я.

Привет.

- Здравствуй. - Вы настоящая?

Нет, еще одна распечатка.

Ясно. Ну, мы хотя бы стареем красиво.

Поехали.

Черт.

Привет.

Спасибо, что пришла.

Конечно.

Значит, Джош работал на Дарроса?

Что еще ты знаешь?

Перевод: Amedia Раcцензура: Sam Raven