Original subtitles

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]

مـحـمـد :ترجمه از Achillies

گريه نکن مامان

!"يو ليم"

.ممنون

.اون هنوزم وکيل خوبيه

حالا چطوري ميخواي زندگي کني؟

.تو فقط نفقه رو سر وقت بفرست

...حرومزاده

.امروز يه دوست پيدا کردم .اسمش "سو مين"ـه

آره؟

ميشه بعضي وقت ها بيارمش خونه؟ - !البته -

دبيرستاني بودن چه حسي داره؟

.هنوز نميدونم

ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - !بپرس -

حالا که طلاق گرفتي چه حسي داري؟

تو چه حسي داري؟

نسبت به چي؟

نسبت به طلاق گرفتن ما چه حسي داري؟

.برام اهميتي نداره

.بابا به کله خر بود

!مامان! بايد مي پيچيدي سمت چپ - !آه، راست ميگي -

.اشکالي نداره، دور ميزنيم

!به منم بده

!عصر به خير

!سلام عزيزم

...نيازي نيست بياي دنبالم

.ميتونم با "سو مين" بيام .خونه شون کنار خونه ي ماست

...وقت کردي بيا خونه ي ما

!برات چيزهاي خوشمزه درست ميکنم !آشپزي من خيلي خوبه

.مامانم شکلات و نون هاي خوشمزه اي درست ميکنه

آره؟ واقعا؟

ميشه به ما ياد بديد چطوري شکلات درست کنيم؟

!البته! فقط کافيه بياي خونه ي ما - !باشه -

.سو مين"، بريم"

!ما ديگه ميريم

!خوب درس بخونيد

!خداحافظ - !خداحافظ -

!واو، چرخش‌ـت خيلي بهتر شده

.ديگه ميتوني تو مسابقات شرکت کني

.نه، هنوز به اندازه ي کافي خوب نيستم

بالاخره مغازه اي پيدا کردي؟ .شنيدم ميخواي يه کافه باز کني

.اگه جاش خوب باشه، اجاره اش گرونه، و بالعکس

.پيدا کردن يه جاي خوب خيلي سخته

.فکر کنم امروز بايد زود برم

.باشه

چرا اينقدر سياهه؟

اينجا آتيش گرفته بوده؟

.ميگن جاهايي که آتيش گرفتن خوش شانسي ميارن

.امکان نداره

.جدي ميگم

واقعا؟

مامان، اگه دوباره آتيش بگيره چي؟

.مامان، پشتم ميخاره

.آره؟ بذار يه نگاه بندازم

اينجا؟ - .هوا تاريکه، کسي نميتونه ببينه -

.راست ميگي، حتما به خاطر سينه بندـه

...مامان ميشه يه دونه جديدش رو بخري؟

.اين يه کم تنگ شده

واقعا؟ سينه هاي بچه ام دارن بزرگ ميشن؟

!مامان

!بذار دست بزنم

!نه

منصفانه نيست، تو وقتي بچه بودي !حسابي به سينه هاي دست ميزدي

!بذار دست بزنم

!لعنتي

جعبه ابزار کجاست؟

الو؟

.منم

.چيه؟ گفتم که ديگه زنگ نزن

اون آ" چطوره؟"

.تو مدرسه ست. بهت گفته بودم که ديگه بهم زنگ نزن

نميتوني براي کنفرانس بهم کمک کني؟

ميشه ديگه واسه اينجور چيزها بهم زنگ نزني؟

.بيا حداقل فاصله مون رو از هم حفظ کنيم

!ديگه اون زني که قبلا بودم نيستم

...آخ، شکم درد

شام چي بخوريم؟

!دارم از گرسنگي ميميرم

همبرگر بخوريم؟

!اون واقعا جذابه

.بايد مواظب باشي

براي چي؟

...چون

...اون يه بار مردود شده

.از بقيه ي ما يه سال بزرگترـه

خوب که چي؟

چي بخوريم؟

يه دانش آموز انتقالي به اسم "اون آ" داريم؟

.که ميتونه ويولون سل بزنه

چي بزنم؟

.هر چيزي که بهتر ميزني

.هر چي ميخواي

.خوب ميزني

تو هم به سالن مطالعه اي که من ميرم ميري؟

آره

امروز وقت داري؟

دوست جديد؟

.آره، همکلاس‌ـيمه

ميخواي برسونمت؟

.نه، ممنون

.فردا ميبينمت - .باشه -

همکلاسي؟

!تموم شد

ميخواي به کي بدي؟

.نيازي نيست بدوني

براي چي ميپرسي؟

.نميتونم بپرسم؟ تو که در هر صورت جوابم رو نميدي

سو مين"، تو ميدوني، نه؟"

!هيچي نگو

.البته که نه! فقط يکي از پسرهاي کلاس‌ـه

يکي از پسر هاي کلاس؟

آدم خوبيه؟

ولگرد نيست؟

.نه، چند باري ديدمش، خيلي ساکته

...يه کم شبيه

.بابائه

.اشتباه منُ تکرار نکن، تا باهاش خوابيدي باهاش ازدواج نکن

...چي !نميخوام از اين حرف ها بزنيم

!اوکي"! برو مامانُ گاز بگير"

اوکي" عزيزم، تو منُ دوست داري، مگه نه؟"

ميشه تو سالن مطالعه ببينمت؟ ."يه چيزي برات اوردم. "اون آ

!ديگه کاريش نميشه کرد

.آره، منم

تو واقعا به "جو هان" پيام دادي؟

آره

اونم جواب داد؟

آره

.اينُ نگاه کن چي کار کنم؟

.ساعت ده بيا پشت بوم .تنها بيا

زيادي مشروب خورديد؟ .ببخشيد اگه مجبور شديد زياد بخوريد

.نه اصلا، فقط يه کم از آخرين باري که خوردم ميگذشت

.انگار ميخوان برن کارئوکي

کارئوکي؟ - .بله، اينطور به نظر مياد -

.اگه ميتونستيد بيايد خيلي خوب ميشد

.اومدي

قيافه اش مزخرفه، نه؟

دوستش نداري؟

!جو هان"، يکي اينجاست"

!يون جو هان"، اي احمقِ به گا رفته"

کس کش، چي اوردي؟

اين که فقط ما دوتاييم يه کم عجيب نيست؟

...به نظر مردم، اينکه فقط خودمون اومديم

يه کم عجيب نيست؟

.شايد ديگه اصلا اونا رو نبينيم

ميشه هفته ي بعد بياي با هم بريم براي من يه کت و شلوار بخريم؟

!من اول ميکنم

!گائيدمت عوضي !اين دفعه من اول ميکنم

!خفه شو

!صبر کن

کار اشتباهي کردم؟ - .نه -

.احساس خوبي از بودن در اينجا ندارم .يه کم هم خسته شدم

.بچه ام هم تا حالا بايد رسيده باشه خونه

.متاسفم، مواظب خودت باش

بازم مياي کلاس شنا؟

!آروم باش حرومزاده

!آروم باش جنده ي لعنتي

.آروم باش

!نگهش دار کس کش

!از صورتش بگير، بايد قابل تشخيص باشه

!به خاطر خودت اين کارُ ميکنيم جنده

!هي !جنده

.آروم باش

يعني خوابيده؟

!آرومش کن لعنتي

حس خوبي داره؟ اينطوري خوبه؟

!اشک هاي شوقش رو نگاه کنيد

.تماس اظطراري! لطفا کمکم کن ."9:48دقيقه، دخترم "اون آ

!بي هوششون کنيد تا خفه شن

!اينجا هم شد اداره ي پليس؟

!کودن هاي لعنتي، حتي نميتونن يه ذره نظم رو رعايت کنن

...هميشه در حال تغيير، براي آينده اي بهتر

کاراگاه "اوه هيون سيک" هستم، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

الو، "سو مين"، "اون آ" کجاست؟

ميتونم با مادرِ "يون اون آ" صحبت کنم؟

چي؟ شما؟

.من دنبال دخترم "يون اون آ" هستم

.اونجاست

چه اتفاقي براش افتاده؟

چرا اينطوري شده؟ - ...لطفا آروم باشيد -

.دکتر رو صدا ميکنم

!دکتر

...الان حالش خوبه. يه کم خواب آور بهش زديم

.تا آروم بشه

مادرش هستيد؟ - .بله -

...اين

...گفتنش خيلي سخته

.خوشبختانه آسيب جدي نديده

...ميبريمش طبقه ي هفتم تو اتاق عمومي

.و بهبوديش رو از اونجا پيگيري ميکنيم

.لطفا اين لباس رو بهش بپوشونيد

...مامان

ساعت هشت تا ده شب کجا بوديد؟

!چه اهميتي داره

اين اتفاق چطوري براي بچه ام افتاده؟

.گفتيد يکي رو دستگير کرديد

...اول بايد بعضي چيزها رو مشخص کنيم

.مثلا، براي چي نتونسته با کسي تماس بگيره

آره؟

.يک لحظه منُ ببخشيد، يه مورد اورژانسي پيش اومده

.بيا تو

.بيا تو - !چه جنده اي -

!هل نده

!دارم ميرم - !عجله کن -

!بتمرگ اونجا

!ديديد چي شد؟ نوبت من که شد تشنج کرد

...يه کشيده بهش زدم تا حالش خوب بشه

!ولي چشم هاش برگشت

!لعنتي، دارم تکون ميخورم

.ديدمش

.وقتي اون اتفاق افتاد عقب کشيدم

...اينطوري شد

!قيافه اش اينطوري شده بود

.لعنتي، "دي اس"ـم رو تو سالن مطالعه جا گذاشتم (نينتندو دي اس: نوعي دستگاه براي بازي کردن)

!تو

چي؟

اين چرا اينطوري کرده؟

تو کدوم خري هستي؟ ها؟

کار تو بود، تو اون کارُ کردي؟

!برگرد عقب

!عوضي

کار اينا بوده، نه؟

!خيلي خب - !اينجا، از اين طرف -

!ولي اونا بچه ان

!ولي اونا بچه ان

ميشه کتفت رو نشون بدي؟ .اون قسمت سائيده شده

.و پاهات

چشمت هم کبود شده بود؟

بله

تموم شد؟

.فقط چند تا سوال مونده اولين قاعدگي‌ـت چه زماني رخ داد؟

.دو سال پيش

و آخرينش؟

.22ـمِ ماه پيش

هيچگونه سابقه ي...تجربه ي جنسي نداشتي؟

نه

.بيا بريم تا کاملا معاينه بشي

.زود باش، بخور

مامان چطوره؟

چه اتفاقي براي "اون آ" افتاد؟

.خودم ترتيب کارهاش رو دادم، بيخيالش شو

.بخور

بابا

بله؟

ميشه خارج از کشور درس بخونم؟

براي چي؟

همينطوري

.غذات رو بخور، تصور کن تو ايتاليايي

.بخور

.عزيزم، الان دو ساعته که اينجايي

.تا حالا اينقدر طول نداده بودي

.سرما ميخوري

.بيا بريم بيرون

...نه

...هنوز کثيفم

...خيلي کثيفم

چرا اين اتفاق براي من افتاد؟

چرا؟

فکر ميکني چي ميشه؟

قربان؟

حس ششمِ خوبي داري، فکر ميکني آخرش چي ميشه؟

...شايد شاکي به اون چيزي که ميخواد نرسه

پرونده ي 30تا پسري که يه دختر رو کشته بدون يادت هست؟

."پرونده ي "بوسان

...30نفر پسر دبيرستاني، به يه دختر که دوسال ازشون

.کوچيکتر بود تجاوز کردن و کشتنش

درسته

.فقط سه تا از اونا به زندان رفتن

.و بقيه شون روز بعد از محاکمه رفتن خونه شون

.در مقايسه با اون پرونده، "اون آ" خوشبختانه زنده ست

.گزارش پزشکيش هم چيز خاصي رو نشون نميده

،حتي اگه اون پسرها رو بفرستيم زندان .در کمتر از دو ماه آزاد ميشن

.اين متجاوزها متاسفانه خردسال(زير سن قانوني) هستن

.برو به مادرش بگو

خارج از دادگاه مشکل رو حل کنيد .تا پول بيت المال هم هدر نره

.خيلي گندـه، ولي خب زندگي ـه ديگه

.براي بزرگ کردن بچه ات، اينجا کشور گهيه

.بهتره بري خارج

.به خاطر اينه که اونا خردسال هستن

...قانون ازشون محافظت - بچه ي من چي؟ -

خردسال نيست؟

.والدين اون بچه ها ميخوان شما رو ببينن

براي چي ميخوان منُ ببينن؟

.احتمالا براي تسويه حساب کردن

تسويه حسابِ چي؟

بچه هاي ما فقط يه کم شيطوني کردن، نميشه اينُ قبول کنيم؟

.به خاطر اين قضيه شب ها نميخوابيم

.پسرم به اون بدي اي که به نظر مياد نيست

...مجراي تنفسيش مشکل داره

.داريد وقتتون رو هدر ميديد .من ميخوام مبارزه کنم

.وقتي مرتکب جرمي ميشيد، بايد مجازات بشيد

!نگاهش کن

فکر ميکني وقتي بچه هامون بيفتن پشت ميله هاي زندان چه حسي به ما دست ميده؟

!خود تو هم خيلي آدم درستي نيستي

اينقدر بدبختي که ميخواي زندگي بچه هاي ما رو خراب کني؟

!خانم "هان"، خواهش ميکنم شما حرف نزنيد

خيلي ببخشيد؟ شما چي داريد ميگيد؟

.شنيدم طلاق گرفتي و اوضاع زندگيت خوب نيست

.بچه ات هم گناهکاره، خودش ميومد پيش پسرهاي ما

اسمش چي بود، علت و معلول، نه؟

خانم "هان"، ميشه لطفا ساکت باشيد؟

جنايت و مجازات همراه هم هستن، متوجه نميشيد؟

!هم قانون، هم هر عقل سليمي اينُ قبول داره

حقيقت داره که اول شما به مدعي عليه "جو هان" پيام فرستاديد؟

بله

چون از ايشون خوشتون ميومد و ميخواستيد بهش يه کادو بديد؟

.راي هيئت منصفه رو اعلام ميکنم

...شاکي ادعا دارد که سه نفر به او تجاوز کردند

..."اما تنها مَنيِ "پارک جون

...پيدا شده است، و بدون وجود هيچ شاهدي

.اعمال باقيِ مدافعان ثابت نشده باقي ميماند

...بنابراين

يون جو هان" و "هان مين گو" را به دليل" .فقدان مدرک بي گناه اعلام ميکنم

،اگرچه "جون" به شاکي تجاوز کرده ...اما شاکي آسيب جدي نديده است

.و بايد مطالبه ي مسئوليت جزئي بکند

...با توجه به اينکه "پارک جون" يک خردسال است

.به دو سال آزاديِ مشروط محکوم ميشود

!چي؟ !بي گناه؟

!ساکت

اون حيوون ها به بچه ي من تجاوز کردن، چطور ميتونيد بذاريد برن؟

!بيا اينجا

!عدالت اينه؟

!بيا اينجا

!ساکت - !اين منصفانه نيست -

..."خانم "کيم

اينطوري شغلت رو انجام ميدي؟

...متاسفم، هيچ بهانه اي

کي رو گول ميزنن؟

مدرک؟

فقدان مدرک؟ !به قيافه اش نگاه کنيد

!چند بار بايد بهت بگم، بذارش اين طرف

!بلد نيستيد کار کنيد؟

.کافيه، لطفا بريد خونه هاتون

!بريد خونه

.اون آ"، وقت درسه"

...بايد دوباره برگردي مدرسه، سر درس و مشقت

.دوستات رو ببيني، بايد سعي خودت رو بکني

يا شايد بهتر باشه بريم مسافرت؟

."تو هميشه ميخواستي بريم جزيره ي "ججو ميخواي بريم؟

...مامان

بله عزيزم؟

اين کار... باعث ميشه همه چيزُ فراموش کنم؟

...انگار که هيچ اتفاقي برام نيفتاده

!لعنتي، بسه، ديگه نگاه نکنش

.فکر کردم تو دادگاه دهنمون سرويس ميشه

.بقيه پول ميگرفتن، ولي اون جنده نگرفت

.خيلي ترسيده بودم - .بهت گفتم که نگران نباش -

!احمق گوه

!خودت هم از ترس ريده بودي به خودت

فکر ميکني اگه بهش زنگ بزنيم دوباره مياد؟

!خيلي خوب افتادي! اگه نياي، تو اينترنت پخشش ميکنم

!"اون آ"

اون آ"! درُ باز کن! حالت خوبه؟"

چي شده؟ !خواهش ميکنم درُ باز کن

!اون آ"! درُ باز کن" چيزي شده؟

!"اون آ"

.ميرم کلاس ويولون سل - ..."اون آ" -

!"اون آ"

...کارئوکيِ ستاره رو رد کن، تقاطع رو بپيچ سمت راست

!عجله کن لعنتي ."بيا آپارتمان "اي

.بيا تو

!گفتم بيا

اينجا چي کار ميکني؟

.عزيزم، برو داخل

.نيومدم تو رو ببينم

ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

اين براي چيه؟

!خيلي ترسيدم

!چقدر ترسناک

!ويدئو رو بديد به من

!ويدئو رو بديد به من

!ويدئو رو بديد به من - !بزنش! بزن -

!خيلي ترسيدم !خواهش ميکنم منُ نکش

!خواهش ميکنم منُ نکش

دستمُ ميبُري؟

.ميخوام شکايت کنم .ميخوام تو وکيلم باشي

چرا من؟

...چون تو تنها وکيل زني هستي که ميشناسم

.و خودت رو سر پرونده ي طلاقم بهم ثابت کردي

.نميدونم ميتونم باهات کار کنم يا نه

ميخواي به چه مجازاتي محکوم بشن؟

اعدام

.هر سه تاشون

..."اون آ"

.بابا جواب نميده، حتما سرش شلوغه

بايد يه سر برم مغازه، تو هم مياي؟

نه

يک بار کليک براي گذاشتن پيغام، و .دو بار براي گذاشتن شماره ي تلفن

."ميخوام يه کاري بکني، به خاطر "اون آ

.اين هم از شمع ها

ميخواي روش چي بنويسي؟

ميشه خودم بنويسم؟

!اون آ"، برگشتم"

اون آ"؟"

!"اون آ"

!اون آ"، خواهش ميکنم بيدار شو"

ماشين کجاست؟

!اون آ"، بيدار شو"

!خواهش ميکنم

...مامان

...گريه نکن

!"اون آ"

!"اون آ"

!اون آ"! چشم هات رو باز کن" - .بريد کنار -

!دکتر

.همينجا بمونيد

!تخت رو ببريد اين طرف، زود باشيد

.به دکتر "چوي" زنگ بزنيد

.ساعت 20:50، يه دختر هفده ساله

.فشار خون رو اندازه بگير

!اون آ"، چشم هات رو باز کن"

!پانسمان

!خون زيادي از دست داده !ببريدش اتاق اورژانس

!بريد کنار

!عجله کنيد

.شما نميتونيد وارد بشيد

!شوک الکتريکي

!ببينيد نوع خونش چيه و چهار واحد بهش تزريق کنيد

.آماده ايم

!شارژ کنيد

!شارژ کنيد - !داره ميميره -

!شارژ کنيد

!آماده

!خالي کنيد

...برگرد، برگرد

!يه بار ديگه

!خالي کن

!آماده

!خالي کن

.ببريدش

.ساعت فوت 21:20 اعلام شد

،مامان، من با "سو مين" ميرم خونه ...نيازي نيست بياي دنبالم

...باشه؟ يه کم دير ميام، ميخوايم با هم شام بخوريم

ميتونم تو سالن مطالعه ببينمت؟ ."يه چيزي برات اوردم، "اون آ

!خوب افتادي! اگه نياي، تو اينترنت پخشش ميکنم

!خوب نبود؟ اگه بياي پاکش ميکنم، اگه نياي پخشش ميکنم

...قبل از اينکه بفرستمش به مامانت بيا

!چرا گوشيت خاموشه، لعنتي .فردا دوباره بيا

!به دوربين نگاه کن

!به دوربين نگاه کن جنده

ازش خوشت مياد؟

!اوه لعنتي، داره زنگ ميزنه

الو؟

الو؟

تو "پارک جون"ـي؟

ميشناسيش؟

کي؟ کي؟

چي شده؟

.گوشيت رو بده من

تو ديگه کدوم خري هستي؟

تو اين پيام رو فرستادي؟

نميدونم، حالا چي هست؟

!خودت بهتر ميدوني

!گوشيت رو بده من

گوشي؟

نه

...بدش من

!همين الان - !ولم کن عوضي -

.لعنتي، چه محکم زد

.اينُ ميدم به پليس

...ميفتي زندان

!نه، ميري جهنم ميشنوي چي ميگم؟

!جنده ي عوضي

!عوضي

!عوضي

!جنده

!تعجبي نداره که دخترت اينقدر بدبخته

!عوضي

!هي

!هي، پليس - !ايست -

!فرار کن !فرار کن

!وايستيد !همونجا وايستا

!همونجا بمونيد - !بريم -

!همونجا بمونيد - !بريم -

حالتون خوبه؟

اوضاع رو به راهه؟

گرفتينش؟ - ...به خاطر اين کارش -

.دو هفته ميفته زندان

.فراموشش کن - ببخشيد؟ -

.کار "پارک جون" نبود .يکي ديگه بود

چي داريد ميگيد؟

.افسر اونُ سر صحنه ي جرم گرفته

.کار اون نبود

نميخوايد به خاطر اين کارش مجازات بشه؟

.خيلي شانس اوردي عوضي

اين چيه؟

.نشانه ي قدرداني ما از اينکه شکايت نکرديد

.خواهش ميکنم قبول کنيد

...برش دار

.نيازتون ميشه

يون جو هان"؟"

منُ يادت نمياد؟

چرا اين کارُ ميکنيد؟

تو هم با "اون آ" اون کارُ کردي؟

کي نقشه کشيده بود؟

.من فقط کاري رو کردم که اونا بهم گفته بودن

.گفتن اگه نيارمش منُ ميکشن

فکر نميکردم قضيه اينقدر بيخ پيدا .کنه، قرار نبود اينطوري بشه

کي بهت گفته بود؟

...خواهش ميکنم، بذاريد برم - گفتم کي؟ -

تو بودي يا "پارک جون"؟

...همه شون بودن، کار همه شون بود

هان مين گو" کجاست؟"

!نميدونم، واقعا نميدونم

.بهش زنگ بزن

.اگه جواب نده، تو هم ميميري

!همين حالا

...اون عکس

.من از "اون آ" بدم نميومد

.فقط... اوضاع يه جورايي از کنترل خارج شد

چي؟

يه جورايي"؟"

...خواهش ميکنم

.به خاطر "هان مين گو" بود

.قبلا منُ تا حد مرگ کتک زده بود

ميدوني چقدر تو رو دوست داشت؟

!برو

.قبل از اينکه نظرم عوض بشه

...کارئوکيِ ستاره رو رد کن، بعد از تقاطع بپيچ سمت راست

."بيا آپارتمان "اي

."بيا آپارتمان "اي

...کس کش، يه بار ديگه

.با من دربيفتي ميکشمت

اين چرا دوباره بازه؟

.لعنتي، ميکشمشون

!حرومزاده ها

.خيلي خب! تو مُردي

چي شده؟

!تو به دختر من تجاوز کردي

گوشيت کجاست؟

!ويدئو رو بده به من

چطوري وارد شدي؟

دستم رو بريدي؟

...جرات داري دوباره اين کارُ بکن

!جنده ي عوضي

!گائيدمت عوضي

!عوضي

به من چاقو زدي؟

!عوضي

!هي! خانم

چقدر زود ميري؟

!امکان نداره بذارم بري

خانم

منُ ناديده ميگيري؟

بايد تو رو هم مثل دخترت بگائم؟

.کارم خيلي خوبه ها

تو نقشه ي اون کارُ کشيده بودي؟

کار تو بود؟

!درسته! من بودم! من چند بار اونُ گائيدم

همينُ ميخواستي بشنوي؟

ميخواي يه کاري کنم حس بهتري داشته باشي؟

!هي

!عوضي

!لعنتي

...چي شده

.هنوز کارمون تموم نشده

...چه بد شانسي اي

کار تو بود، نه؟

.اشکالي نداره، ميتوني بهم بگي، دخترم به هر حال مرده

کي دوباره بهش زنگ زد؟ کي نقشه اش رو کشيد؟

چرا گير دادي به من؟

!عوضي

!لعنتي

...جنده هاي عوضي

باهام چي کار داري؟

!جنده ي بدبخت، خود کشي کرده

!عجب عوضي اي

!واضح صحبت کن ببينم چي ميگي

چي ميگه؟

!خفه شيد

اسم هاشون چي بودن؟

...پارک جون"، "هان مين گو"، و"

قربان

."کاراگاه "سانگ - .بله قربان -

.بگيد دنبال "کيم يو ليم" بگردن

چيزي پيدا نکردي؟

.رو گشتم ولي چيزي پيدا نکردم AVI و JPG فايل هاي

.قربان، نگاه کنيد

!به دوربين نگاه کن عوضي

اسمش "جو هان" بود؟ - .بله قربان -

اون حرومزاده کجاست؟

اتاقش کجاست؟ - .اون طرف قربان -

.قربان، اينُ نگاه کنيد

!آروم باش عوضي جنده

!آروم نگهش دار کس کش

!صورتش رو بگير

!آروم

!آروم باش

...احتمالا تو اينترنت پخشش کرده

.افسر "گوه"، برو "يون جو هان" رو دستگير کن

.منم دارم ميام

.کاراگاه "سانگ"، بازم بگرد

.تو هم اينجا بمون

!متاسفم !منم ترسيده بودم

!چرا بهم نگفتي؟ !چرا بهم دروغ گفتي؟

...گفتن اگه حقيقت رو بگم

!منُ ميکشن! ديگه نميخوام کاري به کارشون داشته باشم

اگه بيام اعتراف کنم ميتوني اونا رو بندازي زندان؟

!بابا! حقيقت رو ميگم !خواهش ميکنم يه کاري بکن

...از اونا و "اون آ" ميترسم

الو؟

..."آقاي "اوه

خانم "کيم"؟

.ديگه تموم شد - خانم "کيم"؟ -

.من "پارک جون" و "هان مين گو" رو کشتم

.موبايل هاشون رو هم از بين بردم

حالا ميخوايد چي کار کنيد؟ خودتون رو تحويل ميديد؟

.ديگه دليلي براي زنده موندن ندارم - ..."خانم "کيم -

.خواهش ميکنم، خوب گوش کنيد

.همين الان مدارک خيلي خوبي پيدا کرديم

مدارکي که نشون ميده اونا تجاوز .رو از قبل برنامه ريزي کرده بودن

.خواهش ميکنم حرفم رو باور کنيد

.نميذارم اين پرونده همينطوري بسته بشه

!جو هان" رو ميندازم زندان"

اون... ويدئو ها رو درست کرده بود؟

جو هان" نقشه ريخته بود؟"

.بله، به نظر مياد "جو هان" کلش رو برنامه ريزي کرده بود

!"خانم "کيم !خواهش ميکنم

!برگرديد سر کلاس

!عجله کنيد! برگرديد سر کلاس

..."بابا! مامان "اون آ

اين خون نيست؟

!قربان، روي پشت بومن

آمبولانس رسيد؟ .بيارشون بالا

.کاراگاه "سانگ"، ساختمان رو امن کنيد

!"خانم "کيم

!چاقو رو بنداز

!آقا، نذاريد منُ بکشه

!خواهش ميکنم چاقو رو بنداز

!خواهش ميکنم

تو فيلم ميگرفتي؟

دروغ گفتي که از "اون آ" خوشت ميومد؟

.گفتم که مدرک داريم

.فقط اون باقي مونده، ولي بازم ميتونيم محاکمه اش کنيم

مدرک؟

!آره عوضي! ويدئو هاي کامپيوترت

!"خانم "کيم

!به خاطر "اون آ"، بايد اونُ ببريم دادگاه

!عذرخواهي کن

!از "اون آ"ـم عذرخواهي کن

!"خانم "کيم

!کشتن اون، دختر شما رو زنده نميکنه

...آقاي "اوه"، اگه به "سو مين" تجاوز ميشد

شما چي کار ميکرديد؟

.در هر صورت ميرم جهنم

.خسته شدم. ميخوام هر چه زودتر تموم بشه

تقصير من چيه که خودش رو کشت؟

!خفه شو

،ژانويه ي 2004، دانش آموزان سال متوسطه به صورت گروهي به مدت يک سال يک دختر .دانش آموز راهنمايي تجاوز ميکنند

از 44همدست، تنها سه نفر به مدت ده ماه خدمات .اجتماعي انجام دادند و بقيه با يک اخطار، آزاد شدند

مي2011، شانزده دانش آموز متوسطه به مدت يک ماه به صورت گروهي به يک دختر دانش آموز .راهنمايي تجاوز ميکنند

.به دليل زير سن قانوني بودن هيچ حکمي صادر نشد

.سپتامبر2011، شش دانش آموز متوسطه به همکلاسي دختر خود تجاوز ميکنند و فيلم آن را در اينترنت پخش ميکنند

.براي ده رو از مدرسه اخراج ميشوند

ژانويه2012، دو دانش آموز متوسطه، در حالت مستي به .صورت جداگانه به يک دانش آموز دختر متوسطه تجاوز ميکنند

.توسط دادگاه به چهار سال آزادي مشروط محکوم ميشوند

2012، يک دانش آموز راهنماييِ چهارده ساله بعد از .شرب مشروب به خواهر کوچکتر خود تجاوز ميکند

.به دليل زير سن قانوني بودن حکمي صادر نشد

:تعداد پرونده هاي تجاوزِ جنسيِ کمتر از سن قانوني

.سال2009، 2195پرونده

سال2010، 2746پرونده سال2011، 2765پرونده

اگرچه تعداد تجاوزهاي زير سن قانوني هر سال ...رو به افزايش است، اگر مجرم، خردسال باشد

.تنها به آزادي مشروط يا حکم هاي کوچکتر محکوم ميشوند

...اقدام دوباره به عمل، هر ساله در حال افزايش است

.و اضطراب ذهنيِ قرباني ها همچنان ادامه دارد