1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 TV World "presenta con orgullo" [TvWorld.info] 2 00:00:05,001 --> 00:00:15,000 Mahoma: traducción del Aquiles 3 00:01:14,002 --> 00:01:18,666 no llores mamá 4 00:01:27,315 --> 00:01:28,441 Yu Lim 5 00:01:31,986 --> 00:01:33,288 gracias 6 00:01:33,288 --> 00:01:34,846 sigue siendo un buen abogado 7 00:01:35,790 --> 00:01:36,950 ¿Cómo quieres vivir ahora? 8 00:01:39,294 --> 00:01:42,161 Solo envía la pensión alimenticia a tiempo. 9 00:01:44,099 --> 00:01:45,259 ... bastardo 10 00:02:13,294 --> 00:02:16,598 Encontré un amigo hoy Su nombre es "Soo Min". 11 00:02:16,598 --> 00:02:17,758 si 12 00:02:18,199 --> 00:02:20,360 ¿Puedo traerlo a casa a veces? - Por supuesto - 13 00:02:23,605 --> 00:02:25,368 ¿Qué se siente estar en la escuela secundaria? 14 00:02:26,908 --> 00:02:27,966 no lo sé todavía 15 00:02:29,811 --> 00:02:32,075 ¿Puedo preguntarte algo? - ¡Preguntar! 16 00:02:32,514 --> 00:02:33,776 ¿Cómo te sientes ahora que estás divorciado? 17 00:02:35,984 --> 00:02:37,042 ¿Cómo te sientes? 18 00:02:37,886 --> 00:02:38,987 en relación con lo que 19 00:02:38,987 --> 00:02:41,854 ¿Cómo te sientes acerca de nuestro divorcio? 20 00:02:44,993 --> 00:02:46,460 No me importa 21 00:02:49,197 --> 00:02:51,256 papa estaba furioso 22 00:03:02,810 --> 00:03:04,869 ¡Mamá! Deberías haber girado a la izquierda. ¡Tienes razón! 23 00:03:07,215 --> 00:03:08,546 Está bien, nos iremos 24 00:03:11,786 --> 00:03:13,253 dámelo 25 00:03:41,416 --> 00:03:42,684 ¡Buenas noches! 26 00:03:42,684 --> 00:03:44,549 hola querida 27 00:03:47,488 --> 00:03:49,891 ...no necesitas seguirme 28 00:03:49,891 --> 00:03:52,860 Puedo ir con "Soo Min". Su casa está al lado de la nuestra. 29 00:03:53,194 --> 00:03:55,196 Si tienes tiempo ven a nuestra casa. 30 00:03:55,196 --> 00:03:57,664 Te haré cosas ricas mi cocina es muy buena 31 00:03:58,199 --> 00:04:02,003 Mi mamá hace deliciosos chocolates y panes. 32 00:04:02,003 --> 00:04:03,605 si realmente 33 00:04:03,605 --> 00:04:06,507 ¿Puedes enseñarnos a hacer chocolate? 34 00:04:06,507 --> 00:04:09,374 ¡Por supuesto! Solo ven a nuestra casa. ¡Está bien! 35 00:04:09,711 --> 00:04:10,871 Su Min, vámonos. 36 00:04:11,212 --> 00:04:12,413 nos vamos 37 00:04:12,413 --> 00:04:14,716 Estudia bien 38 00:04:14,716 --> 00:04:16,445 ¡Adiós! ¡Adiós! 39 00:04:32,400 --> 00:04:35,303 Vaya, tu giro es mucho mejor. 40 00:04:35,303 --> 00:04:37,005 Puedes participar en concursos. 41 00:04:37,005 --> 00:04:38,666 No, todavía no soy lo suficientemente bueno 42 00:04:39,207 --> 00:04:42,973 ¿Finalmente encontraste una tienda? Escuché que quieres abrir una cafetería. 43 00:04:43,311 --> 00:04:48,271 Si el lugar es bueno, el alquiler es caro y viceversa. 44 00:04:48,583 --> 00:04:50,949 Encontrar un buen lugar es muy difícil. 45 00:04:57,392 --> 00:05:00,995 Creo que hoy tengo que irme temprano. 46 00:05:00,995 --> 00:05:02,155 bien 47 00:05:05,500 --> 00:05:08,060 ¿Por qué es tan negro? 48 00:05:08,403 --> 00:05:10,104 ¿Hay un incendio aquí? 49 00:05:10,104 --> 00:05:12,265 Dicen que los lugares donde el fuego trae buena suerte 50 00:05:13,107 --> 00:05:14,972 no es posible 51 00:05:16,010 --> 00:05:17,170 lo digo en serio 52 00:05:17,812 --> 00:05:19,177 realmente 53 00:05:19,714 --> 00:05:21,841 Mamá, ¿y si se vuelve a incendiar? 54 00:05:27,088 --> 00:05:29,556 Mamá, me pica la espalda. 55 00:05:30,191 --> 00:05:31,749 .si déjame echar un vistazo 56 00:05:31,993 --> 00:05:34,257 aquí - El aire está oscuro, nadie puede ver. 57 00:05:35,897 --> 00:05:39,560 Tienes razón, debe ser por el sujetador. 58 00:05:40,201 --> 00:05:44,570 ... mamá ¿Puedes comprar uno nuevo? 59 00:05:45,006 --> 00:05:47,308 esto esta un poco apretado 60 00:05:47,308 --> 00:05:50,912 ¿Realmente están creciendo los senos de mi bebé? 61 00:05:50,912 --> 00:05:52,513 ¡Mamá! 62 00:05:52,513 --> 00:05:54,515 ¡Déjame aplaudir! 63 00:05:54,515 --> 00:05:55,583 ¡No! 64 00:05:55,583 --> 00:05:58,245 No es justo cuando eras niño te tocas los senos 65 00:05:58,686 --> 00:06:00,051 ¡Déjame aplaudir! 66 00:06:03,091 --> 00:06:04,456 maldita sea 67 00:06:05,893 --> 00:06:08,259 ¿Dónde está la caja de herramientas? 68 00:06:12,700 --> 00:06:13,860 ¿Hola? 69 00:06:14,302 --> 00:06:15,269 soy yo 70 00:06:15,803 --> 00:06:18,363 ¿Qué es? dije que no volviera a llamar 71 00:06:19,607 --> 00:06:20,767 ¿Cómo es eso? 72 00:06:21,109 --> 00:06:24,374 Estás en la escuela. Te dije que no me volvieras a llamar 73 00:06:26,614 --> 00:06:30,084 ¿No puedes ayudarme para la conferencia? 74 00:06:30,084 --> 00:06:33,747 ¿Puedes dejar de llamarme para cosas como esta? 75 00:06:34,589 --> 00:06:36,591 Mantengamos una distancia mínima entre nosotros. 76 00:06:36,591 --> 00:06:38,149 Ya no soy la mujer que solía ser 77 00:06:44,399 --> 00:06:45,764 ...oh, dolor de estómago 78 00:06:50,405 --> 00:06:51,963 ¿Qué debemos comer en la cena? 79 00:06:52,206 --> 00:06:53,508 me muero de hambre 80 00:06:53,508 --> 00:06:54,975 ¿Comemos una hamburguesa? 81 00:07:03,684 --> 00:07:05,586 el es realmente atractivo 82 00:07:05,586 --> 00:07:07,144 tienes que tener cuidado 83 00:07:07,588 --> 00:07:08,646 para que 84 00:07:09,290 --> 00:07:10,655 ... porque 85 00:07:11,592 --> 00:07:12,894 ...ha sido rechazado una vez 86 00:07:12,894 --> 00:07:14,657 Es un año mayor que el resto de nosotros. 87 00:07:14,996 --> 00:07:17,157 y que 88 00:07:19,300 --> 00:07:20,665 que debemos comer 89 00:07:22,203 --> 00:07:24,763 ¿Tenemos un estudiante transferido llamado "On A"? 90 00:07:25,106 --> 00:07:26,164 ¿Quién puede tocar el violonchelo? 91 00:07:35,783 --> 00:07:37,045 ¿Qué debo hacer? 92 00:07:37,485 --> 00:07:39,544 Lo que sea que hagas mejor 93 00:07:41,289 --> 00:07:42,551 lo que quieras 94 00:08:44,285 --> 00:08:45,149 juegas bien 95 00:08:47,788 --> 00:08:50,450 ¿Tú también vas a la sala de estudio donde yo voy? 96 00:08:52,293 --> 00:08:53,260 si 97 00:08:59,800 --> 00:09:01,461 ¿Tienes tiempo hoy? 98 00:09:13,114 --> 00:09:14,376 nuevo amigo 99 00:09:14,982 --> 00:09:16,950 Si, mi compañero de clase 100 00:09:17,885 --> 00:09:18,852 ¿Quieres enviarme? 101 00:09:19,487 --> 00:09:20,647 No, gracias 102 00:09:21,188 --> 00:09:24,248 Te veré mañana - está bien - 103 00:09:36,504 --> 00:09:37,664 ¿Compañero de clase? 104 00:09:59,994 --> 00:10:01,359 ¡Se acabó! 105 00:10:02,196 --> 00:10:04,061 ¿A quién se lo quieres regalar? 106 00:10:05,600 --> 00:10:06,760 No necesitas saber 107 00:10:08,102 --> 00:10:09,403 ¿Por qué preguntas? 108 00:10:09,403 --> 00:10:13,271 ¿No puedo preguntar? No me contestas en ningún caso 109 00:10:14,709 --> 00:10:16,768 Su Min, "Sabes, ¿no?" 110 00:10:17,912 --> 00:10:19,379 no digas nada 111 00:10:26,287 --> 00:10:29,950 ¡Por supuesto que no! Sólo uno de los chicos de la clase. 112 00:10:30,291 --> 00:10:31,656 ¿Uno de los chicos de la clase? 113 00:10:32,393 --> 00:10:34,452 ¿Eres una buena persona? 114 00:10:35,496 --> 00:10:36,554 ¿No es un callejero? 115 00:10:37,798 --> 00:10:43,065 No, lo he visto varias veces, es muy silencioso. 116 00:10:43,904 --> 00:10:46,065 ...un poco parecido 117 00:10:48,509 --> 00:10:50,067 su padre 118 00:10:52,513 --> 00:10:55,539 No repitas mi error, no te cases con ella hasta que te hayas acostado con ella. 119 00:10:56,183 --> 00:11:00,347 ...que no quiero hablar de estas cosas 120 00:11:03,891 --> 00:11:05,654 "¡Ok! ¡Ve a darle un mordisco mamá!" 121 00:11:07,194 --> 00:11:09,059 Vale, cariño, me amas, ¿no? 122 00:11:22,410 --> 00:11:27,871 ¿Puedo verte en la sala de estudio? "Te traje algo." 123 00:11:45,199 --> 00:11:46,461 ya no se puede hacer 124 00:12:01,015 --> 00:12:02,346 si, yo 125 00:12:11,992 --> 00:12:14,756 ¿Realmente le enviaste un mensaje a Joo Han? 126 00:12:15,196 --> 00:12:16,163 si 127 00:12:16,797 --> 00:12:17,764 ¿Respondió? 128 00:12:18,399 --> 00:12:19,559 si 129 00:12:23,304 --> 00:12:23,904 Mira esto ¿Qué debo hacer? 130 00:12:23,904 --> 00:12:25,963 Vuelve al escenario a las diez. Ven solo 131 00:12:32,113 --> 00:12:35,549 ¿Bebiste mucho? Lo siento si tienes que comer mucho. 132 00:12:35,783 --> 00:12:39,549 No, para nada, sólo ha pasado un rato desde la última vez que comí. 133 00:12:41,689 --> 00:12:43,953 Es como si quisieran ir al karaoke. 134 00:12:44,391 --> 00:12:46,859 ¿Karaoke? - Sí, se parece a esto - 135 00:12:47,094 --> 00:12:49,153 Sería genial si pudieras venir. 136 00:13:34,008 --> 00:13:35,168 tu viniste 137 00:13:43,083 --> 00:13:44,744 Parece ridículo, ¿no? 138 00:13:47,488 --> 00:13:49,752 no te gusta 139 00:13:59,900 --> 00:14:02,869 !Joo Han, "¡Alguien está aquí!" 140 00:14:04,205 --> 00:14:07,868 ¡Yoon Joo Han, loco tonto! 141 00:14:09,410 --> 00:14:13,369 Espera, ¿qué trajiste? 142 00:14:20,187 --> 00:14:23,350 ¿No es un poco extraño que seamos solo nosotros dos? 143 00:14:24,291 --> 00:14:27,094 ...en opinión de la gente, que vinimos solos 144 00:14:27,094 --> 00:14:28,755 ¿No es un poco extraño? 145 00:14:29,897 --> 00:14:31,455 Puede que nunca los volvamos a ver 146 00:14:35,302 --> 00:14:38,965 ¿Podemos ir juntos la próxima semana? ¿Me compramos un traje? 147 00:14:50,284 --> 00:14:51,485 lo haré primero 148 00:14:51,485 --> 00:14:53,888 Cambiaste tu guía esta vez lo haré primero 149 00:14:53,888 --> 00:14:56,857 ¡Cállate! 150 00:15:04,899 --> 00:15:06,059 ¡Esperar! 151 00:15:07,701 --> 00:15:10,504 ¿Hice algo mal? - no - 152 00:15:10,504 --> 00:15:13,473 No me siento bien por estar aquí estoy un poco cansado 153 00:15:13,908 --> 00:15:15,273 Mi hijo ya debería haber llegado a casa. 154 00:15:15,809 --> 00:15:17,611 .lo siento, cuídate 155 00:15:17,611 --> 00:15:19,078 ¿Vienes otra vez a clases de natación? 156 00:15:19,413 --> 00:15:21,315 Cálmate, bastardo 157 00:15:21,315 --> 00:15:23,384 Cálmate, maldito ángel. 158 00:15:23,384 --> 00:15:24,785 estar tranquilo 159 00:15:24,785 --> 00:15:26,343 Mantenlo fuerte 160 00:15:26,687 --> 00:15:30,190 Tómalo de su cara, debería ser reconocible. 161 00:15:30,190 --> 00:15:31,992 Estamos haciendo esto gracias a ti. 162 00:15:31,992 --> 00:15:33,459 ¡Oye! ¡Vivir! 163 00:15:34,695 --> 00:15:36,959 estar tranquilo 164 00:15:39,099 --> 00:15:41,067 ¿Significa que está durmiendo? 165 00:15:50,311 --> 00:15:52,472 ¡Maldita sea, cálmate! 166 00:15:54,415 --> 00:15:56,747 ¿Se siente bien? ¿Eso es bueno? 167 00:15:57,685 --> 00:15:59,243 Mira sus lágrimas de alegría 168 00:16:09,096 --> 00:16:11,860 ¡Llamada de emergencia! por favor ayudame 9:48 minutos, mi hija, ella es 169 00:16:18,505 --> 00:16:23,374 Déjalos inconscientes hasta que se asfixien. 170 00:16:24,211 --> 00:16:25,974 ¿La comisaría también está aquí? 171 00:16:27,014 --> 00:16:29,847 Malditos bastardos, no saben ni un ápice de orden. 172 00:16:36,790 --> 00:16:38,692 ...siempre cambiando, para un futuro mejor 173 00:16:38,692 --> 00:16:41,957 Soy el detective Oh Hyun Sik, ¿en qué puedo ayudarle? 174 00:16:48,902 --> 00:16:51,205 Hola, So Min, ¿dónde está Un Ah? 175 00:16:51,205 --> 00:16:52,672 ¿Puedo hablar con la madre de Yoon Eun Ah? 176 00:16:59,213 --> 00:17:01,738 que tu 177 00:17:07,988 --> 00:17:11,291 Estoy buscando a mi hija Yoon Eun Ah. 178 00:17:11,291 --> 00:17:12,656 .ahí está 179 00:17:21,402 --> 00:17:22,767 ¿Qué le pasó? 180 00:17:23,404 --> 00:17:26,006 ¿Por qué es así? - ...por favor mantén la calma - 181 00:17:26,006 --> 00:17:27,207 llamo al doctor 182 00:17:27,207 --> 00:17:28,367 ¡Doctora! 183 00:17:31,211 --> 00:17:35,082 ...él está bien ahora. Le dimos un poco de sedante. 184 00:17:35,082 --> 00:17:36,549 para calmarse 185 00:17:37,284 --> 00:17:39,343 ¿Eres su madre? si - 186 00:17:40,387 --> 00:17:41,649 ...esto 187 00:17:42,689 --> 00:17:46,147 Es muy dificil decir 188 00:17:59,907 --> 00:18:02,774 Afortunadamente no resultó gravemente herido. 189 00:18:03,310 --> 00:18:07,314 ...lo llevaremos al séptimo piso en la sala común. 190 00:18:07,314 --> 00:18:09,544 Y desde allí seguiremos su recuperación. 191 00:18:11,485 --> 00:18:13,953 Por favor ponle este vestido 192 00:18:36,910 --> 00:18:38,275 ... mamá 193 00:19:12,913 --> 00:19:15,245 ¿Dónde estabas a las ocho menos diez de la noche? 194 00:19:16,183 --> 00:19:18,242 ¿Qué importa? 195 00:19:19,786 --> 00:19:23,051 ¿Cómo le pasó esto a mi hijo? 196 00:19:24,491 --> 00:19:28,295 Dijiste que arrestaste a alguien 197 00:19:28,295 --> 00:19:31,198 ...Primero tenemos que especificar algunas cosas 198 00:19:31,198 --> 00:19:32,665 Por ejemplo, ¿por qué no podía llamar a alguien? 199 00:19:39,206 --> 00:19:40,366 si 200 00:19:43,010 --> 00:19:46,275 Disculpe un momento, hay una emergencia. 201 00:20:01,295 --> 00:20:02,262 vamos 202 00:20:03,297 --> 00:20:05,599 Vamos... ¡Qué perra! 203 00:20:05,599 --> 00:20:06,759 ¡No presiones! 204 00:20:07,201 --> 00:20:09,465 voy - ¡Date prisa! 205 00:20:13,507 --> 00:20:16,271 ¡Muere allí! 206 00:20:17,110 --> 00:20:20,414 ¿Viste lo que pasó? Cuando me tocó a él le dio un ataque. 207 00:20:20,414 --> 00:20:21,982 ...le di un estiramiento para que se sintiera mejor. 208 00:20:21,982 --> 00:20:24,685 Pero sus ojos volvieron 209 00:20:24,685 --> 00:20:27,051 Maldita sea, estoy temblando 210 00:20:27,788 --> 00:20:29,389 lo vi 211 00:20:29,389 --> 00:20:31,792 Cuando eso sucedió, me retiré 212 00:20:31,792 --> 00:20:32,952 ...así fue como sucedió 213 00:20:33,093 --> 00:20:36,358 Su cara era asi 214 00:20:37,598 --> 00:20:39,156 Maldita sea, dejé mi DS en la sala de estudio. (Nintendo DS: una especie de dispositivo para jugar) 215 00:20:41,501 --> 00:20:42,661 tu 216 00:20:49,209 --> 00:20:50,369 que 217 00:20:50,911 --> 00:20:53,471 ¿Por qué hizo esto? 218 00:20:55,582 --> 00:20:59,040 ¿Qué burro eres? 219 00:20:59,886 --> 00:21:02,047 Era tu trabajo, ¿lo hiciste? 220 00:21:03,790 --> 00:21:04,950 ¡Volver! 221 00:21:05,792 --> 00:21:07,953 Awadí 222 00:21:08,595 --> 00:21:09,496 Este era el trabajo, ¿no? 223 00:21:09,496 --> 00:21:11,464 ¡Está bien! Aquí, de este lado ... 224 00:21:12,699 --> 00:21:15,065 pero son niños 225 00:21:15,702 --> 00:21:17,804 pero son niños 226 00:22:16,697 --> 00:22:19,860 ¿Puedes mostrarme tu omóplato? esa parte esta desgastada 227 00:22:28,208 --> 00:22:31,371 y tus pies 228 00:22:36,083 --> 00:22:38,449 ¿Tuviste un hematoma en el ojo? 229 00:22:40,687 --> 00:22:41,847 si 230 00:22:42,289 --> 00:22:43,654 ¿Se acabó? 231 00:22:44,591 --> 00:22:48,960 Solo quedan unas pocas preguntas ¿Cuándo tuviste tu primer período? 232 00:22:50,597 --> 00:22:52,099 Hace dos años 233 00:22:52,099 --> 00:22:53,566 ¿Y los últimos? 234 00:22:55,001 --> 00:22:57,561 22 del mes pasado 235 00:22:58,105 --> 00:23:00,972 ¿Has tenido alguna experiencia sexual? 236 00:23:05,112 --> 00:23:06,477 No 237 00:23:07,614 --> 00:23:10,242 Vamos a hacernos un examen exhaustivo. 238 00:23:54,995 --> 00:23:57,054 Date prisa, come 239 00:24:01,802 --> 00:24:02,962 ¿Cómo está mamá? 240 00:24:05,405 --> 00:24:07,771 ¿Qué pasó con "En A"? 241 00:24:09,109 --> 00:24:11,077 Yo mismo arreglé sus asuntos, ignóralo. 242 00:24:14,014 --> 00:24:15,345 .comer 243 00:24:18,785 --> 00:24:19,945 papi 244 00:24:20,987 --> 00:24:21,954 ¿Sí? 245 00:24:22,589 --> 00:24:24,352 ¿Puedo estudiar en el extranjero? 246 00:24:29,095 --> 00:24:30,255 ¿Para qué? 247 00:24:31,498 --> 00:24:32,658 De manera similar 248 00:24:34,701 --> 00:24:38,569 Come la comida, imagínala en Italia. 249 00:24:44,411 --> 00:24:45,776 .comer 250 00:25:14,708 --> 00:25:18,269 Cariño, ya llevas dos horas aquí. 251 00:25:18,912 --> 00:25:20,573 No habías tomado esto hace mucho tiempo. 252 00:25:21,414 --> 00:25:22,847 .te resfrías 253 00:25:23,884 --> 00:25:25,943 .Bea Dorada Perron 254 00:25:29,789 --> 00:25:30,949 ...No 255 00:25:32,692 --> 00:25:34,353 ...todavía estoy sucio 256 00:25:36,096 --> 00:25:37,358 ...estoy tan sucia 257 00:25:41,001 --> 00:25:43,265 ¿Por qué me pasó esto? 258 00:25:45,005 --> 00:25:46,165 por qué 259 00:25:59,085 --> 00:26:00,347 ¿Qué crees que pasará? 260 00:26:01,288 --> 00:26:02,346 señor 261 00:26:03,089 --> 00:26:05,557 Tienes un buen sexto sentido, ¿qué crees que pasará al final? 262 00:26:06,793 --> 00:26:11,059 ...tal vez el demandante no consiga lo que quiere 263 00:26:13,700 --> 00:26:16,965 ¿Recuerdas el caso de 30 chicos que mataron a una chica? 264 00:26:18,905 --> 00:26:20,167 El caso de Busán 265 00:26:20,907 --> 00:26:23,510 ... 30 chicos de secundaria a una chica dos años mayor que ellos 266 00:26:23,510 --> 00:26:25,375 Era menor violarlo y matarlo. 267 00:26:26,012 --> 00:26:27,013 correcto 268 00:26:27,013 --> 00:26:29,243 Sólo tres de ellos fueron a prisión. 269 00:26:29,482 --> 00:26:32,747 Y el resto se fue a casa al día siguiente del juicio. 270 00:26:34,087 --> 00:26:40,048 En comparación con ese caso, "He A" afortunadamente está vivo. 271 00:26:40,493 --> 00:26:42,461 Su informe médico tampoco muestra nada especial. 272 00:26:43,196 --> 00:26:47,565 Incluso si enviamos a esos chicos a prisión Serán liberados en menos de dos meses. 273 00:26:47,801 --> 00:26:51,168 Lamentablemente estos agresores son menores de edad (menores de edad). 274 00:26:53,206 --> 00:26:54,673 ve a decirle a su madre 275 00:26:55,909 --> 00:27:01,848 Resolver el problema fuera de los tribunales No malgastes ni el dinero de Bait Al-Mal 276 00:27:02,582 --> 00:27:04,049 Muy mal, pero así es la vida. 277 00:27:15,595 --> 00:27:21,056 Para criar a tus hijos, este es un buen país. 278 00:27:21,501 --> 00:27:23,264 será mejor que salgas 279 00:27:29,809 --> 00:27:32,676 porque son menores 280 00:27:33,513 --> 00:27:35,037 ...la ley los protege - ¿Cuál es mi hijo? - 281 00:27:36,983 --> 00:27:38,644 ¿No es menor de edad? 282 00:27:42,989 --> 00:27:44,891 Los padres de esos niños quieren verte. 283 00:27:44,891 --> 00:27:46,358 ¿Por qué quieren verme? 284 00:27:47,594 --> 00:27:49,061 Probablemente para ajustar cuentas 285 00:27:53,600 --> 00:27:55,261 ¿Arreglo de qué? 286 00:27:56,403 --> 00:27:59,861 Nuestros hijos son un poco traviesos. ¿No podemos aceptar esto? 287 00:28:00,106 --> 00:28:03,769 No dormimos por la noche debido a este problema. 288 00:28:05,211 --> 00:28:09,443 Mi hijo no es tan malo como parece. 289 00:28:10,383 --> 00:28:13,443 Tiene un problema con su respiración. 290 00:28:16,890 --> 00:28:20,155 Estas perdiendo el tiempo quiero pelear 291 00:28:20,994 --> 00:28:23,155 Cuando cometes un delito, debes ser castigado. 292 00:28:24,597 --> 00:28:27,361 ¡Míralo! 293 00:28:27,801 --> 00:28:32,170 ¿Piensas cuando nuestros hijos se quedan atrás? ¿Cómo nos hacen sentir los barrotes de la prisión? 294 00:28:33,106 --> 00:28:36,269 Tú mismo no eres una muy buena persona. 295 00:28:36,609 --> 00:28:38,668 ¿Eres tan miserable que quieres arruinar la vida de nuestros hijos? 296 00:28:39,112 --> 00:28:41,214 Sra. Han, por favor no hable. 297 00:28:41,214 --> 00:28:43,341 ¿Perdón mucho? ¿Qué estás diciendo? 298 00:28:43,783 --> 00:28:46,547 Escuché que te divorciaste y tu situación de vida no es buena. 299 00:28:46,886 --> 00:28:50,390 Tu hijo también es pecador, él mismo viene a nuestros hijos. 300 00:28:50,390 --> 00:28:52,792 ¿Cuál era su nombre, causa y efecto, no? 301 00:28:52,792 --> 00:28:54,851 Señorita Han, ¿puede guardar silencio por favor? 302 00:28:56,296 --> 00:28:59,663 Crimen y castigo van de la mano, ¿no lo entiendes? 303 00:29:00,300 --> 00:29:02,063 Tanto la ley como el sentido común lo aceptan 304 00:29:06,005 --> 00:29:11,272 Es verdad que primero tu ¿Le enviaste un mensaje al acusado "Joo Han"? 305 00:29:17,684 --> 00:29:18,844 si 306 00:29:19,085 --> 00:29:24,751 porque te gustan ¿Querías darle un regalo? 307 00:29:31,598 --> 00:29:33,361 Anuncio el voto del jurado. 308 00:29:34,200 --> 00:29:38,660 La demandante afirma que tres personas la violaron 309 00:29:38,905 --> 00:29:41,908 "Pero sólo el hombre de "Park Joon 310 00:29:41,908 --> 00:29:44,968 ... ha sido encontrado, y sin testigos 311 00:29:45,311 --> 00:29:49,645 El resto de acciones de los defensores siguen sin demostrarse. 312 00:29:50,083 --> 00:29:52,585 ...por lo tanto 313 00:29:52,585 --> 00:29:56,954 Yoon Joo Han y Han Min Goo debido a Declaro mi inocencia por falta de pruebas 314 00:29:59,092 --> 00:30:06,299 Aunque "Jon" violó a la demandante ... pero el demandante no vio ningún daño grave 315 00:30:06,299 --> 00:30:08,665 Y debería exigir responsabilidad parcial. 316 00:30:08,902 --> 00:30:13,706 Considerando que "Park Joon" es menor de edad 317 00:30:13,706 --> 00:30:17,210 Lo condenan a dos años de libertad condicional 318 00:30:17,210 --> 00:30:19,678 ¿Qué? ¿Inocente? 319 00:30:19,913 --> 00:30:21,380 ¡Tranquilo! 320 00:30:21,681 --> 00:30:25,447 Esos animales violaron a mi hijo. ¿Cómo puedes dejarlo ir? 321 00:30:25,985 --> 00:30:27,748 ¡Ven aquí! 322 00:30:28,488 --> 00:30:30,149 ¿Es esto justicia? 323 00:30:30,790 --> 00:30:32,392 ¡Ven aquí! 324 00:30:32,392 --> 00:30:34,952 ¡Tranquilo! ¡Eso no es justo! 325 00:30:42,802 --> 00:30:43,962 ..."Sra. "Kim 326 00:30:50,910 --> 00:30:52,878 ¿Así es como haces tu trabajo? 327 00:30:55,682 --> 00:30:58,446 ...lo siento, no hay excusas 328 00:30:58,785 --> 00:31:01,049 ¿A quién engañan? 329 00:31:02,989 --> 00:31:04,251 ¿grado? 330 00:31:06,292 --> 00:31:08,954 ¿Falta de evidencia? mira su cara 331 00:31:56,609 --> 00:31:59,077 Cuantas veces tengo que decírtelo, déjalo aquí 332 00:32:01,314 --> 00:32:02,941 ¿No sabes trabajar? 333 00:32:10,790 --> 00:32:13,054 Suficiente, por favor vete a casa. 334 00:32:15,194 --> 00:32:16,957 ¡Vete a casa! 335 00:32:45,992 --> 00:32:50,053 Es hora de ir a la escuela. 336 00:32:55,902 --> 00:33:00,168 ...tienes que volver a la escuela, estudiar y trabajar duro 337 00:33:01,007 --> 00:33:03,874 Mira a tus amigos, tienes que probarlo tú mismo. 338 00:33:06,913 --> 00:33:10,542 ¿O tal vez sea mejor irse de viaje? 339 00:33:11,284 --> 00:33:15,448 Siempre quisiste ir a la isla de Jeju. ¿Quieres ir? 340 00:33:19,392 --> 00:33:20,552 ... mamá 341 00:33:21,694 --> 00:33:22,854 si querido 342 00:33:25,198 --> 00:33:34,163 ¿Esto... me hace olvidar todo? 343 00:33:37,110 --> 00:33:39,874 ...como si nada me hubiera pasado 344 00:33:47,086 --> 00:33:49,646 Joder, ya basta, no lo mires más. 345 00:33:51,190 --> 00:33:54,956 Pensé que nos servirían en la corte. 346 00:33:56,095 --> 00:33:59,553 A los demás les pagaban, pero él no recibió dinero. 347 00:33:59,999 --> 00:34:03,662 Estaba muy asustado - Te dije que no te preocuparas - 348 00:34:05,705 --> 00:34:08,868 ¡Estúpida cuña! 349 00:34:09,208 --> 00:34:12,473 Tú mismo tenías miedo de ti mismo 350 00:34:13,813 --> 00:34:17,442 ¿Crees que volverá si lo llamamos? 351 00:34:59,192 --> 00:35:03,458 ¡Te caíste muy bien! Si no vienes lo retransmitiré por Internet. 352 00:35:21,414 --> 00:35:22,540 "Ese" 353 00:35:23,182 --> 00:35:25,844 ¡Abre la puerta! ¿Estás bien? 354 00:35:26,786 --> 00:35:28,549 que paso Por favor abre la puerta 355 00:35:30,289 --> 00:35:36,159 ¡Abre la puerta! ¿Pasa algo mal? 356 00:35:36,896 --> 00:35:38,056 "Ese" 357 00:35:46,105 --> 00:35:48,972 Voy a clase de violonchelo. ..."Él A" - 358 00:35:49,509 --> 00:35:50,669 "Ese" 359 00:36:25,711 --> 00:36:28,737 ...pasa el karaoke de estrellas y gira a la derecha en el cruce. 360 00:36:59,612 --> 00:37:02,547 ¡Date prisa, maldita sea! "Ven al apartamento" E 361 00:37:38,884 --> 00:37:40,044 vamos 362 00:37:43,689 --> 00:37:44,656 dije ven 363 00:38:01,507 --> 00:38:04,067 ¿Qué estás haciendo aquí? 364 00:38:06,112 --> 00:38:09,047 Cariño, entra 365 00:38:09,982 --> 00:38:11,745 no vine a verte 366 00:38:14,186 --> 00:38:16,051 ¿Puedo hablar contigo un momento? 367 00:38:18,991 --> 00:38:20,593 ¿Para qué es esto? 368 00:38:20,593 --> 00:38:23,796 estaba muy asustado 369 00:38:23,796 --> 00:38:25,354 ¡Qué miedo! 370 00:38:26,499 --> 00:38:27,864 ¡Dame el vídeo! 371 00:38:29,802 --> 00:38:30,803 ¡Dame el vídeo! 372 00:38:30,803 --> 00:38:33,205 ¡Dame el vídeo! ¡Dale! golpe - 373 00:38:33,205 --> 00:38:36,008 estaba muy asustado Por favor no me mates 374 00:38:36,008 --> 00:38:37,976 Por favor no me mates 375 00:38:45,084 --> 00:38:46,745 ¿Me cortarás la mano? 376 00:39:11,711 --> 00:39:17,240 quiero quejarme quiero que seas mi abogado 377 00:39:18,484 --> 00:39:19,644 por que yo 378 00:39:20,386 --> 00:39:22,854 ...porque eres la única abogada que conozco 379 00:39:25,091 --> 00:39:28,151 Y me demostraste tu valía en mi caso de divorcio. 380 00:39:31,697 --> 00:39:33,858 No sé si puedo trabajar contigo o no. 381 00:39:37,903 --> 00:39:39,564 ¿A qué castigo quiere que los condenen? 382 00:39:42,508 --> 00:39:43,873 ejecución 383 00:39:45,111 --> 00:39:46,373 Los tres 384 00:42:31,510 --> 00:42:32,477 ..."Él A" 385 00:42:54,600 --> 00:42:57,865 Papá no contesta, debe estar ocupado. 386 00:42:58,504 --> 00:43:01,769 Tengo que ir a la tienda, ¿vienes tú también? 387 00:43:05,110 --> 00:43:06,168 no 388 00:43:10,082 --> 00:43:13,449 Un clic para dejar un mensaje y Dos veces para ingresar el número de teléfono. 389 00:43:15,988 --> 00:43:20,049 "Quiero que hagas algo, por eso". 390 00:43:23,696 --> 00:43:25,097 Esto también es de las velas. 391 00:43:25,097 --> 00:43:27,258 ¿Qué método quieres escribir? 392 00:43:32,705 --> 00:43:34,570 ¿Puedo escribirlo yo mismo? 393 00:43:43,983 --> 00:43:45,541 ¡Ah, he vuelto! 394 00:43:49,088 --> 00:43:50,248 que un"?" 395 00:44:16,682 --> 00:44:18,149 "Ese" 396 00:44:23,789 --> 00:44:26,053 ¡Oh, por favor despierta! 397 00:44:33,198 --> 00:44:36,065 donde esta el auto 398 00:44:37,202 --> 00:44:39,762 ¡Ay, despierta! 399 00:44:41,006 --> 00:44:42,769 ¡Por favor! 400 00:44:52,785 --> 00:44:54,252 ...Mamá 401 00:44:58,290 --> 00:45:00,349 ...no llores 402 00:45:09,001 --> 00:45:10,161 "Ese" 403 00:45:16,008 --> 00:45:17,168 "Ese" 404 00:45:18,010 --> 00:45:20,274 ¡Abre los ojos! hazte a un lado 405 00:45:21,113 --> 00:45:22,137 ¡Doctora! 406 00:45:23,882 --> 00:45:25,349 quédate aquí 407 00:45:26,485 --> 00:45:28,248 Toma la cama de esta manera, date prisa. 408 00:45:30,689 --> 00:45:33,157 Llame al Dr. Choi 409 00:45:35,094 --> 00:45:38,655 A las 20:50, una chica de diecisiete años 410 00:45:40,699 --> 00:45:42,360 Medir la presión arterial 411 00:45:42,801 --> 00:45:44,002 ¡Abre los ojos! 412 00:45:44,002 --> 00:45:44,969 vestirse 413 00:45:50,509 --> 00:45:53,672 Ha perdido mucha sangre. Llévalo a urgencias. 414 00:45:54,213 --> 00:45:55,737 ¡Vete! 415 00:45:56,381 --> 00:45:57,939 ¡Apresúrate! 416 00:46:04,289 --> 00:46:05,756 no puedes entrar 417 00:46:06,792 --> 00:46:08,594 Descarga eléctrica 418 00:46:08,594 --> 00:46:10,459 Mira cuál es su tipo de sangre e inyéctale cuatro unidades. 419 00:46:10,796 --> 00:46:11,897 estamos listos 420 00:46:12,698 --> 00:46:13,799 ¡Carga! 421 00:46:13,799 --> 00:46:15,601 ¡Cargar! ¡Se está muriendo! 422 00:46:15,601 --> 00:46:16,659 ¡Cargar! 423 00:46:17,603 --> 00:46:18,804 ¡Listo! 424 00:46:18,804 --> 00:46:19,964 ¡Vacío! 425 00:46:20,205 --> 00:46:21,365 ...regresa, regresa 426 00:46:21,807 --> 00:46:22,967 una vez mas 427 00:46:24,009 --> 00:46:25,169 ¡Vacío! 428 00:46:25,811 --> 00:46:27,012 ¡Listo! 429 00:46:27,012 --> 00:46:28,172 ¡Vacío! 430 00:46:54,807 --> 00:46:55,865 tómalo 431 00:47:08,287 --> 00:47:12,348 La hora de la muerte fue anunciada a las 21:20. 432 00:54:16,681 --> 00:54:19,184 Mamá, me voy a casa con Soo Min. ...no necesitas seguirme 433 00:54:19,184 --> 00:54:21,345 ...¿vale? Voy a llegar un poco tarde, queremos cenar juntos. 434 00:54:32,897 --> 00:54:35,661 ¿Puedo verte en la sala de estudio? "Te traje algo", dijo. 435 00:54:41,206 --> 00:54:42,673 ¡Te caíste bien! Si no vienes lo retransmitiré por Internet. 436 00:54:47,012 --> 00:54:49,446 ¿No estuvo bueno? Si vienes lo borro, si no vienes lo pongo 437 00:54:52,684 --> 00:54:55,186 ...Ven con tu mamá antes de que se lo envíe. 438 00:54:55,186 --> 00:54:57,654 Maldita sea, ¿por qué está tu teléfono apagado? Ven de nuevo mañana 439 00:55:25,083 --> 00:55:26,448 mira la camara 440 00:55:28,086 --> 00:55:31,055 Mira a la cámara, hombre. 441 00:57:03,281 --> 00:57:05,183 ¿te gusta? 442 00:57:05,183 --> 00:57:08,846 Maldita sea, está sonando 443 00:57:10,088 --> 00:57:11,055 Hola? 444 00:57:14,392 --> 00:57:15,450 ¿Hola? 445 00:57:20,198 --> 00:57:21,256 ¿Eres "Park Joon"? 446 00:57:22,100 --> 00:57:23,362 ¿Lo conoces? 447 00:57:24,502 --> 00:57:25,662 quien quien 448 00:57:29,307 --> 00:57:30,774 que paso 449 00:57:31,810 --> 00:57:33,277 dame tu telefono 450 00:57:43,488 --> 00:57:44,455 ¿Qué burro eres? 451 00:57:53,097 --> 00:57:54,564 ¿Enviaste este mensaje? 452 00:57:56,000 --> 00:57:59,163 No lo sé, ¿qué pasa ahora? 453 00:58:00,405 --> 00:58:02,270 Tú mismo lo sabes mejor 454 00:58:03,808 --> 00:58:04,775 dame tu telefono 455 00:58:05,210 --> 00:58:07,269 teléfono? 456 00:58:12,484 --> 00:58:13,451 no 457 00:58:18,089 --> 00:58:21,752 ... mi mal 458 00:58:22,193 --> 00:58:24,661 ahora mismo! ¡Vamos, perra! 459 00:58:31,202 --> 00:58:33,966 Maldita sea, golpeó tan fuerte 460 00:58:34,205 --> 00:58:35,763 Le daré esto a la policía. 461 00:58:36,808 --> 00:58:38,173 ...irás a prisión 462 00:58:39,611 --> 00:58:43,047 No, irás al infierno ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 463 00:58:54,893 --> 00:58:57,054 Un cambio de corazon 464 00:58:59,797 --> 00:59:01,662 Awadí 465 00:59:04,802 --> 00:59:06,104 Awadí 466 00:59:06,104 --> 00:59:07,264 ¡Vive! 467 00:59:07,605 --> 00:59:09,607 Con razón tu hija es tan miserable. 468 00:59:09,607 --> 00:59:11,809 Awadí 469 00:59:11,809 --> 00:59:12,969 ¡Oye! 470 00:59:13,311 --> 00:59:15,280 ¡Oye, policía! ¡detener! 471 00:59:15,280 --> 00:59:16,481 huir huir 472 00:59:16,481 --> 00:59:17,641 estas de pie Quédate ahí 473 00:59:18,383 --> 00:59:19,543 ¡Quédate ahí! ¡Vamos! 474 00:59:19,884 --> 00:59:22,186 !Quédate ahí - !Ala - 475 00:59:22,186 --> 00:59:23,153 ¿Estás bien? 476 00:59:45,109 --> 00:59:46,269 ¿La situación en el camino? 477 00:59:46,911 --> 00:59:49,539 ¿Lo entendiste? - ...por eso - 478 00:59:50,882 --> 00:59:53,942 Dos semanas de prisión 479 00:59:59,290 --> 01:00:01,952 Olvídalo - ¿Disculpe? - 480 01:00:03,194 --> 01:00:08,757 No era el trabajo de Park Joon. .había otro 481 01:00:09,801 --> 01:00:10,961 ¿Qué estás diciendo? 482 01:00:11,402 --> 01:00:13,666 El oficial en la escena del crimen. 483 01:00:16,007 --> 01:00:17,668 no era su trabajo 484 01:00:19,410 --> 01:00:20,570 ¿No quiere ser castigado por esto? 485 01:00:32,390 --> 01:00:34,654 .Mucha suerte Ordi Awadi 486 01:00:49,407 --> 01:00:50,567 ¿Es este el Che? 487 01:00:52,610 --> 01:00:57,138 Nuestro agradecimiento por no quejarnos. 488 01:00:58,282 --> 01:00:59,544 Por favor acepte 489 01:00:59,984 --> 01:01:01,451 ...cortador 490 01:01:02,286 --> 01:01:03,651 .lo necesitas 491 01:02:11,589 --> 01:02:12,749 ¿Yoon Joo Han”?” 492 01:02:19,697 --> 01:02:21,164 ¿No te acuerdas de mí? 493 01:02:22,800 --> 01:02:24,001 ¿Por qué haces esto? 494 01:02:24,001 --> 01:02:27,266 ¿Hiciste eso con ese? 495 01:02:32,009 --> 01:02:33,476 ¿Quién dibujó el mapa? 496 01:02:34,412 --> 01:02:37,438 solo hice lo que me dijeron 497 01:02:38,483 --> 01:02:40,451 Diciendo que si no lo traigo me matan 498 01:02:43,488 --> 01:02:45,547 No pensé que el caso sería tan grave. Vamos, no se suponía que pasara así. 499 01:02:47,191 --> 01:02:48,453 quien te dijo 500 01:02:49,093 --> 01:02:51,152 ...por favor, déjame ir - ¿Dije quién? - 501 01:02:51,395 --> 01:02:52,760 ¿Fuiste tú o "Park Joon"? 502 01:02:53,498 --> 01:02:55,363 Era trabajo de todos ser todos 503 01:02:58,803 --> 01:03:00,862 "¿Dónde está Han Min Goo?" 504 01:03:02,006 --> 01:03:04,372 No lo sé, realmente no lo sé. 505 01:03:06,410 --> 01:03:07,570 Llámalo 506 01:03:08,112 --> 01:03:10,546 Si no respondes, morirás también. 507 01:03:13,284 --> 01:03:14,251 Ahora mismo 508 01:03:23,094 --> 01:03:24,254 ... esa foto 509 01:03:30,301 --> 01:03:31,859 No odio "On A". 510 01:03:33,404 --> 01:03:37,170 Es solo que... la situación de alguna manera se salió de control. 511 01:03:37,909 --> 01:03:39,069 que 512 01:03:40,511 --> 01:03:41,637 Una especie de "?" 513 01:03:41,879 --> 01:03:43,141 ... por favor 514 01:03:49,287 --> 01:03:50,754 Fue por "Han Min Goo". 515 01:03:51,589 --> 01:03:54,854 Me había matado a golpes antes 516 01:03:57,094 --> 01:04:02,657 ¿Sabes cuánto te amaba? 517 01:04:11,509 --> 01:04:12,669 ¡Ir! 518 01:04:17,181 --> 01:04:19,149 Antes de que cambie de opinión 519 01:04:42,807 --> 01:04:45,409 ...pase el karaoke de estrellas y gire a la derecha después del cruce. 520 01:04:45,409 --> 01:04:48,173 "Ven al apartamento" E 521 01:05:29,186 --> 01:05:32,246 "Ven al apartamento" E 522 01:06:57,308 --> 01:07:01,212 ...Kesh Kesh, una vez más 523 01:07:01,212 --> 01:07:02,645 Te mataré en una pelea conmigo 524 01:07:08,386 --> 01:07:10,854 ¿Por qué está abierto de nuevo? 525 01:07:17,094 --> 01:07:21,554 Maldita sea, los mataré. 526 01:07:33,310 --> 01:07:35,835 ¡Bastardos! 527 01:07:39,183 --> 01:07:41,845 ¡Muy bien! tu moriste 528 01:07:51,796 --> 01:07:53,559 que paso 529 01:07:55,900 --> 01:07:57,663 Violaste a mi hija 530 01:07:58,502 --> 01:07:59,764 ¿Dónde está tu teléfono? 531 01:08:00,905 --> 01:08:02,566 ¡Dame el vídeo! 532 01:08:09,280 --> 01:08:12,044 ¿Cómo entraste? 533 01:08:16,587 --> 01:08:19,147 ¿Me cortaste la mano? 534 01:08:19,790 --> 01:08:21,992 ...Te atreves a hacer esto otra vez 535 01:08:21,992 --> 01:08:23,550 Un cambio de corazon 536 01:08:30,801 --> 01:08:32,166 Cambiaste tu guía 537 01:08:34,305 --> 01:08:36,170 Awadí 538 01:08:38,809 --> 01:08:41,779 ¿Me apuñalaste? 539 01:08:41,779 --> 01:08:43,246 Awadí 540 01:08:53,290 --> 01:08:57,695 ¡Oye! Señora 541 01:08:57,695 --> 01:08:59,356 ¿Qué tan pronto te vas? 542 01:09:00,397 --> 01:09:02,661 no puedo dejarte ir 543 01:09:11,809 --> 01:09:12,969 señora 544 01:09:19,283 --> 01:09:21,843 ¿Me ignoras? 545 01:09:23,387 --> 01:09:28,450 ¿Debería llamarte como tu hija? 546 01:09:29,994 --> 01:09:32,360 mi trabajo es muy bueno 547 01:09:34,698 --> 01:09:36,359 ¿Planeaste eso? 548 01:09:37,201 --> 01:09:38,566 ¿Era tu trabajo? 549 01:09:39,703 --> 01:09:46,310 ¡Así es! ¡Fui yo! he estado alli varias veces 550 01:09:46,310 --> 01:09:49,380 ¿Es eso lo que querías oír? 551 01:09:49,380 --> 01:09:51,439 ¿Quieres que haga algo para hacerte sentir mejor? 552 01:09:52,583 --> 01:09:53,550 ¡Ey! 553 01:13:14,284 --> 01:13:16,149 Awadí 554 01:13:25,496 --> 01:13:26,463 maldita sea 555 01:13:37,908 --> 01:13:39,569 ¿Qué pasó? 556 01:13:42,479 --> 01:13:44,140 aún no hemos terminado 557 01:13:46,683 --> 01:13:48,150 ...que mala suerte tienes 558 01:13:48,585 --> 01:13:50,052 Era tu trabajo, ¿no? 559 01:13:51,188 --> 01:13:55,352 Está bien, puedes decírmelo, mi hija está muerta de todos modos. 560 01:13:59,696 --> 01:14:04,701 ¿Quién lo volvió a llamar? ¿Quién dibujó el plano? 561 01:14:04,701 --> 01:14:07,261 ¿Por qué me abrazaste? 562 01:14:08,705 --> 01:14:11,071 Awadí 563 01:14:12,810 --> 01:14:14,411 maldita sea 564 01:14:14,411 --> 01:14:17,141 ...cambiantes 565 01:14:17,681 --> 01:14:20,343 ¿Qué tienes que ver con Baham? 566 01:14:21,084 --> 01:14:25,544 La pobre puta se suicidó 567 01:14:38,101 --> 01:14:39,864 !Ajab Awadi cualquier 568 01:16:16,700 --> 01:16:19,102 Habla claro, déjame ver lo que dices. 569 01:16:19,102 --> 01:16:20,203 ¿Qué dice? 570 01:16:20,203 --> 01:16:22,967 !Cállate 571 01:16:24,207 --> 01:16:27,010 ¿Cuáles eran sus nombres? 572 01:16:27,010 --> 01:16:29,035 ...Park Joon", "Han Min Gu" y " 573 01:16:37,688 --> 01:16:38,848 sacrificio 574 01:16:49,600 --> 01:16:51,568 "Detective" cantó - Sí, señor - 575 01:16:52,302 --> 01:16:53,860 Diles que busquen a Kim Yoo Lim. 576 01:17:57,701 --> 01:17:58,963 ¿No encontraste nada? 577 01:17:59,603 --> 01:18:04,267 Busqué pero no pude encontrar nada, archivos AVI y JPG. 578 01:18:06,109 --> 01:18:08,236 .sacrificio, mira 579 01:18:08,578 --> 01:18:12,139 Mira a la cámara, bastardo. 580 01:18:14,885 --> 01:18:17,149 ¿Su nombre era “Joo Han”? - Sí, señor - 581 01:18:17,788 --> 01:18:19,153 ¿Dónde está ese bastardo? 582 01:18:20,490 --> 01:18:22,754 ¿Dónde está su habitación? - .Al otro lado del sacrificio - 583 01:18:31,001 --> 01:18:33,603 .Bien, mira esto. 584 01:18:33,603 --> 01:18:35,706 !Cálmate perra puta 585 01:18:35,706 --> 01:18:36,764 !Cálmate, asesino de coños. 586 01:18:38,508 --> 01:18:41,272 !Toma su cara 587 01:18:41,778 --> 01:18:43,541 ¡Cálmate! 588 01:18:44,981 --> 01:18:46,539 ¡Tranquilizar! 589 01:18:50,387 --> 01:18:53,550 ...probablemente lo difunda en Internet 590 01:19:01,298 --> 01:19:03,960 Oficial Goh, vaya a arrestar a Yoon Joo Han. 591 01:19:04,501 --> 01:19:05,763 yo también voy 592 01:19:06,503 --> 01:19:07,904 Detective Song, mira hacia atrás 593 01:19:07,904 --> 01:19:09,064 tu te quedas aqui tambien 594 01:19:09,306 --> 01:19:11,467 ¡Lo siento! yo también estaba asustado 595 01:19:13,410 --> 01:19:17,380 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué me mentiste? 596 01:19:17,380 --> 01:19:19,439 ...diciendo si digo la verdad 597 01:19:20,984 --> 01:19:24,442 ¡Me matarán! ya no quiero tener nada que ver con ellos 598 01:19:24,988 --> 01:19:28,754 Si vengo a confesar, ¿pueden meterlos en la cárcel? 599 01:19:29,392 --> 01:19:33,260 ¡Papá! digo la verdad por favor haz algo 600 01:19:33,597 --> 01:19:37,055 ...Tengo miedo de ellos y de "Esa A". 601 01:19:51,882 --> 01:19:52,849 ¿Hola? 602 01:19:53,183 --> 01:19:54,445 ..."Señor "Oh 603 01:19:55,285 --> 01:19:56,343 ¿Señorita Kim? 604 01:19:57,687 --> 01:19:59,655 Se acabó - ¿Señorita Kim? - 605 01:20:00,090 --> 01:20:03,856 Maté a Park Joon y Han Min Goo 606 01:20:05,295 --> 01:20:07,097 También destruí sus teléfonos móviles. 607 01:20:07,097 --> 01:20:10,863 ¿Qué quieres hacer ahora? ¿Te entregarías? 608 01:20:11,601 --> 01:20:14,069 Ya no tengo motivos para vivir. ..."Señora" Kim - 609 01:20:14,304 --> 01:20:17,364 Por favor escucha atentamente 610 01:20:18,108 --> 01:20:19,166 Encontramos muy buenos documentos hace un momento. 611 01:20:19,509 --> 01:20:22,444 Los documentos que demuestran que son violación había planeado de antemano 612 01:20:23,780 --> 01:20:26,248 Por favor créeme 613 01:20:26,483 --> 01:20:28,747 No dejaré que este caso se cierre así. 614 01:20:30,287 --> 01:20:33,450 ¡Pondré a Joo Han en la cárcel! 615 01:20:35,592 --> 01:20:40,256 ¿Él hizo los videos? 616 01:20:42,199 --> 01:20:45,259 Joo Han "¿tenía un plan?" 617 01:20:45,802 --> 01:20:49,067 Sí, parece que "Joo Han" planeó todo 618 01:20:58,982 --> 01:21:02,145 señora kim ¡Por favor! 619 01:23:18,888 --> 01:23:21,652 ¡De vuelta a clase! 620 01:23:21,992 --> 01:23:25,655 ¡Apresúrate! volver a clase 621 01:23:33,103 --> 01:23:37,107 ..."¡Papá! Mamá" Él es 622 01:23:37,107 --> 01:23:38,972 ¿No es esto sangre? 623 01:23:41,211 --> 01:23:43,543 Señor, en la espalda de Bowman 624 01:23:44,381 --> 01:23:46,683 ¿Llegó la ambulancia? traerlos a colación 625 01:23:58,495 --> 01:24:01,055 Detective "Song", asegura el edificio. 626 01:24:03,600 --> 01:24:04,760 señora kim 627 01:24:07,203 --> 01:24:08,363 Baja el cuchillo 628 01:24:10,306 --> 01:24:11,967 Señor no deje que me mate 629 01:24:12,409 --> 01:24:13,967 Por favor baja el cuchillo 630 01:24:16,780 --> 01:24:17,838 ¡Por favor! 631 01:24:20,583 --> 01:24:24,542 ¿Estabas filmando? 632 01:24:28,391 --> 01:24:32,657 ¿Mentiste que te gusta "On A"? 633 01:24:33,897 --> 01:24:36,058 dije que tenemos pruebas 634 01:24:36,499 --> 01:24:40,162 Es el único que queda, pero aún podemos probarlo. 635 01:24:40,403 --> 01:24:41,504 grado? 636 01:24:41,504 --> 01:24:45,270 ¡Sí, cambia! Vídeos de computadora 637 01:24:47,610 --> 01:24:48,941 señora kim 638 01:24:49,479 --> 01:24:52,642 Por eso tenemos que llevarlo a los tribunales. 639 01:24:55,785 --> 01:24:57,047 disculparse 640 01:24:58,888 --> 01:25:00,890 disculparte con esa persona 641 01:25:00,890 --> 01:25:02,050 señora kim 642 01:25:02,992 --> 01:25:05,961 Matarla no devolverá la vida a tu hija 643 01:25:13,303 --> 01:25:18,468 ...Sr. "Oh", si "Soo Min" fuera violada 644 01:25:21,311 --> 01:25:24,439 ¿Qué estabas haciendo? 645 01:25:27,584 --> 01:25:29,643 En cualquier caso me iré al infierno. 646 01:25:31,287 --> 01:25:35,656 Estoy cansado quiero que esto termine lo antes posible. 647 01:25:37,193 --> 01:25:41,598 ¿Cuál es mi culpa de que se haya suicidado? 648 01:25:41,598 --> 01:25:43,862 ¡Callarse la boca! 649 01:28:13,283 --> 01:28:14,884 , enero de 2004, estudiantes de secundaria. Una niña en un grupo durante un año. Estudiantes de orientación son violados 650 01:28:14,884 --> 01:28:16,286 De 44 cómplices, sólo tres cumplieron diez meses Hicieron una reunión social y el resto fueron liberados con una advertencia. 651 01:28:16,286 --> 01:28:17,687 Mayo de 2011, dieciséis estudiantes de secundaria. Un mes en grupo para una estudiante Violan las pautas 652 01:28:17,687 --> 01:28:18,688 Por ser menor de edad no se dictó sentencia 653 01:28:18,688 --> 01:28:20,590 En septiembre de 2011, seis estudiantes de secundaria violan a su compañera de clase y transmiten la película en Internet. 654 01:28:20,590 --> 01:28:21,791 Los expulsan de la escuela por diez años 655 01:28:21,791 --> 01:28:23,393 Enero de 2012, dos estudiantes de secundaria, en estado de ebriedad. Violan por separado a una estudiante de secundaria 656 01:28:23,393 --> 01:28:24,594 Son condenados a cuatro años de libertad condicional por el tribunal 657 01:28:24,594 --> 01:28:26,195 2012, un estudiante de secundaria de catorce años después Bebiendo alcohol viola a su hermana menor 658 01:28:26,195 --> 01:28:27,497 No se dictó sentencia por ser menor de edad 659 01:28:27,497 --> 01:28:28,698 : El número de casos de violación por menores de edad 660 01:28:28,698 --> 01:28:29,799 2009, 2195 casos 661 01:28:29,799 --> 01:28:32,859 2010, 2746 casos 2011, 2765 casos 662 01:28:35,905 --> 01:28:39,909 Aunque el número de violaciones de menores cada año ... va en aumento, si el delincuente es menor de edad 663 01:28:39,909 --> 01:28:43,880 Sólo se les condena a libertad condicional o penas menores. 664 01:28:43,880 --> 01:28:45,581 ...La reacción aumenta cada año 665 01:28:45,581 --> 01:28:47,947 Y la ansiedad mental de las víctimas continúa