Original subtitles

Charlotte von Merseburg Anastasia Sadowski

Umut Gül Tulani Coulibaly

* Klatschen und Jubel *

Hey, hey, hey!

Schluss jetzt hier.

Guten Morgen. - Guten Morgen, Frau Kamper.

Guten Morgen, Hadi. Sind alle da?

Alle anwesend. - Sehr gut.

Eine Unterschrift.

Den Herrn Neumann nehme ich nachher bei Seite.

Hast du vergessen.

Scheiße siehst du aus.

Guten Morgen, Sebastian. Wenn du Zeit hast, müssen wir reden.

Diego, dann brauche ich noch eine Unterschrift.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe! Mach nicht schlapp. Scheiße.

Ruf einen Notarzt!

So, Sportsfreunde. Ich will neue Rekorde sehen. Abmarsch.

Hast du Rekorde gesagt? Ich lag die halbe Nacht wach.

Wir verlieren noch unseren Studienplatz.

* Gelächter *

Wir sind das Gespött des Campus. Glotz nicht so doof.

Habt ihr schon mal was von Fakevideo gehört?

Idioten. Macht euch nichts draus.

Du hast leicht reden. Gegen uns läuft ein Disziplinarverfahren.

Achtung!

Wer ist denn das? Keine Ahnung, noch nie gesehen.

Ich finds raus.

Ah! Fuck.

Alles okay bei dir? Ah!

Passt schon. Brauchst du Hilfe?

Sie braucht eine Pause. Ich hab einen Krampf.

Gehts? Ja.

Ich bin erleichtert, dass es Frau Pfeiffers Tochter doch nicht war.

Ich hätte nicht gedacht, dass Bronski der Täter ist.

Cool, dass wir kein Geständnis brauchen.

Dann können wir auf die Verurteilung anstoßen.

Darauf, dass der blöde Arsch schuldig ist.

Das haben wir gut gemacht, ihm das Headset unterzuschieben.

Das hat ihn überführt. Und überall seine Fingerabdrücke.

Selbst, wenn Bronski weiter alles leugnet, die Beweise sind zu stark.

Tja, wir sind einfach zu gut.

Fassen wir zusammen.

Juri Bronski bringt den Schauspieler und Regisseur Nicolas Gruber

auf offener Bühne mithilfe einer ferngesteuerten Bombe um.

Die Fernbedienung war das Headset von Bronski.

Was in der Nähe des Theaters gefunden wurde, mit Fingerabdrücken.

Es ist alles klar.

Plötzlich taucht ein Video auf, in dem Anastasia und Charlotte

Beweise untergeschoben haben?

Das Video ist Fake. Wir haben das nie gesagt.

Gut. Die Staatsanwaltschaft ermittelt.

Wissen wir, wer sich Zugriff verschafft hat und uns gefilmt hat?

Noch nicht. - Nur Bronski profitiert davon.

Ihr braucht ein Bauernopfer? Ihr habt nichts.

Wie soll er das gemacht haben? Der sitzt in U-Haft.

* Baby schreit. *

Was soll ich machen? Tagesmutter hat Magen-Darm.

Immer ist irgendwas. - Ja.

Aha.

Ja, wir kommen.

Es gibt einen Toten in der JVA.

Ich trinke Rosé.

Und was ist mit uns? Sind wir suspendiert, oder was?

Sie bleiben im Dienst. Mitkommen.

Umut, Sie halten die Stellung.

Da hat wohl einer in lebenslänglich umgewandelt.

Darf ich vorstellen? Sebastian Jäger, 27 Jahre alt.

Das Opfer weist zwei Wunden am Kopf auf.

Eine könnte von einem Aufprall stammen, die andere Fremdeinwirkung.

Aufgrund der Wund-Morphologie

gehen wir von einem stumpfen Gegenstand aus.

Am Wundrand haben wir winzige grüne Partikel entdeckt.

Typisch für Metallbehälter.

Wurde was gefunden? Nein.

Aber die Spusi hat das hier gefunden.

Marihuana.

Könnte dem Täter oder dem Opfer aus der Tasche gerutscht sein.

Haben Sie was?

Keiner hat was mitbekommen, weil die Maschinen laut sind.

Der Häftling Hadi Sedeqi hat das Opfer gefunden

und Herzdruckmassage durchgeführt.

Zum Tatzeitpunkt waren vier weitere Häftlinge in der Wäscherei.

Die sind in ihren Zellen. Besuchen wir die mal. Danke.

Danke.

Polizei kommt zu Besuch.

Kripo Halle. Kaiser mein Name. - Wie gehts ihm?

Lebt er noch?

Er ist leider verstorben.

Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen stellen.

Sie haben zusammen in der Wäscherei gearbeitet.

Was genau ist passiert? Ich habe den großen Wagen gebracht.

Dann kam ich zurück, um noch mehr zu holen.

Dann habe ich Basti entdeckt, auf dem Boden.

Und überall war Blut.

Dann habe ich um Hilfe gerufen und versucht, ihn wiederzubeleben.

Sie kannten Herrn Jäger gut? Knasti und ich, wir waren Kumpels.

Knasti?

Sein Spitzname, weil er oft eingesessen hat.

Das halbe Leben hinter Gittern verbracht.

Dann wissen Sie auch, ob er irgendwelche Feinde hatte?

Hat er sich mit irgendwem angelegt? Der hat sich mit jedem angelegt.

Mhm. Mit wem denn zum Beispiel?

Mit Eric. Die hatten vor Kurzem Stress.

Der mit in der Wäscherei war? Ja.

Da lief mal was zwischen den Beiden.

Sie Beide hatten eine Affäre. Kann man so sagen.

Da hat Knasti das Ganze beendet. Wann war das?

Vor einer Woche.

Sie waren okay damit? Was denkst du denn?

Wir hatten Sex, mehr nicht.

Reißen Sie sich mal ein bisschen zusammen.

Der nächste Arsch wartet um die Ecke.

Super, wenn es direkt Nachschub gibt.

Oh.

Sie waren zum Tatzeitpunkt auch in der Wäscherei.

Sieht wohl ganz danach aus.

Ist Ihnen irgendwas aufgefallen? Hat er sich anders verhalten als sonst?

Vielleicht ist ihm die Trennung gar nicht so leicht gefallen?

Keine Ahnung.

Ich bin ihm aus dem Weg gegangen. - Warum hat er das beendet?

Hat nicht mehr gepasst.

Alles klar. Vielen Dank. Danke, Herr Landsberg.

Laut toxikologischem Befund hat Jäger Speed und Kokain genommen.

Kein Wunder hier.

Wir wissen, woher die grünen Metallsplitter stammen.

Die Spusi hat im Spülkasten einer Toilette eine Thermoskanne gefunden.

Leider ohne verwertbare Spuren drauf.

Der Schlag mit der Thermoskanne hat wohl nicht zum Tod geführt.

Haben Sie was rausgefunden? Ja.

Unser Opfer ist seit zehn Monaten in der JVA,

wegen Beamtenbeleidigung und schwerer Körperverletzung.

Kaum Angehörige.

Hadi Sediqi ist als bester Kumpel bekannt.

Und Eric Schmitt als die Ex-Affäre.

Was ist mit den anderen Insassen?

Die standen in keinem engen Kontakt zum Opfer.

Die Sozialarbeiterin Leni Kamper war heute Morgen in der Wäscherei.

Sprechen wir mit ihr als nächstes.

Frau Kamper? - Ja?

Wir würden Ihnen gerne Fragen stellen.

Natürlich.

Wissen Sie, was passiert ist? Ja, ich...

Ich habe Schreie gehört, dann bin ich hingelaufen.

Dann lag er da.

Warum waren Sie in der Wäscherei? Ich bin einmal die Woche mit hier.

Außerdem wollte ich mit Sebastian persönlich reden.

Er hat seinen Termin versäumt. Ich haben mir Sorgen gemacht.

Er war leider sehr labil.

Er war vollgepumpt mit Speed und Kokain.

Ja. Sebastian war schwer drogenabhängig.

Die JVA hat das nicht besser gemacht.

Können Sie uns sagen, wer ihn mit Drogen versorgt hat?

Er hat sich mir nicht anvertraut.

* Handy vibriert. *

Wer könnte Interesse an seinem Tod gehabt haben?

Also, gute Frage, Sebastian war ein sehr schwieriger Typ.

Ist mit vielen angeeckt.

Können Sie uns Namen nennen? Ja, sicher.

Sie haben recherchiert? Aber selbstverständlich.

Hadi Sediqi sitzt seit drei Monaten,

weil er Opiate in erheblicher Menge besorgt hatte.

Als der Dealer hochgenommen wurde,

hat er Hadi als Stammkunden angegeben.

Was mit Eric Schmitt?

Eric Schmitt sitzt, weil er seinem Expartner

die Bude abgefackelt hat.

Ach so. Und es gibt Neuigkeiten.

Die KT hat Eric Schmitts Fingerabdrücke

auf dem Gras nachweisen können.

Ah ja. Was anderes.

Was macht Selina?

Sie dreht eine kleine Runde auf dem Hof mit Frau Pfeiffer.

Sie scheinen sich gut zu verstehen. Ernsthaft? Interessant.

Gut. Weitermachen. Alles klar, Chef.

So.

Jetzt ist auch wieder gut.

Das ist doch... Hoher Besuch.

Herr Kaiser.

Frau von Merseburg. - Ja.

Komm, weiter.

Such dir mal einen neuen Job.

Du bist so ein ekelhafter Mensch.

Findest du das geil? Fühlst du dich geil?

Reißen Sie sich zusammen.

Geht's wieder?

Ich möchte, dass Sie ihn befragen. Reißen Sie sich zusammen.

Sie sitzen da drüben.

Wir haben da ein paar Fragen an Sie.

Herr Jäger soll drogenabhängig gewesen sein.

Sie sitzen selbst wegen Drogendelikten ein.

Hat er das Zeug von Ihnen? Nein, ich mache so was nicht.

Nicht mehr.

Gut, von wem hat er es dann? Ich habe keine Ahnung.

Sie wussten nicht, woher er das Zeug hatte?

Wirklich nicht.

Als ich reinkam und wir uns angefreundet haben,

war er fast clean.

Dann hat er einen riesen Rückfall bekommen.

Und den Stress mit Eric.

Ich habe gestern gesehen, wie sie sich gestritten haben.

Herr Schmitt sagt, die Affäre sei einvernehmlich beendet worden.

So kann man das nicht sagen.

Was kann man wie nicht sagen? Affäre.

Basti hat sich für mehrere Typen prostituiert.

Vielleicht ist er so an das Zeug gekommen.

Eric Schmitt war sein Freier? Ja, er war Stammkunde.

So was in der Art.

War's das?

Vielen Dank erst mal.

Kommen Sie bitte?

Was ist jetzt schon wieder? - Herr Schmitt. Sie haben gelogen.

Sie waren einer seiner Freier.

Und Ihre Beziehung wurde nicht einvernehmlich beendet.

Wir haben rausgefunden,

dass Sie unter krankhafter Eifersucht leiden.

Sie haben sich gestern gestritten. Worum ging's?

Okay. Okay.

Es kann sein, dass ich in Basti ein wenig verknallt war.

Sie haben ihm Ihre Liebe gestanden. Ihm wurde das zu viel.

Ihnen hat das nicht gepasst.

In der Wäscherei... Von Liebe redet niemand, Puppi.

Puppi hatten wir doch schon.

Warum hätte ich ihn umbringen sollen?

Er war der Einzige, der mir was geben konnte.

Was haben Sie ihm gegeben? - Alkohol.

Zuletzt nur billiger Scheiß.

Das ist ja interessant.

Das hat unsere Spurensicherung sichergestellt.

Mit Ihren Fingerabdrücken drauf. Und jetzt?

Ich habe ihm ab und zu einen Joint zugeschoben.

Mir sind die Mittel ausgegangen. Wieso das?

Wer war die Quelle im Knast? Was heißt die Quelle? Die Straße.

Zig Straßen. - Nennen Sie uns Namen.

Warum sollte ich?

Warum sollte ich mir das Beste von euch nehmen lassen?

Ihrem Track Record würde das nicht schaden.

Was ist mit Hadi? Er ist doch Drogendealer.

Hier hat der nichts mit Drogen zu tun.

Na, wo ist denn meine Süße? - Ich bin hier.

Pst. Sie ist gerade eingeschlafen.

Da steckt ein Trick dahinter. Darf ich Ihre Handcreme sehen?

Die war leer. Habe ich weggeworfen. Soll ich sie rausholen?

Nein. Charlotte, fassen Sie mal zusammen?

Ja.

Eric Schmitts Tatmotiv könnte seine krankhafte Eifersucht sein.

Er war Freier vom Knasti und hat bestätigt,

dass er in ihn verknallt war.

Okay. Was ist mit Hadi Sediqi?

Hadi Sediqi war Knastis bester Kumpel in der JVA.

Er hat versucht, ihn wiederzubeleben.

Ein Motiv sehe ich nicht.

Ich habs. Was?

Bronski war es wirklich. Was?

Das mit dem Fake. Er hat mir das Video der Theaterprobe geschickt.

Danach ging der Spuk erst los.

Dann hat er mir wahrscheinlich einen Trojaner installiert.

Das sind alles nur Vermutungen. Außerdem sitzt er in U-Haft.

Wie soll er das gemacht haben? Der Typ verarscht uns.

Könnte sein. Herr Kaiser.

Wir müssen mit ihm sprechen. Es gibt keine andere Möglichkeit.

Danke.

Herr Bronski, Sie haben eine Minute? - Natürlich.

Ich bin noch da.

Dann können Sie uns erklären, wie es sein kann,

dass ein Fakevideo im Umlauf ist.

Fake? Was habe ich damit zu tun?

Das Video von der Theaterprobe.

Ich wollte unterstützen. Indem Sie sich einhacken?

Ich weiß nicht, wie das geht. Sie sind der Medienexperte.

Sie haben den Trojaner installiert. Aus meiner kleinen Zelle hier?

Ich weiß nicht, nein.

Ich glaube nicht, dass sie das darf. - Legen Sie das Buch bitte zurück.

Legen Sie es bitte zurück.

Ich kann Ihnen nicht helfen, aber mir gefällt Ihr Parfum.

Sie lehnen sich ganz schön aus dem Fenster.

Wir werden Ihnen die Manipulation nachweisen.

Lassen Sie mich nachrechnen, Sie haben gar keinen Beweis.

Das wird sich ändern. - Ja.

In zwei Tagen bin ich hier draußen.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

Sie können mich nicht länger festhalten als nötig.

Ihre Anschuldigungen sind einfach lächerlich.

Sie können gehen. Wache!

Es ging richtig nach hinten los.

Dass eine Zelle ein geschützter Ort ist,

an dem man sich nicht einfach bedienen kann, ist Ihnen klar?

Ja. Dafür braucht man einen?

Durchsuchungsbeschluss. Was?

Einen Durchsuchungsbeschluss. Aha.

Warum musstest du diesen Link auf deinem privaten Rechner öffnen?

Ja. Okay. Es war dumm von mir.

Aber es bringt nichts, wenn wir uns hier fertigmachen.

Wegen deiner Naivität verliere ich meinen Studienplatz.

Und mein Studienplatz ist egal? Wir sitzen beide im selben Boot.

Aber du fällst verdammt weich.

Ich verliere alles. In Ordnung. Es bringt nichts.

Wenn wir uns die Köpfe einschlagen. Haben Sie mich verstanden?

Heute erreichen wir nichts mehr.

Wir werden morgen herausfinden, wer hinter dem Angriff steckt.

Jetzt machen wir Feierabend.

Hey. Hey.

Bock auf ein Glas Wein? Ähm, nein, danke.

Tut mir leid wegen vorhin.

Mir auch.

Was machst du da? Das ist Bronskis Besucherprotokoll.

Hat Umut mir geschickt.

Aber leider hat der Typ niemanden gesehen, außer den Anwalt.

Ansonsten hat er auch mit niemandem telefoniert.

Nope. Aber irgendwer muss ihm doch geholfen haben.

Ich raff das nicht.

Diese JVA macht mich fertig.

Es gibt definitiv schönere Orte auf der Welt.

Guten Abend. Hey.

Charlotte und Anastasia.

Tulani. Mein erster Tag.

Dann sehen wir uns jetzt öfter. Ich räume meine Sachen ein.

Harte Zeiten für euch.

Ich habe das Video gesehen. Tut mir leid deswegen.

Ein Fakevideo und wird sich aufklären.

Sicher.

Ihr ermittelt im Männervollzug?

Und das weißt du woher? Spricht sich rum.

Na gut. Schönen Abend. Dir auch.

In welche Abteilung gehst du?

Weird. Ja.

Wir widmen uns heute einem wichtigen Thema,

nämlich der Bedeutung des kulturellen Hintergrunds

von verdächtigen Personen.

Man sollte niemals vorschnell urteilen, egal in welchem Rahmen.

Guten Morgen.

Das Zusammenspiel von Migration und Kriminalität nämlich ist komplex.

Es gibt ihn nicht, den Stereotypen, den Migranten oder die Kriminalität.

Ja. Tulani?

Ich habe gelesen, dass in den Statistiken

von Straftaten von Ausländern auch Touristen einbezogen werden.

Was die Zahlen verfälscht. Überengagiert.

Die Kunst besteht darin,

dass wir den kulturellen Hintergrund mit einbeziehen,

die Person aber deswegen

weder zu pauschalisieren, noch zu kriminalisieren.

Herr Kaiser? Kann ich Ihnen helfen?

Ach. Da sind Sie.

Äh, mein Schuh.

Wollen wir die nächsten Schritte besprechen?

Ja, wollen wir.

Wir wissen nicht, wie die Drogen bei unserem Opfer gelandet sind.

Hadi Sediqi, sitzt wegen eines Drogendelikts.

Ich habe mir Hadi Sediqis Besucherliste angeschaut.

Er hatte mit der Sozialarbeiterin Kontakt.

Aber auch mit seinem Vater.

Der witzigerweise genauso heißt, wie er. Hadi Sediqi.

Wer weiß, was die Sozialarbeiterin uns dazu sagen kann.

Ich habe Neuigkeiten.

Die KT konnte tatsächlich auf dem Laptop einen Trojaner feststellen.

Inklusive der dazugehörigen Mails von Juri Bronski.

Das haben wir gesagt.

Sie konnten auch das Originalvideo rekonstruieren.

Das habt ihr wirklich gesagt.

Das haben wir gut gemacht.

Dass wir das Headset gefunden haben, hat ihn überführt.

Es waren seine Fingerabdrücke drauf.

Die Beweise gegen ihn sind so stark.

Ja. Krass.

Kannst es trotzdem sein, dass Bronski jetzt freigelassen wird?

Wie auch immer.

Wir sollten ihm schnellstens nachweisen, wie es ihm gelungen ist.

Wer weiß, auf welche Ideen der sonst noch kommt.

Wir brauchen den Durchsuchungsbeschluss.

Ich werde mich drum kümmern. Hi.

Darf ich vorstellen? Unser neuer Kollege Tulani Coulibaly.

Ich freue mich, euch unterstützen zu dürfen.

Herzlich willkommen in der Moko. Danke.

Machen Sie Toulani mit unseren Räumlichkeiten vertraut?

Natürlich. Gut.

Wir fahren zu den Sediqis.

Ja, bitte? - Herr Sediqi?

Ja? - Pfeiffer, Kripo Halle.

Gül, hallo.

Mordkommission. Können wir reinkommen?

Mordkommission. Was ist geschehen?

Es geht um einen Mord in der JVA. Ein Freund Ihres Sohnes.

Ja, bitte kommen Sie rein.

Danke. Schuhe ausziehen? - Nein, brauchen Sie nicht.

Bitte. - Danke.

Tee? - Äh...

Gerne. Danke.

Bitte.

Kannten Sie Herrn Sebastian Jäger?

Nein, ich nicht.

Aber mein Sohn kannte ihn. - Danke schön.

Bitte. Gab es Probleme bei den Beiden?

Nein. Sonst wüsste ich es.

Bitte, kommen Sie rein. - Danke.

Bitte.

Hallo. - Ja, das ist meine Frau.

Hallo.

Sie heißen ja genauso wie Ihr Sohn. Hadi Sediqi.

Ja. Großvater. Vater und Sohn.

Oh, Verzeihung.

* Sie sprechen Paschtu. *

Bitte, setzen Sie sich. - Danke.

Seit OP immer müde und Schmerzen.

Was für eine OP?

Sie hat eine Niere gespendet. In Afghanistan.

Damit wir das Geld bekommen, um das Flugticket zu kaufen.

Um nach Deutschland zu fliegen. Wissen Sie?

In Afghanistan immer Krieg, Korruption und Hunger.

Sie haben ja Einiges hinter sich. - Ja.

Ich weiß, wie schwer es ist, in Deutschland anzukommen.

Sehr schwer. Dazu kommt die deutsche Sprache.

Sie sprechen sehr gut Deutsch. - Sprechen, ja.

Aber Lesen und Schreiben kann ich nicht.

Sie haben ja auch eine ganz andere Schrift. Das braucht Zeit.

Ja.

Sie kennen Leni Kamper?

Nur einmal gesehen.

Sie war hier, um das Handy für Hadi abzuholen.

* Stöhnen *

Sie entschuldigen mich. Ich muss mich um meine Frau kümmern.

Ja, natürlich. Wir lassen Sie in Ruhe.

Oh, danke.

Alles Gute. Tschüss.

Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

Hadi hat mir leid getan. Er tut sich schwer da drin.

Da schmuggeln Sie ihm ein Handy in die JVA.

Sie dürfen nur einmal im Monat Besuch empfangen.

Hadi braucht den Austausch mit den Eltern.

Hadi sitzt wegen Drogendelikten.

Was glauben Sie, was der anstellt? Ich weiß, was Sie denken.

Hadi ist kein typischer Drogendealer.

Nicht der typische Drogendealer.

Gab es denn Auffälligkeiten? Nein.

Er war ruhig und zugänglich, wie immer.

Nur mit Sebastian schien er nicht mehr eng zu sein.

Woran könnte das gelegen haben? An Sebastians Drogenkonsum.

Wir fragen uns, wie die Drogen überhaupt in die JVA gekommen sind.

Es deutet einiges darauf hin, dass Sie unsere Schmugglerin sind.

Frau Kamper, wir ermitteln hier in einem Mordfall.

Hat er Sie erpresst?

In der Wäscherei kam es zum Streit zwischen Ihnen.

Nein. Mit dem Tod von Sebastian habe ich nichts zu tun.

Danke. Wir haben den Durchsuchungsbeschluss.

Sie halten sich bitte zu unserer Verfügung.

Langsam wird es langweilig.

Herr Bronski, Zellenkontrolle.

Was? - Ihr wisst Bescheid.

Ihr schon wieder. - Gehen Sie bitte dort rüber.

Ihr werdet nichts finden. Ich bin unschuldig.

Dürfen Sie das überhaupt? - Ich denke schon.

Fund.

Was? - Wie?

Was haben wir denn hier? - Was? Nein.

Ich sehe das zum ersten Mal. Das ist ein Trick.

Das jubelt ihr mir doch unter.

Bronski. Aus der Nummer kommen Sie nicht mehr raus.

Fuck. Tja.

Wo Licht ist. Ist auch Schatten.

Ich will nur meinen Schreibtisch einweihen.

Äh. Okay.

Wir haben ihn.

Juri Bronski? Ja.

Wir haben ein Tablet gefunden.

Wir halten jetzt alle mal schön den Ball flach.

Dann hat er alles aus der U-Haft gesteuert?

Wie hat er das geschmuggelt?

Man hat Fingerabdrücke von Leni Kamper gefunden.

Wir warten jetzt auf die Ergebnisse der KT.

Wir freuen uns später. Wie weit sind Sie mit den Sediqis?

Viele offizielle Briefe liegen ungeöffnet im Flur.

Hadi Senior spricht Deutsch, kann es aber nicht lesen.

Es könnten Briefe für Vater und Sohn sein.

Beide wohnen im selben Haushalt und tragen denselben Namen.

Wir sollen den kulturellen Hintergrund mit einbeziehen.

In der afghanischen Kultur steht Familie an oberster Stelle.

Der Respekt vor den Älteren hat einen großen kulturellen Wert.

Worauf wollen Sie hinaus?

Wenn beide den gleichen Namen haben, dann kann es sein,

dass Junior für den Vater ins Gefängnis gegangen ist.

Interessanter Gedanke.

Wollen Sie sich darum kümmern?

Umut! Ich bin doch nicht schwerhörig.

Wir bereiten uns auf die Befragung von Frau Kamper vor.

So, bitte.

Frau Kamper, nehmen Sie Platz.

Diesen Mann kennen Sie ja.

Das ist Juri Bronski.

Was ist damit? Da sind Ihre Fingerabdrücke drauf.

Ja. Herr Bronski hat mich darum gebeten.

Er wollte ein Kunstprojekt für eine Schule beenden.

Er wollte Sie nicht hängen lassen.

Ich habe schon so viel Mist gehört. Jetzt die Mutter-Teresa-Nummer?

Sie haben Sebastian Jäger mit Drogen versorgt.

Wie sicher den einen oder anderen Mithäftling.

Ja, aber ich bin da so reingeschlittert.

Um den Häftlingen den Alltag erträglicher zu machen,

versorgen Sie die mit Drogen?

Mit Handys und Tablets?

Sebastian wollte ein paar Zigaretten.

Dann hat er damit gedroht, den Schmuggel auffliegen zu lassen.

Darüber haben Sie sich in der Wäscherei gestritten.

Ich wollte nur mit ihm reden. Ja, er hat mich erpresst.

Ich bin da so reingeraten.

Sebastian...

Er wollte immer mehr, erst Zigaretten, dann Drogen.

Dann haben die anderen mitbekommen, dass ich Dinge reinschmuggel.

Es hat sich alles verselbstständigt.

Ich bin nicht mehr rausgekommen. Aber ich habe niemanden getötet.

Super. Vielen Dank.

Chef. Ja.

Es kann tatsächlich sein, dass Vater und Sohn verwechselt wurden.

Es gab keine Gegenüberstellung mit dem Dealer.

Nur eine Liste mit Handykontakten. Genau.

Die Nummer ist zwar auf Junior zugelassen,

aber es ist nicht unüblich, dass Kinder Verträge abschließen.

Wenn sie länger in Deutschland leben, als die Eltern.

Da die Sediqis die Vorladung ignoriert haben,

wurde das Strafmaß erhöht, fünf Monate.

Das würde zu dem Stapel ungeöffneter Briefe im Flur passen.

Genau. - Sie fahren vorbei?

Klar.

Die Opiate waren für Ihre Frau, richtig?

Sie ist angewiesen und abhängig davon.

Wie so viele Verletzte und Traumatisierte

in meinem Bekanntenkreis.

Ich verstehe Sie. Sie wollten helfen.

Ja.

Herr Sediqi. Ja.

Kann es sein, dass es bei der Verurteilung eine Verwechslung gab?

Die Kontakte des Dealers, diese Handynummer.

Das war Ihr Handy, nicht das von Ihrem Sohn.

Ja.

Ich habe Opiaten besorgt.

Ihr Sohn wollte nicht, dass Sie ins Gefängnis gehen.

Er dachte sich, ich nehme die Schuld auf mich.

Ist das richtig?

Fünf Monate Ersatzfreiheitsstrafe?

* Polizeisirene *

Aufmachen, Polizei!

Lass mich das machen, bitte.

Bitte. - Nein.

Lass mich das machen.

Hadi, Hadi!

Aufmachen, Polizei!

Sind Sie Hadi Sediqi? - Ja, das bin ich.

Was hätte ich denn machen sollen?

Ich wollte verhindern, dass mein Vater ins Gefängnis muss.

Und niemand wusste davon? Nein.

Sie haben sich niemandem anvertraut?

Nein.

Sie wollen uns weismachen, dass Sie niemandem was erzählt haben?

Ihrem besten Kumpel Sebastian Jäger? Sie haben es erzählt.

Und dann hat er Sie erpresst.

Brauchte er Geld? Für Drogen? Erzählen Sie uns die Wahrheit.

Sie sind kein Mörder. - Er ist unschuldig.

Dann habe ich ihm alles erzählt. Das hat er ausgenutzt.

Sonst würde er verraten, dass ich für meinen Vater einsitze.

Das ist Strafvereitelung.

Sie wollten mit ihm reden.

Er war voll drauf. Er hat mich erpresst und provoziert.

Ich habe mich nur gewehrt. Ich hab nur zugeschlagen.

Ich wollte ihn niemals umbringen.

Und? Hast du den Stoff?

Ich besorg dir, was du willst. Da komm ich nicht dran.

Entweder du besorgst mir den Stoff oder ich erzähle dein Geheimnis.

Lass meinen Vater aus dem Spiel, Mann.

Hast du wohl dem Falschen erzählt.

Noch ein Wort über meinen Vater. - Was? Was dann?

Okay, gut. Du hast es nicht anders gewollt.

Nein. Basti, warte, warte.

Basti, warte. Warte, warte.

Scheiß Wichs...

Körperverletzung mit Todesfolge. Kein Mord.

Es ist nicht zu fassen.

Ein unschuldig Einsitzender wird zum Täter.

Gute Nachrichten.

Es konnte bewiesen werden, dass Juri Bronski das Video bearbeitet hat.

Charlotte, Anastasia.

Sie sind beide vollkommen rehabilitiert.

Ich freue mich so. Danke schön.

Charlotte, Anastasia. Akte geschlossen.

Auch diesen Fall konnten wir erfolgreich abschließen.

Gute Arbeit, alle zusammen.

In diesem Zusammenhang muss jemand besonders erwähnt werden.

Kaum bei uns, führt uns Tulani auf die richtige Spur.

Noch mal willkommen. Danke.

Freut mich, dass ich behilflich sein konnte.

Frau Pfeiffer? - Ja.

Ich habe noch mal eine Frage zur Handcreme.

Ja?

Ist da vielleicht Hanföl mit drin? - Quatsch.

Schön, dass alles geklärt wurde. Danke, Tulani.

Äh, wir wissen noch gar nichts über dich.

Erzähl doch mal.

Ist es nicht ungewöhnlich, dass du im Semester wechselst?

Ähm... Ja, stimmt.

Wo warst du vorher? In Rotenburg an der Oberlausitz.

In Sachsen, oder?

Das ist ein anderes Bundesland. Doppelt merkwürdig.

Hör doch mal auf.

Wieso wurdest du versetzt? Das hatte seine Gründe.

Sag bloß, du hast was angestellt.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024