Original subtitles

جلوريا جويدا في

في المدرسة الثانوية

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender

- هلّا أوصلتني؟ - إركبي

!مغفّلة! ومن يرغب بكِ؟

يمثّل التمثال واحداً من أعظم الإنجازات على مستوى الفنّ اليوناني

إنّه تمثال جميل ذو منحنيات ...متموجة وإبداعية

في وضع الهجران

لنسمع ما يقوله كوليني

إفتحي ساقيكِ ساعديني يا لوريدانا

لنلقي نظرة ...حاول أن تتذكّر

أن تمّيز هذه الصورة المعروضة على السبورة

أنظر عن قرب

ركّز

أظنّني رأيتها في مكان ما

أحسنت. أين؟

ربّما في فيلم !الكلّ كانوا عراة

سكوت! إنّه تمثال أفروديت كنيدوس

منحوت من قبل براكستيلز شخصياً "نحات أثيني من القرن الرابع ق م"

...الفنّان الّذي رسم

الجمال الأنثوي. وهي تضع ...رداءاً أنيقاً يبرز

عريّاً خلاباً

يا كوليني، أخبرنا ...من كان يلهم أفضل أعماله

!لوريدانا، إفتحي

من؟

أحسنت، بالضبط؟

كانت مهداةً لأثينا ...وأفروديت وفينوس

كنموذج أوّلي للجمال الكلاسيكي

...والسبب

هو أنّه من المتعارف عليه في الفنّ اليوناني ...في القرنين الرابع والخامس

إنتشر هذا النوع ...من التماثيل البشرية

...وخصوصاً

الّتي تبرز الجمال ...وعلى وجه التحديد

جمال المرأة

سوف تتذكّرون الإسم تحديداً

...وليس فقط براكستيلز

بل أيضاً فيديا وميرون ...وسكوباس

!سكوباس تحديداً سكوباس بالدرجة الأولى

لقد كان فناناً يختص بالعديد ...من التوجهات الدراماتيكية

!لوريدانا

هل يعجبكِ؟

!تشايكا ماذا يوجد في تلك الورقة؟

!إنّه رسم يا أستاذ

دعني أراه

بسرعة أعطِني إيّاه

!مثل كاريبالدي

ما هذا؟ هل أنت من رسمها؟

!إنّه رسمة عن الحبّ

أنا أيضاً متأثر بالجمال الأنثوي مثل براكستيلز

إنّه موجود !هنا طوال الوقت

لمن هذا الشكل الكروي؟

!إنّها مؤخرة لوريدانا

!سوف آخذها

!إنّه إختطاف مؤخرة

إذا أتيتِ إلى الأستوديو الخاص بي، سأرسم لكِ لوحة جميلة. ستكون كلّها بالزيت

بالزيت؟

!أفضل من الفازلين

أنا ذاهبة فقط من أجل اللوحة

عديني

بشرفي كفتاة من صقلية

إذاً، سأذهب ...لكن إذا تجاوزت حدودك

حسناً

!لوريدانا، إنتظري هل ستذهبين مع بيتروتشيو؟

ألن تأتي لرؤية البيت الجديد؟

أراكِ في الساعة الرابعة

حسناً سأكون بإنتظارك

هل أستطيع الذهاب أنا أيضاً؟

!حسناً. قبّلوا الأيادي

مع السلامة لوتشيا

- تلك الرائحة؟ - إنّه شقيقي، إنّه ميكانيكي

!إنّه وقح

هذا المكان هادئ ومريح

!فقط أنا وأنتِ

أنت لم تأتي بي إلى هنا لتتفحّص جسدي؟

!كلّا، أدخلي خذي راحتكِ

لقد أقسمت بشرفي

الشرف الصقلّي

تلك الرائحة! هل أنت وشقيقك تجمعان الروائح؟

إنّه زيت التربنتاين !فاتح شهيّة

ما أجملها هل رسمتها بنفسك؟

!عدّلت عليها

إنّها من متجر للأنتيكات

!أنت مزوّر أيضاً

أنا أرسم لوحات وشقيقي يصلح السيّارات

يجب أن تأخذي راحتكِ ...تعالي

!أوه، يا إلهي

إهدأي. لنبدأ

- هل ستكون رسمتي مجرد لوحة أم تمثال كامل؟ - تمثال كامل

!يا إلهي! أنتِ عارية

أيّ نوع من الرسّامين أنت؟ ألم ترى إمرأة عارية في حياتك؟

بلى رأيت وسأخذ ربعاً هذه المرّة

هل سترسم لوحة جميلة؟

وكيف أستطيع أن أرسم؟ !أنتِ عارية

شيء جميل وناعم !يا عزيزتي لوريدانا

...هذا الجسد

ما الأمر؟ !أتركني

!أتركني يا بيتروتشيو هل أنت مجنون؟

!أرجوك يا بيتروتشيو

!أنتِ جميلة

!أتركني! أيّها المزوّر المقرف

!أجل! أنتِ جميلة

!أوه، يا إلهي هل آذيتك؟

!سامحني

أنا أسامحكِ !أمّا هو فلا

!لا تدفعيني يا لوريدانا

!لكنّني أحبّكِ

!أمّا أنا فلا

أحياناً لا أفهمكِ لماذا تتسكّعين مع ذلك المهرّج؟

ذلك القزم الحقير التافه؟

لا يملك نقوداً ولا سيّارة

إنّه شاب ذكيّ

وبماذا تستفيدين من الذكاء؟

إنّه لا ينفعني في أيّ مكان

هذا المنزل جميل من أين حصلتِ على النقود؟

يكفي أن يكون لديكِ ذوق وتعرفين ما تفعلين ...لمسة هنا ولمسة هناك

وتصلين إلى هدفكِ

بإمكانكِ أن تخبريني نحن صديقتان، أليس كذلك؟

لقد رتّبت الأمر. أمّي كانت تحتفظ ببعض النقود سراً

- هل تشربين بعض الويسكي؟ - كلّا، شكراً

هنالك رجل سيزوني لاحقاً ...صديق

- لكن إذا بقيتِ، فلن أستقبله - كلّا يا مونيكا، لا أستطيع

- هل ذلك الرجل حبيبكِ؟ - أيّ حبيب؟

الرجال يقرفونني إنّهم يفكّرون فقط بالجنس

هل تتذكّرين بول؟ لقد كان يريد الزواج بي

زواج؟

لقد كان بحاجة لخادمة وفقط ذلك يرضي رغباته

لكان ظهري إنكسر من غسل قمصانه

أفضّل أن ينكسر بطريقة أخرى

بلوزتكِ جميلة

ما تلك الضوضاء؟

تعالي، سأريكِ

إنهضي

تعالي جيراني موجودين في البيت

كانت شقّة واحدة والآن إنقسمت إلى شقّتين

تعالي وألقي نظرة

وماذا هناك لأراه؟

أخفضي صوتكِ

والآن لنمتّع أنظارنا فحسب !ياللشهوة

!هذا يكفي

أنظري، تلك الحديقة الجميلة

لطالما أحببتها

إستديري، سأريكِ شيئاً تعلّمته في الهند

!إنّها حركة مجنون! ها هي

والآن، وقوف !نحن حتّى لا نعرف بعضنا للآن

- من دواعي سروري - كارليتو روسي. موظّف مبيعات

هيّا. هل أنتِ متباهية؟

هيّا، قولي بعض الكلمات في أذني

قوليها إنّها تثيرني

زوجتي لا تقول شيئاً أبداً؟ هل ستقذفين؟

- كلّا - ماذا؟ سنقذف معاً

في الحانة يدعونني فيليرينو

- هل يستطيع صديقكِ أن يقلّني للبيت؟ - طبعاً

مع السلامة وشكراً

لا بأس

أراكِ غداً مع السلامة

مع السلامة أيّتها الجميلة أراكِ لاحقاً

مع السلامة

!حبي، هيّا

هل هذا صوت الباب؟

لقد عادت طفلتي إختبئ

الطفلة؟ أين أختبئ؟ هل تستطيعين أن تريني؟

متأكّدة من أنّكِ لا تريني؟

أوزفالدينا !إنّها فتاة يانعة

لوريدانا؟

نعم يا أمّي؟

لقد عدتِ مبكّراً لماذا عدتِ بهذه السرعة؟

لقد شعرنا بالملل

أنتِ عادةً لا ترجعين إلى البيت قبل الحادية عشرة

تبدين حزينة

كلّا، على العكس تماماً

أنا فقط أقول هذا لأنّكِ عادةً تعودين متأخرة للبيت

في الحقيقة، أنا فعلاً أريد أن أطلب منكِ أن تعيشي حياتكِ بإحترام أكثر

فقط دعيني وشأني

أنا لديّ الحق في الكلام أنا أمّكِ

لا تبدأي بالتذمّر عليّ لا أحبّ ذلك

نحن لسنا في كافتيريا كُلي كما يأمركِ الله

أيّ وصية تلك؟

لا تتصرفي بتذاكي

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

لألقي نظرة على الغسّالة

أوزفالدو. بسرعة هيّا

أنا لست مرتدياً ملابسي

بسرعة

ألن تراني؟

إذهب إلى هناك أركض، بسرعة

لقد وقعت

إذهب

لحظة، حذائك

لحظة وكإنّني في متجر لبيع المظلّات

لحظة. إذهب

متى سنلتقي ثانيةً؟

لوريدانا؟ هل أكلتِ الجبن؟

!أنا لست فأرة

كيف ستصرف على إمرأة كهذه؟ !أتركها أيّها السافل

إنّها كلمة واحدة. وهي الغيرة إنّها تزعجني جداً

لديّ مفاجاة هنالك شاب وسيم قادم

- ماذا عنّي؟ - ومن تنظر إليك؟ إنّه قادم مع البروفيسور مانسينيلي

سوف ترين يا لوتشيا هذه المرة سيحسن معاملتكِ

رجل وسيم كهذا موجود هنا

من؟

أنا

قبّلوا الأيادي

إنّه ولد رائع

شعره اسود، طويل

يا شباب، تعالوا كلّكم

أقدّم لكم زميل جديد إسمه مونترون

جياني مونترون لقد درس في أمريكا

لا بدّ أنّه يعمل مع وكالة المخابرات المركزية

كلّا، أنا جيمس بوند

آمل أن تتأقلم بسرعة

هل كان والدك يعمل في أمريكا؟

في كلّ مكان إنّه صناعيّ

جلوس كلّ واحد في مكانه

لا تبدأوا بالضوضاء المعتادة

لنرى... من سنزور اليوم؟

ما رأيكِ؟

إنّه فارغ

...اليوم سنطرح أسئلة حسناً، لنرى

لوريدانا

ساعديني إذا ناداني، فقومي باللازم

سوف أساعدك

شاكا

كنت أعرف ذلك

أحضر كتابك

حسناً، لنرى... إفتح الصفحة 223

النشيد الثالث والعشرون هيّا، إقرأ

...بين أوراق الشجر الخضراء

على مهل أظهر قليلاً من الأحاسيس

...إنّها ترجمة

وقفت في مكاني بينما هو يقوم بعمله

ذلك الّذي ضيّع حياته ...مطارداً الطيور الصغيرة

أجل

هيّا، إستمر

أنا مستمرّ

لا تغضب

الّذي هو أكثر من أبي ...قال لي

يا ولدي، تعال، ...لأنّ الزمن الّذي وسّمنا

يجب أن يُشارك أكثر فأكثر ...أنا أدرت وجهي

...وفجأةً خطوت ...في فضاء الفلاسفة، الّذين كانوا يتكلّمون

الّذين جعلوا الرحيل بلا ثمن بالنسبة لي

من كتب هذا بحقّ الجحيم؟

الّذين جعلوا الرحيل بلا ثمن بالنسبة لي

حيث سُمِعت في الأجواء أغنية ورثاء ...لابيا ميـ

- إقرأ - إنّني أقرأ، إنّني اقراً كلّ شيء

جيد! إستمر

تنبسان من شفتين مفعمتان بهجةً ورفاهية

كنت أعرف ذلك منذ !نعومة أظفاري

أوه، أيّها الأب العزيز ...ما هذا الّذي أسمعه

فرد قائلاً بأنّ الظلمات السائدة قد تطلق العنان للإنتقام

هل إرتكبت خطأ؟

كلّا، على الإطلاق

!أنا بخير. صمتاً

الويل لمن يتحرّك

!يا لها من قنبلة هل رأيتم هذا؟

إنّها براقة فعلاً هل هي ملكك؟

أنا متأكّد من أنّني لم أسرقها هيّا

هل تريدينني أن أتوسّل؟

كلّا، أنا أحبّ ركوب الدرّاجات

ما الّذي تفعلينه؟ هل أنتِ ذاهبة؟

سأتّصل بكِ لاحقاً

لوريدانا

ألن تأتي معي؟

كلّا، في وقت آخر مع السلامة

لوريدانا

!الموت لكلّ الأمريكان

أولئك الأمريكان أبناء عاهرات يعتقدون بأنّ كلّ شخص يريد أن يصبح كيسنجر

!شكراً، ما ألطفك !أنت في غاية الذوق

ما الّذي قلتهِ بحق الجحيم؟

أنت تكرهني لأنّني لا أنوي أن أنام معك

أوه، هل تعتقدين ذلك؟

هل تريد مونيكا توصيلة بالدراجة؟

يوماً ما، عندما يصبح لديك رولز رويس ربّما سأقبل

لديكِ مؤخرة جميلة

سوف أمشي

لوتشيا، لا تكوني مجنونة إركبي، هيّا

طبعاً

هل هذا يناسبك؟

لكن لا تسحبي ذراعاي

هل هذا أفضل؟

ليس بهذه القوة يا حبيبتي

اللعنة

منذ متى وأنت تعيش في أمريكا؟

لقد وُلِدت هناك، لكنّني نصف إيطاليّ هل تشعرين بالبرد؟

يداي فحسب

هل يزعجك هذا؟

ليس تماماً

هذا أفضل

هل تتّفق مع أبيك؟

ما الّذي تريد معرفته؟

إنّها طريقة لجعلك تتكلّم

!مجنونة

لوريدانا تعرّت هنا أمامك؟

تعرّت، أصبحت عارية تماماً

هنالك مثل يقول ...أمام الفنّ، تجرّد من سروالك

وضعه على جنب

ألم تشعر بالإثارة؟

بالنسبة لي النساء العاريات مصدر رزقي

إذهبي إلى المقعد لنبدا

هل تريدني جالسة أم واقفة؟

جالسة... مثل الموناليزا

يجب أن تظهري أنّ لديكِ قصر نظر

هل هذا جيّد؟

!لوتشيا، أنتِ عارية

الموناليزا كانت ترتدي ملابس

ومن يبالي

أنا لست بخير اليوم

!يا قطّي

!لا تغتصبيني

تبدين مثل الأسد

!صرخة الأدغال الأخيرة

!أنا أستسلم

لا يصادف أنّك رسّام شاذ؟

رسّام... بلى

!لكن رجل

!هجوم

!هذا يكفي لم أعد أرغب بالمزيد

!أتركني

!إنتظري، لوريدانا

ما الّذي يدور في رأسك؟

أنت عارية ...كإنّكِ دودة

تنضح بالجنس من كلّ مسامة في جسدها وتريدنني أن أحلّ الكلمات المتقاطعة؟

إبقى في الماءن سوف ترى لقد بدأ يسخن

أوّلاً تثيرينني ثم تهربين؟ ما الّذي غيّر رأيكِ؟

أنتِ أسوأ من العاهرة سأجعلكِ تدفعين الثمن

في المدرسة لم تظهري أكثر من فخذيكِ !أنتِ إستفزّيتِني

أنتِ فقط تريدين المداعبة تريدين أن تصلي إلى ليلة زفافكِ وأنتِ عذراء

لم فعلتِ هذا بي؟ ما الّذي تريدين إثباته؟

بأنّكِ قدّيسة؟

كلّا، الأمر فقط أنّني لا أشعر بالرغبة اليوم

إذهبي إلى البيت بمفردكِ غطّي نفسكِ وإلّا أصابكِ الصدأ

جياني، إنتظر

جياني، إنتظر ما الّذي سأفعله هنا لوحدي؟

قبّلوا الأيادي

مرحبا

البارحة، أنا وبيتروتسيو قمنا بالتمشّي إنّه خجول جداً

إذا لم تمانع سأجلس هنا

أجلسوا ولا تتكلّموا

أرجوك، من هنا يا أستاذ

كما تعلمون، البروفيسور مانسينيلي لن يكون متواجداً لبعض الوقت

سوف يجري عمليّة

عمليّة بروستات

!تباً

يجب أن توضّح أكثر

وهذا يعني بأنّه سيحتاج بعض الوقت ...قبل أن يتمكّن من العودة

وبما أنّنا متأخّرون ...في المواد

فسيتمّ إستبداله ...بالبروفيسور جويدي

شاب مثقف وضليع في كلّ مواضيع الأدب

جيد جداً

...آمل أن تعملوا معه

للتحضير جيداً للإمتحانات النهائية

كما كنتم تفعلون مع البروفيسور مانسينيلي

آمين

!يا لكم من أذكياء

!أدّوا بواجباتكم

سأرافقك يا حضرة المدير

...إنّهم لا يحترمون أحداً

لا تقلق

!يا هلا

صمتاً ما الّذي يجري؟

هل نحن في سباق ربّما؟

أستاذ

يا شباب، صمتاً

تكلّم يا أستاذ

ها قد تكلّم الأبله والآن أصبح أيضاً وسيطاً

والآن يقول لي بأن أتكلّم ...دعونا نرى

لقد كانت بدايتنا جيدة

اليوم سنتفرّغ لموضوع الجركة الرومانسية ...من يريد أن يتقدّم؟ هيّا، أنتِ الّتي هناك

يا آنسة، هيّا

!أنا؟

أجل، أنتِ

هيّا، لا تخافي أرى بأنّكِ مترددة وخجولة

هل تمانعين لو سألتكِ؟

في الحقيقة !أستمتع بذلك

أنا أحبّ البرامج الحوارية

صمتاً

نحن لسنا في السوق ...إذا كنتم قد إنتهيتم

فإنّني أرغب بأن أستمر بعد إذنك

الحركة الرومانسية ...وُلِدت في ألمانيا

كردة فعل على هيمنة الثقافة الفرنسية

ماذا؟

يجب أن أذهب

أجلس

لكن أنا مضطر

حسناً، تعلّم !كيف تفعل الـ جاجا

أيّ نوع من الثقافة كانت سائدة في فرنسا؟ إذا كنتِ تتذكّرين؟

أنا لم أكن مولودة حينها

ولا أنا ولا جدّي

لكن لو كنتِ قد درستِ لكنتِ عرفتِ

...لقد كانت حضارة

وهمية؟ واضحة؟

تنويرية! لكن أين كنّا؟

يجب أن أوضّح شيئاً واحداً

أنا رجل، ولأكون متواضعاً أكثر أنا مدرّس

وكرجل معجب بجمالكِ ...وحيويّتكِ

لكن كمدرّس، لا أحتمل ...أن يعاملني أحّدهم

على إنّني مغفّل تفضّلي بالجلوس

أربعة

أربعة؟

أربعة لأنّكِ ...تعرفين القليل

وإلّا لكنتِ أخذتِ صفراً

هكذا

أنتِ لم تتوقّفي عن إستفزاز المغفّل

ألم يكن مضطراً لإبداء إستجابة؟

وهو يسخر ويهين

الإيماءة الّتي قام بها ...في النهاية

أنتِ تعرفين ما أقصد أتمنّى بأن أراه وهو يفعلها في وجهي

هل جفّت لوحتك الخاصّة بي؟

والصورة؟

نهاراً طيباً

مع السلامة

كيف ستعلّمينه؟

لديّ فكرة جميلة

لوريدانا، تعالي معي

ليس اليوم يا جياني

...لأنّه قام بتعذيبي سوف ألقّنه درساً

ستجعلينه يغار

أستاذ، هلّا أوصلتني؟

لا أعرف إن كنّا على نفس المسار

من أيّ طريق أنت ذاهب؟

كريستوفر كولومبوس

ممتاز! وأنا أيضاً

أنظري إلى هذه التركيبة

منذ متى والطلّاب يرافقون الأساتذة؟

!أخبرني أنت

أنت مدرّس مميّز

هل تحاولين إقناعي؟

...ما كنت لأفعلها أبداً

...مع شخص بعطفك وذكائك

لديك أنف رجولي جميل

ما به أنفي؟

إهدأي

لا تفعلي شيئاً

إنّها تريد أن تضايقني

أنا رجل سهل الإثارة

أنتِ فتاة. وإذا رآنا المدير ...ونحن نتسكّع

فسيؤثر ذلك على سيرتي المهنية

إنّها فترة سوداء بالنسبة لي أنا على حافّة الإنتحار

ما الّذي تقولينه؟

أنت الوحيد الّذي بإمكانه أن يساعدني

أنتِ تبدين غريبة ...بعض الشيء بالنسبة لي

أولاً تسخرين وبعدها تطلبين المساعدة مشاعركِ متخبّطة

أنت على حق لكن دعنا ننسى الماضي

أنا بحاجة لرجل جريء وذكي وقوي مثلك

ما الّذي تقولينه؟ إنّكِ تخيفينني

إذا رأونا سوية فستكون تلك فضيحة

...كلّ ما تقوله صحيح

...إبقي حيث أنتِ

إهدأي لا تثيريني

إهدأي

...هذه الأشياء

لا يمكنكِ إثارتي !بهذه الطريقة

ساعدني أتوسّل إليك

يجب أن تتوقّفي عن لمسي وعن دغدغتي

أين أخلاقكِ؟ أنا في موقف صعب

إذا رآنا المشرف فسوف يرسلني إلى الجبل

على إرتفاع أربعة آلاف متر سأكون أستاذاً متجمّداً

أنت تمزح

!تصرف غير لائق

نحن لن نفعلها

لا تنظر، أعطني وقتاً لأرتّب نفسي

ماذا؟

أدر وجهك

!أيّ مصيبة هذه

أشياء لا تخطر على البال تحدث الآن

أصبحت سيّارتي غرفة في فندق

هل رتّبتِ نفسكِ أم لا؟

بإمكانك أن تدير وجهك

فلنكن صريحين

أنتِ مخطئة، فأنا لا أستطيع مساعدتكِ ينبغي أن تتحدّثي إلى أمّكِ

يجب أن لا تعرف أمّي بأّيّ شيء

حسناً

أستاذ، شكراً جزيلاً وأعتذر عن السماح لي بالتنفيس قليلاً

ما الّذي تفعلينه الآن؟

!يا إلهي

أنظروا إلى هذه الفوضى !في أوّل يوم من المدرسة

لكن لا بأس الأمور على ما يرام

جياني، مدرّسنا مهووس جنسي

لقد حاول أن يغتصبني

ما الّذي فعله؟ تبدين مستاءة

ذلك الخنزير

هل وضع يده عليكِ؟

إنّه مجنون، عليه أن يفهم بأنّ هذا تصرف غير طبيعي

لقد أخذ سروالي الداخلي

إنّه يستحق درساً قاسياً

أوه، ما الّذي يحدث؟ !يا إلهي

هل هذا إختطاف؟ ماذا تريدون؟

هل جننتم؟ ما الّذي يجول برأسكم؟

توقّفوا إنّها لحظة حسّاسة

أنا يتيم، وإذا إختطفتموني فمن سيدفع الفدية؟

نحن لسنا في مونزا وأنا لن أهرب

هل أنتم من جماعة الماندراكه؟

لماذا تبدون قبيحين هكذا؟

أنا لم أرتكب أيّ خطأ

هل أنتم فرسان يوحنّا الأربعة؟ "ذكروا في سفر الرؤيا"

أخفض صوتك أيّها الأرنب

هل تريدون حقيبتي؟ !تبّاً لكم

كلّا

تبّاً لكم أيّها السفلة لقد إنقلب

أنت. وأنت

لعبة كرة السلّة

والآن للسلّة واحد، إثنان، ثلاثة

لقد إنتهينا

هل تسمح لي بهذه الرقصة؟

أتوسّل إليك حافظ على التناغم

لنرقم برقصة الكاسكيت

لقد أتعبوني

من بعد إذنك؟

مونترون تباً لك

الشرطة قادمة

لنغادر هذا المكان

!لا تهربوا

!توقّفوا

!توقّفوا

دائماً يصلون بعد أن ينتهي كلّ شيء

إلى أيّ حزب سياسيّ ينتمون؟

إمسك حقيبتي

حزب النظام الجديد، حزب النظام القديم ...حزب الطليعة الوطنية

حزب الكتائب الحمراء ...أم جماعة أصدقاء زورو

كلّا. أعطني الحقيبة

من المحتمل أنّهم كانوا من حزب ك م ن

لا يوجد حزب سياسي يحملون هذا الإسم

ماذا؟

الكابوس النووي المسلّح

كابوس. لا تقلق

لم العجلة؟

جياني، أنا متعبة

بعد كلّ ما فعلته من أجلكِ؟

ماذا؟ تلك العصابة؟

الهجوم على الرجل المسكين إنجاز رائع. وفوق كلّ ذلك، تعرّف عليك

كنت أحمي مؤخّرتكِ

وقد أحسنت عملاً

لقد دافعت عنكِ يا إمرأة

إحتفظي بجامع سراويلك الداخليّة

لقد ضقت ذرعاً بكِ وبكلّ قصصكِ

حسناً، إذاً دعني وشأني

اللعنة، يجب أن أغسل !يديّ من قذارة ذلك المسخ

مغفّل

مونا... يا قطّتي

!أوه، يا إلهي إنّها طفلتي

...لوريدانا؟ إختبئ تحت السرير !حالاً

مرحبا، ماما

بماذا ندين لعودتكِ للبيت مبكراً يوم السبت؟

في الساعة التاسعة

لماذا أنتِ نائمة؟

...تعرفين، صداعي النصفيّ المعتاد

ففكّرت في أن أستلقي قليلاً

أنتِ تقضين معظم وقتكِ نائمة

!اللعنة

سوف تحطّمين السرير بجلوسكِ بهذه الطريقة

حذائي

بمن تتّصلين؟

أبي

اليد

!يا لها من فكرة لا تتصّلي

أجلبي لي قدحاً من الماء

لا تزعجي نفسكِ إنّه دائماً ينام مبكّراً

آلو؟

آلو؟

ماذا تريدين؟

المهندس داميكو

من على الهاتف؟

لا أعرف إنّها إمرأة

إنّها زوجتي

هل أنتِ السيّدة داميكو؟

أنا إبنته

إنّها إبنتك

أعطني السمّاعة يا حبيبة أبيها

كيف حالكِ؟ أنا مسرور لأنّكِ إتصلتِ

أراكِ يوم الجمعة لنتناول الإفطار معاً

!عظيم

تذكّري الصك

ماما تسأل فيما إذا ...كنت تتذكّر

الصك. النقود دائماً النقود

ما الّذي ستفعله أمّكِ بكل تلك الأموال؟

ربّما هي تملك بعض المال

!ماما؟ تخيّلي

إنّه موعد يوم الجمعة

حسناً مع السلامة

مع السلامة

قُبلة

مع السلامة

دائماً يُقال ...بأنّ الأطفال

...والعائلة والبيت

يأخذون ملابسكِ

من المؤسف أنّكِ وأبي منفصلان ...إنّه رجل

...رجل مليء بالـ

هذا صحيح. هل ستشربين حليبكِ؟

يجب أن يبقى مفتوحاً

هل تتذكّرين ما قلته لكِ؟

أنتِ لا تعرفين كيف تتصرّفين مع الرجال إنّهم يعاملونكِ كإنّكِ خرقة

بطريقة وأخرى تجدينهم دائماً يقومون بإذلالكِ

أوزفالدو أوزفالدينو

أخرج

أنا هنا

مساء الخير سيّد أوزفالدو

مساء الخير

لوريدانا

مونيكا ما الّذي تفعلينه هنا؟

أتيت لآخذكِ

تتذكّرين صديقي الّذي رأيتهِ قبل ليلتين؟

طبعاً، وكيف أنساه

إنّه ثري جداً إنّها فرصتكِ

كلّا، إنّها أجرة الحيلة

أنتِ لا تنضجين أبداً

إذا إحتجت نقوداً ...في يوم ما

وقضيت وقتاً ممتعاً مع أصدقائكِ فسآتي إليكِ. أعدكِ بذلك

تعدينني؟

لوريدانا

لقد إتّصل بي مونترون عصر هذا اليوم

ماذا كان يريد؟

لأذهب معه عصر هذا اليوم

لكنّني لا أضيّع وقتي مع طلّاب مع السلامة

مع السلامة

غباء متزايد

ما هذا الهدوء؟ لنكمل درسنا في التاريخ

اليوم سنناقش سقوط طروادة

اللوحة سارت على ما يرام لا داعي للقيام بالمزيد

أنا لست ملهماً

سأمنحك الإلهام

مونترون، كنت أبحث عنك للتوّ أريد أن أتحدّث إليك

قلت بأنّني اريد أن أتحدّث إليك

مونترون، أعرف بأنّك هناك لا تحاول أن تزحف من تحت الباب

لقد كان حقيراً ما فعلته بفتاتي

ماذا؟ ماذا تقصد؟

لوريدانا داميكو

من؟

تعرفها لوريدانا داميكو

ما الّذي تقوله بحقّ الجحيم؟ هل تمزح معي؟

أنا أعتبر تلك الفتاة بمثابة إبنتي

أنت أنزعتها سروالها الداخليّ وأريته للجميع

!إنّها بمثابة إبنتي؟

إبنة عاهرات

لقد قامت بإستغلالنا نحن الإثنان

مونترون ...من رجل لرجل

هل تظنّني شخصاً قادراً على إرتكاب أشياء كهذه؟

!مستحيل! بالله عليك

!لا أظنّ ذلك

إنّه سوء فهم

أنا لم أقل بأنّني شاذ

!هيه، ما خطبك؟

تعالي يجب أن أتحدّث إليكِ

شخص ما بإنتظارنا؟

ومن يرعب بالمجيء إلى هنا؟

يجب أن أتحدّث إليك

لقد إتّصلت بمونيكا وأخبرتني بكلّ شيء

هل هذا ما تريد القيام به؟

لقد فعلت ذلك فقط لأغيظكِ

تعرفين... كما قلتِ أنتِ كنتِ تريدين أن تحرجي البروفيسور جويدي

هل أنتِ متأكّدة من أنّه قد أنزعكِ سروالكِ الداخلي؟

لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟

كلّا، لكنّني عرفت بأنّكِ قد كذبتِ عليّ

!أنا أفعل ما يحلو لي

أنا أحبّكِ

لا أصدّقك

أحبّكِ بصدق

من أنت؟ ماذا تريد منّي؟ من يعرف؟

فيوما يعرف. أنت مجرد عظام أنظر إلى نفسك كيف ترتجف

ماذا حصل؟

لا بدّ أنّ شخصاً ما قد أتى

ربّما يكون ذلك البوّاب الأبله

لا أستطيع

لماذا؟

ألا ترى بأنّه يحدّق بنا؟ إنّه يضايقني

لا تكوني ساذجة

حاول أن تفهمني

بالنسبة لي إنّها المرّة الأولى لماذا ينبغي أن تكون بوجود شخص غريب؟

!أيّها القذر الخسيس

لديّ موعد مع أبي لم لا تأتي معي؟

مع السلامة

مع السلامة

يبدو أنّنا ذاهبان من نفس الطريق

حضرة المهندس

إبنتي لوريدانا تفضّلي بالدخول

والدكتور سالفي أيضاً هل تعرفان بعضكما؟

ليس بعد يا أبي

أقدّم لك لوريدانا إبنتي

المهندس سالفي شريك عمل من تورينو

أهلاً وسهلاً

أهلاً بكِ... تحياتي طفلة صغيرة

إسمع، أنا فعلاً إبنته

لست واحدة من أولئك الفيات اللاتي يتردّد عليهنّ

!يا لها من إشاعات

الكلّ يعرفون بأنّك زير نساء

هل يعطون دروس تربية جنسية في المدارس هذه الأيّام؟

يجب أن تغطّي أذنك

أنت لا تعتقد ...بأنّ المهندس

...سالفي

ماركو سالفي

ماركو

بأنّ المهندس ماركو مصدوم

هلّا ذهبنا؟

إلى أين؟

ماذا؟ اليوم جمعة؟

يجب أن نتناول الغداء معاً

لقد نسيت

طبعاً، هلّا شرّفتنا وأتيتِ معنا؟

من دواعي سروري

سألحق بكما عن قريب لديّ بعض الأعمال لأنجزها

يا آنسة

أجل؟

لن أعود إلى المكتب قبل الساعة الرابعة

حسناً. الفاتورة

في روما يأكل المرء جيداً

ثلاثة في تسعة يساوي سبع وعشرون

إنّه باهض الثمن

كلّا. تفضّل

واحد، إثنان، ثلاثة إحتفظ بالباقي

شكراً

كم الساعة الآن؟ الرابعة يجب أن أذهب

إتصل بهم وأخبرهم بأنّك ستتأخّر

لا أستطيع، لديّ إلتزامات مع رجال ألمان

رجال ألمان أم فتيات ألمانيات؟

دائماً تحب المزاح

يا أبنائي، أنا محرج لكن أنا مضطر للذهاب الآن

سأرافقكِ

سآخذ الحافلة

سيّارتي موجودة هنا

ألا تمانع؟

كلّا، لا تقولي ذلك

شكراً جزيلاً

شكراً

سامحني ...لكن العمل

مع السلامة

مع السلامة

إلى اللقاء

هل ستغادر بسرعة؟

في غضون ثلاثة أو أربعة أيّام

أنا أصلاً أعرف كلّ شيء عنك ...أنت رجل مادة تقليدي

جاد بمعنى الكلمة عازب

كيف تعرفين هذه الأشياء؟

لو كنت متزوجاً ...لتكلّمت عن زوجتك

ربّما لتقول بأنّك بحاجة ماسة للحب

أجلسي يا فتاتي الصغيرة

أنا لست فتاة أنا إمرأة

وأنا أيضاً خجولة

خجولة؟

أنت لم تقبّلني بعد

قلت لك بأنّني خجولة

وبعد ذلك؟

جعلته يأخذني للبيت

لم يطلب منكِ شيئاً؟

كلّا

ألم يكن ذلك غريباً بعض الشيء؟

إنّه رجل. وليس مثل أولئك الشباب الّذين دائماً يحاولون أن يناموا معكِ

لوريدانا تعالي وأجلسي بقربي

وقتما أريد ذلك. ربّما في يوم ما سيكون عليك أن تفكّر قليلاً

إسدي لي معروفاً

طبعاً

أخبري الأستاذ بأنّني مريضة

سأخبره، وهو لن يصدّقنا

سأنادي الأسماء

عندما أنادي إسمك قل نعم

استاذ؟

أنطونيني

صديقتي مريضة

لوريدانا... إذهبي

!إذهبي

شكراً

- شاكا. شاكا؟ - حاضر

هل أستطيع المغادرة؟

أنتِ غبية

كان بنبغي أن تخبريني بأنّكِ عذراء

كان لا بدّ أن ينتهي ذلك يوماً ما

لذا خطرت على بالكِ؟

ينبغي أن تكون سعيداً

بصراحة، أنا كذلك

أنا مسرور سأطير من الفرحة

أنا لم أحقق أحلامي بعد

لا يزال أمامي الكثير لأنجزه

كان ينبغي أن أكون مع رجل آخر

لكان الأمر أقل قسوة لكانت معاناتي أقل

لماذا؟ هل آذيتكِ؟

إذا كان هذا هو الحب !فأنا أستسلم

إسمعي، أنا لم أكن أعرف ...لم أكن أفكّر

لم أكن أفكّر بكِ

المرة الأولى صعبة على المرأة لقد مارست الحب بأنانيّة

لم أكن أفكّر بكِ

ألم يخطر ببالك أنّها قد تكون مرّتي الأولى؟

أنتِ على حق. لكن لو كنت أعرف لكان الأمر مختلفاً

قد لا يكون هذا هو ...الوقت المناسب لأخبركِ

لكنّني أعتقد بأنّني أحبّكِ

ماركو

أجل

نحن لا نرى بعضنا لخمس دقائق وها أنا مشتاق إليكِ يا كعكتي الصغيرة

أنا لست كعكة صغيرة

هل أنتِ إبنتها؟

بالضبط

لديكِ نفس صوت أمّكِ

إنّها مزحة الطبيعة

هل أضايقكِ لو إتصلت فيما بعد؟

كلّا، إتّصل متى تشاء

شكراً

لوري. لوري أنت لا تردّين؟

أنا متأكّدة من أنّكِ وصلتِ للتوّ

وأنتِ أيضاً

ذهبت لأرى خالتكِ الأمر خطير، هل تعلمين ذلك؟

أجل. لقد إتصل للتو ليعرف إن كنتِ قد وصلتِ للبيت أم لا

لماذا يسمّيكِ بكعكتي الصغيرة؟

أمنعكِ من التدخّل !في شؤوني الشخصية

إنّها لا تهمّي !على الإطلاق

أنتِ تتكلّمين إلى أمّكٍ

أنتِ أمّي فقط لأنّكِ لم تكوني حذرة فأصبحتِ حامل وأنجبتني

يا لكِ من فتاة ساخرة. لقد قمت بالعديد من التضحيات من أجلكِ أيّتها الناكرة للجميل

تضحيات؟ ياللجرأة

سامحيني يا طفلتي، أنا لم أرد أن أفعل ذلك، لكنّكِ أحياناً تثيرين غضبي

أيّ خطأ إرتكبته؟

لا تبالي يا أمّاه لا يهمّ

أيّ نوع من الفتيات أنتِ؟ على الأقل إبكي

وما فائدة البكاء؟

لوتشيا، هل رأيتِ لوريدانا؟

لم أرها اليوم إنّها مريضة جداً

ماذا حصل؟

لا أعرف

أمّها تحدّثت عن سيّدة كاميليا معينة

سيّدة كاميليا؟

أجل

ما معنى هذا؟

صباح الخير

بماذا أساعدك؟

إسمي جياني صديق لوريدانا

أهلاً وسهلاً بك تفضّل بالدخول، لا داعي للخجل

من هنا أخبرني

لماذا أنت حزين؟

أعرف بأنّ لوريدانا مريضة

لوريدانا مريضة؟ كلّا. إنّها في المدرسة، إنّها بخير

أيّتها العاهرة الغبية! فكرة من كانت تلك؟ فكرتكِ أم فكرتها؟

لقد إشتريت لها علبة من الحلويات !كان المفروض أن أجلب لها الفضلات

هل هذه لعبة؟

!أنتِ متواطئة معها

لن أغادر هذا المكان حتى تخبرينني بالحقيقة

أنا لا أعرف شيئاً

!كاذبة

!منافقة! أنتِ مليئة بالنفاق !أخبريني من يكون، أريد إسمه

لوتشيا، لماذا خنتِ هذا الولد الطيب؟

أخبرينا من يكون

أعتذر إنّها لا تريد أن تقول

لا يوجد عذر، إنّها مثل أمّها الله أعلم بهما

هل تريدان أن تتصالحا؟

أجل يا أبي

إذاً... هل سترحل؟

أجل، اليوم

لم لا تأخذني معك؟

هل ترغبين بالذهاب معي؟

إنّه أكثر شيء أتمنّاه في العالم

هل تدركين المصاعب؟

كلّا

يجب أن تقرّر يا ماركو

ربّما

ربّما يكون ذلك ممكناً

سيكون الأمر رائعاً

هل ترغبين بمغادرة روما وصديقاتكِ وأبيكِ؟

سيكون عليكِ أن ترحلي للأبد

هل تسألني أنا؟ أنا أحبّك

يا كعكتي الصغيرة

من هناك؟

لوريدانا

بسرعة

سأصاب بنوبة قلبية هذه المرة أين سأختبئ؟

- مرة أخرى تحت السرير؟ - كلّا، ليس هذه المرة

دائماً تأتي إبنتي في أسوأ الأوقات

تحت، هناك

من المستحيل أن أذهب إلى هناك

تحت الطاولة

المكان ضيق جداً

في الثلاجة

هل جننتِ؟ سأصاب بالبرد

إذاً، في خزانة الملابس

كلّا، لا يوجد هواء

!هيّا

الرائحة هنا كلّها نفتالين

أدخل

!لوريدانا؟ !لوريدانا؟

لوري. هل عدتِ للبيت في هذه الساعة؟

لم أتوقّع عودتكِ بهذه السرعة !أنا أتحدّث إليكِ

ألم تذهبي إلى المدرسة اليوم؟

أتى ولد باحثاً عنكِ كان يعتقد بأنّكِ مصابة بالسل

لقد إشترى لكِ علبة من الحلوى

جياني

لا أعرفه لكنّه شاب وسيم

الآن أصبحتِ تحبّين الأولاد الصغار؟

هل تريدين صفعة أخرى؟

هل سترحلين؟

أجل، سأرحل

في إجازة؟

رجل

جياني ذاك؟

كلّا، إنّه رجل لا تعرفينه

كم عمره؟ ألا زلتِ غاضبة من تلك الصفعة؟

أنا لست غبية لأرحل بسبب صفعة

هل الأمر جاد؟

جاد جداً

لن أدعكِ تذهبين

يكفي تمثيلاً لا تحاولي أن تبحثي عنّي

لوريدانا

ينبغي أن نصع في الحسبان ...قوة التضاريس

والنسج التحتية

ماذا؟

كلّا... أقصد بنى تحتية

يوماً ما سنتعمّق أكثر في الموضوع

إحذفي عبارة في يوم ما ...أكتبي سيتحتّم علينا أن نتعمّق

...لنحدد القوة

بكلّ تفاصيلها

المخلص دوماً... التوقيع بعدها، ستسمعين ردّه

لنرى من يكون

إنّها زوجتك على الهاتف

دعيني أكلّمها

إيلفيرا

لوريدانا تركت المنزل

إلى أين؟ إلى السينما؟

لقد حزمت حقائبها

لقد رحلت

لقد تركت المنزل

لا أفهم من المؤكد أنّها مزحة أطفال

لا أعتقد ذلك، لقد أخذت جميع أشيائها لقد هربت مع رجل

رجل؟ ما الّذي تقولينه؟ إهدأي، أنا قادم حالاً

حسناً. إهدأي رجل؟ رجل؟

كيف حالك يا حضرة المهندس؟

شكراً

خذ هذه الرسالة هنالك فتاة ستأتي لإستلامها

حسناً

رحلة سعيدة

شكراً

أين تنتظر لوريدانا؟

ماذا تريد؟

يا مهندس الكرنب لا تتظاهر بأنّك لا تفهم

أنت تعرف جيداً عن من أتكلّم ما الّذي فعلته بها؟

وأنت؟

أنا لن أبرح مكاني

دعني وشأني

كلّا

دعني وشأني !أيّها الحقير

سأحطّم رأسك

!النجدة

أيّها المجرمونَ! هل تريدون أن تصيبوني بالشلل؟

من الأفضل أن أرحل من هنا

!النجدة! تنّورتي

أيّها السافل !لقد عرّيت زوجتي

!توقّف أيّها اللص !لقد سرق تنّورتها

لوريدانا، أظنّني أحبّكِ الآن وإلى الأبد

ولهذا السبب لا أستطيع أن آخذكِ معي

يوجد في حياتي شيء لم ...تتملّكني الشجاعة لأخبركِ به

والّذي ستكتشفيه في يوم ما

كان ينبغي أن أتحدث إليكِ قبل الرسالة لكن قد يكون هذا أفضل

أتوسّل إليكِ ليبقى لقاءنا صدفة جميلة

دعينا نحتفظ بسر مشاعرنا ...في قلوبنا

كأجمل ذكرى حب في حياتنا

أعرف أنّكِ ستتفهّمين المخلص دوماً ماركو

الوقت متأخر

ما الّذي تفعله هنا؟

أنا بإنتظار الترام أنتِ من حبسني هنا

حسناً، لكن الآن أخرج

أين؟

إذهب إلى حيث تشاء !إذهب إلى الجحيم

هل تريدين أن تثيري أعصابي؟

أجل

حقاً؟

أجل

حسناً، مع السلامة

يجب أن تخرج

أين سأذهب في هذه الساعة؟

!أخرج

!أخرج

أخرج! إمشي

لا تدفعيني أنا دائماً أركض في هذا المنزل

على مهلك هل أزحف تحت السرير؟

هل تريد أن تصيبني بالجنون أنا أيضاً؟

لقد قررت... سوف أرحل لن تريني مرة أخرى

هل يجب حقاً أن أخرج؟

أخبريني ماذا حصل

ليس لديّ ما أقوله لقد خدعني

ماركو؟

أجل

بالإضافة إلى أنّني تعلّمت الأن أن لا أقع في الحب

وكيف يكون ذلك ممكتاً؟

أيّتها المسكينة. إسترخي قليلاً ولا تفكّري بأيّ شيء

يجب أن أخبركِ بشيء ما لكن لا أعرف كيف

جياني يعرف كلّ شيء

جياني يعرف؟ حقاً؟

من أخبره، أنتِ؟

أنا

كنت مضطرة لذلك لقد جنّ جنونه

إذاً، لقد ضاع منّي هو أيضاً

كلّا إنّه يحبّكِ كثيراً

لوتشيا، إنّه صديقكِ

بيتروتشيو ما الّذي تفعله هنا؟

لقد حصل حادث

ماذا؟

جياني تعرض لحادث على دراجته

ماذا؟

ماذا حصل؟

لا أعرف إنّه في المستشفى

هيّا

!بسرعة

لحظة يا جماعة شباب هذه الأيّام أصبحوا فظيعين

شكراً لقدومك

أنظري إليّ

والآن إهدأي وإستجمعي أفكاركِ لقد تحدّثتِ عن رجل

هل تعرفين إسمه؟

كلّا، أنا فقط أعرف بأنّه متوجه إلى تورين

تورين؟ سالفي

كلّا، هذا مستحيل، إنّه متزوّج لن يرتكب غلطة كهذه

ستصاب زوجته بالغيرة الشديدة

مثلكِ تماماً

أنا لا أريد أن أشاركك مع أيّة إمرأة

لنفكّر بإبنتنا الآن

من يستطيع أن يساعدنا؟

نحن لا نعرف صديقاتها؟ لا بد أن يكون لديها صديقة تثق بها

بإمكاننا أن نحاول

إذاً، سنحاول

حسناً سأعدّل من مظهري قليلاً

أنتِ جميلة هكذا

حسناً؟ أنا لم أنم

!بسرعة

!أنا قادم !أنا قادم

كلّ هذا بسببي أنا يا جياني المسكين

آمل أن لا يكون الأمر خطيراً

أرجوكم لا تزعجوه

جياني؟ جياني؟

جياني، ألا تعرفني؟

جياني أخبرني ماذا حصل

أنتِ عاهرة

لوريدانا، ما الّذي يحدث؟

لوريدانا؟ لوريدانا؟

ستغادر لأنّه قال لها عاهرة؟

من هناك؟

لوريدانا إفتحي الباب

لوريدانا، ما الّذي تفعلينه هنا؟ لماذا أنتِ حزينة؟

ماذا حصل؟ أخبريني

هل لا يزال صديقكِ الوسيم موجوداً؟

في هذه الساعة؟

فوراً. لا أريد الإنتظار لحظة واحدة

!تلك الموسيقى

لوتشيا تعيش هنا

!أنا قادم، ما هذه الأخلاق !هل نحن نعيش وسط أناس متحضرين؟ كلّا

المعذرة، أنا المهندس داميكو هل هم في الطابق العلوي؟

يحق لي أن أعزف حتى الساعة الحادية عشرة

إنّها العاشرة والنصف

لم يعد أحد يحب الموسيقى الجميلة هذه الأيّام

طبقاً للقوانين المجتمعية يحقّ لي أن أعزف حتى الساعة الحادية عشرة

بالنسبة لي بإمكانك أن تعزف الليل كلّه

لأنّني أعيش على مسافة عشرة كيلومترات من هنا

أرغب بالتحدث إلى لوتشيا، إبنتك

هذا ما تقوله أمّها

لوتشيا ليست هنا

هي خارج المنزل في هذه الساعة؟

إنّها خارج المنزل طوال الوقت لقد ذهبت مع لوريدانا هذه الليلة

لوريدانا؟ هل كانت هنا؟ متى؟

كما قلت لك... اليوم

إلى أين ذهبتا؟

إلى المستشفى

ماذا حصل؟

للفتاتان، لا شيء جياني تعرض لحادث

المعذرة، في أي مستشفى هو الآن؟

لا أعرف

سنبحث عنها. شكراً جزيلأً إهدأي، سنجدها

مع السلامة وحافظا على هدوءكما

متى سيأتي ذلك الرجل إلى هنا؟

أنتِ قلتِ بأنّه سيأتي الآن

تبدين غاضبة. إنّها ليست نهاية العالم إهدأي

أنتِ على حق أنا بحاجة للهدوء

على العاهرات أن يبتسمن دائماً

لوري

لا تتحدثي بهذه الطريقة لا ينبغي أن تفكّري بهذا الأمر

لا تذرفي دموعاً لا داعي لها نحن نعرف بأنّ الرجال لا يفهموننا

ربما تكونين محقة، الأمر لا يستحق لا فائدة من ذلك

المفروض أن يكون ذلك هو

لحظة

ما الأمر؟ هل غيّرتِ رأيكِ؟

كلّا

سأذهب لأعدّل نفسي يا مونيكا

حسناً، لكن أسرعي

ألفارو لقد اتيت مبكراً

عندما يتعلق الأمر بالمرشحات الجدد فأنا دائماً جاهز

هل هي كذلك؟

أجل، أنّها تجمّل نفسها من أجلك

!كم هذا مثير

هل تريد شراباً؟

كلّا، شكراً أنا لا أشرب أبداً

لقد نسيت

ما كان ذلك؟

ببساطة صديقتكِ رحلت

حسناً، أعطِني النقود في المرة القادمة

شكراً، مع السلامة

مرحبا

مرحبا

هل طردتك؟ إنّها مزاجية هيّا، سأتحدّث إليك

إنّها ليست هنا، لقد خرجت لو كنتِ تعرفين كم كانت قلقة عليكِ

حقاً؟

هل يبدو ذلك غريباً؟

كلّا، إنّها دائماً قلقة

لماذا تنتظرها ...أظهر لها بأنّك أقوى من ذلك

وإلّا سوف تستغلّك

كلّا، أخالفكِ الرأي

بخصوص ماذا؟

بخصوص إظهار أنّني أقوى بالنسبة لها

لقد وُلِدت أحمقاً وما وُلِدتِ عليه لا يمكنكِ تغييره

إذا كانت تريد، فإنّها ستستمر في حبّ هذا الأحمق

وإذا تغيّرت، فستذهب إلى رجل آخر

لم يخطر هذا ببالي أبداً

رغم أنّه بسيط جداً

أجل

أهمّ شيء هو أن لا تخدعي نفسكِ

لماذا؟

لأنّكِ علّمتني شيئاً جميلاً جداً

أنتِ ترين ما أخفيته أنا لا أتحدث مع أيّ شخص

أنا أرمل

هل لديك أطفال؟

أجل، لكن لديّ ثلاثة

لكنّهم لا يريدونني أن أزعجهم

إنّها الحقيقة دائماً أتسائل لماذا

لأنّ الأبناء يتعبون من نفس الآباء

يجب أن يكون هنالك طلاق بين الأبناء والآباء

أجل. الخوف من الطلاق سيبقينا أقرب

ربّما

الله أعلم

وأخيراً هيّا، بسرعة

إنتبهي لخطواتكِ كلّا، ليس هناك

من هذا؟

من أنت؟ وما الّذي تفعله مع إبنتي؟

كنت مارّاً فحسب

ما الّذي تقوله؟

لقد بدأت معدتي تؤلمني

لوري، من يكون هذا الرجل؟

إنّه والد صديقتي وقد رافقني إلى هنا

حقاً؟

ولماذا تجلس على السلالم كالمتسولين؟

أخفض صوتك

الفتاة لم يكن لديها مفتاح كنّا ننتظر

ماما لم تكن موجودة وجلسنا لنرتاح

ياللمسكينة

أنا آسف لا أعرف كيف أشكرك

أعتذر، أنا متوتر قليلاً أنت تتفهّمني، صحيح؟

الويل لمن يضع يده !على عائلتي

!العائلة تأتي أولاً

هيّا

تعال وتناول القهوة معنا

كلّا، شكراً

ألا تحب القهوة؟

الوقت متأخر

في وقت لاحق

مع السلامة

تعال لتزورنا في يوم ما أهلاً وسهلاً بك

شكراً، مع السلامة

مع السلامة

سآتي لتناول القهوة معكم في وقت لاحق

سنكون بإنتظارك

سأزوركم

بالتأكيد

رجل طيب

أجل

يالطيبة قلبكِ وها أنتِ تحضرين لي القهوة

شكراً هنا دائماً أشعر وكأنّني في بيتي

المكان دافئ وحميم

هل لا زلت تحبّه؟

أجل

غالباً ما أفكّر به

هل تتذكّرين عندما تناقشنا بخصوص شراء فيلا فيها حديقة؟

لطالما كان ذلك حلمي

قد يتحقّق في يوم ما يا عزيزتي

هل إنتهيتما من هذا العرض الكوميدي؟

ألم تذهبي للنوم؟

لا أريد ذلك سِأذهب لأتمشى قليلاً

في هذه الساعة؟ إنّها لا تجلس في البيت أبداً مثلك تماماً

لقد ورثت عنّي حيويّتي

لا أفهم لماذا تخدعان نفسيكما؟

لوريدانا، كيف تجرؤين؟ هل جننتِ؟

أنا لست مجنونة، ربما أنتما ...مجنونين، قد يكون هذا منطقياً

هذه الليلة كنتما خائفين بسببي وتظنّان انّكما وجدتما شيئاً ما

هراء! عندما تنتهي قصة ما فإنّها النهاية

لن أسمح لكِ

كلّا، دعيها تتكلّم

كيف ستشعرين إذا قرّرنا ان نشتري فيلا فيها حديقة؟

هل ستتخلّى عن عشاءات عملك؟

...حسناً

قل الحقيقة

...لكي

قل لي يا بابا كن صريحاً

أنتِ لا تتكلّمين

أنتِ ساكتة ماذا تقولين؟

إبنة تريد أن تحطّم العائلة

إنّها محطّمة أصلاً

أرجِعوا كلّ شيء كما كان وسنعيش حياة الجحيم

أراكِ لاحقاً مع السلامة، بابا

مع السلامة

يا لهم من أطفال

أليسوا صغاراً جداً؟

الفتاة على حق

مع السلامة

...جنابك

لنذهب إلى المكتب

حسناً

لوريدانا ألا زلتِ هنا؟

هل سترحل؟

أجل، لكن سأعود

أحياناً

حقاً؟

أجل

هل ستفعل ذلك؟

أجل. أحياناً

مع السلامة

إلى المكتب

أستاذ هلّا أوصلتني؟

لوريدانا، أيّ حظ هذا؟ هل كلّ شيء على ما يرام؟

ما الّذي تفعلينه هنا؟ لقد حلل You have solved everything?

أجل، شكراً

آه، جيد إلى أين تريدينني أن آخذكِ؟

ألست ذاهباً إلى المدرسة؟

كلّا، كلّا. لقد ربحت مسابقة أنا ذاهب للوزارة

إذاً، سأؤخّرك

كلّا. لن يفوتني شيء الوزارة لديها مرونة في المواعيد

البعض يذهبون في الثامنة والآخرون جميعهم لا يذهبون قبل التاسعة

هذا جميل يؤسفني أنّني لم أعد أراك كثيراً

ما الّذي تقولينه يا لوريدانا؟ بإمكاني دائماً أن أعطيكِ دروساً خصوصية

أنا لست بحاجة إليهم

إذاً، سأعطيكِ دروساُ عمومية

أنا بحاجة لشخص يعرف كيف يحبّني

- يحبّني بإنسانية - أفهم ما تقولينه

أنا لديّ مكانتي ...ووضعي

وأعرف ماذا أفعل ...من المهم أن

!جياني

جياني، هلّا أوصلتني؟

أنا لست ذاهباً إلى المدرسة

وما الّذي جعلك تعتقد بأنّني ذاهبة إلى المدرسة؟

...لاحقاً، أستاذ

...أنا

...لكن أنا

ّالحب

هيّا، خذني

كلّا يا لوتشيا ليس هذه المرة

أتوسّل إليك يا لوتشيا

سوف يسجنونك إنّها أفعال فاحشة في أماكن عامة

!شرطة

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender