Original subtitles

Nestůj tady, jdeme

To strašně bolí.

Co to k sakru děláš?

Zranil jsem si nohu, bolí to.

Vlez mi na záda, ponesu tě.

Čajovna

Proč jsi v tý vesnici zabil tu dívku?

Vytáhla na mě nůž, tak jsem ji bodnul. Bránil jsem se.

Bratře, ty jsi opravdu nechutný...

Tady je hodně holek, když jich pár zabiješ nic se neděje.

-Jedeme -Jasně

Hej, dones čaj.

Kuo Shane Fu

Už dlouho tě chci zatknout za tvé přečiny, co jsi spáchal.

Dnes půjdeš se mnou...

a staneš před soudem.

Kdo k sakru jsi?

Já jsem kapitán Liu Tze Chung.

Co kdybchom se dohodli... jako že jsi nás neviděl

a za to ti dám 500 taelů.

Ne,

jsem čestný muž.

Mě si nekoupíte.

Ty opravdu nechceš příjmout moji nabídku?

Ne, a bude pro tebe lepší, kdybys šel dobrovolně.

IRON FISTED EAGLE'S CLAW

Můj šéf vám ukáže.

"Dračí doupě"

Šéfe!

Šéfe, Liu Tze Chung zatkl třetího bratra.

Liu Tze Chung?

Jak si může dovolit zatknout mého muže?

Šéfe, pojďme ho osvobodit.

Dobře, dostáváš to na starost.

Ano.

Můžete být v klidu...

Pusťte mě!

Pusťte mě!

Hele, to je Kuo Shan Fu.

No a co? Co vám je do toho?

Jdeme!

Jednou ti ukážu, zač je toho loket!

No dobře a teď pohni kostrou.

Nechte mě!

Mlč a hni se!

-Šéfe -Copak?

Kapitán Liu je tady.

Zdravím, šéfe.

Takže ty jsi chytil toho lumpa?

Přesně.

Chci tu přenocovat a zítra ho pošlu na soud.

Dobře.

-Zavřete ho. -Ano.

Jdeme!

Můj šéf vám ukáže, on to tak nenechá!

Děkujeme.

Dámy a pánové

Dámy a pánové

Přejeme vám vše nejlepší...

...hodně zdraví.

Teď vám ukážeme naše speciální kung-fu.

Speciální!

Tohle je skutečné.

My jsme opravdoví kung-fu hrdinové.

Správně.

Bratře Chu, ukaž jim něco.

Samozřejmě.

Co to mělo znamenat?

Děkuji, děkuji.

Děkujeme.

Teď je řada na mě.

Předveď se.

Co ukážu?

Jeřáb v oblacích.

Drak

Můj zadek...

Had v písku.

Tohle jsem se naučil v 36. komnatě Shaolinu

Děkuji za pozornost.

On je opravdu neporazitelný.

Dobře, konec řečí...

Kdo si věří, může jednoho z nás vyzvat k boji!

Můžete vyhrát jeden tael stříbra!

Pomoc!

Proč řveš? Dlužíš nám peníze?

Prosím vás, nechte ji jít, já vám ty peníze vrátím.

Prosím, zachraňte někdo moji dceru!

Jak můžeš ubližovat dívkám?

Vypadněte!

Dáme mu co pro to!

Taky si říkám.

Já mu ukopnu hlavu, co ty?

Jdi na něj!

Já ti ukážu...

-Vy jste ho zabil. -Ne, on nikdy...

Oni ho nezabili, oni jsou dobří muži.

Půjdete se mnou.

Půjdu s vámi, ale nezabil jsem ho.

Ano, my se nebojíme.

Jdeme.

Yang Shene, Yang Shene.

Á, jídlo!

Děkujeme moc.

Počkej vteřinku.

Díky.

Kup si za to pití.

Díky.

Chutná to skvěle...

Je to dobrota.

Bratře, to už je pro tebe.

Benny, ty jsi zatraceně chytrý.

Jen díky penězům.

Jasně.

Pojď si zazpívat!

Fajn.

Držte huby!

Dejte mi taky najíst!

Co to říkal?

Nevím.

Co že jsi to řekl?

Nechtějte mě nasrat vy idioti. Jestli mě naštvete, oba vás zabiju.

On nás chce zabít, co ty na to?

Doufám, že se uklidní a odpustí nám, pokračujem!

Jdeme na to.

-Jak ti chutná? -A co víno?

Jeho cela je tady.

Zkusíme jinou písničku...

Co se děje? Škrábě tě na zadku?

Co to bylo?

Nejsem si jist.

Nechci přijít o svoji ruku.

Dobře, zkusím to já.

Třetí bratře, to jsem já. Chceme tě osvobodit.

Třetí bratře, to jsem já. Chceme tě osvobodit.

Pojď, uděláme si z něj srandu.

Dám mu napít...

To jsem já, bratře.

Do prdele, to je moč.

Asi to není jeho cela, mizíme.

My máme dva vězně navíc?

Ano, musíme je odvést na magistrát.

Nic se nestane.

Ale musíme si dát pozor.

Bratře Chu, to je moc krutý.

Vždyť jsi řekl, že se nebojíš.

Mlčte.

Pokud jste tak silný, čeho se bojíte?

Bratře, jdeme tě zachránit.

Copak se to děje?

Ty uvidíš...

Jakpak se cítíš?

Víš, kdo tě kopal?

-To já -Hajzle!

Říkej mi mým jménem.

Benny, bež mu pomoct.

Počkej chvilku.

Kapitán má potíže, dělej!

Zkus to ještě jednou!

Mizíme!

Vstávej!

Děkuji vám.

Zapomeňte na to.

Kdo vás učil bojovat?

-Sami jsme se to naučili. -Přesně tak.

Vy dva jste mi pomohli,

přimluvím se za vás na magistrátu. Určitě vás pustí.

Ne, nic neříkejte, chci zůstat v hlavním městě a kouknout se na památky.

Jak je možné, že mohou jíst tak dobré jídlo a víno?

Protože pomohli kapitánovi.

Kkapitán s námi zachází opravdu hezky.

Chci tu ještě zůstat, ale zítra už musíme odejít.

Mohl nám už dávno říct, ať odejdeme, ale chvilku nás tu nechal.

No jo, kapitán je dobrej chlap.

Je to lahůdka.

-To je nejlepší jídlo -Ano, je nejlepší.

-Už nemůžu, jsem plný. -Já taky.

-Tady máte, hoši. -Děkujeme.

Jdu si dát šlofíka.

Ty si pořád na mě leháš.

Liu Erh.

Tze Chungu...

...ty jsi zpět.

Drahá, chytili jsme Kuo Shana Fu. Budu...

Ty jsi vyřešil ten případ a budeš povýšen, že?

Ano.

-Kde je Fu Er? -Spí.

A Ting Chung?

Kope na poli, za chvilku tu bude.

Jdeme dovnitř, odpočineme si.

Šéfe, máte recht. Půjdete na další misi s námi?

Nezabiješ ani kuře, ale s tímhle by sis měl poradit sám.

Dobře.

Tihle dva byli právě propuštěni.

To je naše příležitost...

Rychle, pospěšme si.

Bratři, konečně.

My tě osvobodíme.

Jdeme, rychle.

Musím se mu pomstít.

Dobrá, zjistil jsem, kde se nachází jeho dům.

Výtečně, nech mě tam jít, já se s ním vypořádám.

Radši ho jedřív uneseme, ať nedělá problémy.

Dobré ráno.

Ting Chingu, hodně jsi se zlepšil.

Cvičím každý den.

Ani jediný den jsem nezahálel.

Zkusme si zacvičit.

Ne, nechci, děkuji...

Prosím tě, bude to je nácvik.

Fajn, do toho.

Moc dobře se nebráníš.

Dávej si pozor na břicho.

Taky na hlavu a krk.

Musíš ještě pilně cvičit.

Díky za rady.

Jdu do města pro víno,

pak mi řekneš, co je nového, vrátím se později.

Dobře, zatím se měj.

Druhý bratře, támhle žije Liu

Slyšel jsem, že odešel na odpočinek,

to je dobrá příležitost. Uneseme ho na naši základnu.

Kapitán Liu...

Kapitáne, už dlouho vás hledám.

Co se děje?

Kuo Shan Fu utekl.

Vážně?

Včera ho příšel osvobodit jeho gang.

Šéf mi řekl, abych vás našel.

No nic,

nechte mě jít domů a vraťte se na velitelství.

Ano.

Neplakej, tatínek se hned vrátí.

Kde je Liu Tze Chung?

Kdo jste?

Řekni, kde je?

On...on odešel.

Liu Tze Chung tady není.

Tak si tu na něj počkáme!

Kdo by kdy tipoval, že má tak krásnou manželku...

Pánové, omluvte mě...

Mé dítě, mé dítě...

Pusť mě! Pusť mě!

Pomoc! Pomoc!

Co to děláte?

Švagrová! Švagrová!

Kdo jsi?

Jsem Liu Ting Chung, bratr Liu Tze Chunga.

Takže jsi stejná svině. Bratře, na něj.

Uhněte, jdu na něj.

Ting Chungu!

Ting Chungu...

Liu Erh, Liu Erh...

Ting Chungu! Ting Chungu!

Take vy jste je zabili.

Jste jenom havěť! Všechny vás zabiju!

Pane Liu, neříkejte, že jsem vás nevaroval.

Šefe, dovol mi ho zabít.

To je moc lehký...

Chci ho rozkrájet na malinké kousíčky.

Dnes mu zmrzačíme levou ruku,

na druhý den pravou.

Za čtyři dny levou nohu,

a pak...

pravou nohu.

Šéfe, on bude znehybněný mrzák...

Ano,

ať lidí ví, co se stane, když nás nerespektují.

Zítra je v pořadí pravá ruka.

Nikdo se neodvážil ho zachránit.

Jdeme.

Neblbni.

-Benny, počkej. -Co je?

Kuo Shan Fu utekl, možná se šel kapitánovi pomstít.

To není naše věc.

Nebuď takový,

kapitán je dobrý člověk, měli bychom mu pomoci.

A jak ho chceš najít?

Pojďme k němu domů.

-Dobře, ale... - Nemluv, jdeme.

Pane Liu, dnes už je čas na vaší nohu.

Příteli, bydlí tu Liu Tze Chung?

Ano, ale všichni byli zabiti Kuo Shan Funem.

A kapitán Liu taky?

Jeho tělo nebylo nalezeno, asi ho unesli.

Děkujeme!

Za málo.

Je to strašná nespravedlnost.

Pojďme do jejich základny ve městě Wu Li.

Dobrý nápad, zkontrolujeme to.

-Nashledanou, příteli. -Nashle.

Dnes mu oddělám pravou nohu, pomůžeš mi?

Bratře, za pár dnů se bude bezmocně válet na zemi.

-Kde je. -Do hajzlu, on utekl.

Hej, řekni, jestli někdo příjde, bylo by trapný, kdyby mě viděl.

K sakru, řekl jsem, abys hlídal. Ne, abys mi tohle dělal.

Dobře, pohár přetekl, jestli nepřestanete, tak vás zlikviduju.

Sakra!

Benny, já hlídám, proč na mě házíš kameny?

To ty jsi...

Mám ho, přijďte sem.

Koukni, kapitán...a dostává na budku.

-Rychle, jdeme mu pomoct! -Jasně!

Benny!

Koukni!

-Jste dobrý. -To jo.

Kapitáne!

-Půjdeme se kouknout tam. -Dobře.

Tři na jednoho? To není fér.

Pomůžu mu.

Co je?

Díky, to jsi nemusel.

Jsem velmi poctěn.

Ty starý kozle!

Nech mě jít.

Zvedni hlavu a koukni se na měsíc.

Koukni dolů na...

na...?

Hej, na co?

Ty nevíš.

Už vím,

koukni dolů a uvidíš slabocha.

Mám pravdu?

-Ano -Ano.

Aspoň vy to víte.

On je bezcenný.

Vy dva už můžete jít, nezajímám se o vás.

Jděte.

Teď to je jeden na jednoho. Chceš druhé kolo?

Je tuhý.

Nemůže, co s tím uděláme?

Dokud se nevzbudí, budu si já s tebou hrát.

Chceš utéct? Vrať se.

Slituj se, slituje se, slituj se.

Ty zbabělý hovnivále, vypadni!

Mladý muži...

Staříku, zachránil jsi mě.

Já jsem policejní kapitán Liu.

Takže ty?

Jejich šéf na mě poslal mnoho mužů.

Mladý muži,...

Kapitáne Liu!

Kapitáne!

Támhle je starý chrám, zkontrolujeme to.

Samozřejmě.

Starče, viděl jsi tu zraněného muže?

Zraněného?

Ano.

Kam šel?

Je tady.

Dítě!

Kam jdeš?

Bratře Chu, on je dobrý bojovník.

Benny, on bude jeden z té bandy.

Možná, jestli ho nezmlátíme, kapitán nepřežije.

Musíme být obezřetní.

Zneškodníme ho a zachráníme kapitána.

Střihneme si.

Jdeš první.

-Benny, rychle ho odstč. -Ano.

Vidím před očima hvězdy.

-V pohodě. -Co je v pohoděl?

Nejsi špatný.

To jsi zjistil včas.

Vy nejste ti praví soupeři pro mě.

Radši běžte trénovat na odvetu.

Budu tady čekat.

Slečinky.

O co jde? Budu tvrdě trénovat a porazím tě.

Správně, cvičit.

Kapitáne Liu.

Kapitáne.

Kapitáne.

Mám dobré zprávy. Právě jsem zbil dva lotry z té bandy.

Nebyl pro mě problém se jich zbavit.

Vzali nohy na ramena.

Je něco špatně?

Děkuji ti, ale i když zabiješ všechny, nepomůže to.

Nemám rodinu, ani budoucnost.

Proč se tohle muselo stát zrovna mě?

Nesmutněte, to je osud.

Jednou se těm hajzlům pomstíte.

Možná já je všechny zabiju.

Starče, vy už jste na to starý...

nemůžete s nimi bojovat.

Dobře, dobře. Přinesu ti jídlo.

Už jsem hodně natrénoval, já mu ukážu.

Budu lepší než ty, ty starý opilý blbče.

Zastav, Benny, myslíš si, že ho můžeme přeprat?

Nevím.

Trénovali jsem dlouho, jdeme to zkusit.

Proč ne, bez zkoušky se nedozvíme, jak jsme už dobří.

Ožralo, vylez! Chceme odvetu.

Dobře, ukažte mi, co jste se naučili.

Bratře, co teď?

Ty máš furt nějaké nápady, řekni ty něco.

Střihneme si.

Ne.

Já musím vždy první.

To má být co?

To není zlé.

Umíš i něco jiného?

Ne, neumí.

-Koukej se. -Díky.

Ten dědek je hodně zlomyslný, bude lepší, když odejdeme.

Přátelé moji!

Kapitán Liu!

Kapitáne, kdo jsou tihle dva vandráci?

To jsou mí dva přátelé.

Idiot...jsem idiot.

Omlouvám se vám, tohle jsem nevěděl.

Myslel jsem, že jsou najati Drakem.

Ale díky za neutuchající ochranu.

Chci se zeptat, nesete mi něco nového?

Po tom boji v lese jsme se vás snažili najít,

koukali jsme se, hledali, koukali, hledali...až jsme došli sem.

A vylečilo se vám vaše zranění?

Je vám líp?

Děkuji za optání, je mi lépe, díky tomuto chlápkovi.

To nic nebylo.

Chcete, abychom se za vás pomstili?

-Ano, zabijeme Draka -Jasně.

Děláte si srandu? S vaším podprůměrným umem chcete složit Draka?

Dobrý vtip.

Když tu bude šest takových jako vy,

stejně si s nimi neporadíte.

Ano, má pravdu.

Orlí spáry Draka jsou smrtící, na nic se nezmůžete.

Je ostuda, že ty...

Ne, ne, nemusíš se zmiňovat, slíbil jsem, že už nebudu bojovat.

Ty starý čůrá...k...u,

Staříku, to není jenom bojování, tohle je dobrý skutek.

Ano, uděláte dobrou věc pro obyvatele města.

Nikdy, vy musíte být blázni.

Tak nám aspoň pomož najít řešení.

A co tohle...

Mám tady železnou rukavici.

Vem si to a cvič.

Díky.

A co já?

-Já... -Ty?

Vem si to.

Nastuduj si to pečlivě.

Díky starče, nezklamu vás.

Počkej, co s ním je?

Vypadá hodně smutně.

Teď je naše kung-fu lepší, jdeme ho pomstít.

Dobrý nápad.

Kam jdete?

Kapitáne, klidně seďdte, jdeme vás pomstít.

Nashle.

Co se to tu děje, pojďme se podívat.

Dobře.

Debile.

Kuo Shan Fu tady byl a chce

10 pytlů rýže a 500 dollarů ve stříbře. Co budeme dělat?

Tolik nemáme.

Proč na ně nepošleme policajty, aby je zatkli?

Jedině kapitán Liu si troufne, nikdo jiný ne.

Sice tu kapitán není, ale my vám můžeme pomoct.

Kdo jste?

Jsme přátelé kapitána Liua.

Takže jste policajti?

Ne, nejsme, ale můžeme vám pomoct.

Pouze vy dva?

Když budete dělat, co vám řekneme, nebude důvod se strachovat.

Poslouchejte...

Ti občane jsou opravdu poslušné ovečky...

Souhlasili s podmínkami?

-Jdi se čtvrtým bratrem to vyzvednout. -Ano.

"Město Wu Li"

-Milá, já ti pomůžu. -Díky.

Je to težké.

Bratře, je jako brát dítěti sladkost.

-Jsou to srabi. -Přesně.

Čekali jsme na vás.

Rychle, navalte prachy.

Ano, tady jsou.

Vyneste zbytek věcí!

To jsou zase oni, rychle pryč.

Benny, rychle za nimi.

Šéfe, špatné zprávy.

Co se děje?

Třetí a čtvrtý bratr byli zabiti dvěma tuláky.

Kdo jsou oni?

Jeden si říká Benny Liang a druhý Chu.

Vy dva si vemte muže a skoncujte to s nima.

Rozkaz.

Šéfe, nebojte se.

-Benny, Benny... -Co?

Je tu ta dívka.

-Kde? Jaká? -Támhle.

Kde je?

Dobré ráno.

Dobré.

Ty ses normálně rozzářil, chceš, abych vás dal dohromady?

Jdi se vycpat, ještě mi jí při tom přebereš.

-Zapomeň, že jsem se ptal. -To je tvá velká držka.

-Nevadí, zapomeň.

Pomoc! Pomoc!

Nech mě!

Průšvih, rychle.

Nech mě, nech mě!

-Hni se. -Pomoc.

Nech mě!

-Pomoc. -Támhle jsou, rychle.

Jdou po nás, zdrž je.

Pomoc! Pomoc!

Pusť mě! Pomoc! Pomoc!

Půjdeme do jejich základny. -Dobře, rychle.

Bratře, to bude sranda.

Kdo by si kdy pomyslel, že velký šéf Drak

unese nevinnou a bezbrannou dívku.

Bezcenná nula.

To co jsi řekl nebylo hezké, dnes vás ubiju k smrti.

Jdeme na to, jeden na jednoho.

Bratře, já první, uhni.

Super, začni.

-Rychle použij železnou rukavici -Já ji zapomněl.

-Dobře, zvládneme to i bez ní. -Jasně, jdi první.

-Pořád já. -Prostě to udělej.

Teď ty.

Dobře.

Benny, teď já.

Hele, přeci jen jsem ji nezapomněl.

Rychle, nandej mu to.

Ano.

Funguje to.

Přeložil: Modiwish