Original subtitles

Tekstet af NG serier www.NXTGN.og

Han vil også sige til dem til venstre:

"Vig bort, I forbandede til den evige ild, -

- som er bestemt for Djævelen og hans engle."

"For jeg var sulten, og I gav mig intet at spise."

"For jeg var tørstig, og I gav mig intet at drikke."

"Jeg var fremmed, og I tog ikke imod mig."

"Jeg var nøgen, og I gav mig intet tøj."

"Jeg var syg, og I tog jer ikke af mig."

"Jeg var i fængsel, og I besøgte mig ikke."

Og de vil sige: "Herre, hvornår undlod vi at gøre disse ting?"

Og Herren vil svare:

"Hvad I undlader at gøre mod de laveste i samfundet, - "

" - undlader I at gøre mod mig."

Og de skal gå bort til den evige ild, -

- men de retfærdige til evigt liv.

- Tak, Letters. - Er de der, hvor vi dumpede liget?

- Det var mørkt. - Almægtige Gud...

Skal jeg fortælle, hvad jeg elsker ved dette sted?

- De har set Marston. - Skal jeg?

- Der er intet at se.. - Ja...

Gud hører vores bønner!

Han er 20 favne nede på havbunden... Ude af syne.

Om søndagen i England er millioner af mennesker -

- i hundrede, hvis ikke tusinder, af kirker, -

- alle i gang med at bede. Det eneste Gud hører, er pludren.

Han kan intet skelne.

Men her, uden en kirke, -

- bare få hundrede kristne stemmer, -

- og Gud hører hvert ... eneste ...

- Ord! - Gud...

- Hørte jeg et amen til det? - Amen...

- Og, et halleluja? - Halleluja...!

Hvem vil hjælpe mig bygge en kirke? Hvem?

- Letters Molloy, Herre. - Letters Molloy, Herre!

Og det, som du ønsker dig mest, Letters?

At se "Tashan Lake" en gang til. inden jeg dør.

Og det vil du! For Gud skænker dig dit højeste ønske!

- Han vil høre dig klart og tydeligt. - Vi er færdige.

Hvem ellers?

Vi?

- William Stubbins, Herre. - Jeg...

- William Stubbins, Herre! - Jeg er færdig.

Og det som du ønsker dig mest, William?

At være tilbage hjemme i England, hos kvinden jeg elsker.

Og det skal du... Hvis I vil sænke liget, de herrer...

"Jeg er Opstandelsen og Livet."

"Den, som tror på mig, skal leve, om han end dør."

"Og den, som lever og tror på mig, skal aldrig dø."

- Kan ikke høre jer! - Af jord er du kommet...

- Vær sikker på visdommen... - Vi kan ikke høre jer!

- Han kalder på dem. - Amen...

Få fat i major Ross!

Korporal! Jeg sagde, få fat i major Ross, nu!

Major Ross, sir!

Gevær... Over... Skulder.

Ser jeg det igen, indberetter jeg det, forstår du det?

- Undskyld, sergent. - Hent Timmins.

- Skulder... - Sir.

- Du fandt hende? - Ja, sir.

Hvor var du i går?

- Her og der, boss. - Jeg ledte efter dig hele dagen.

Det er jeg ked af, boss.

Jeg sendte soldater ud for at lede efter dig.

Gjorde De, boss?

Jeg fortalte fanger, at jeg ledte efter dig.

Hvis de så dig, skulle de sige det.

- Det gjorde ingen, boss. - Sergent Timmins, sir!

Sir!

Jeg har stolthed, Katherine McVitie. Jeg forlanger respekt...

- Gå. Med sergent Timmins hjælp... - Jeg er soldat, kvinde!.

- Og, en soldat følger... - Gå...!

Javel, sir!

Med sergent Timmins hjælp vil jeg få din respekt.

Sergent Timmins. Hvad nummer var du på listen?

19, sir.

- Du havde 19. valg af kvinde? - Javel, sir.

- Hvem valgte du? - Sarah Parkinson, sir.

Hvorfor valgte du Sarah Parkinson, en grim og rapkæftet kvinde -

- fremfor Katrine Mcvitie?

- Jeg så ikke Katherine McVitie. - Vil du sværge på det?

Hvis jeg skulle...

Det ser ud til, at hun gemte sig, indtil det var kærestens tur til at vælge.

- Det ville få hendes elsker, skudt. - Javel, sir.

- Skal vi arrestere ham, Katherine? - Korporal Macdonald, sir!

Ja?

Kaptajn Collins har brug for Dem, sir.

Katherine?

- Jeg kommer til Dem i aften, boss. - Tak.

Lad være med at komme nedtrykt. Jeg vil se et smil i dit ansigt.

Sergent.

- Sir! - Kom så.

Korporal.

Jeg har kun en time tilbage at leve i, -

- og den skal nydes.

- Undskyld, vær ikke bange. - Hvad laver du her?

- Hvor gemmer han sin rom? - Har han sendt dig efter det?

På en måde. Hvor er det?

Derovre.

- Hvem er det til? - Jeg...

- Mig. - Har du tænkt dig at drikke hans rom?

- Ja. - Det vil han hænge dig for.

- Er det rigtigt, det man siger? - Hvad siger man?

- At du og guvernøren... - Hvem siger det?

Alle.

- Alle? - Ja.

Alle siger, at han sendte, din mand til Cape Town, -

- så du og han... - Nej, det passer ikke.

- Kunne du tænke dig det? - Vær sød at gå.

Du skal nok få dette tilbage. Jeg er ked af, hvis jeg skræmte Dem.

- Rom? - Guvernørens.

Hvad?

- De har fundet noget. - Liget?

Måske.

Det er guvernørens.

- Har du stjålet guvernørens rom? - Kan han hænge mig to gange?

- Kaptajn Collins. - God morgen, sir.

Vores net er blevet revet i stykker.

Hajer?

Indfødte. De syntes, vi tager for mange fisk.

- For mange, vi fanger jo ingenting. - Ikke desto mindre...

Lort! Nej!

Så kæphøj før. Så frygtsom nu.

Jeg troede ikke, jeg havde noget at miste, men det havde jeg.

Vær sød at lade være med at sige noget til guvernøren, han hænger mig.

Hvad har du gjort for at ende her?

- Vil det berøre din afgørelse? - Ja.

I så fald, er jeg dømt.

Jeg er ikke en ærens mand, der stod op mod herremanden.

Jeg er ikke en landmand, der blev, krybskytte for at brødføde sine 14 børn.

Jeg er heller ikke en flot landevejsrøver.

Jeg er... En lommetyv!

Hvis jeg går med til det, vil du så gøre noget for mig?

Ja.

Når du hører nogen snakke om guvernøren, og mig, vil du så sætte dem på plads?

Det vil jeg.

Guvernøren sendte ikke min mand til Cape Town, -

- han meldte sig frivilligt, og jeg ville aldrig bedrage ham.

Jeg lover at sætte dem på plads.

Udemærket. Så lover jeg intet at sige til guvernøren.

- Tak. - Jeg er aldrig blevet bestjålet.

Er der et ord for det?

"Fået tømt sine lommer," vil jeg tro.

Jeg har aldrig fået mine lommer tømt. Kunne du?

Vil du se, om du kan tage dette, uden at jeg lægger mærke til det?

- Det er allerede gjort - Hvordan, blev du nogensinde fanget?

- Freeman, hvor er han? - Det er der taget hånd om.

- Gravede I Masters op igen? - Det behøver du ikke blande dig i.

Vi er sammen om dette. Har I gravet ham op?

Det var vi nødt til, ellers havde hundene fundet ham.

- Vi kunne ikke begrave ham dybt nok. - Hvor er han nu?

På bunden af havet. Tynget ned af sine egne kæder.

Vi har alle svoret tavshed.

Var det nødvendigt?

- Ville du sladre om os? - Nej.

- Stubby? - Nej.

- Letters? - Nej.

- Nogle af jer? - Nej.

Så hvorfor sværge, hvis jeg kan stole på jer?

- Stubby. - Vi ønsker, du snakker med guvernøren.

- Om hvad? - Om reduktionen af vores rationer.

- Til gengæld for jeres tavshed? - Vores tavshed er en gave, Elizabeth.

Du klager til guvernøren. Du er allerede en mærket mand.

En mand, der er klar til at dø for sine principper.

Han viser dig respekt. Du er den eneste, der kan fortælle ham det.

Ved I, hvad han vil sige?

Nu strammer du den, Barret, fordi jeg ikke hængte dig.

"Så det gør jeg nu, din stor mundede, rablende idiot."

Nej, han vil takke dig for det. Fortæl ham at reduktion af rationerne -

- bringer ham og hans soldater i fare. - Hvordan?

Vi er styret af ham, netop fordi vi tillader os at blive styret.

1000 af os, mod 100 af dem. Ved oprør ville de være chanceløse.

Han vil se det som en tjeneste. Han vil se det som en advarsel, -

- fra en mand, han respekterer.

- Tror du på det? - Ja, det gør jeg.

Så fortæller du ham det.

Elizabeth...

- Fortæl dem om vores planer. - Vi kan ikke komme tilbage til England.

Vi bliver nødt til at tro på, at dette kan blive, -

- en chance for en ny start.

Vi skal bare holde lav profil, så kan vi starte et nyt liv, en dag.

Det betyder alt for mig, -

- Elizabeth, og vores børn, hvis vi får nogle, -

- og vores fremtid. Intet andet.

- De ville snakke med mig, præst? - Ja.

Hvis min kone kommer, så er du her for at hente vores vasketøj, okay?

- Ja. - Hvordan fandt du ud af det med børnene?

Hvordan?

Jeg så det i hendes øjne.

Anne... folk her er usofistikerede.

Sådanne ord kan få dig brændt på bålet, forstår du?

- Det er bedst at tie. - Selvfølgelig.

Og hold dig væk fra min kone. Vil du gøre det for mig?

- Ja. - Godt.

- Ikke et ord til nogen om dette. - Selvfølgelig.

Godt. Tak for det.

Herre, vil du velsigne, -

- alle, som arbejder på bygningen af denne kirke.

Må resultatet, være smukt,

Og må det blive, den første, af mange kirker i New South Wales.

Vi spørger dig også om, Herre, -

- at velsigne dette ægteskab mellem Elizabeth Quinn og Thomas Barrett.

Og, at du må se mildt på omstændighederne ved denne vielse.

Undskyld mig. Hvad foregår der her?

Vi foretager vielsen af Elizabeth Quinn og Thomas Barrett.

- Jeg mener dette, hvem har lavet det? - Det har disse mænd.

I deres fritid?

- I eftermiddagens hede? - Ja.

Vi prøver på at få rejst dette krucifiks inden aften.

I dag er det jeres hviledag!

Når vielsen er forbi, så finder I jer noget skygge, og hviler jer!

- I må ikke arbejde mere i dag. - Okay, boss.

- Er der noget i vejen? - Nej, boss.

Tak for det. Du kommer og besøger mig i aften!

- Selvfølgelig, har vi gjort noget forkert? - Vi taler om det i aften.

Og at du må se på omstændighederne med milde øjne.

Hvad er der i vejen? Har du det dårligt, Elizabeth?

Jeg har det fint, bare fortsæt.

En forening sprunget ud af deres kærlighed til hinanden.

Som Thomas Barrett også demonstrerede, med viljen til at ofre...

- Hvad er der nu? - Jeg tror, jeg er gravid.

Jeg skal være far! Han har det stadig i sig!

Sådan!

Dette er William Stubbins, guvernør.

- Goddag. - Goddag, guvernør?

- Han tror, han kan hjælpe os. - Hvordan?

Jeg kender til smedjen, guvernør. Jeg var lærling i et år.

Jeg havde gennemført det, hvis ikke jeg blev fængslet.

- Hvad kan De lave? - Søm.

Søm?

- Ja, guvernør. - Intet andet, hamrer eller...?

Nej, guvernør. Men jeg kan reparere ting. Jeg vil øve og øve mig.

Om et år eller to, vil jeg kunne lave alt, hvad De behøver.

Indtil da, vil jeg lave alt, der går i stykker.

- Godt, find dig en lærling, vis ham alt. - Ja, guvernør.

- Må jeg bede om en tjeneste? - Selvfølgelig.

Jeg har en kone derhjemme, og hun betyder alt for mig.

Hun har skrevet, at hun vil vente til jeg kommer, men jeg har fået 14 år.

Jeg kan ikke bede hende vente 14 år.

Arbejd hårdt, tjen os vel...

Og I vil være sammen om fire til fem år.

- Det var alt. - Tak.

Vi har fundet en smed.

Ja! Ja!

Tillykke.

- Hvad er der galt? - Vi er blevet bedt om at stoppe.

- Af hvem? - Guvernøren.

Men det virker! Gud hører os!

Kaptajn.

Kan jeg hjælpe Dem, Major?

Katherine McVitie siger, at hun er uskyldig.

Virkelig?

Hun fortalte, at hun arbejdede i Herrens soveværelse, da han forulempede hende.

- Og? - Hun kunne sige sandheden.

- Det tror jeg ikke. - Ikke?

Hun var køkkenpige, major Ross.

Hun burde ikke have været i nærheden, af Herrens soveværelse.

- Ser man det. - Det gør mig ondt.

Der er ingen grund til at undskylde. Det er kun en skøge.

- God nat. - God nat.

- Hvordan vidste du det? - Det står i hendes papirer.

Du har tusinder af papirer. Ved du, hvad der står i dem alle?

- Nej. - Hvorfor så Katherine McVitie's?

Fordi hun er smuk, major Ross -

- Og jeg hørte, at I var blevet tætte. - Tak.

Kom tilbage.

- Hvad vil du? - Det kunne være mit.

- Hvad kunne være dit? - Dit barn.

- Dit barn kunne være mit. - Det tvivler jeg på.

Det har brug for en mand, ikke en skjorteknap.

- Skal jeg fortælle ham det? - Hvem, Tommy?

Det ville ikke være en god ide.

- Jeg skal tie stille? - Ja.

- Og til gengæld? - Hvad foreslår du?

Jeg vil have dig, -

- igen.

Fem mænd for hver kvinde. Man må gøre det nødvendige.

- Og det ville du nyde? - Ja.

At have sex med en kvinde, du ved, foragter dig?

- Ja. - Det ville du tænde på?

Det ser ud til at meget få, ikke foragter mig.

Så, ja, det ville tænde mig.

Så lad os tage den med Tommy!

- Hvad? - Du kan fortælle det hele til Tommy.

- Det er din spøg? - Nej, det er det ikke.

- Du bluffer. - Nej, jeg gør ej.

Han ville slå dig ihjel.

Måske!

Men han ville helt sikkert slå dig ihjel.

- Menig Buckley! - Ja, Sir.

- Du gjorde ikke honnør - Undskyld.

- Hvad er der galt? - Intet, Sir!

Bring mig Katherine McVitie.

- Ja, Sir. - Slæb hende, om nødvendigt.

Sir!

- Vi kunne stikke af sammen. - Hvortil?

- Til bushen. - Der ville vi dø.

Jefferson døde ikke.

- Hvordan ved du det? - Han er ikke tilbage.

Jefferson er ikke tilbage, fordi han døde der.

Eller fordi han havde ret, man kan leve i bushen.

- Katherine McVitie, tak. - Vi kunne gå nu.

- I mørket? - Ja.

Jeg skriger, når jeg ser en mus, eller kryb.

Hvordan ville jeg klare det i bushen?

Jeg passer på dig, det lover jeg...

- Du skal følge med mig... - Vi snakker!

- Jeg skal følge dig til majoren nu... - Vi snakker!

- Følger du ikke med nu, slæber jeg dig... - Vi snakker, mand!

I mine ordrer må jeg bruge magt, om nødvendigt!

Menig Buckley!

Han er nødt til at dele sin kvinde, men i det mindste har han en at dele.

Det har du ikke og får aldrig, "Major Ross` lakaj", fordi du er en grim mand.

Hvad er du?

- En meget grim mand, sergent. - Indefra og ud.

Gå tilbage til major Ross og sig, Katherine McVitie kommer om en halv time.

Sig at sergent Timmins har givet sit ord på det.

- Sergent. - Gå.

Sergent!

- En halv time. - Tag dine striber af!

Tag dit skærf af. Jeg er træt af at blive behandlet, som lort!

Tag dit skærf af, og kæmp mand mod mand.

Nej.

Tag dit skærf af og kæmp mod mig, din kujon!

Okay.

Fortsæt.

Fået nok?

Menig Buckley, sir. Sergent Timmins siger, Katherine McVitie -

- er her om en halv time. Han har givet sit ord på det.

- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg faldt, sir!

Må jeg gå, sir?

- Græder du? - Nej.

Tårer, ja, men... vredestårer, ikke gråd.

Hvorfor er du vred?

Fordi, jeg faldt, sir.

Du kan gå.

- Lær mig at bokse. - Hvorfor?

Af mange grunde. Hovedsageligt så jeg kan forsvare mig selv.

Alle så dig ydmyge mig.

De ser det ikke, som at du er god, men mig, som dårlig.

De vil tro, der ikke er noget at frygte og så angribe.

Det burde du have tænkt på, før du udfordrede mig.

Det var jeg nødt til.

Der er en grænse for, hvor meget foragt en mand kan håndtere.

Hvis folk foragter dig...

Så må der være en grund.

Nej. Jeg bukker og nejer ikke mere end andre.

Jeg lusker ikke mere rundt end andre.

Jeg er ikke værre end nogen mand her...

Men, når folk er et sted som dette, så har de brug for èn, at skide på.

Hvorfor en soldat og ikke en fange, det forstår jeg ikke?

Men, jeg er den person.

Jeg er den, de skider på.

Lær mig at bokse?

Og, det jeg lærer dig, bliver brugt mod mig?

Nej. Jeg lover, aldrig at angribe dig.

Hvad forventede du at finde her?

- Skal jeg sige sandheden? - Ja.

Indfødte kvinder.

Alle nøgne...

Alle med favnen fuld af frugt...

Alle med lyst til at kneppe mig.

Lær mig at bokse?

Du kan lide dig selv.

Det er ikke ondt ment. Det er ment på den gode måde.

Du kan lide dig selv, du kan lide den slags mand, du er.

Ja.

Og, at bokse hjælper dig med at være den slags mand.

- Ja. - Det har jeg brug for.

Lær mig at bokse?

Gør mig til en bedre mand.

Vi starter i morgen.

"Så måske er din Stubby hjemme om fire til fem... år."

- Andet? - Ja.

- Jeg håber... - "Jeg håber..."

"At jeg kan skrive, mit næste brev selv."

Kaptajn Collins lærer mig at læse og skrive.

Kun cirka en halv time hver dag, det vil tage noget tid, men...

Selv, når jeg ikke mere har brug for dig, har andre det.

Hundredevis vil stadig have brug for dig.

Undskyld.

Jeg er ked af, hvis jeg har såret dig.

"Jeg håber..."

"At kunne..."

Må jeg hjælpe?

Elizabeth Quinn... Elizabeth Barrett er gravid.

I England ville det ikke være en god nyhed.

Det ville være en skandale.

Hvorfor er det ikke en skandale her?

Jamen, de er gift her. De er 16.000 km hjemmefra.

Hvis det var 16 km hjemmefra, ville det så være en skandale?

Selvfølgelig.

160 km? 1.600 km?

Hvor langt væk skal vi være, før reglerne ændres?

Jeg tror, jeg kan klare mig nu, tak.

- Jeg tænker bare højt. - Ja, det ved jeg.

Kom ind.

- De ville se... Hej, Deborah. - Goddag, pastor.

- De ville gerne se mig? - Ja, det er angående kirken.

- Jeg ved, hvad De vil sige. - Gør De?

Ja! Har jeg tænkt på et navn -

- og svaret er, ja. Vi vil navngive den efter Dem.

Det var ikke det, jeg ville sige. Det er meget pænt af jer, men...

Jeg ville ønske, De havde snakket med mig først.

Det er et åndeligt anliggende. Jeg behøver ikke diskutere det med dig.

Skal vi have lidt rom?

- Har De rom? - Ja.

Ja, jeg afholder mig en måned, og forkæler mig, den næste måned.

- Vil du, Deborah? - Selvfølgelig.

Det er bedre ikke at drikke, end at drikke, uden gavn.

Pastor...

Det er svært, fordi jeg ved, hvor meget kirken, betyder for Dem.

Men, jeg syntes ikke fangerne skal bygge den.

- Hvorfor ikke? - Tak.

De er udsultet. De er ikke stærke nok.

Nogen har taget af den.

- Ja. - Ved du, hvem det er?

- Det er mig. - Dig?

- Ja. - Du drikker ikke?

- Jeg ville gerne prøve det. - Hvorfor?

Jeg følte mig nervøs og anspændt, og tænkte...

- Jeg vil erstatte den. - Nej, det er fint.

- To små glas. - Nej, gem den til dig selv.

Nej, to små glas. Hvor kom jeg fra?

De sagde, at mændene ikke er stærke nok.

Ja.

Indtægterne må svare til udgifterne.

Hvis det er mere, bliver du fed. Hvis det er mindre, dør du.

Der er fysisk styrke, og der er åndelig styrke.

I dette tilfælde bygger mændene en kirke, så deres åndelige styrke vil bære dem.

Der er kun styrke, pastor.

- Godnat. - Tager du afsted?

Ja.

- Så tidligt? - Ja.

- Godnat, pastor. - Godnat, Deborah.

- Har du det ikke så godt? - Jeg har det fint, godnat.

- Undskyld mig, hvor kom jeg fra? - "Der er kun styrke."

Ja, nemlig og de kræfter, de har, -

- skal bruges til at rydde jorden, bygge -

- ting, som selve deres overlevelse afhænger af -

- og jeg kan desværre ikke tillade, at de gør andet end det.

- Så vil min kone og jeg gøre det selv. - Det er for meget for ethvert par.

Jeg vil gerne vise Dem, hvad åndelig styrke kan udrette, guvernør.

- Jeg har fornærmet Dem. - Nej, slet ikke, har De noget imod det?

- Nej. - Tak skal De have.

- Drik i det mindste Deres drink. - Helst ikke, jeg drikker normalt ikke.

Jeg har ikke brug for det.

Godnat, pastor.

Jeg vil ikke snakke med ham. Han fik mig til det sidste gang, men ikke denne gang.

Han kan få min krop, det er der intet at gøre ved.

Men han får ikke mit sind...

Eller mit hjerte.

Jeg går selv her fra.

Katherine McVitie til Dem, sir.

Han er ti gange den mand, han er og 20 gange den soldat.

Hans nåde kom ind i rummet, sagde du?

Smed dig på sengen, og havde voldtaget dig, hvis ikke konen var kommet.

Det sagde jeg til kaptajn Collins, -

- fordi, han har journaler på jer alle, og han sagde, det var løgn.

Du var køkkenpige. Hvad lavede du ovenpå?

Du lokkede ham.

Du havde tænkt dig, at vente til han sov, og derefter tage hans pung.

Hvad har du at sige til det?

Mundlam?

Er det fordi, du ikke har noget at sige, til dit forsvar, -

- intet at byde ind med i modargumentation?

Eller er det en slags taktik?

Jeg er en soldat.

Nøgen og dum er præcis sådan, jeg kan lide mine kvinder, -

- så hvis det er for ikke at forstyrre mig, så virker det ikke.

Så vær sød...

Fortæl mig, hvorfor du ikke siger noget.

Hvad vil du have at spise til aften?

Jeg har tørrede ærter, vil du gerne have nogle?

Han elsker dig ikke.

Han begærer dig måske, -

- det er alt, begær.

At dele dig, kan ikke såre ham, for du er en skøge -

- og mænd deler altid skøger.

Det er fjollet, Katherine. Jeg ved, du vil have det overstået og gå tilbage til ham -

- og jeg vil ikke starte, før du har talt.

Vi kunne være her til i morgen tidlig.

Hvad vil De gerne have, jeg siger?

Noget sandt.

De tror, jeg hader Dem... Og, De har ret.

Det gør jeg.

Men De tror, jeg ikke har andet end foragt for Dem, -

- og der tager De fejl.

Fordi, til tider...

Kun til tider...

Har jeg ondt af Dem.

Jeg tror, jeg vil begynde nu.

Hvorfor gider man?

Spørger du seriøst, hvorfor man skal kunne læse og skrive?

- Ja, Ja. - Du lagde et brev til Elizabeth, ikke?

- Et brev? - Klovn!

- Da jeg troede, de vil hænge mig, tak. - Du fik Letters Molloy til at skrive dem.

- Hvad stod der i det? - Ingenting.

- Samler du den konge op? - Er det fornuftigt, at han kender-

- indholdet i så vigtigt et brev? - Letters Molloy er en af de mest loyale.

- Ikke desto mindre. - Tager du kongen op eller ej?

- Jeg drøfter det stadig. - Hvad stod der i det?

- Der stod: "Læses i anledningen af min død," og som du kan se, er jeg i live.

- Tager du den konge? - Ja, jeg gør!

Fordi, jeg ved, du vil have den.

Tusind tak for det. Jeg er ude.

Se lige det her!

- Det er Letters Molloy, sir - Kom ind.

- Jeg færdiggjorde den. - Nød du den?

- Ja, meget. - Vil du have en til?

- Hvis, det ikke er for meget. - Nej, slet ikke.

Det årlige register af 1762.

Mange tak.

Er der andet?

De er i gang med at lære Stubbins at læse.

Stubbins og nogle få andre, ja.

Det er der ingen grund til. Jeg vil med glæde forsætte med at skrive.

De er alle taknemlige for alt det du gør, Letters -

- men de skal lære det selv. Hvad er der galt?

Kaptajn Collins, hvis Stubbins lærer at læse, vil han begå selvmord.

- Hvordan kan det være? - Han har et brev fra sin kone.

Ja?

- Har De læst det? - Nej.

Han fik det på skibet på Themsen, to dage før vi sejlede.

Han bad mig om at læse det for ham. Han var...

Han var meget ked af det, bange for, hvad der stod i det.

Så...

Der hvor hun havde skrevet "Jeg har mødt en anden mand", -

- læste jeg... "Jeg vil altid være dig tro, min elskede."

Hvad?

Han skulle sejle til den anden ende af kloden og aldrig se hende mere.

Så, hvorfor knuse ham?

Kan De se mit dilemma?

Jeg er bange for, du også har gjort det til mit.

Jeg beklager virkeligt.

Jeg er en major. Jeg er en major i flåden.

Jeg har udvist mod i kamp. Jeg har penge og magt.

Og, dig...

Tror du overhovedet, jeg ville se på dig hjemme i England?

Min kvinde ville være ligeså smuk som dig, men anstændig.

Uddannet, raffineret...

Vi er kun sammen under disse omstændigheder -

- og alligevel behandler du mig sådan?

- Må jeg gerne gå? - Nej.

Nej, for fremtiden vil jeg have dig tre nætter om ugen.

Jeg laver de nødvendige aftaler med korporal Macdonald.

Dine ærter er der. Vil du ikke have dem?

Du må gerne gå.

Stuepigen havde fri den dag.

Hun fik en abort, arrangeret af hans Nåde.

Jeg lavede hendes arbejde.

Farvel.

Han vil have mig tre nætter om ugen.

Hvad sagde du til ham?

Hvad kunne jeg sige?

Katherine?

Katherine!

Katherine!

Det er i orden. Kom nu.

Korporal Macdonald. Hun svømmede hertil?

- Ja. - 90 meter fra kysten?

- Ja, sir! - I mørket?

Ja, sir!

- Hun prøvede på at drukne sig selv. - Nej.

Hvor vover hun?

Undskyld! De bringer hans lig ind.

- Hvordan ved du det? - Jeg svømmede ind i ham i går nat.

Så langt ude?

Jeg prøvede på at dræbe mig selv.

Ja, men jeg fuldførte det desværre ikke.

Jeg så Marston og han så forfærdelig ud -

- og jeg ville ikke ende med at ligne ham.

Han så sådan ud, da han var i live.

Jeg er så ked af det!

James!

Hør her, du bliver og slås for din sag eller du løber.

- Hvis det er "løb" har han brug for vand.

Han var i gang med at sulte dig, de ville ikke hjælpe dig, så hvad kunne du gøre?

Det vil ikke virke. Han ville hænge mig så snart liget blev fundet -

- og han vil ikke trække det tilbage. Jeg er færdig, så jeg må løbe!

- Hvorhen? - Bushen.

Du vil ikke overleve i bushen.

- Jeg finder Jefferson. - Han er død.

Så finder jeg de indfødte, og håber på deres nåde.

De vil ikke hjælpe dig.

Det ved jeg, men en skam at lade et måltid gå til spilde.

Til vi mødes igen.

Jeg var låst inde i skibet i seks måneder, bragt hertil for at arbejde mig selv ihjel.

Ved du hvad, Elizabeth?

Jeg vil gøre det igen, fordi det ledte mig til dig.

Hvor er Freeman? Arrestér den mand!

Løb!

Skyd den mand!

- Ned! - Fyr!

- Fyr! - Efter ham!

Kom så! Hurtigere!

Hvis I ser ham, så skyd!

Følg hinanden.

I to, søg dernede!

Du almægtige gud!

Nej!

Fang ham!

Tekste af NG serier www.NXTGN.org