Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

Mrs. Owen forventer mange g�ster. Hun valgte jer.

Velkommen til Soldier Island.

Mr. Lombard.

De har en forestilling om, at jeg er en speciel type dame.

Jeg forsikrer dig for, at jeg ikke er.

De er de ti sm� soldater. Dem fra digtet.

- Mine damer og herrer! - Hvem er der?

I tiltales s�ledes!

Philip Lombard, mord af 21 m�nd.

- Hvad fanden er de ude p�? - Ondskabsfulde l�gne.

Cyril, jeg pr�vede virkelig at redde ham. Jeg druknede n�sten.

21 m�nd?

I et rum med l�gnere er jeg den eneste, der taler sandt.

Hvem er det?

Vi er afsk�ret for omverdenen.

Som rotter i en t�nde.

Mandler.

Det er synderen.

Cyanid.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

Flyttede ingen af jer dem?

- Nej. - Nej.

Var det Dem, doktor?

Nej.

Hvordan d�de mrs. Rogers?

Jeg aner det ikke.

- Gav De hende noget? - Ja, lidt beroligende middel.

Gav De hende for meget?

Miss Claythorne, jeg advarede dig mod at blive hysterisk.

Det er digtet. Kan I ikke se, at det er digtet?

Ti sm� soldater. Den ene kvalte sig selv.

Den anden sov over sig, og s� var der otte.

Der var ti af dem og ti af os og nu er der otte.

General, flyttede De figurerne?

- Hvad? - Flyttede De figurerne?

- Selvf�lgelig ikke. - M�ske var det Dem, miss Claythorne.

- De opdagede det. - Selvf�lgelig ikke. Hvorfor skulle jeg?

For at f� opm�rksomhed. Vil De gerne det, miss Claythorne?

- Opm�rksomhed? - Hvad taler De om?

Skal vi ikke bare indtage vores morgenmad?

Det var forf�rdeligt med mrs. Rogers.

Hun var en fantastisk kok. Hvilken skam.

Har �gget f�et pr�cis fire minutter?

Ja, madam.

Rogers, fjernede De to af de her figurer?

Nej, miss.

Jeg kondolerer, mr. Rogers. Hvorn�r forventer De Narracott?

I l�bet af formiddagen, herre. Han er meget uregelm�ssig.

Var det alt?

Ja. Tak Rogers. Mange tak.

Tony Marston var ung og st�rk.

Han d�de ikke af noget stimulerende.

M�ske blev han forgiftet.

Og m�ske fik mrs. Rogers for meget medicin.

Hvilke ting har De i Deres medicintaske, doktor?

Hvorfor har De den egentlig med? De er en g�st, ikke p� arbejde.

Det er faktisk arbejde.

Jeg pr�vede at v�re diskret.

Mrs. Owen lider af kvindelige neuroser.

Mit speciale er kvinders lidelser.

Mr. Owen bad om min ekspertise til -

- at passe p� sin hustru. - Opgav De operationerne, doktor?

Mennesker d�r ikke bare uden grund!

De d�r, fordi nogen har gjort dem noget!

- Jeg tjekker din taske. - De kan vove p� at tjekke den!

- Hvad skjuler De? - Hvad med, at jeg g�r det?

- Jeg skal ikke efterforskes. - Hvad hvis generalen g�r med?

Han er en h�derlig mand.

Fint! Nu I er i gang, burde I ogs� unders�ge -

dommer Wargraves taske. Jeg ved, hvor jeg har set dig f�r.

Chap som har klinik under min, er kr�ftspecialist. Der s� jeg dig.

Hvis nogen har smertestillende og beroligende, s� er det dommer Wargrave.

Er det sandt?

Jeg har haft problemer med helbredet.

- Det var ondt, doktor. - Se ikke p� mig. De startede.

General, skal vi?

Kun svagt beroligende.

Som jeg sagde.

Ganske normalt. Ikke noget specielt.

Min operation var en succes.

Huset her og �en -

- skulle v�re min rekreation.

Havluft, fred -

- og hvile.

Undskyld. Jeg er meget ked af det.

- Der er en afslutning p� det. - Overhovedet ikke.

Hvorfor skal hun ikke unders�ges?

Ligestilling for kvinder. Lad os se, hvad De har med.

Doktor Armstrong, styr Dem selv.

Hvem fanden tror De, at De er? Jeg er doktor. De er sekret�r.

Nogen flyttede dem.

De gjorde det. Nogen gjorde det.

Dr�bte De virkelig alle de m�nd?

Ja, miss Claythorne. Jeg dr�bte alle de m�nd.

Og flere til.

Hvorfor?

Det virkede som en god id� p� det tidspunkt.

De havde noget, som jeg ville have. I det her tilf�lde var det diamanter.

Mere v�rd end nogle f� liv.

Hvad med Dem?

Hvad ville De have?

Jeg druknede n�sten.

Jeg fejlede i at redde en lille dreng i min varet�gt.

Og der g�r ikke et minut, hvor jeg ikke er ked af det.

- Hvorfor er De ikke det? - Jeg ved, hvad jeg er.

Jeg har altid vidst, hvad der ville indhente mig.

Og her er det.

Jeg elsker dig, jeg elsker dig...

Jeg t�nker p� dig og dine kys. Og dine h�nder p� mig og i mig.

Din mund p� min krop. Jeg kan ikke klare, at De ikke er hos mig nu.

Jeg �nsker, jeg l�nges efter, jeg beg�rer dig, min skat.

Jeg f�ler mig s� beriget, k�re John.

Solen st�r op og g�r ned i dine �jne, Henry.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

Jeg er din.

M�ndene er klar til kamp.

Moralen er ganske god.

Lad mig hj�lpe dig.

Henry.

De har v�ret en god ven -

- for min hustru og jeg.

M�ske kunne De kalde mig John?

Tak, John.

Jeg og mrs. Rogers var her i en uge uden at se nogen andre -

- bortset fra Narracott med varerne.

Lombard.

Hvor skal De hen?

Vi sidder og venter p� Ulick Norman Owen.

Hvad hvis han har v�ret her hele tiden?

Han kan v�re hvor som helst.

Vent p� mig.

V�r s�d, at holde op...

Det her er fjollet!

Ingen kan gemme sig dernede.

F�ler De Dem nogensinde jaget, Tubs?

Stop med at kalde mig det. Jeg er ikke engang tyk.

Og nej, det g�r jeg ikke.

Virkelig?

Mr. Owen, hvem han m� v�re, ved tilsyneladende meget om os.

Ikke om mig.

Edward Landor var umoralsk. Han var en t�sedreng.

Han faldt ned af trinnene til hans celle.

De r�rte ham aldrig?

Ville ikke i n�rheden af den slags.

Kom nu, Tubs, f�lg med.

General?

Er Deres kuffert pakket?

Hun d�de.

Af Den Spanske Syge. Lige efter krigen.

Hvem?

Min hustru, Lesley.

Efter alt det d�de hun til Den Spanske Syge.

Det gjorde mange.

Jeg skulle have tr�dt til side som en gentleman og -

- ladet dem v�re lykkelige.

Kom med tilbage til huset.

De har ikke bragt Deres kuffert ned og vi vil v�k herfra, n�r mr. Narracott kommer.

Narracott kommer ikke.

Ingen kommer efter os.

Vi kommer ikke her fra. Det her er enden.

Det er en lettelse at komme til enden. At vide, at det er over.

De forst�r det ikke endnu, men det kommer De til -

- i tide.

Jeg tror, De tager fejl.

B�den kommer og vi vil alle vente p� Dem.

Miss Claythorne.

Godt.

Hent lige et par stole.

Hvad sker der?

Det er lidt for tidligt at drikke.

Det har v�ret en slem morgen.

Skiderikken er dernede. Jeg h�rte ham.

Hvilken skiderik?

Owen.

Jeg kan h�re ham bev�ge sig rundt.

Marstons v�relse.

Hvad laver De?

En g�steseng.

Vi skulle finde et sted at opbevare det, og -

- m�nd kigger ikke under senge. - hvad skal De med den?

- Hvad planl�gger De? - Jeg kan ikke sove i mit eget v�relse.

Min hustru.

Selvf�lgelig.

- Jeg m� sove et andet sted. - Hvorfor? Vi tager alle afsted.

Ja, I g�r m�ske. Det her er mit job.

Jeg kan ikke tage afsted, f�r min chef afskediger mig.

Din chef? Din chef er sindssyg.

Det er m�ske rigtigt, men jeg har ikke andet at g�re.

Okay s�. Forts�t bare, Rogers.

Vidste De, at han havde en pistol?

Nej.

Stop. mr. Narracott virker som en fornuftig mand. Han skal nok komme.

Jeg m� sige, at jeg nu forst�r -

- hvorfor De underviser i et s�dan underl�digt foretagende.

Jeg mener bare, at de fleste skoler ikke vil associeres med en d�ds�rsag.

Jeg anklager Dem ikke. Det har der v�ret nok af allerede.

Ja der har. Mere end nok.

Bortset fra den ekstreme mr. Lombard, Rogers, som jeg finder -

- meget tvivlsom, og den depraverede mr. Marston, er det alt sammen sludder.

Alle gjorde simpelthen bare deres pligt.

Ligesom jeg.

Ligesom De?

De sagde ikke noget i g�r aftes?

Det er ikke en historie for herrer.

Men Beatrice Taylor var min stuepige.

Hun var et hittebarn.

U�nsket fra krigen, De ved?

Jeg troede, at hun var en ren, p�n og beskeden pige.

Jeg l�rte hende h�ndarbejde. Vi havde et fint lille hjem.

Men s� rodede hun sig ud i problemer.

Familieproblemer.

Ligesom hendes egen 'l�s p� tr�den' mor gjorde med hende.

Hun tryglede mig om hj�lp.

Naturligvis afslog jeg, som jeg burde.

Miss Brent, v�r nu rar!

Jeg beder dig!

Hvad skete der med hende?

- Hun hoppede ud foran et tog. - Hun begik selvmord?

Hun kom endda i lokalavisen.

Og de forskruede det til en sentimental historie for husm�dre.

Hun bedte dem om hj�lp. Hvis De havde hjulpet hende...

Det var hendes egen svaghed, som drev hendes beslutninger.

Hvorfor skulle jeg bebrejdes.

Bed Rogers om at lave te.

Citron, ikke m�lk.

Det er et vildspor, hvis De sp�rger mig.

En voksen mand, som sniger sig omkring. Det er �ndssvagt.

Men Marston blev forgiftet med cyanid.

- Er det ikke rigtigt, Tubs? - Cyanid?

Det er jeg ret sikker p�.

Jeg ved nu ikke. De var overbevidst i morges.

Claythorne, med cyanidet. Det ville jeg s�tte penge p�.

Hun virker ikke som typen. Nej, hun er lige pr�cis typen.

Hvad med ham den gamle, generalen?

Farlige m�nd kommer hjem derovre fra, helt forskruede i hovedet.

Jamen, s� lad os da tjekke alle.

Gudfrygtige miss Brent. Lad os tjekke Wargrave.

Hvad, dommeren?

Velkendt som d�dsstrafsdommer. Berygtet for den sorte plads.

Man siger, at han overv�rede hver eneste henrettelse, som han beordrede.

Tubs, De har kigget sk�vt til Armstrong hele morgenen -

- og nu st�r alle for skud. - Det var Dem, som n�vnte dommeren.

Det var fjolleri. Mr. Owen er p� �en.

Og jeg har t�nkt mig at finde ham.

De skal ikke t�nke p�, hvad han sagde. Han vil bare lave rav i den.

Men det kan jeg da rette op p�.

Kig v�k.

Er der nogen, som har gjort dette?

Det var i hvert fald ikke et uheld.

Det er mord.

Han sagde, at ingen ville hente os.

Han sagde, at dette var enden.

Miss Claythorne.

Otte sm� soldaterdrenge p� rejse i Devon.

En sagde, at han ville blive der og s� var der syv.

T�l dem, Dommer. T�l dem.

Cyril!

L�b!

Find hj�lp!

En b�d! L�b!

Cyril!

Cyril!

Miss Claythorne!

Jeg vil bare v�k herfra!

De drukner!

V�r nu rar.

V�r nu rar.

Kom med ind.

Kom, kom.

Jeg har Dem.

Bare rolig, det er okay.

- Jeg sagde jo, at Owen var p� �en. - Hvad gjorde Dem s� sikker?

- Instinkt. - Vi m� v�re fornuftige og f�lge planen.

- Hvem er Owen? - Og mrs. Owen?

Jeg tror ikke, der er en mrs. Owen.

Vi m� have noget tilf�lles, m�ske en der kender os alle.

Hvordan kan det lade sig g�re?

Jeg kan forestille mig at have m�dt en l�ge -

- m�ske en dommer, men en som mr. Lombard?

Vi har m�dtes nu, har vi ikke?

Mr. Lombard, Blore fort�ller, at De har en revolver.

- Tubs. - Hvorfor har De en pistol?

- Har han en pistol? - Jeg har den altid p� mig.

Blev antydet, at jeg m�ske fik brug for den.

Af hvem?

Min klient har brug for en, der kan h�ndtere situationer.

Hvem er din klient?

Mr. Owen. Ulick Norman Owen.

- Aldrig h�rt om ham. - Men han har h�rt om dig.

Audrey, boksen.

Det er alts� farligt.

Min klient tror, det er kortvarigt.

Jeg forst�r.

Og hvordan �nsker mr. Owen det h�ndteret?

Det lader han v�re op til dig.

Men nu er De advaret.

Jeg forst�r.

Det var ham, der tog kontakt ang�ende mrs. Owen... Isaac Morris in Soho.

Soho?

Jeg blev inviteret at Owens, som jeg aldrig har h�rt om -

- for at m�de en f�lles ven, mrs. Culmington.

Et perfekt sted at komme sig, stod der.

Kuverten var stemplet i London, Soho.

En sump af moralsk ford�rv. En gudl�s �rken af fejl.

- Hvorfor er De her, miss Brent? - Mrs. Owen skrev til mig.

Hun var interesseret i mit arbejde.

Den moralske uddannelse af piger i de lavere samfund.

De skal l�re beskedenhed og anst�ndighed -

- ellers vil samfundet drukne i u�nskede babyer.

Som alle skriger p� mad.

Hun ville give et bidrag til sagen.

Blore?

Jeg fik et brev. Fra Ulick Norman Owen.

Han var imponeret af mit arbejde i politistyrken.

Han sagde, at hvis jeg kunne finde tid til -

- at holde �jnene �bne, ville jeg f� en stor kompensation.

Holde �je med hvad?

Han sagde, nogen var her under falske foruds�tninger. Han gav mig en g�steliste.

Jer allesammen.

Alle der er her.

Han sagde dog ikke, at Lombard ville have en pistol!

Er det mr. Owens stemme p� b�ndet? Kan nogen genkende den?

Glemmer vi helt pistolen? Der sidder en Fenier med en pistol!

- Ingen blasfemi! - Aflever.

- Aflever din pistol, mr. Lombard! - Aldrig.

- Jeg kunne tvinge Dem! - De kan pr�ve.

Er Isaac Morris mr. Owen?

Nej!

S� havde jeg fundet den svedige stodder.

J�der. Uanset problemet, st�r der en j�de bag.

Noget slog mig lige. Hvorfor s� jeg ikke det ikke tidligere.

Ulick Norman Owen.

Una Nancy Owen.

Eller...

UN Owen -

- bliver til UKENDT.

M�ske er det en g�de.

Hvad betyder det?

Det betyder, at mr. Lombard har ret i, at morderen er p� �en.

Og han bliver meget v�d derude.

Morderen er ikke derude. Morderen er herinde.

Det er en af os.

Vi har aldrig m�dt hinanden f�r nu, hvorfor...

- Hvordan kunne jeg v�re i stand til det? - Alle er istand til det, miss Brent.

Det har jeg l�rt efter 40 �r.

- Rogers. - S� er vi i gang med den n�ste mist�nkte.

H�r hvad jeg siger, Rogers. Han er en slimet f�tter.

Sniger sig omkring.

Gik frem og tilbage, han havde tid nok til at komme noget i mr. Marstons drink.

Han bad mrs. Rogers om at holde mund.

Hun holder da mund nu, g�r hun ikke?

Det er ham, der flytter figurerne.

Men generalen, resten af os, optagelsen, huset, hvorfor?

Rogers er udspekuleret helt ind i knoglerne -

- vi m� holde �je med ham.

Den tillid jeg havde til politiet forsvandt -

- i det sekund jeg m�dte dig, Tubs.

- Kald mig det en gang mere... - Og hvad s�?

Vi bliver alle jaget.

Der er en anden p� denne �, og n�r jeg finder ham -

- giver jeg ham en kaliber 22 lige her.

Gud.

Hvordan kan De sige det, s� roligt?

Jeg �bner bare min mund og s� kommer det ud.

Jeg ser, hvad der kan g�res ved aftensmaden.

Der er noget lever og nyrer.

M�ske en t�rte med en god sovs.

Det vil v�re l�kkert, Rogers.

Mange tak.

Mange tak, Rogers.

Jeg skal ikke have noget af hans t�rte.

Godnat.

Hav tillid til Gud.

Men m�ske...

Skulle vi l�se vores d�re.

Herren er min hyrde. Han s�rger altid for mig.

Han leder mig til gr�nne enge og f�rer mig til det friske vand.

Han leder mig ind p� rette vej, for han er en god og trofast Gud.

Skal jeg end vandre gennem d�dsskyggens dal.

Jeg frygter ikke ondskab, for han er hos mig.

Jeg frygter ikke ondskab.

Jeg frygter ikke ondskab, for han er...

Jeg frygter ikke ondskab, for han er hos mig...

V�gn op!

V�gn op!

V�gn op!

V�gn op!

Jeg ledte efter ham.

Jeg ville have kaffe. Jeg ledte og fandt det her.

Det var ikke mig.

- Jeg ville have kaffe. Det var ikke mig. - Han har v�ret her hele natten.

Syv sm� soldater huggede br�nde -

- den ene huggede sig selv over, og s� var der seks.

S� hun har ret.

Det er digtet. Men han er p� den, mr. Ukendt Owen -

- fordi de seks sm� soldater legede med en bikube.

En bi stak den ene og s� var der fem. Og der er ingen kube eller bier -

S� hvad vil De g�re nu, mr. Ukendt Owen? De er p� den!

De er p�...

Jeg tager t�j p�. Vi tager alle t�j p�...

og s� laver jeg kaffe.

- Miss Brent, skal vi? - Ja.

Hvad med sengen.

Vi skal finde noget at pakke ham ind i. Ellers er han over det hele.

Kaffe?

Der er desv�rre ingen m�lk.

Vil denne person... sl� os alle ihjel?

Det tror jeg.

Jeg har mistet et garnn�gle.

Det er jeg helt ulykkelig over.

Det er jo bare garn.

Jeg er meget tr�t.

Drik din kaffe, miss Brent.

- Jeg finder et stearinlys til dig. - Tak min egen.

Jeg laver noget mere.

Dommer Wargrave, jeg f�ler at... jeg skylder Dem en undskyldning for -

- at udstille din sygdom p� en s� utilgivelig m�de.

Vi har det alle lidt m�rkeligt. Det er forst�eligt.

- Hvad er Deres mening om de andre? - Jeg har ikke rigtig dannet mig en.

Jeg stoler ikke p� nogen af dem.

Blore. Den skiderik til Lombard. Claythorne.

Miss Brent og hendes religi�se mani.

Men De og jeg...

Vi har en skarp tankegang.

Faktisk intelligens.

Vi burde holde sammen.

Udm�rket.

V�rsgo.

Mange tak.

Spilder ned af mig selv som et barn.

Miss Claythorne laver kaffen.

Hun burde overv�ges.

Okay.

De tager trapperne. Jeg vaske indvoldene v�k fra br�nderummet.

M� jeg?

Jeg kan godt lide huslige opgaver.

De er beroligende.

Normale.

Helt bestemt.

Jeg er klar om lidt.

Okay.

Stukket af en bi.

Og s� var der fem.

Jeg burde t�nke p� frokosten, nu Rogers er v�k.

Jeg kunne spise en knoldet hest.

Er De faktisk sulten?

Det var h�rdt arbejde... at h�ndtere Rogers.

Og det var Dem, der foreslog frokost.

Kun fordi det er denne tid p� dagen -

men jeg er ikke sulten. Hvordan kan De?

H�r her!

De skal ikke antyde...

Komme med beskyldninger... Jeg har ikke noget at g�re med det.

Fordi jeg er sulten, har jeg ikke noget med det at g�re.

Jeg er sulten. Det beviser ikke noget!

Jeg tager t�j p�.

Hele morgenen har vi sl�bt Rogers rundt, gjort rent -

- uden s� meget som en kop te, og De...

- De kigger p� mig som om... - Slap af.

De har noget af en attitude.

De er noget arrogant.

G� ikke nedenunder alene.

Ikke med de to.

Hvem? Wargrave og Armstrong?

Vent her p� mig.

Den var l�st. S� der m� v�re en hovedn�gle.

Rogers m� have haft en hovedn�gle.

- I to tog jer af liget! - Og De fandt det!

Eller gjorde De?

De skreg som en kvinde. Var det en dramatisk overdrivelse?

Jeg gjorde ikke Rogers noget. Jeg tog ikke nogen hovedn�gle.

Vi ved ikke, om der er en og vi har kun dit ord for, at pistolen er stj�let.

- De kan have den. - Hvorfor skulle jeg?

Jeg ved ikke, hvorfor De g�r noget -

- Lombard. Jeg ved ikke, hvorfor De dr�bte Rogers, miss Brent og MacArthur.

- Jeg gjorde det ikke. - Det siger De.

Ligesom Deres pistol var stj�let.

De er virkelig et f�rsteklasses, femstjernet -

- k�mpe fjols.

T�nk p� damen!

Dobbelt bluff.

Hvad, Tubs?

Hvorfor De stjal Deres egen pistol. Armstrong har en pointe.

Det er g�der og spil. R�g og spejle. Dobbelt bluff.

De var den sidste dernede.

Den sidste.

Langt bag alle andre. Hvorfor tog det s� lang tid?

- Det siger jeg ikke. - De dr�bte Rogers.

De tog hovedn�glen, gik i seng, sikrede at alle var nedenunder, gik ind -

- p� mit v�relse og tog min pistol.

- De har min pistol. - Tag dig sammen.

Jeg dr�bte ikke Rogers, og jeg har ikke Deres beskidte pistol!

Hvad tog det s� sin tid?

Hvis De ikke stjal den, hvorfor var De s� den sidste dernede?

Jeg var p� toilettet, hvis De vil vide det!

Forstoppelse.

Bare grin af det.

Det er ikke sjovt.

Har f�et noget r�ddent.

Sad der og svedte.

S� det var ikke mig.

Det kunne have v�ret os alle.

Enhver af os kunne have n�glen.

Enhver af os kunne have pistolen.

Det er s�dan, at vi kan v�re sikre.

Det er ikke kun dig.

Vi bliver det allesammen.

Ingen n�gle.

Ingen pistol.

Din tur, miss Claythorne.

Selvf�lgelig.

Jeg er bare grundig.

De kan godt lide onkel Hugo, ikke?

Det kan jeg.

Jeg er... forelsket i ham.

Jeg elsker ham s� h�jt.

Fjollet. Piger er fjollet.

Og jeg skal giftes med ham.

Mor sagde, at han ikke havde r�d til at blive gift.

Jeg finder en m�de Cyril.

- Hvis De gifter dig med Hugo... - N�r jeg gifter mig.

bliver De s� min tante?

Det g�r jeg.

Tante Vera.

Og sikke sjovt vi s� f�r det.

Jul og f�dselsdage og sommerferier.

Skovture. Fester.

Rideture.

Sikke lykkelige vi bliver, n�r vi har alt!

Cyril!

Hvorfor g�r Lombard ikke det her?

Blore og jeg mente, at det var bedst at holde jer to adskilt.

Ser man det, miss Claythorne.

Mr. Lombard.

Philip.

Vera.

Ingenting.

Vi unders�ger resten af huset. Hvert et v�relse.

Vi er i helvede... Og vi straffes for, hvad vi har gjort.

Han n�gtede h�tten. Han hjems�ger mig.

Se p� dem. Der foreg�r noget mellem dem.

Nogen m� komme efter os snart. Det er de n�dt til.

Jeg tror, at vi bliver overv�get.

Det er vi.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org