Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

Cyril! Cyril!

LONDON, AUGUST 1939

Stillingen er for sekret�rer.

S� burde agenturet ikke have anbefalet mig. Det skriftlige er ikke godt nok.

S� assistent. Med nogle mindre sekret�ropgaver.

Jeg gav hende alle detaljerne. Hun valgte dig.

Virkelig?

Er du l�rer?

Gymnastikl�rer, ja.

L�rer er gode til at organisere. Mrs Owen forventer mange g�ster.

- Hvor henne i landet? - Devon kysten. Soldier Island.

Kysten?

Audrey har l�st og fortalt mig om det. Har du ikke, Audrey?

En Hollywood filmstjerne skulle have k�bt det -

- men nej, det blev mr og mrs Owen.

- Har du m�dt dem? - Nej, kun gennem breve.

En �?

Ved havet?

�er er som regel ved havet.

Kassen, hvis du gider, Audrey.

M�ske passer jeg ikke til det.

Det er dig, hun vil have.

Og det er godt betalt.

Det er en fast stilling, hvis du er god til l�nnen.

- Ja, men... - Til udgifterne.

INDIA HOUSE, SOLDIER ISLAND.

K�RE MISS BRENT JEG ER DIN ST�RSTE BEUNDRER -

- JEG GL�DER MIG TIL AT SE DIG.

K�RE DR. ARMSTRONG -

- SPECIALIST I KVINDELIGE NERVESYGDOMME.

DOMMER L. J. WARGRAVE, 2 PRINCETON SQ., LONDON W.I.

K�RE TONY -

- GILDE I MIT SOMMERHUS, SOLDIER ISLAND.

K�RE OVERBETJENT BLORE -

- SKAL BRUGE EN MAND MED SKARPE �JNE.

PHILLIP LOMBARD -

- FLYGTIG SITUATION.

K�RE GENERAL MACARTHUR -

- SKARP MILIT�RHISTORIKER.

VENLIG HILSEN U.N. OWEN.

Den her er til stykket?

I West End?

Vil jeg blive krediteret?

Damer og herrer!

Stilhed, tak!

I er tiltalt for f�lgende anklager.

For fanden!

Fanden tage dig, din dumme m�gk�ter.

Her kommer de andre.

Jeg hedder miss Claythorne.

Mrs Owens sekret�r.

Er du mr. Narracott?

Ingen andre holder skiltet. To personer er allerede derovre.

En irriterende gammel tjenestepige og en pralende ung fyr.

De kom hurtig v�k fra havnen.

S�m�nd har ikke forstand p� takt og tone.

God aften.

General MacArthur.

Det er en �re at m�de Dem.

- Wargrave. - Dommer Wargrave?

- �ren er min. - Jeg er blevet pensioneret.

Mr...?

Lombard. Philip.

Og De?

Davis.

Kommer I?

Skal vi?

Denne vej, lige heroppe.

God eftermiddag!

Velkommen til Soldier Island.

Kom med.

Er der et problem?

Jeg g�r ikke l�ngere.

For pokker.

Davis?

Davis?

- Jeg vil v�re taknemmelig. - Selvf�lgelig.

Rogers.

Vores v�rter. Hvorn�r kan vi m�de dem?

Vi har fuldt hus i aften.

God eftermiddag.

Tony Marston.

Jeg ser frem til at se jer til middag.

En Gin og Tonic i mit rum.

Har mrs Owen efterladt noget til mig?

- Jeg er sekret�ren. - Kun at De skal v�re veltilpas -

- og have det De �nsker, miss Claythorne.

Hvis de herrer f�lger mig, vil mrs Rogers ledsage damen.

Tak, Davis.

Min veninde, mrs Constance Culmington.

- Har hun �ndret planerne? - Det ved jeg ikke.

Meget m�rkeligt.

Beklager, jeg har kun lige f�et jobbet.

Nej, nej, ikke Dem, miss Claythorne. Jeg mener hele arrangementet.

Owens inviterede mig for at m�de hende, og s� er hun her ikke engang.

Meget underligt.

- Kan jeg hj�lpe Dem? - Hvor venligt.

FENIER?

10 SM� SOLDATER GIK UD FOR AT SPISE. DEN ENE BLEV KVALT, S� VAR DER NI.

Lad mig v�re i fred.

- Se dig lige! - Jeg skal v�de k�det.

Og min souffl�, Thomas. Hvad med den?

Jeg kan ikke give hende t�j p�, vel?

Af sted.

Er det fra da De var barn?

Dine �jne.

Nej, madam.

Det skete pludselig.

Et chok m�ske? Skete pludselig?

Jeg beklager, madam. Jeg ved det ikke.

De m� vide det.

Undskyld, frue, men det g�r jeg ikke.

Det er lidt af en svaghed -

- at man bliver s� p�virket af noget i ens omgivelser.

Meget overb�rende, n�sten forf�ngeligt.

Vi b�r v�re st�rke, mrs Rogers, is�r i disse tider.

Vi m� v�re tapre...

...og dydige.

Og vi m� opf�re os som engelske kvinder b�r g�re.

Ja, madam.

Og et lille r�d.

Fremover, et lille st�nk af eau de cologne -

- f�r De kommer ovenp� for at servere for fruerne.

Jeg forst�r, det er varmt at arbejde i k�kkenet -

- men der er ingen grund til at vise det s� eftertrykkeligt.

Det m� De undskylde, madam.

Konserves.

Tropper. Krig. Krigen.

Konserves.

Dommer Wargrave, jeg er meget ked af den klodsede introduktion.

Jeg er d�rlig til at rejse, mister helt orienteringen.

N�r vi det?

Kun lige.

Sir.

De er klar tidligere, end vi forventede.

- Hvad er der deroppe? - Kun loftsrum.

Undskyld, jeg mener at vide, at gulvet ikke er s� sikkert deroppe.

Bedre at undg� det, De risikerer at dukke op i et af sovev�relserne.

Gennem loftet.

M� jeg vise Dem, hvor dagligstuen er?

�nsker De en drink, mens De venter p� de �vrige g�ster?

Mr Davis.

De ligner en mand, der har brug for en drink.

Godt set af Dem. M�ske en lille...cognac.

Mr Rogers, g� De f�rst.

Miss?

Er der noget, De leder efter?

For det her er underetagen, miss.

Til personalet.

Jamen, jeg er personale.

Miss, vi har f�et klare instrukser om, at De skal behandles som en g�st.

G�ster kommer ikke ned i underetagen.

Det lyder lidt, som om De viser mig v�k.

Hvor mange flere forventer De, der kommer sammen med Owens?

Det ser vi, n�r de kommer.

Og hvordan vil De klare det, n�r De kun er to?

Rogers og mig er skam kompetente.

Endog meget.

S�, hvis De vil v�re s� venlig?

Godt klaret, min pige.

Sikken idyllisk aften.

Se himlen!

Hvordan kan nogen tro, at der ikke findes en skaber?

Davis.

Emily Brett.

Edward Armstrong.

Der er ogs� en i mit v�relse.

Der er vel en i alle v�relserne.

Ah... Soldier Island. S� forst�r jeg det.

Det er morsomt.

Jeg har st�rkt p� fornemmelsen, at vores v�rter godt kan lide lune indfald.

Jeg kan ikke udtale mig om vores v�rter.

Som en god lille sekret�r.

Undskyld mig.

Vi er kommet lidt sk�vt ind p� hinanden, er vi ikke?

Men De har virkelig k�nne ben.

Det ville v�re en forbrydelse ikke at beundre dem.

De synes at betragte mig som en bestemt slags kvinde.

Og det kan jeg forsikre Dem om, at jeg ikke er.

Jeg kan ikke lide, at folk kigger p� mig.

Jeg kan m�rke, hvordan folk er.

Jeg kan m�rke, hvordan De er.

Jeg tror, De foregiver at v�re s�dan.

En drink, mr. Marston?

Lyser�d gin. Lyser�d som en jomfrues r�dmen.

- Jeg fik ikke Deres navn. - Philip Lombard.

Irsk. S� kender de vel Corkerons?

Rigtig gode venner, de er ualmindeligt sympatiske.

Alle, der er noget, kender dem.

Er de en spillernatur, Lombard?

- Afh�nger af situationen. - P� et tidspunkt i aften -

- vil en af disse oldinge begynde at snakke om krigen.

Han vil sp�rge os, om vi ikke �rgrer os over at v�re for sent -

- til den sidste, og sige, at vi m� g�re vores pligt i den n�ste.

Ikke at der bliver en n�ste.

Der kommer altid en krig til.

S�, hvad med et v�ddem�l?

Der er for sm� odds imod.

H�r p� dem. De hager sig fast.

De tror, de stadig er betydningsfulde -

- men ingen ville bem�rke eller v�re interesseret, hvis pludselig...

Jeg vil v�re us�dvanlig charmerende over for dem.

I orden, miss Claythorne.

Hvis det f�r Dem til at f�le bedre, s� beklager jeg, at jeg kiggede.

Mr Lombard, jeg tvivler p�, De overhovedet er ked af noget som helst.

Klog pige.

Mine damer og herrer, hummersouffl�.

H�ber det ikke er for fint.

Jeg spiser altid s� almindeligt derhjemme.

Det er fint, ellers tak.

Tak skal De have.

Ved De, vi har m�dtes f�r?

Tilgiv mig, min hukommelse er ikke, hvad den har v�ret.

M�ske har De vidnet foran mig?

Nej ikke s�dan noget, det ville jeg huske.

Det er noget andet... Jeg kommer sikkert i tanke om det.

Jeg er ikke s� sikker p� disse. De virker meget... hedenske.

Det er de ti sm� soldater. De husker dem vel fra b�rnerimet.

Jeg kan det udenad.

Da jeg var en lille dreng, reciterede min barnepige det.

Jeg tror, hun ville skr�mme mig til at opf�re mig ordentligt.

Fungerede det?

Tja, jeg har altid v�ret pernittengryn, s� ja.

H�nger sig i reglerne. Jeg var nok en ret kedelig dreng!

Det kan jeg ikke forestille mig, general.

Men De b�r ikke kalde det et rim, miss Claythorne.

Det er et knittelvers.

Poesi skal v�re opbyggende.

Jeg er enig, miss Brent.

Det viser bare, hvor forkerte f�rste indtryk kan v�re.

Jeg troede ikke, De var den type, der holdt af poesi.

Mr Davis har skjulte talenter.

Souffl�en er l�kker.

Meget luftig.

I mine mere end 40 �r indenfor retsv�senet, har jeg oplevet -

- de v�rste ting fra mennesket og ikke v�ret bange.

Men jeg frygter det billede, jeg har af unge piger -

- der svinger hockeystavene, miss Claythorne.

Vi er ikke s� slemme, dommer. Bare lidt st�jende engang imellem.

Ungdommens vovemod.

Og jeg er sikker p�, De har vist dem et godt eksempel.

Nogen gange frygter man, hvad der serveres -

- men dette er udm�rket. - Owens er altid gode v�rter.

- Nogen af dine venner, mr Davis? - Forretningsforbindelser.

Jeg er indenfor konservesmarkedet.

Firmaet startede med at leverer d�semad til soldater.

D�semad var det, der gjorde, vi vandt krigen.

Jeg tvivler p� en h�r marcherer p� dens mave.

- S� begynder det... - Jeg husker den d�semad.

- L�gekorpset, formoder jeg, dr. Armstrong? - Det er korrekt.

N�dlazaretter og siden hospitaler i Belgien og Frankrig.

- M�ske bliver De ogs� unders�gt. - Unders�gt, general?

Ja, mr. Owen er m�ske amat�r, men ved meget om milit�rhistorie.

Han skriver om Frankrig -

- om de afg�rende ting ved fronten i 1917.

Nej, jeg... jeg pr�ver bare at slippe v�k fra det hele.

Interessant mand, mr. Owen og et interessant navn.

Ulick Norman.

Hvor morsomt. mrs. Owen er Una Nancy...

Samme initialer.

Jeg m� indr�mme, jeg var lidt skeptisk over fornavnet "Ulick".

I dette selskab virker det til at v�re lidt... germansk.

De vil n�ppe m�de en mere patriotisk mand.

Og hvad er mere engelsk end "Norman"?

Det er fantastisk!

Mrs Rogers har evnerne.

Hun ligner m�ske en levende d�d, men hun kan helt sikkert lave mad.

Hvorn�r kan vi vente Owens? Har de ikke ringet?

Der er ingen telefoner p� �en, madam.

Mr. Narracott kommer med beskeder, sammen med posten og varer hver morgen.

Jeg t�nker, han sikkert har besked fra Owens -

- eller de ankommer sammen med ham.

Rogers, giv Narracottfyren lidt penge, og bed ham holde �je med min bil.

Den er parkeret ved havnen.

Jensen.

Selvf�lgelig, sir.

Jeg skal bringe Deres komplimenter til mrs. Rogers.

Se her, Davis. Owens...

Holder De af sjov?

"Sjov?"

Ja, for der er noget, der er lidt forkert her.

Jeg havde et brev, der inviterede mig til en fest.

Ret ungdommelige ting, ikke? Champagne, musik...

Og bortset fra Lombard, som ser ud til at kunne more sig -

- ligner resten af Dem ikke typiske festaber.

Det er ikke ment som en forn�rmelse.

Din bil, Jensen?

Har De set hende? Er hun ikke sk�n?

Jeg kan helt �rligt ikke forestille mig at elske nogen mere end den.

De tvang mig af vejen.

Nej, jeg gjorde ej.

De tvang mig af vejen.

Hvorn�r?

Jeg k�rte bare og passede mig selv, da De overhalede mig...

For fulde gardiner... Og tvang mig af vejen.

Tja, jeg s� nogen snegle sig afsted...

H�r her, Marston...

Jeg synes, en undskyldning og et h�ndtryk mellem gentlemen er hvad, der skal til her.

- Jeg gjorde ikke ikke noget! - De k�rte mig af vejen!

Jeg har overhalet Dem, Min tante k�rer bedre end Dem.

Kan De ikke k�re bil -

- burde De ikke sidde bag et rat... - Lille mide!

De k�rte mig af vejen og s� har De den fr�khed at give mig skylden?!

Rolig gamle dreng. De hidser Dem jo op.

Gentleman! Der er damer til stede.

Undskyld.

Det har v�ret en lang uge.

De har ret, General.

Et h�ndtryk mellem gentlemen.

Kom, Armstrong. Giv mig h�nden.

Lad os v�re venner.

S� er vi der n�sten.

Godt arbejde.

Rogers, jeg mangler cigaretter.

Javel, sir.

Hvilke kampe deltog De i, General?

Jeg tjente ved den nordvestlige gr�nse -

- I Sydafrika og selvf�lgelig, i Frankrig.

Vandt De?

Jeg afskyr denne skik... M�ndene alene med deres cigarer.

Skik, miss Claythorne, er hvad der holder os sammen i dette kaos.

Er det nu?

Start serveringen.

Nej, jeg h�lder kaffen op.

De m� have travlt i k�kkenet.

Miss.

Dejlig middag, mrs. Rogers.

Owens er heldige at have Dem.

- Det vil jeg fort�lle dem. - Tak, madam.

Hvor ligger Deres skole?

De kender den nok ikke, den er ikke s�rligt kendt.

Heller ikke s�rlig god.

Hvorfor siger De det?

Ellers ville De ikke have brug for et sommerjob.

Indmeldelsesgebyret er lavt, som l�nnen.

Ikke at De ikke burde s�ge arbejde og holde Dem besk�ftiget...

Langt fra.

Men hvorfor undervise p� en tredjerangs skole -

- og skabe tredjerangs piger?

Det er ikke besv�ret v�rd, ville jeg tro.

Mine damer og herrer!

M� jeg bede om ro!

Hvem er det?

I tiltales s�ledes.

Edward George Armstrong, mordet p� Louisa Mary Clees...

- Hvem er det? - Jeg ved det ikke, sir...

Emily Caroline Brent, mordet p� Beatrice Taylor...

- Hvem er det? - Hvad er meningen?

William Henry Blore, mordet p� James Stephen Landor...

Du godeste!

Vera Elizabeth Claythorne -

- mordet p� Cyril Ogilvie Hamilton.

Philip Lombard, mord af 21 -

- medlemmer af en �stafrikansk stamme.

John Gordon MacArthur, mordet p� Henry Richmond...

Hvor kommer det fra?

Anthony James Marston, mordet p� John og Lucy Coombes...

Kom, Rogers.

Jeg har aldrig h�rt om dem.

Lawrence John Wargrave -

- mordet p� Edward Seton.

Flyt Dem.

Thomas og Ethel Rogers -

- mordet p� Jennifer Brady.

- Thomas? - Fanger i baren -

- vedkender i dette?

Mrs. Rogers?

- Hun besvimede. - Jeg henter min taske.

- Hun klarer sig. - Det afg�r jeg.

- En plade? - Den hedder Svanens sang.

Hvad er de ude p�?

Hvad fanden er de ude p�?

- Slip mig! - Ford�mte Owens, hvad er de ude p�?

Slip ham, Marston, han kender dem ikke. Han er ikke Davis.

Mit navn er Blore. Kriminalassistent William Blore.

Hvor vidste De det fra?

Instinkt.

Jeg tr�nger til en drink.

Dette er groteske og falske beskyldninger!

Pr�cis, General!

Vi burde vente p� l�gen og Rogers. S� vi alle er samlet.

Godt sagt, Tubs. Lad os lytte til betjenten.

Miss Claythorne?

V�rsgo.

Det er mildt, men vil give Dem lidt hvile.

Rogers, der vil v�re sp�rgsm�l omkring vores v�rter -

- som kun De kan besvare.

Ja, sir.

Om et par minutter, s� De kan berolige din kone.

Sir.

Jeg sagde det!

Jeg sagde det til dig.

Tag dem sammen, kvinde!

Tag dig sammen, din dovne k�lling.

Tak.

Rogers er p� vej.

N�, Rogers?

Se... "Efter mine instrukser..."

"S�t pladen i gang p� det tidspunkt".

Vi fik at vide, at det var en overraskelse, en selskabsleg.

- Sikke en selskabsleg! - Men de var i rummet sammen med os.

Der er en forsinkelse p� pladen.

Nogen har brugt en masse tid og penge.

Hvis jeg havde vist, hvad der var p� pladen -

- ville jeg aldrig have taget del i det.

Det som den sagde om mig og mrs. Rogers? Aldrig i livet!

Der er intet i det?

Miss Brady var som familie for os.

Vi gjorde alt for hende.

Hun havde det skidt. Skr�belig som en fugl.

Men eftersom hun efterlod os en lille arv -

- vil folk vil sige hvad som helst for at g�re skade.

Jeg m� desv�rre sige, at der er meget jalousi blandt hushj�lp.

Underetagen er ofte en hvepserede.

Tak, Rogers. Vi ringer, hvis vi f�r brug for mere.

Jeg har haft mere end min del af dovne og h�vnfulde hj�lpere.

- Jeg tror p� Rogers. - Det giver ingen mening.

Jeg har aldrig m�dt nogen ved navn John og Lucy Coombes.

Ondsindet pladder.

Louise Clees var en kirurgisk patient.

Det var risikabelt og der var komplikationer. Det vidste alle.

Men n�r noget g�r galt, giver alle kirurgen skylden.

Ingen giver dem skylden, doktor.

Nogen g�r!

Henry Richmond var en af mine fineste unge officerer -

- som mistede livet i jagten p� at g�re sin �rv�rdige pligt, for kongen og f�drelandet.

Det er afskyeligt, at disse onde rygter skulle gives nogen tiltro.

Afskyeligt!

Edward Seton var skyldig.

Jeg s� beviser, som ikke kunne fremf�res i retten.

Men han var skyldig.

Det eneste tidspunkt jeg r�rte Landor, var for at l�gge ham i h�ndjern.

Han var forskruet og en fulderik.

Han blev kvalt i sit eget br�k.

Cyril. Den lille dreng.

Jeg var hans guvernante.

Han m�tte ikke sv�mme, fordi han var svag.

Men hans sneg sig v�k og jeg...

Jeg var ikke god nok til at sv�mme.

Jeg var bare ikke god nok.

Jeg pr�vede.

Jeg pr�vede virkelig at redde ham.

Hans stakkels mor var �delagt. Hun var helt �delagt.

Jeg var n�dt til at blive reddet.

Jeg druknede n�sten.

Hvem kunne sige s�dan noget som dette?

En slags ondskabsfuld joke.

Hvis det er deres form for humor, s� er der noget galt med dem.

- Tid til galeanstalten. - Det var fuldst�ndig rigtigt om mig.

21 m�nd?

Jeg troede altid, at en eller anden ville sladre.

Det er utroligt, som folk f�r et angreb af samvittighed -

- n�r de ligger trygt og sikkert i deres seng.

Din forf�rdelige mand.

Din forf�rdelige, forf�rdelige mand!

Det er folk som dem... M�nd som dem -

- der bringer vores mission�rer i fare!

Deres mission�rer, med deres gud og deres syfilis!

Jeg er ikke den eneste hvide dr�ber i Afrika, miss Brent.

Lombard, De er en fandens slagter!

Og jeg st�r ved det.

S� enten digter jeg en historie for at forskr�kke jer-

eller ogs� er jeg den eneste, som fort�ller sandheden.

- Hvor vover de! - Tag det i dem igen, sir!

S� er det godt, damer og herrer. S� er det godt.

Hvad godt kan der komme af det? Jeg f�ler, at vi burde tr�kke os -

- og v�re klar til at tage afsted i morgen med mr. Narracott.

- Hvad hvis Owens parret kommer med ham? - S� konfronterer vi dem, men tager afsted.

Og til trods for mr. Lombards h�rdtsl�ende tilst�else -

- er vi alle ofre for et ondsindet fupnummer.

Vi burde ikke v�rds�tte disse anklager med mere debat.

- Enige? - Bestemt.

John og Lucy Coombes. Det m� have v�ret de to b�rn.

Hvilken slags for�ldre lader sine b�rn lege ude i m�rket?

Det er fuldst�ndigt uansvarligt.

Jeg mistede mit k�rekort i seks m�neder. Det var virkelig ubelejligt.

N�, s� du var ude og k�re? Hvilken overraskelse.

Det var ren og sk�r uheld, intet andet.

Jeg havde ikke en chance.

De stakkels b�rn.

De er en fandens galning, Marston!

Jeg k�rte ikke engang s�rlig hurtigt. Det kan man ikke i England.

Det er ikke ligesom kontinentet. De forst�r sig p� motortrafik.

Sig, hvad I vil om pr�jserne, men deres veje er storsl�ede.

Jensen elsker dem.

Jeg kan bare fyre hende af.

- Er du okay? - Han bliver kvalt!

Han bl�der!

- Ned med ham! - Fjern ham!

Han er d�d.

Armstrong.

Kom her.

Vi burde m�ske fjerne det her af respekt for familien.

Vi skal jo ikke skabe en skandale.

Nu er det politiets ansvar, doktor.

Samme regler, uanset hvem du er.

Ok s�.

Vi er ford�mt, Thomas.

Vi er ford�mt.

Vi havner i helvede!

Ja?

Hvem er det?

V�r nu s�d, doktor!

R�r mig ikke.

Jeg ved, hvad jeg g�r.

Dr. Armstrong?

Ja? Hvad er der?

V�r venlig og kom ud.

Hun har v�ret d�d i et par timer.

Jeg...

Jeg fort�ller de andre, at de ikke skal forvente det helt store morgenbord -

- p� grund af dette.

Absolut ikke.

Morgenbordet vil v�re som s�dvanligt.

Mange tak.

Det g�lder om at holde sig i gang.

Dr. Armstrong.

Jeg h�rte, De stod op.

Har Mrs. Rogers det v�rre?

Det kan man sige. Hun er d�d.

- D�d? - D�de i s�vnen.

Stille og roligt. Intet at blive uroligt over.

Vent.

Vent, jeg...

Jeg ventede p� Dem og s� dette. Kom med.

Lidt sent med kunstigt �ndedr�t, Tubs.

Du er s� skide smart.

Lugt selv.

- F�rst var der ti. - Fra verset?

Kan De ikke lige t�lle dem, Dr Armstrong.

Der er otte, ikke?

Otte figurer, for de otte personer her.

Har jeg ikke ret?

Sig, at jeg har ret!

Der er sikkert en forklaring p� dette.

Mandler.

Vist er det mandler.

Cyanid.

Jeg stoler p�, De ikke bliver hysterisk, miss Claythorne.

Hysteriske kvinder er s� kedelige.

Tak for fors�get, tak for fors�get. Tak, tak, tak.

Tak for fors�get. Gud, Gud, Gud...

Jeg sv�mmer over til klipperne.

Cyril min skat, det kan du ikke. Du er ikke st�rk nok.

- Jo! - Opf�r dig ordentlig, Cyril.

- H�r, hvad miss Claythorne siger. - Nej!

Det var meget uartigt! Det m� du undskylde, miss Claythorne.

Han er helt oppe og k�re. Du kommer bare til skade, Cyril.

Hvad foreg�r der her?

Onkel Hugo!

Jeg h�rte dig p� lang afstand, din bandit.

Tak gode gud, i sidste �jeblik.

Olivia, du er som altid, fortryllende.

Tomt smiger. Jeg er udslidt og ser forf�rdelig ud.

Jeg tror ikke, vi har haft forn�jelsen.

Hugo, det er miss Claythorne. Hun har hjulpet Cyril i skolen.

Har De v�ret ude og bade, General?

Hvad er De, Lombard?

Lejesoldat?

Til salg?

Soldat?

Ikke fra den h�r jeg kender, men stadigv�k en soldat.

De beh�ver ikke bekymre Dem om, hvad jeg er.

Der er altid det der �jeblik, ikke?

Lige f�r angrebet, fremrykningen, bombardementet, kaosset...

Et �jeblik af total stilhed.

H�r...

F�les det ikke lidt som det �jeblik?

Jeg er ikke s� meget for stilhed, General.

Vi kan ikke se havnen herfra.

S� de kan heller ikke se os.

Vi er isolerede.

Som rotter i en t�nde.

Det er stilhed f�r stormen.

Man d�r ikke bare uden grund!

Man d�r, n�r man bliver udsat for noget.

Der sidder en Fenian derovre med en revolver!

- Ingen kommer efter os, det er slut. - R�r ikke, hvad der er mit!

Hvad har De at skjule?

Fjernet indvolde hele morgenen, det kr�ver en st�rk mave.

Vi bliver allesammen jaget.

Der er andre her p� �en -

- og n�r jeg finder ham, f�r han et kaliber 22.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org