Original subtitles

I'm Lee Jae Sap.

The mad lawyer.

Just this once!

Are you happy to make money...

on the price of a life?

That means if you hadn't used the law to drag things on,

she could've survived.

- Darn it. - Hey, Mr. Lee.

I will take you down.

He's crazy.

Stop that lunatic right now.

I thought I was living a good life,

but I was wrong.

Si On.

Am I too late?

Where am I?

- We're married? - Dad!

What's going on?

I must be dreaming.

What's with everyone? How can I be a prosecutor?

I was a lawyer before, but I'm a prosecutor here.

She was my ex-girlfriend, but she's my wife here.

I may have come into a same yet different world...

just like a decalcomania while I was unconscious.

I'm lying in a hospital in the real world,

and I can only go back after I become conscious again.

Seo Yeong Ju is alive?

I'll make sure I stop this.

Someone died. If you do not think...

human life is a joke, please do cooperate.

We can use this chance to trample all over that crazy Detective Ra.

What will happen to Si On?

If she's found guilty, she'll end up...

eating the same prison food as the culprits she arrested.

But you should've left my wife out of it.

Do whatever you can to catch the killer.

Only that can save Detective Ra.

The same medication was evidence in the Segyeong Orphanage Mass Murder.

If Jo Ho Young turns out to be the culprit...

of the mass killing at Segyeong Orphanage,

Detective Ra can put handcuffs on that jerk.

I'll show you my belief.

No!

(Babel Biotechnology Center)

(Episode 13)

She was strangled to death.

We believe...

Jo Ho Young strangled her.

No.

No, Ban Ji.

My Ban Ji...

- Did you find anything? - There's nothing much to dig out.

I'll have to analyze trace evidence for details...

but I think Jo Ho Young is the true...

- Hey, Madam! Stop right there. - Geez.

Keep yourself out!

Also, I found a suicide note and potassium cyanide...

- among Jo Ho Young's belongings. - What?

What does that mean?

It means he'd killed himself anyway even if you hadn't come.

Why would the person who was going to...

kill himself has siphoned off the donation?

Hey.

They found 50 million dollars...

of donation in Park Ban Ji's suitcase.

And judging by a large number of needle marks on his body,

he seemed to be addicted to drugs.

- That's why he needed money. - There's Ring Finger Mother!

How could this happen to my Ban Ji!

I guess she really thought of Ban Ji...

as her actual child.

Ban Ji even killed her own sister for money.

Yet she's mourning for Ban Ji so deeply.

Please share your feelings.

Something is little off.

- What is? - Look at her T-shirt.

She was wearing it properly just before, but it's inside out now.

You're right. Why would she be wearing it inside out?

Ban Ji, you buttoned your shirt up wrongly.

Goodness, I'm sorry.

Leave it be.

It'll bring more sympathy that way.

Did she put it...

that way on purpose?

What did you say?

SIU took away my dashboard camera?

Yes.

It has been submitted to SIU as evidence of theft.

I presume Prosecutor Lee planned it to make it...

look like a legitimate search.

Are you saying he used his head...

because he couldn't get a search warrant?

- Yes, sir. - What a brat.

Prosecutor Lee's a black sheep in the prosecution.

He goes mad and cross lines to obtain a good result.

I expected him to cross the line completely and turn his side,

but that didn't work out.

This is...

information on Prosecutor Lee.

Lee Jae Sang.

He's quite interesting.

So are you guys saying...

that both the murder of Ban Ji and Nam Hye Jung weren't committed...

by Jo Ho Young alone,

but were ordered by Ring Finger Mother?

Right.

Do you think that makes sense?

We don't reinvestigate for wearing a T-shirt inside out.

She wore it inside out on purpose when her child is dead.

She wasn't actually out of her mind in grief.

She staged to look like she was out of her mind in grief.

What's wrong with that?

So the public will feel pity for her...

and she can get more donations.

Ring Finger Mother looked after Ban Ji for past ten years.

For Ban Ji, Ring Finger Mother would be like her master.

From killing Hye Jung and meeting Jo Ho Young, she would've done...

according to her foster mother.

And before Jo Ho Young died,

he was completely unable to make rational judgments.

Judging from that he was mumbling some scriptural phrase,

I suspect Ring Finger Mother was using religion...

to manipulate him.

Now, listen.

It was Jo Ho Young who killed Ban Ji and Hye Jung with his own hands.

- Am I right or not? - You're right.

How would you explain the casuality that he murdered them...

according to her instructions?

I'm not sure if this could help,

but Jo Ho Young and Ring Finger Mother went...

- to the same middle school. - What?

So you're saying they've known each other before?

- It's possible. - Why are you telling me this now?

I'd like to add one more thing.

Some person has been posting malicious comments...

about Ring Finger Mother since four years ago.

- Comments? - Yes.

This person's nickname is JYO777.

Take a look.

"She's putting an act."

"She's a devil who killed many children when she was a nurse."

This person wrote these comments for four straight years.

Didn't Ring Finger Mother used to...

- be a nurse? - Yes, she was.

If these are true,

we're going to miss the real culprit in a big case.

Okay. Let's review this case thoroughly...

from the beginning.

Officer Bang, find out where Jo Ho Young's family lives.

- Yes, sir. - And Investigator Mun,

you find out who wrote these comments.

Yes, sir.

That's all.

(Notice of Family Love Field Day)

What's bothering you?

It's nothing.

I must've drunk too much coffee.

Go to sleep.

I know you expected...

that you might catch the culprit...

in the murder of ten years ago.

I can't say I wasn't.

Nevertheless,

it turned out that my brother was not...

the culprit in this case.

And the internal investigation also has ended.

Si On.

You don't have to act vigorously.

I used to feel bad...

when I saw you were full of anger...

and aggressive.

But I feel worse...

seeing you pretending...

to be okay vigorously.

Jae Sang.

It scares me to think that I have to continue...

this long battle.

I fear I might get tired.

I'm so afraid I might wear myself out...

when nothing has been revealed.

It's okay.

Si On.

It's okay to be not okay.

No one can say anything to you.

It's okay to feel worn out.

You're fine, Si On.

Bicycle doo doo doo doo doo doo

It'll be mine doo doo doo doo doo doo

My dad will doo doo doo doo doo doo

Win it for me

Bicycle doo doo doo doo doo doo

It'll be mine doo doo doo doo doo doo

My dad will doo doo doo doo doo doo

I think we've got some talking to do. Let's meet today.

Bicycle doo doo doo doo doo doo

It'll be mine doo doo doo doo doo doo

Welcome.

You must be busy.

Gosh, you're getting your hair curled. It looks great.

Just leave.

If people find out that I'm the older sister of a murderer,

I have to move to another neighborhood.

We came here...

because there are many suspicious points regarding Mr. Jo's murder.

Suspicious points, my foot.

He reaped what he sowed.

You and Ring Finger Mother grew up in the same neighborhood.

If you remember anything leery about her,

please tell us everything.

We're doing this to investigate the case rightfully.

She's frightening.

She did anything to get attention since she was little.

Well,

what do you mean by doing anything to get attention?

Her stepmom raised her.

Her dad only adored her step-siblings.

She must've been desperate for affection.

She did whatever it took to be loved.

It's all because of that accident.

She lost her finger while playing at...

- her dad's aggregate store. - Mine went higher.

No wonder why he felt so bad for her.

- I told you not to touch rocks. - He cared about her for months.

She started to tell lies since then.

Like she was terminally ill...

or she was hit by her stepmom.

She told so many lies,

even her dad gave up on her too.

Then...

how did Ring Finger Mother and Mr. Jo become close?

It was since...

Ho Young was ill.

He had...

complex regional pain syndrome.

It's usually called CRPS. It has neither cause nor treatment.

It was hopeless.

He was in so much pain from a serious splitting headache.

But...

that wench offered help.

She said she could treat it with faith.

Then what?

Did he really get better?

Yes.

Strangely, he got better.

- Ho Young. - But...

I found out later that it wasn't true.

Where did he go?

Ho Young!

Ho Young.

Oh, my goodness.

Was it NDMA?

I searched it online, and it was a psychoactive drug.

Because she was a nurse, she got it for him illegally.

You might not believe it,

but that wench made Ho Young...

commit murder and suicide.

Why do you think so?

She was like a deity to him.

He always said...

that he'd be born again without pain if he obeyed her words.

I thought you stepped down from your CEO position for the election.

But...

you frequent the CEO's Office way too often.

Prosecutor Lee.

Goodness, Mr. Kang.

I heard his nickname is Prosecutor Scum.

That suits him perfectly.

Goodness, that darn "scum".

It follows me wherever I go.

But to me,

Prosecutor Scum sounds like...

a double-edged sword.

Every choice in life is like a double-edged sword.

So have you made a decision?

As far as I heard,

you got busted...

while trying to sock it to me.

You're not the only one to use such a strategy.

Mr. Jang wants to make things easier for you to decide.

As soon as you become part of us,

you'll be in charge of every case related...

to Baekgeum Constructions.

The profit balance ratio will be 9 to 1 along with stocks.

You'll be promoted to a partner if you work here for three years.

Gosh.

You know what?

My wife despises you.

Why are you doing this much?

Because that's a merit.

That you are...

- Detective La's family. - What?

Do you know what people are the weakest at?

Their family.

If you become my man,

she will eventually come to give up.

What if I refuse?

Then your daughter will...

watch her mom handcuff her dad herself.

We already handed your information...

to the intendance and the regional investigation unit.

The investigation will begin depending on how you decide.

The members of your team will...

be facing some problems too.

Every choice in life is...

like a double-edged sword, you know.

(My Wife Si On)

- Hi, Si On. - Come here quickly.

We found the one who left the evil comments...

on Ring Finger Mother's article.

- Is it her? - Yes.

She's Joo Young Ok, 43 years old.

For two years, she worked with Ring Finger Mother...

at Sua General Hospital.

It's true that I left the comment,

but would it be a crime?

We'll have to find out whether or not from now on.

If Ring Finger Mother did kill children like the comments,

you should be charged with accessory to murder.

- That's... - If you cooperate now,

you'll be free from trouble.

Around ten years ago,

Nurse Park and I were...

in charge of wards for young patients.

She was like a devil.

A devil in a white gown.

Everyone liked her at first.

Because she volunteered to do all the dirty work...

and took care of patients like her own children.

But it was always so strange to me.

Why?

- How should I say? - Even moms can't do that.

It felt like she was doing it for show.

It's Nurse Park.

Isn't it absurd?

Why is she doing that thing?

She sucked the child's snot with her mouth?

That's what parents or grandmas do...

to their child or grandchild when they have a hard time...

- blowing their nose. - Exactly.

She did it whenever visitors were around.

Especially when a patient died,

she cried her eyes out until she passed out.

I thought maybe I was too twisted.

- But she caused trouble in the end. - What trouble?

Children suddenly started...

to die without any reason.

What?

And...

I saw it.

- She practiced crying? - Yes.

A three-year-old patient passed away that day as well.

Nurse Park cried her eyes out then fell down.

Did you let the hospital know about it?

Yes, so the internal investigation was taken.

And ampoules like caffeine citrate and theophylline were...

missing in large quantities.

Those ampoules are bronchodilators.

Its injection could be deadly to children younger than five years.

Why are you letting the police know about this serious case now?

I'm sorry.

The director told us...

to settle this by firing her.

She might've committed more crimes at another hospital.

Well...

She worked at the ER of Saekyung Hospital after then.

Saekyung Hospital?

Probably from 2007 to 2009.

Isn't that year when the Saekyung Orphanage murder case took place?

Right.

And the victims...

of multiple murder were transferred to Saekyung Hospital.

Now I understand.

Why...

her face seemed familiar to me.

What's going on?

My prosecutor's happy slapping case is nothing...

compared to your case.

It's driving me crazy.

There are 21 victims, but 18 of them are already dead.

Goodness.

I'm sorry.

Don't be surprised.

This is my prosthetic finger.

I'm sorry.

It's her from that time.

Goodness, how could this happen to those pretty children...

- Hello? - Yes, hello.

I'm the main director of "Human Prime".

Oh, you called me the other day.

Right, it must be hard,

but I'd like to interview you today.

Are you available?

I have time at night.

Now I understand...

how the nightmare of the Saekyung Orphanage case was reenacted.

Since she was a nurse, she must've checked the victim's wounds...

and obtained information by eavesdropping the police.

But what on earth would be the cause?

Let's say this case was for the donation.

But why did she kill those children in Sua Hospital?

I doubt money was the cause.

To get people's attention...

she must've murdered them for that reason.

For people...

Don't you think it sounds like a poem?

I think Ring Finger Mother has Munchausen syndrome.

It's a mental disorder in which a person makes up...

a false situation to get people's attention.

Right.

I watched it on TV too.

In another country, there was...

a single mom who killed her own child to be sympathized.

There was also a nurse...

who killed her patients to be commended.

How inhumane. They did it all for attention.

That's just like Ring Finger Mother.

She had her father's love taken away...

by her stepmom and step-siblings since she was little.

She inured herself...

and made up a false story to get attention.

Her misled period of growth made her...

into a monster who's thirsty for love.

What's more frightening is...

that this won't be the end.

In order to be the protagonist of a more dramatic drama,

she'll commit another murder.

The most pitiful woman in the world.

I'll take these three.

The angel who must be embraced by the world.

She will cover up herself as such a person.

Gosh.

But how can we predict...

when she'll murder whom?

I'm not sure if this will give you a lead.

What, did you find anything?

I hacked the breakdown of her credit card usage.

She purchased strange stuff at a nearby supermarket.

- What do you mean? - Don't be surprised.

She bought...

powdered milk.

Powdered milk.

- Powdered milk? - Yes.

I see.

Powdered milk, it is.

- I didn't know it was poisonous. - That's not it.

There's no baby there.

What?

There's no one except for Han Yoo Rim.

She bought a lot of powdered milk when no one's there to have it.

What's wrong, Yoo Rim?

Han Yoo Rim?

Ice cream.

- Yes. - Ice cream?

No.

You'll be sick if you eat ice cream.

Powdered milk.

Ice cream.

They're all milk products.

In that TV program called "Human Prime".

what's the name of the disease which the child has?

I know it. I'm a huge fan of that program.

It's galactosemia.

"Galactosemia"?

It's a hereditary rare disease...

in which a person cannot dissolve galactose.

Thus, they're restricted to eat milk products to the extreme.

No way.

The next target is that child.

She acted like she was looking after that child,

but in fact, she fed her with dry milk to worsen her disease.

Excuse me.

I follow Ring Finger Mother's social media account.

She's going to broadcast live...

- with Yoo Rim soon after a while. - What?

Yoo Rim, TY0329 said...

you're so pretty. Try to act pretty.

Yoo Rim had...

an eating disorder,

so she had to insert a gastrostomy tube.

Mom, don't cry.

I'm sorry.

I promised I wouldn't cry.

Since you guys are praying for her,

I'm sure she'll overcome her disease.

Right?

- Yoo Rim, it's nice to see you. - Ring Finger Mother is the best.

You're an angel.

Don't cry, Ring Finger Mother.

You have us. Cheer up.

That's not all.

She even wrote a posting about her interview...

with the broadcasting station today.

She's planning to do it alltoghether.

She might've planned some kind of performance again.

Hold on.

Think about it.

This is only our assumption.

We need clear evidence.

- We must lock her up in prison. - No.

That much wouldn't be enough.

Yoo Rim.

You were supposed to puke earlier.

Why didn't you do it?

I was going to cry my eyes out...

when you threw up.

Why couldn't you do that little thing?

Why?

I'm so sick and tired.

Help. Help!

Help. Yoo Rim is acting strange.

Please help!

- What is going on? - What is it?

- Help. - What's wrong?

Please help!

- What's wrong, ma'am? - Sir.

Yoo Rim is gravely ill.

What am I going to do if something happens to her?

How am I supposed to live?

Did you do it, knowing it'd be bad for her?

It's about Yoo Rim.

You know Yoo Rim must not intake milk products.

Did you do it, knowing all that?

What do you mean?

- This is horrible. - I can't believe this.

How could a person do such a thing?

Park Yeon Ji.

You're under arrest upon suspicion of abetting a murder...

of Nam Hye Jung and Park Ban Ji and child abuse against Han Yoo Rim.

Well, detective.

Look.

Hang in there, kid.

She has to be locked up in her own prison.

What do you mean?

I know a kind of punishment that's proper for her.

She's such a disgusting human being.

Well, excuse me.

(I'm going to do a broadcast with Yoo Rim today.)

(Start recording)

Yoo Rim.

You were supposed to puke earlier.

- She's back live. - Why didn't you do it?

What is she doing?

I was going to cry my eyes out when you threw up.

Why couldn't you do that little thing?

- Why? - Is she out of her mind?

- Somebody, call the police. - Hey, watch this.

She might kill the child.

- Shouldn't we call the police? - Is she insane?

She shouldn't intake powdered milk.

- What? - Hey, watch this.

This woman is insane.

- Let's hurry there. - I hate laws at a time like this.

If it weren't for the laws,

I would've killed you right here, right now.

No.

I didn't do it.

You have the right to refuse to answer questions.

But it won't be much of use.

You have the right to consult an attorney,

but no one will want to defend you.

You have the right to explain your reasons, but you know,

everyone will think of it as an excuse.

Look.

- What are you doing? Take her. - Yes, sir.

How could she do such a thing?

She can't be called a human being.

It's going crazy.

There's a total ruckus in the search engine.

"Tear her arms and legs to death."

"It's disgrace to trash to call her a piece of trash."

"I'm envious of those who didn't see Ring Finger Mother."

Do you want to take a look?

Try reading those comments.

You've become very famous.

Read them!

How do you feel?

To get explosive attention that you've always wanted.

You're a monster.

You killed those who depended on you.

You even made use of the Saekyung Orphanage case.

To someone, that case is a painful memory...

which can never be forgotten.

So what?

People thought about the case once more because of me.

Oh, really?

Then how about this?

People will remember you forever...

as a witch who killed children just to beg sympathy.

- What? - We're going to reinvestigate...

the infant murder case which you committed...

in Sua General Hospital.

Look.

I pity you.

You're nothing,

but an attention seeker who wasn't loved by her father...

and begs for attention.

You're no different.

What?

The press conference.

Don't you remember?

You turned someone's painful memory into a show as well.

Show your emotions and rage...

in front of cameras like you did just now.

And you shouldn't say that to me...

when you didn't do a thorough investigation...

on the Saekyung Orphanage case.

What do you mean?

(Episode 14 will air shortly.)

What do you mean?

Prosecutor trainee Lee Jae Sang.

Did you think I wouldn't remember?

Is it true?

Did our last survivor die today?

Yes, 12-year-old Do Ji Su was...

declared dead two hours ago.

Before she died,

did the child say anything?

I don't know,

she was on the brink of death so she wasn't able to talk.

I understand.

Thank you anyway.

Sure.

Except for that murderer Ahn Su Ho,

everyone died.

Maybe it's for the best.

Even if the survivor lived, she'd be crippled for life.

And that detective would have been nosing around.

Be careful what you say.

What do you mean by "nosing around"?

You should work on your defending skills.

Anyway,

is Si On still obsessed with that troxerutin case?

I already took care of it.

I just told Si On...

there were no mobsters with prescribed troxerutin.

If it isn't, it isn't, why would you lie?

Si On is still young.

It's typical to be passionate at that age,

so it's best to just ease her.

Finding a balance between justice and reality is hard at that age.

She'll learn eventually.

Like others, she won't have...

that passion for the rest of her life.

You have a point.

All this is...

really annoying.

Are you asking me how I thought...

to use that tragic incident?

I thought the investigation would be done sloppily...

since someone knew the reality too much.

(Episode 14)

Detective Gu!

We need to talk.

What's the matter?

I went regional investigation unit as support,

and I heard something strange.

What did you hear?

I heard the cases SIU took will...

be under internal investigation about their investigation process.

What?

And it's because there are men who want to get rid of Prosecutor Lee.

- Prosecutor Lee? - Yes.

The prosecutors who are interfering are working for Jang Do Sik!

What should we do?

Si On knew everything.

That's why she acted that way.

You are really a scum.

- What? - You need to change your name.

It shouldn't be Lee Jae Sang,

it should be Lee Jae Scum!

She wanted to break up...

because of me.

"Se Rin, I'm sorry. I'll see you soon."

That girl is Se Rin?

(Ahn Se Rin)

I didn't even remember the name of the victim in my case.

I was really a scum.

You're surprising me lately.

You keep asking me out on dates.

It has to be either one of the two.

Your wife is getting extremely pretty,

or you did something you're really sorry for.

Is it because of what Ring Finger Mother said?

You're sorry for me.

Si On.

Why did you take me back again?

I was a really bad guy.

Why did you take me back when I was such a scum?

You came to me.

You were sincere back then...

and I liked it.

I still remember it.

You looked like you haven't slept for days.

Go away. I don't want to talk to you.

For months, I've been saying malicious things...

about you.

Then keep on doing that for the rest of your life.

But it made me even more pathetic.

It was because I couldn't accept...

the fact that you left me.

You'll forget it soon.

That's the kind of person you are.

Whatever the reason for our break up,

it's all my fault.

The person that I knew was...

always understanding and willing to wait.

If that person left me,

whatever the reason is,

it's my fault.

Don't you think...

- it's too late to apologize? - Teach me.

I'll learn about you.

What are you talking about?

I'm quite stupid.

I don't know why you left me...

and I can't sleep.

Teach me.

I'll change.

I'll be the person that you want me to be.

To be in love means...

to understand that person, and trying your best...

to be the person she wants you to be.

I was not that kind of person.

Give me one more chance.

Let me learn about you.

I loved what you said.

"I'll learn about you."

Because love is...

learning about the other person.

So?

How did I do?

Did I learn well?

You were quite the model student.

You tried to reinvestigate the case,

you shared my sorrow,

and you were by my side.

One of the best things I did, since I was born is...

that I held your hand that time.

- Si On... - The truth that I know is...

that you're a good person, better than anyone.

So,

you don't have to be sorry anymore.

I heard the cases SIU took will...

be under internal investigation about their investigation process.

What?

And it's because there are men who want to get rid of Prosecutor Lee.

The prosecutors who are interfering are working for Jang Do Sik!

What should we do?

(Kang Yun Ki)

- Yes. - Did you think about it?

Which side of the sword do you want to be attacked with?

I'm not sure.

I don't know which blade might hurt the most.

Mr. Jang is an impatient man.

I'll wait until five o'clock today,

but your decision will...

change the topic at the dinner with the local director.

Think carefully and decide.

Bye.

Mom, Dad, you can do it!

Then your daughter will...

watch her mom handcuff her dad herself.

You know it's field day today, right?

You have to come by five o'clock.

- Si On. - Yes?

I'm sorry. I don't think I can make it.

What do you mean?

The Ring Finger Mother case is over.

I think I have to make a decision.

I have to give Yulgaek my answer.

So this is...

your final decision?

You're leaving SIU?

Yes.

I don't think it's worth stalling for time.

Why does it have to be today?

You know how Bo Na was excited about today!

I'm sorry.

If I don't give them my answer today,

everything will be gone.

Bicycle doo doo doo doo doo doo

It'll be mine doo doo doo doo doo doo

My dad will doo doo doo doo doo doo

Win it for me

Don't tell Bo Na.

She might refuse to go to field day because of her disappointment.

When she's at the field day,

I'll explain.

Dad, I'll be playing at Grandma's house.

Don't be late!

You have to win in the field day with mom!

Bo Na, if we don't...

win the bicycle,

I'll buy you a better one.

There isn't a better one!

I really want to win this one.

Why?

I'll buy you one that's more expensive and better.

No!

The one that I win will...

be the best!

My Bo Na.

You're really a kid.

Grow up quickly,

so Mom doesn't have to worry.

Dad, you should grow up quickly as well,

so Mom doesn't have to worry.

This smells bad.

It's nice.

- What? - That was really nice to see.

A detective putting on perfume.

Can't detectives wear perfume?

When you're doing stakeouts, are you trying to...

give out your presence with your smell?

Then are you trying...

to give out your presence with that soy bean paste smell?

Are you serious?

Is this white?

- No, it's not. - Look how it's discolored.

- It's dirty. - Stop.

It's uncomfortable, right?

It's a mess.

- Hello. - I don't want to stakeout again.

Welcome back!

- Welcome back. - Let me get a shower.

- It's so... - You smell bad.

Don't move!

I'll shoot if you move!

Park Yeon Ji, please be calm.

- Put down your gun. - You put down your gun!

If you don't put that gun down,

I'll kill this woman.

Don't you know me? I killed several people.

Help me!

Please don't hurt me.

Help me.

Give me car keys in ten seconds.

Give me car keys!

This is Gu Dong Taek.

What are you talking about?

Escape?

There's a lot.

What should we have?

- It looks good. - We have a sale...

They're having a sale!

Bo Na, wait here for a minute!

(Baekgeum Constructions)

Yes, Si On?

- Jae Sang, what should we do? - What's the matter?

Bo Na is kidnapped!

Ring Finger Mother took our Bo Na!

What?

Hello?

It's me, Ring Finger Mother.

You'll be remembering me for the rest of your life.

Because I'll kill...

- your daughter in 30 minutes. - No.

It'll be you...

who will remember me for the rest of your life.

Because...

I'm going to find you.

Do you actually believe that?

Just try hurting my daughter.

And...

I'll destroy you...

but for one hair on you.

Yes, her name is Lee Bo Na. It's a girl.

Yes.

She's seven years old. Please.

- Please. - Did you check the security camera?

It'll take some more time.

- Will you take one more look here? - Yes.

Her name is Lee Bo Na.

Yes, it's a girl and she's seven years old.

- She's seven years old. - Senior Inspector, we got the fax.

You came.

I got the report on my way here.

I'm issuing AMBER Alert effective immediately.

Distribute information on Bo Na and the culprit...

to all the press in the country and police stations.

Put the plate number of the hijacked car on the wanted list.

Also, find the location of the call.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Ma'am.

Where are we going?

My mom said she was coming to kindergarten.

Mom and Dad were busy,

so they told me to pick you up.

I'll get you there safely.

Okay.

Prosecutor.

We found the location the call was made.

- Where is it? - She used a payphone...

near Mugam-dong, 38-4.

It's been about 15 minutes since the call was made,

so she couldn't have left Mugam-dong.

- Ji Ho, put up the map. - Yes, sir.

Mugam-dong, 38-4,

I think it's here.

She said she'll finish in 30 minutes.

Then she couldn't be that far.

She could've taken her to the mountain to avoid public notice.

It's too difficult to take a child all the way to the mountain.

It also wouldn't be easy to commit a crime in a car in daylight.

Abductions and murders are usually planned somewhere familiar.

Why is this woman going to a town which is not her own?

Wait.

Somewhere familiar?

She runs an orphanage called "House of the Ring Fingers".

Didn't you say her father runs an aggregate shop?

He is.

He sells sand or gravel used in construction sites.

Hold on.

This is also in Mugam-dong. What's this?

Her father passed away two years ago,

and it's closed.

Namely, the murder happened in a place...

related to construction materials.

We completely guessed wrong.

Nam Hye Jung wasn't murdered at Babel's construction site...

from the beginning.

It's the closed aggregate shop.

That's where she was murdered.

Bo Na!

Get the car ready.

I see you're startled.

Your mother told you to wait while playing with the sand.

See?

You're not my mother's friend, are you?

What's wrong?

I am your mother's friend.

My mom never lets me play with sand.

Because I have asthma.

She told me I'll be sick.

Who are you?

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na.

Bo Na!

Jae Sang!

It's Bo Na's shoe.

It's over there.

Bo Na!

Park Yeon Ji!

- Put the hammer down. - Bo Na!

No.

This is better.

Watch your daughter die with your own eyes.

What are you doing?

Ring Finger Mother.

Are you really that stupid?

That table,

don't you think the legs are weak?

Jae Sang.

- What are you talking about? - What am I talking about?

When you smash that hammer in full swing,

those legs will break like chopsticks,

and they will absorb the shock.

Then Bo Na won't be injured that severely.

Isn't that right, Detective Gu?

We'll see if you can smile at the end.

Now!

- Bo Na. - Bo Na.

- Bo Na! - Bo Na.

Let go!

- Bo Na. - Let me go!

- Bo Na! - Don't touch me!

Bo Na!

Bo Na, wake up.

Bo Na, are you okay?

Mom's here.

Mom? Dad?

It's okay.

- I'm so sorry. - It's okay.

- I'm sorry. - It's okay.

- Bo Na, I'm so sorry. - It'll be okay.

I'm so sorry.

Dad, did you find me...

because I'm North Poo?

Sure.

Mom, what time is it now?

It's almost five o'clock.

Aren't we going to field day?

My bicycle!

No, you should go to the hospital first.

Dad, you promised.

It's almost five o'clock.

Let's go get my bicycle.

Bo Na, your father is...

- 1, 2, 3, 4, - 1, 2, 3, 4,

- 5, 6, 7, 8. - 5, 6, 7, 8.

- 1, 2... - 1, 2...

(Family Love Field Day)

You're not the one I called.

Did Prosecutor Lee send you instead?

I'll skip the small talk and say it since you asked.

The internal investigation on SIU...

by Intendance and Regional Investigation Unit,

I need you to drop it.

During the war,

the messenger bringing the word could die on behalf.

Detective Gu, you should make good decisions here.

Right.

That reminds me.

Is the reason you didn't hand over the dashcam footage...

because you abducted and threatened the reporter, Go So Jin?

I saw the article's content changed unexpectedly.

Are you threatening us...

with just dashcam footage?

I think Reporter Go should pay some gross real estate taxes.

I saw she got an apartment in Seocho-gu.

It was constructed by Baekgeum Constructions.

It's fine.

That's how the bullies do it.

They always give you carrots after the stick.

What do you want, Detective?

Stop trying to bring down Prosecutor Lee.

Then I'll destroy this data.

Why are you doing this?

What else would it be?

We scored one goal each,

so let's start from zero.

If you do this,

you'll be getting your hands dirty.

Is there a reason you're trying to protect Prosecutor Lee?

You don't need a reason...

to protect your family.

Am I right?

Huddle up.

- Bicycle! - Dad!

- Get me one! - Let's go!

- Let's go, Dad! - Let's go, Dad!

- Let's go, Dad! - You're almost there!

She's doing it!

We did it!

- Jae Sang, to the end. - Yes.

Our family will be together to the end.

One, two.

- One, two. - One, two.

Dad, come on!

- Bicycle! - Bicycle!

- Bicycle! - Bicycle!

- Bicycle! - Bicycle!

This will be the last time you're sleeping with the bicycle.

Okay.

Dad.

I'll give you a ride on my bicycle tomorrow.

Okay.

- Let's go to sleep, Bo Na. - Okay.

Mom.

Can I sleep with my bicycle on the bed?

I'll promise you this one thing.

I'll protect you and Bo Na...

from now on.

That freak.

How dare you reduce my table charge?

That filthy dog.

My life is filthy,

everything is filthy.

It's all filthy.

They're all filthy.

Welcome to life.

(Welcome 2 Life)

Can I report a missing person?

Sexual harassment?

Are you talking about Bo Na's best friend?

Why are you helping Jang Do Sik?

They're usually one of the two cases.

Either certain rights are involved...

How are you handling it?

- This time... - Or they have something big on you.

So we've been followed with this until now?

There's only one way to get rid of him.

We bury him.