1
00:00:06,402 --> 00:00:07,442
Je m'appelle Lee Jae Sap.
2
00:00:07,442 --> 00:00:08,548
L'avocat fou.
3
00:00:08,572 --> 00:00:09,973
Juste pour cette fois !
4
00:00:09,973 --> 00:00:11,282
Êtes-vous heureux de gagner de l'argent...
5
00:00:11,282 --> 00:00:12,413
au prix d'une vie ?
6
00:00:12,413 --> 00:00:14,682
Cela veut dire que si tu n'avais pas utilisé
la loi pour traîner les choses,
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,558
elle aurait pu survivre.
8
00:00:16,612 --> 00:00:18,282
- Bon sang.
- Hé, M. Lee.
9
00:00:18,282 --> 00:00:19,982
Je vais te faire descendre.
10
00:00:19,982 --> 00:00:21,298
Il est fou.
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,728
Arrêtez ce fou maintenant.
12
00:00:26,322 --> 00:00:28,162
Je pensais que je vivais une belle vie,
13
00:00:28,162 --> 00:00:29,363
mais j'avais tort.
14
00:00:29,363 --> 00:00:30,363
Si On.
15
00:00:30,363 --> 00:00:31,778
Est-ce que je suis trop tard ?
16
00:00:34,672 --> 00:00:35,877
Où suis-je ?
17
00:00:36,802 --> 00:00:38,442
- Nous sommes mariés ?
- Papa!
18
00:00:38,442 --> 00:00:39,473
Que se passe-t-il?
19
00:00:39,473 --> 00:00:40,912
Je dois rêver.
20
00:00:40,912 --> 00:00:43,342
Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde ?
Comment puis-je être procureur ?
21
00:00:43,342 --> 00:00:45,482
J'étais avocat avant,
mais je suis procureur ici.
22
00:00:45,482 --> 00:00:47,982
C'était mon ex-petite amie,
mais c'est ma femme ici.
23
00:00:47,982 --> 00:00:50,052
Je suis peut-être déjà tombé dans la même situation
un monde différent....
24
00:00:50,052 --> 00:00:52,583
comme une décalcomanie
alors que j'étais inconscient.
25
00:00:52,583 --> 00:00:54,192
Je suis allongé dans un hôpital dans le monde réel,
26
00:00:54,192 --> 00:00:56,092
et je ne peux qu'y retourner
après avoir repris conscience.
27
00:00:56,092 --> 00:00:57,393
Seo Yeong Ju est vivant ?
28
00:00:57,393 --> 00:00:59,062
Je vais m'assurer d'arrêter ça.
29
00:00:59,062 --> 00:01:01,492
Quelqu'un est mort. Si vous ne pensez pas...
30
00:01:01,492 --> 00:01:04,503
la vie humaine est une blague, veuillez coopérer.
31
00:01:04,503 --> 00:01:07,732
Nous pouvons profiter de cette opportunité pour
piétiner ce fou de détective Ra.
32
00:01:07,732 --> 00:01:09,002
Que va-t-il arriver à Si On ?
33
00:01:09,002 --> 00:01:10,633
Si elle est reconnue coupable, elle finira...
34
00:01:10,633 --> 00:01:12,773
manger la même nourriture de prison
comme les coupables qu'elle a arrêtés.
35
00:01:12,773 --> 00:01:15,472
Mais tu aurais dû laisser ma femme en dehors de ça.
36
00:01:15,472 --> 00:01:17,073
Faites tout ce que vous pouvez pour attraper le tueur.
37
00:01:17,073 --> 00:01:18,213
C'est la seule façon de sauver le détective Ra.
38
00:01:18,213 --> 00:01:20,642
Le même médicament était une preuve
dans le meurtre de masse de l'orphelinat de Segyeong.
39
00:01:20,642 --> 00:01:23,112
Si Jo Ho Young s'avère être le coupable...
40
00:01:23,112 --> 00:01:24,752
du massacre à l'orphelinat de Segyeong,
41
00:01:24,752 --> 00:01:28,068
L'inspecteur Ra peut mettre des menottes à cet imbécile.
42
00:01:32,616 --> 00:01:35,876
Je vais vous montrer ma croyance.
43
00:01:36,498 --> 00:01:37,711
Non!
44
00:01:52,779 --> 00:01:54,816
(Centre de biotechnologie Babel)
45
00:02:13,936 --> 00:02:16,313
(Épisode 13)
46
00:02:20,944 --> 00:02:22,707
Elle a été étranglée à mort.
47
00:02:22,707 --> 00:02:24,011
Nous croyons...
48
00:02:24,256 --> 00:02:26,686
Jo Ho Young l'a étranglée.
49
00:02:28,803 --> 00:02:30,417
Non.
50
00:02:30,772 --> 00:02:33,075
Non, Ban Ji.
51
00:02:36,222 --> 00:02:38,630
Mon Ban Ji...
52
00:02:43,100 --> 00:02:46,201
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Il n'y a pas grand chose à découvrir.
53
00:02:46,264 --> 00:02:48,771
je vais devoir analyser
retrouver des preuves pour plus de détails...
54
00:02:48,771 --> 00:02:50,637
mais je pense que Jo Ho Young est
le vrai...
55
00:02:51,328 --> 00:02:53,663
- Hé, Madame ! Arrêtez-vous là.
- Bon sang.
56
00:02:53,663 --> 00:02:55,514
Tenez-vous à l'écart !
57
00:02:55,944 --> 00:02:58,761
J'ai aussi trouvé une note de suicide
et du cyanure de potassium...
58
00:02:58,761 --> 00:03:01,083
- parmi les affaires de Jo Ho Young.
- Quoi?
59
00:03:01,982 --> 00:03:04,331
Qu'est-ce que cela signifie?
60
00:03:04,686 --> 00:03:08,243
Ça veut dire qu'il s'est suicidé de toute façon
même si tu n'étais pas venu.
61
00:03:09,256 --> 00:03:10,407
Pourquoi la personne
qui allait...
62
00:03:10,407 --> 00:03:12,219
se suicider a siphonné
le don ?
63
00:03:14,803 --> 00:03:15,832
Hé.
64
00:03:17,318 --> 00:03:18,848
Ils ont trouvé 50 millions de dollars...
65
00:03:18,848 --> 00:03:21,261
de don
dans la valise de Park Ban Ji.
66
00:03:21,261 --> 00:03:24,383
Et à en juger par un grand nombre
des traces d'aiguilles sur son corps,
67
00:03:24,592 --> 00:03:26,553
il semblait toxicomane.
68
00:03:26,663 --> 00:03:29,540
- C'est pour ça qu'il avait besoin d'argent.
- Il y a Ring Finger Mother !
69
00:03:40,679 --> 00:03:43,918
Comment cela a-t-il pu arriver à mon Ban Ji !
70
00:03:45,881 --> 00:03:47,839
Je suppose qu'elle pensait vraiment
de Ban Ji...
71
00:03:47,839 --> 00:03:49,738
comme son véritable enfant.
72
00:03:49,959 --> 00:03:52,555
Ban Ji a même tué sa propre sœur
pour de l'argent.
73
00:03:53,256 --> 00:03:55,341
Pourtant elle est en deuil
pour Ban Ji si profondément.
74
00:03:59,412 --> 00:04:01,440
S'il vous plaît partagez vos sentiments.
75
00:04:06,303 --> 00:04:08,848
Quelque chose ne va pas.
76
00:04:09,295 --> 00:04:11,396
- Qu'est-ce que?
- Regarde son T-shirt.
77
00:04:12,069 --> 00:04:15,130
Elle le portait correctement, juste
avant, mais c'est à l'envers maintenant.
78
00:04:15,959 --> 00:04:19,505
Tu as raison. Pourquoi serait-elle
le porter à l'envers ?
79
00:04:21,208 --> 00:04:24,734
Ban Ji, tu as boutonné
ta chemise est mal relevée.
80
00:04:25,623 --> 00:04:27,546
Bon Dieu, je suis désolé.
81
00:04:28,038 --> 00:04:29,297
Laissez-le tranquille.
82
00:04:29,702 --> 00:04:31,769
Cela apportera plus de sympathie de cette façon.
83
00:04:44,272 --> 00:04:45,496
L'a-t-elle mis...
84
00:04:45,858 --> 00:04:47,403
comme ça exprès ?
85
00:04:54,615 --> 00:04:55,827
Qu'est-ce que vous avez dit?
86
00:04:56,256 --> 00:04:59,453
L'UES m'a confisqué ma caméra de tableau de bord ?
87
00:04:59,663 --> 00:05:00,436
Oui.
88
00:05:00,639 --> 00:05:04,000
Il a été soumis à l'UES
comme preuve de vol.
89
00:05:04,100 --> 00:05:06,388
Je suppose que le procureur Lee l'a planifié
pour le faire...
90
00:05:06,388 --> 00:05:08,263
ressembler à une recherche légitime.
91
00:05:08,709 --> 00:05:10,724
Êtes-vous en train de dire qu'il a utilisé sa tête...
92
00:05:10,724 --> 00:05:12,528
parce qu'il ne pouvait pas obtenir
un mandat de perquisition ?
93
00:05:12,803 --> 00:05:14,259
- Oui Monsieur.
- Quel gamin.
94
00:05:14,420 --> 00:05:17,322
Le procureur Lee est un mouton noir
dans l'accusation.
95
00:05:17,322 --> 00:05:19,849
Il devient fou et franchit les lignes
pour obtenir un bon résultat.
96
00:05:19,849 --> 00:05:22,857
Je m'attendais à ce qu'il franchisse la ligne
complètement et tournez-vous de côté,
97
00:05:22,857 --> 00:05:24,637
mais ça n'a pas marché.
98
00:05:24,928 --> 00:05:25,903
C'est...
99
00:05:27,397 --> 00:05:29,128
informations sur le procureur Lee.
100
00:05:31,209 --> 00:05:32,820
Lee Jae Sang.
101
00:05:33,076 --> 00:05:34,957
Il est assez intéressant.
102
00:05:37,123 --> 00:05:38,856
Alors, vous dites...
103
00:05:39,256 --> 00:05:42,434
que le meurtre de Ban Ji et
Nam Hye Jung n'était pas engagé...
104
00:05:42,434 --> 00:05:44,015
par Jo Ho Young seul,
105
00:05:44,015 --> 00:05:46,740
mais ils ont été commandés
par Ring Finger Mother?
106
00:05:46,740 --> 00:05:47,497
Droite.
107
00:05:49,678 --> 00:05:52,321
Pensez-vous que cela ait du sens ?
108
00:05:52,321 --> 00:05:54,654
Nous ne réexaminons pas
pour porter un T-shirt à l’envers.
109
00:05:54,654 --> 00:05:57,731
Elle l'a porté exprès à l'envers
quand son enfant est mort.
110
00:05:57,731 --> 00:06:00,139
Elle n'était pas réellement sortie
de son esprit en chagrin.
111
00:06:00,139 --> 00:06:02,576
Elle a mis en scène pour ressembler
elle était folle de chagrin.
112
00:06:02,576 --> 00:06:04,015
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
113
00:06:04,015 --> 00:06:05,835
Le public va donc
avoir pitié d'elle...
114
00:06:05,835 --> 00:06:07,459
et elle peut obtenir plus de dons.
115
00:06:07,459 --> 00:06:10,990
La mère à l'annulaire avait l'air
après Ban Ji ces dix dernières années.
116
00:06:10,990 --> 00:06:13,832
Pour Ban Ji, Ring Finger Mother le ferait
soyez comme son maître.
117
00:06:13,936 --> 00:06:16,969
Après avoir tué Hye Jung et rencontré
Jo Ho Young, elle l'aurait fait...
118
00:06:16,969 --> 00:06:18,388
selon sa mère adoptive.
119
00:06:18,388 --> 00:06:20,215
Et avant la mort de Jo Ho Young,
120
00:06:20,256 --> 00:06:23,295
il était complètement incapable
de porter des jugements rationnels.
121
00:06:23,295 --> 00:06:27,205
A en juger par ça, il marmonnait
une phrase scripturaire,
122
00:06:27,413 --> 00:06:30,015
Je soupçonne que Ring Finger Mother était
utiliser la religion...
123
00:06:30,015 --> 00:06:31,417
pour le manipuler.
124
00:06:31,417 --> 00:06:33,389
Maintenant, écoutez.
125
00:06:33,670 --> 00:06:36,639
C'est Jo Ho Young qui a tué Ban Ji
et Hye Jung de ses propres mains.
126
00:06:36,639 --> 00:06:38,331
- Ai-je raison ou pas ?
- Tu as raison.
127
00:06:38,342 --> 00:06:41,733
Comment expliqueriez-vous la perte
qu'il les a assassinés...
128
00:06:41,733 --> 00:06:44,028
selon ses instructions ?
129
00:06:44,319 --> 00:06:46,440
Je ne sais pas si cela pourrait aider,
130
00:06:46,858 --> 00:06:48,811
mais Jo Ho Young
et Ring Finger Mother est allé...
131
00:06:48,811 --> 00:06:51,522
- au même collège.
- Quoi?
132
00:06:52,397 --> 00:06:55,652
Donc tu dis qu'ils savaient
l'un l'autre avant ?
133
00:06:55,652 --> 00:06:58,153
- C'est possible.
- Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
134
00:06:58,498 --> 00:07:01,213
J'aimerais ajouter encore une chose.
135
00:07:01,381 --> 00:07:03,571
Une personne a posté
commentaires malveillants...
136
00:07:03,571 --> 00:07:05,384
à propos de l'annulaire de la mère
depuis il y a quatre ans.
137
00:07:05,384 --> 00:07:06,974
- Des commentaires ?
- Oui.
138
00:07:07,092 --> 00:07:09,680
Le surnom de cette personne est JYO777.
139
00:07:16,030 --> 00:07:17,340
Jetez un oeil.
140
00:07:17,522 --> 00:07:20,053
"Elle fait un acte."
141
00:07:20,053 --> 00:07:22,973
"C'est un diable qui en a tué beaucoup
enfants quand elle était infirmière.
142
00:07:22,973 --> 00:07:25,483
Cette personne a écrit ces commentaires
pendant quatre années consécutives.
143
00:07:25,483 --> 00:07:26,867
Est-ce que l'annulaire, ma mère, n'avait pas l'habitude de...
144
00:07:26,867 --> 00:07:28,900
- être infirmière ?
- Oui, elle l'était.
145
00:07:29,795 --> 00:07:31,068
Si c'est vrai,
146
00:07:31,068 --> 00:07:33,379
nous allons manquer
le vrai coupable dans une grosse affaire.
147
00:07:37,178 --> 00:07:39,693
D'accord. Passons en revue
cette affaire à fond...
148
00:07:39,693 --> 00:07:41,414
depuis le début.
149
00:07:41,414 --> 00:07:44,148
Officier Bang, découvrez
où vit la famille de Jo Ho Young.
150
00:07:44,148 --> 00:07:45,307
- Oui Monsieur.
- Et l'enquêteur Mun,
151
00:07:45,307 --> 00:07:47,243
tu découvres
qui a écrit ces commentaires.
152
00:07:47,243 --> 00:07:47,936
Oui Monsieur.
153
00:07:48,295 --> 00:07:49,170
C'est tout.
154
00:08:01,913 --> 00:08:05,930
(Avis de la Journée de l'amour familial)
155
00:08:15,413 --> 00:08:17,271
Qu'est-ce qui te dérange ?
156
00:08:17,350 --> 00:08:18,448
Ce n'est rien.
157
00:08:19,435 --> 00:08:21,308
J'ai dû boire trop de café.
158
00:08:21,592 --> 00:08:22,943
Aller dormir.
159
00:08:32,842 --> 00:08:34,494
Je sais que tu t'attendais...
160
00:08:34,631 --> 00:08:36,453
pour que vous puissiez attraper le coupable...
161
00:08:37,038 --> 00:08:39,061
dans le meurtre d'il y a dix ans.
162
00:08:41,248 --> 00:08:43,183
Je ne peux pas dire que je ne l'étais pas.
163
00:08:44,116 --> 00:08:45,450
Néanmoins,
164
00:08:45,764 --> 00:08:48,869
il s'est avéré
que mon frère n'était pas...
165
00:08:48,869 --> 00:08:50,318
le coupable dans cette affaire.
166
00:08:51,459 --> 00:08:54,390
Et l'interne
L'enquête est également terminée.
167
00:09:07,756 --> 00:09:08,804
Si On.
168
00:09:09,873 --> 00:09:12,461
Vous n'êtes pas obligé d'agir vigoureusement.
169
00:09:16,545 --> 00:09:18,679
Avant, je me sentais mal...
170
00:09:20,022 --> 00:09:22,024
quand j'ai vu que tu étais plein de colère...
171
00:09:23,061 --> 00:09:24,823
et agressif.
172
00:09:27,194 --> 00:09:29,201
Mais je me sens pire...
173
00:09:30,913 --> 00:09:33,271
te voir faire semblant...
174
00:09:35,678 --> 00:09:37,549
pour aller bien vigoureusement.
175
00:09:50,450 --> 00:09:51,579
Jae Sang.
176
00:09:54,405 --> 00:09:57,524
Ça me fait peur de penser
que je dois continuer...
177
00:09:59,854 --> 00:10:01,356
cette longue bataille.
178
00:10:02,631 --> 00:10:06,259
J'ai peur de me fatiguer.
179
00:10:09,772 --> 00:10:12,460
j'ai tellement peur
Je pourrais m'épuiser...
180
00:10:16,865 --> 00:10:19,476
quand rien n'a été révélé.
181
00:10:25,220 --> 00:10:26,229
C'est bon.
182
00:10:27,498 --> 00:10:28,608
Si On.
183
00:10:29,663 --> 00:10:31,290
C'est normal de ne pas aller bien.
184
00:10:36,081 --> 00:10:38,350
Personne ne peut rien vous dire.
185
00:10:41,530 --> 00:10:43,500
C'est normal de se sentir épuisé.
186
00:10:46,170 --> 00:10:47,714
Tu vas bien, Si On.
187
00:11:05,360 --> 00:11:08,862
Vélo doo doo doo doo doo doo
188
00:11:08,862 --> 00:11:11,810
Ce sera le mien
doo doo doo doo doo doo
189
00:11:11,810 --> 00:11:14,327
Mon père fera du doo doo doo doo doo doo
190
00:11:14,327 --> 00:11:16,034
Gagnez-le pour moi
191
00:11:16,034 --> 00:11:19,602
Vélo doo doo doo doo doo doo
192
00:11:19,663 --> 00:11:22,477
Ce sera le mien
doo doo doo doo doo doo
193
00:11:22,477 --> 00:11:24,392
Mon père fera du doo doo doo doo doo doo
194
00:11:24,392 --> 00:11:27,761
Je pense que nous avons discuté
faire. Rencontrons-nous aujourd'hui.
195
00:11:27,761 --> 00:11:30,995
Vélo doo doo doo doo doo doo
196
00:11:30,995 --> 00:11:33,070
Ce sera le mien
doo doo doo doo doo doo
197
00:11:45,619 --> 00:11:46,928
Bienvenue.
198
00:11:47,350 --> 00:11:48,607
Vous devez être occupé.
199
00:11:48,686 --> 00:11:51,213
Mon Dieu, tu as
tes cheveux sont bouclés. Ça a l'air super.
200
00:11:58,413 --> 00:11:59,977
Partez.
201
00:12:00,842 --> 00:12:02,895
Si les gens découvrent ça
Je suis la sœur aînée d'un meurtrier,
202
00:12:03,123 --> 00:12:05,002
je dois déménager
dans un autre quartier.
203
00:12:05,577 --> 00:12:06,661
Nous sommes venus ici...
204
00:12:07,186 --> 00:12:10,195
parce qu'il y a beaucoup de suspects
points concernant le meurtre de M. Jo.
205
00:12:10,827 --> 00:12:12,966
Points suspects, mon pied.
206
00:12:13,244 --> 00:12:14,204
Il a récolté ce qu'il a semé.
207
00:12:14,204 --> 00:12:16,676
Toi et Ring Finger Mother avez grandi
dans le même quartier.
208
00:12:17,514 --> 00:12:20,599
Si tu te souviens de quelque chose de suspect
à propos d'elle,
209
00:12:20,599 --> 00:12:22,126
s'il te plaît, dis-nous tout.
210
00:12:22,126 --> 00:12:26,106
Nous faisons cela pour enquêter
le cas à juste titre.
211
00:12:30,592 --> 00:12:33,987
Elle est effrayante.
212
00:12:34,334 --> 00:12:37,849
Elle a tout fait pour attirer l'attention
depuis qu'elle est petite.
213
00:12:38,827 --> 00:12:39,754
Eh bien,
214
00:12:40,467 --> 00:12:44,271
que veux-tu dire
en faisant quelque chose pour attirer l'attention ?
215
00:12:44,561 --> 00:12:48,035
C'est sa belle-mère qui l'a élevée.
216
00:12:48,670 --> 00:12:51,568
Son père adorait seulement
ses beaux-frères et sœurs.
217
00:12:51,568 --> 00:12:53,999
Elle devait être désespérée
pour l'affection.
218
00:12:54,717 --> 00:12:57,534
Elle a fait tout ce qu'il fallait
être aimé.
219
00:12:58,702 --> 00:13:00,476
Tout cela est dû à cet accident.
220
00:13:01,280 --> 00:13:03,793
Elle a perdu son doigt
en jouant à...
221
00:13:03,793 --> 00:13:06,038
- le magasin de agrégats de son père.
- Le mien est allé plus haut.
222
00:13:06,866 --> 00:13:08,985
Pas étonnant pourquoi
il se sentait tellement mal pour elle.
223
00:13:09,163 --> 00:13:11,637
- Je t'ai dit de ne pas toucher aux rochers.
- Il tenait à elle depuis des mois.
224
00:13:12,350 --> 00:13:15,793
Depuis, elle a commencé à mentir.
225
00:13:16,069 --> 00:13:18,996
Comme si elle était en phase terminale...
226
00:13:18,996 --> 00:13:22,136
ou elle a été frappée par sa belle-mère.
227
00:13:22,209 --> 00:13:24,320
Elle a dit tellement de mensonges,
228
00:13:24,320 --> 00:13:26,708
même son père l'a abandonnée aussi.
229
00:13:26,708 --> 00:13:27,690
Alors...
230
00:13:27,897 --> 00:13:30,878
comment la mère de l'annulaire a-t-elle
et M. Jo deviennent proches ?
231
00:13:30,967 --> 00:13:32,072
C'était depuis...
232
00:13:32,319 --> 00:13:34,326
Ho Young était malade.
233
00:13:35,069 --> 00:13:36,269
Il avait...
234
00:13:37,116 --> 00:13:39,705
syndrome douloureux régional complexe.
235
00:13:40,717 --> 00:13:44,442
C'est ce qu'on appelle généralement SDRC.
Il n’y a ni cause ni traitement.
236
00:13:44,936 --> 00:13:46,812
C'était désespéré.
237
00:13:46,905 --> 00:13:50,865
Il souffrait tellement
d'un grave mal de tête.
238
00:13:52,420 --> 00:13:53,502
Mais...
239
00:13:54,397 --> 00:13:56,962
cette fille a proposé son aide.
240
00:13:57,170 --> 00:13:58,918
Elle a dit qu'elle pouvait le traiter
avec foi.
241
00:13:59,006 --> 00:13:59,899
Et alors ?
242
00:14:00,444 --> 00:14:01,918
Est-ce qu'il s'est vraiment amélioré ?
243
00:14:01,975 --> 00:14:02,968
Oui.
244
00:14:04,069 --> 00:14:06,539
Bizarrement, il s'est amélioré.
245
00:14:07,077 --> 00:14:08,769
- Ho Young.
- Mais...
246
00:14:09,006 --> 00:14:11,306
Je l'ai découvert plus tard
que ce n'était pas vrai.
247
00:14:11,904 --> 00:14:13,553
Où est-il allé ?
248
00:14:19,045 --> 00:14:20,153
Ho jeune !
249
00:14:20,647 --> 00:14:22,722
Ho Young.
250
00:14:22,875 --> 00:14:25,098
Oh mon Dieu.
251
00:14:25,522 --> 00:14:27,373
Était-ce de la NDMA ?
252
00:14:27,467 --> 00:14:31,224
Je l'ai cherché en ligne,
et c'était une drogue psychoactive.
253
00:14:31,224 --> 00:14:34,914
Parce qu'elle était infirmière,
elle l'a eu pour lui illégalement.
254
00:14:34,914 --> 00:14:37,230
Vous ne le croirez peut-être pas,
255
00:14:37,230 --> 00:14:40,291
mais cette fille a fait Ho Young...
256
00:14:40,389 --> 00:14:42,661
commettre un meurtre et un suicide.
257
00:14:42,661 --> 00:14:44,198
Pourquoi pensez-vous cela ?
258
00:14:44,233 --> 00:14:46,335
Elle était comme une divinité pour lui.
259
00:14:46,577 --> 00:14:48,588
Il a toujours dit...
260
00:14:48,709 --> 00:14:52,029
qu'il naîtrait de nouveau sans douleur
s'il obéissait à ses paroles.
261
00:15:01,889 --> 00:15:05,082
Je pensais que tu avais démissionné
votre poste de PDG pour l'élection.
262
00:15:05,530 --> 00:15:06,376
Mais...
263
00:15:07,100 --> 00:15:10,384
vous fréquentez le bureau du PDG
bien trop souvent.
264
00:15:12,381 --> 00:15:13,387
Procureur Lee.
265
00:15:14,342 --> 00:15:16,144
Bon Dieu, M. Kang.
266
00:15:16,741 --> 00:15:19,733
J'ai entendu dire que son surnom est
La racaille du procureur.
267
00:15:19,741 --> 00:15:22,245
Cela lui convient parfaitement.
268
00:15:22,375 --> 00:15:24,586
Bon sang, cette foutue "racaille".
269
00:15:25,748 --> 00:15:27,392
Il me suit partout où je vais.
270
00:15:27,392 --> 00:15:29,598
Mais pour moi,
271
00:15:29,772 --> 00:15:31,355
Le procureur Scum ressemble à...
272
00:15:31,388 --> 00:15:33,820
une épée à double tranchant.
273
00:15:33,820 --> 00:15:36,838
Chaque choix dans la vie est
comme une épée à double tranchant.
274
00:15:37,694 --> 00:15:40,705
Alors, as-tu pris une décision ?
275
00:15:40,705 --> 00:15:42,304
As far as I heard,
276
00:15:42,920 --> 00:15:44,609
you got busted...
277
00:15:44,936 --> 00:15:46,692
en essayant de me le mettre.
278
00:15:48,202 --> 00:15:50,511
Tu n'es pas le seul
to use such a strategy.
279
00:15:51,952 --> 00:15:55,485
M. Jang veut faire des choses
plus facile pour vous de décider.
280
00:15:56,116 --> 00:15:57,906
Dès que tu feras partie de nous,
281
00:15:57,920 --> 00:16:00,056
you'll be in charge
of every case related...
282
00:16:00,061 --> 00:16:01,368
à Baekgeum Constructions.
283
00:16:01,514 --> 00:16:04,476
Le ratio du solde des bénéfices sera
9 contre 1 avec les actions.
284
00:16:04,476 --> 00:16:06,919
Vous serez promu partenaire
si vous travaillez ici pendant trois ans.
285
00:16:11,116 --> 00:16:12,001
Mon Dieu.
286
00:16:13,975 --> 00:16:15,162
Vous savez quoi?
287
00:16:15,913 --> 00:16:18,597
My wife despises you.
288
00:16:20,553 --> 00:16:22,679
Pourquoi tu fais autant ?
289
00:16:23,272 --> 00:16:25,060
Because that's a merit.
290
00:16:25,319 --> 00:16:26,686
Que tu es...
291
00:16:27,303 --> 00:16:29,521
- La famille du détective La.
- Quoi?
292
00:16:29,521 --> 00:16:32,047
Savez-vous ce que sont les gens
le plus faible à ?
293
00:16:32,530 --> 00:16:34,052
Leur famille.
294
00:16:34,967 --> 00:16:37,557
Si tu deviens mon homme,
295
00:16:38,108 --> 00:16:40,444
elle finira par abandonner.
296
00:16:41,858 --> 00:16:43,463
Et si je refuse ?
297
00:16:44,194 --> 00:16:46,394
Alors votre fille va...
298
00:16:46,803 --> 00:16:49,718
regarde sa maman
menotte elle-même son père.
299
00:17:05,178 --> 00:17:06,399
Nous avons déjà remis
vos informations...
300
00:17:06,399 --> 00:17:07,679
à l'intendance
et l'unité régionale d'enquête.
301
00:17:08,233 --> 00:17:10,993
L'enquête va commencer
selon la façon dont vous décidez.
302
00:17:12,084 --> 00:17:14,440
Les membres de votre équipe vont...
303
00:17:14,440 --> 00:17:16,494
être également confronté à des problèmes.
304
00:17:17,061 --> 00:17:18,949
Chaque choix dans la vie est...
305
00:17:19,663 --> 00:17:21,388
comme une épée à double tranchant,
tu sais.
306
00:17:29,293 --> 00:17:30,784
(Ma femme Si On)
307
00:17:31,905 --> 00:17:34,277
- Salut, Si On.
- Viens ici vite.
308
00:17:34,277 --> 00:17:36,415
Nous avons trouvé celui
qui a laissé des commentaires méchants...
309
00:17:36,415 --> 00:17:37,679
sur l'article de Ring Finger Mother.
310
00:17:42,366 --> 00:17:43,943
- C'est elle ?
- Oui.
311
00:17:43,943 --> 00:17:46,103
Elle s'appelle Joo Young Ok, 43 ans.
312
00:17:46,561 --> 00:17:48,123
Pendant deux ans, elle a travaillé
avec l'annulaire mère...
313
00:17:48,123 --> 00:17:49,411
à l'hôpital général de Sua.
314
00:17:58,226 --> 00:18:01,199
C'est vrai que j'ai laissé le commentaire,
315
00:18:01,647 --> 00:18:03,347
mais serait-ce un crime ?
316
00:18:03,702 --> 00:18:06,924
Nous devrons découvrir
que ce soit ou non à partir de maintenant.
317
00:18:07,553 --> 00:18:10,412
Si la mère de l'annulaire l'avait fait
tuer des enfants comme les commentaires,
318
00:18:10,694 --> 00:18:13,465
tu devrais être facturé
avec complicité de meurtre.
319
00:18:14,882 --> 00:18:18,128
- C'est...
- Si vous coopérez maintenant,
320
00:18:18,467 --> 00:18:20,695
vous serez à l'abri des ennuis.
321
00:18:24,998 --> 00:18:27,259
Il y a une dizaine d'années,
322
00:18:27,553 --> 00:18:29,208
L'infirmière Park et moi étions...
323
00:18:30,311 --> 00:18:32,653
responsable des quartiers
pour les jeunes patients.
324
00:18:33,030 --> 00:18:34,913
Elle était comme un diable.
325
00:18:35,366 --> 00:18:36,784
Un diable en robe blanche.
326
00:18:38,452 --> 00:18:40,688
Tout le monde l'aimait au début.
327
00:18:40,873 --> 00:18:42,670
Parce qu'elle s'est portée volontaire pour
faire tout le sale boulot...
328
00:18:42,670 --> 00:18:45,004
et j'ai pris soin des patients
comme ses propres enfants.
329
00:18:45,373 --> 00:18:47,246
Mais cela m'a toujours été si étrange.
330
00:18:47,246 --> 00:18:48,146
Pourquoi?
331
00:18:48,506 --> 00:18:50,623
- Comment devrais-je dire ?
- Même les mamans ne peuvent pas faire ça.
332
00:18:50,623 --> 00:18:53,367
C'était comme si
elle le faisait pour le spectacle.
333
00:18:54,569 --> 00:18:56,553
C'est Nurse Park.
334
00:18:58,092 --> 00:18:59,332
N'est-ce pas absurde ?
335
00:18:59,413 --> 00:19:01,431
Pourquoi fait-elle ce truc ?
336
00:19:02,053 --> 00:19:04,898
Elle a sucé la morve de l'enfant
avec sa bouche ?
337
00:19:05,131 --> 00:19:06,917
C'est ce que les parents
ou les grand-mères le font...
338
00:19:06,917 --> 00:19:09,085
à leur enfant ou petit-enfant
quand ils ont du mal...
339
00:19:09,085 --> 00:19:11,314
- se moucher.
- Exactement.
340
00:19:11,670 --> 00:19:14,415
Elle l'a fait
chaque fois que des visiteurs étaient présents.
341
00:19:14,780 --> 00:19:16,250
Surtout quand un patient décède,
342
00:19:16,250 --> 00:19:19,423
elle a pleuré à chaudes larmes
jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse.
343
00:19:20,584 --> 00:19:23,337
Je pensais que j'étais peut-être trop tordu.
344
00:19:25,077 --> 00:19:27,926
- Mais elle a fini par causer des ennuis.
- Quel problème ?
345
00:19:27,926 --> 00:19:29,530
Les enfants ont soudainement commencé...
346
00:19:29,873 --> 00:19:31,335
mourir sans aucune raison.
347
00:19:31,335 --> 00:19:32,180
Quoi?
348
00:19:34,334 --> 00:19:35,305
Et...
349
00:19:39,553 --> 00:19:41,753
Je l'ai vu.
350
00:19:56,303 --> 00:19:58,877
- Elle s'est entraînée à pleurer ?
- Oui.
351
00:19:59,030 --> 00:20:01,386
Un patient de trois ans
est également décédé ce jour-là.
352
00:20:01,386 --> 00:20:03,560
L'infirmière Park a pleuré à chaudes larmes
puis est tombé.
353
00:20:03,560 --> 00:20:05,904
As-tu laissé l'hôpital
tu en sais ?
354
00:20:06,256 --> 00:20:09,125
Oui, donc l'interne
une enquête a été menée.
355
00:20:09,125 --> 00:20:11,674
Et des ampoules comme du citrate de caféine
et la théophylline étaient...
356
00:20:11,674 --> 00:20:13,200
manquant en grande quantité.
357
00:20:13,202 --> 00:20:15,393
Ces ampoules sont des bronchodilatateurs.
358
00:20:15,393 --> 00:20:19,020
Son injection pourrait être mortelle
aux enfants de moins de cinq ans.
359
00:20:19,020 --> 00:20:22,371
Pourquoi laissez-vous la police
êtes-vous au courant de cette affaire grave maintenant ?
360
00:20:22,631 --> 00:20:24,051
Je suis désolé.
361
00:20:24,834 --> 00:20:26,351
Le réalisateur nous a dit...
362
00:20:26,631 --> 00:20:29,822
pour régler ça en la licenciant.
363
00:20:30,857 --> 00:20:33,331
Elle aurait pu s'engager
plus de crimes dans un autre hôpital.
364
00:20:33,331 --> 00:20:34,517
Eh bien...
365
00:20:35,303 --> 00:20:39,021
Elle a travaillé aux urgences
de l'hôpital Saekyung par la suite.
366
00:20:39,021 --> 00:20:40,116
L'hôpital Saekyung ?
367
00:20:40,116 --> 00:20:43,696
Probablement de 2007 à 2009.
368
00:20:44,397 --> 00:20:47,704
N'est-ce pas cette année où le Saekyung
Une affaire de meurtre dans un orphelinat a-t-elle eu lieu ?
369
00:20:48,420 --> 00:20:49,432
Droite.
370
00:20:49,756 --> 00:20:51,164
Et les victimes...
371
00:20:51,608 --> 00:20:54,386
de meurtres multiples étaient
transféré à l'hôpital Saekyung.
372
00:20:54,748 --> 00:20:56,408
Maintenant je comprends.
373
00:20:56,647 --> 00:20:57,688
Pourquoi...
374
00:20:58,498 --> 00:21:00,493
son visage me semblait familier.
375
00:21:01,959 --> 00:21:03,308
Que se passe-t-il?
376
00:21:03,308 --> 00:21:06,364
Mon procureur est content
l'affaire des gifles n'est rien...
377
00:21:06,364 --> 00:21:07,897
par rapport à votre cas.
378
00:21:07,897 --> 00:21:08,736
Ça me rend fou.
379
00:21:08,736 --> 00:21:11,427
Il y a 21 victimes,
mais 18 d’entre eux sont déjà morts.
380
00:21:11,427 --> 00:21:12,581
Bonté.
381
00:21:14,743 --> 00:21:16,331
Je suis désolé.
382
00:21:20,019 --> 00:21:22,429
Ne soyez pas surpris.
383
00:21:22,475 --> 00:21:25,104
C'est ma prothèse de doigt.
384
00:21:26,311 --> 00:21:27,417
Je suis désolé.
385
00:21:31,905 --> 00:21:33,481
C'est elle de cette époque.
386
00:21:54,514 --> 00:21:57,171
Bon Dieu, comment cela a-t-il pu arriver
à ces jolis enfants...
387
00:22:00,139 --> 00:22:02,302
- Bonjour ?
- Oui, bonjour.
388
00:22:02,498 --> 00:22:04,891
je suis le réalisateur principal
de "Humain Prime".
389
00:22:04,891 --> 00:22:06,984
Oh, tu m'as appelé l'autre jour.
390
00:22:06,984 --> 00:22:09,644
C'est vrai, ça doit être dur,
391
00:22:09,644 --> 00:22:11,649
mais j'aimerais vous interviewer aujourd'hui.
392
00:22:11,866 --> 00:22:13,385
Etes-vous disponible ?
393
00:22:15,381 --> 00:22:19,051
J'ai du temps la nuit.
394
00:22:25,288 --> 00:22:27,084
Maintenant je comprends...
395
00:22:27,170 --> 00:22:30,549
comment le cauchemar du Saekyung
L'affaire de l'orphelinat a été reconstituée.
396
00:22:31,295 --> 00:22:35,445
Puisqu'elle était infirmière, elle a dû
vérifié les blessures de la victime...
397
00:22:35,866 --> 00:22:39,538
et obtenu des informations
en écoutant la police.
398
00:22:40,100 --> 00:22:43,896
Mais qu'est-ce qui pourrait bien
en être la cause ?
399
00:22:43,998 --> 00:22:46,349
Disons que ce cas était
pour le don.
400
00:22:46,349 --> 00:22:48,984
Mais pourquoi a-t-elle tué ces enfants
à l'hôpital de Sua ?
401
00:22:50,264 --> 00:22:52,148
Je doute que l'argent en soit la cause.
402
00:22:52,897 --> 00:22:55,468
Pour attirer l'attention des gens...
403
00:22:56,928 --> 00:22:58,530
elle a dû les assassiner
pour cette raison.
404
00:22:58,530 --> 00:22:59,739
Pour les gens...
405
00:23:00,100 --> 00:23:02,207
Ne penses-tu pas
ça ressemble à un poème ?
406
00:23:02,952 --> 00:23:06,294
Je pense que maman a l'annulaire
Syndrome de Munchausen.
407
00:23:06,577 --> 00:23:09,023
C'est un trouble mental
dans lequel une personne se compose...
408
00:23:09,023 --> 00:23:11,289
une fausse situation
pour attirer l'attention des gens.
409
00:23:11,727 --> 00:23:12,413
Droite.
410
00:23:12,413 --> 00:23:13,983
Je l'ai regardé à la télé aussi.
411
00:23:14,084 --> 00:23:16,030
Dans un autre pays, il y avait...
412
00:23:16,030 --> 00:23:18,573
une mère célibataire qui a tué
son propre enfant à sympathiser.
413
00:23:18,881 --> 00:23:21,010
Il y avait aussi une infirmière...
414
00:23:21,010 --> 00:23:23,402
qui a tué ses patients
à féliciter.
415
00:23:23,402 --> 00:23:27,253
Comme c’est inhumain.
Ils ont tout fait pour attirer l'attention.
416
00:23:27,253 --> 00:23:28,717
C'est comme Ring Finger Mother.
417
00:23:28,717 --> 00:23:31,337
Elle avait
l'amour de son père lui a été enlevé...
418
00:23:31,337 --> 00:23:33,787
par sa belle-mère et ses beaux-frères et sœurs
depuis qu'elle est petite.
419
00:23:33,866 --> 00:23:35,260
Elle s'est endurcie...
420
00:23:35,319 --> 00:23:38,506
et j'ai inventé une fausse histoire
pour attirer l'attention.
421
00:23:38,608 --> 00:23:40,484
Sa période induite en erreur
de croissance l'a fait...
422
00:23:40,484 --> 00:23:42,721
en monstre
qui a soif d'amour.
423
00:23:43,045 --> 00:23:44,327
Ce qui est plus effrayant, c'est...
424
00:23:44,866 --> 00:23:46,819
que ce ne sera pas la fin.
425
00:23:47,678 --> 00:23:50,503
Pour être le protagoniste
d'un drame plus dramatique,
426
00:23:50,983 --> 00:23:53,033
elle va commettre un autre meurtre.
427
00:24:02,108 --> 00:24:04,333
La femme la plus pitoyable du monde.
428
00:24:04,850 --> 00:24:06,860
Je vais prendre ces trois-là.
429
00:24:12,905 --> 00:24:15,046
L'ange qu'il faut embrasser
par le monde.
430
00:24:15,202 --> 00:24:16,650
Elle se couvrira
en tant que telle personne.
431
00:24:16,982 --> 00:24:18,014
Mon Dieu.
432
00:24:18,014 --> 00:24:20,151
Mais comment pouvons-nous prédire...
433
00:24:20,151 --> 00:24:22,483
quand elle va assassiner qui ?
434
00:24:22,936 --> 00:24:25,404
je ne suis pas sûr
si cela peut vous donner une piste.
435
00:24:25,561 --> 00:24:27,190
Quoi, tu as trouvé quelque chose ?
436
00:24:27,389 --> 00:24:30,159
J'ai piraté la panne
de son utilisation de sa carte de crédit.
437
00:24:30,452 --> 00:24:34,027
Elle a acheté des trucs étranges
dans un supermarché voisin.
438
00:24:34,027 --> 00:24:36,476
- Que veux-tu dire?
- Ne soyez pas surpris.
439
00:24:37,444 --> 00:24:38,535
Elle a acheté...
440
00:24:42,225 --> 00:24:43,226
lait en poudre.
441
00:24:43,655 --> 00:24:44,558
Lait en poudre.
442
00:24:46,120 --> 00:24:48,327
- Du lait en poudre ?
- Oui.
443
00:24:48,327 --> 00:24:49,803
Je vois.
444
00:24:50,084 --> 00:24:51,730
Du lait en poudre, ça l'est.
445
00:24:52,178 --> 00:24:55,497
- Je ne savais pas que c'était toxique.
- Ce n'est pas ça.
446
00:24:55,497 --> 00:24:58,258
Il n'y a pas de bébé là-bas.
447
00:24:58,428 --> 00:24:59,246
Quoi?
448
00:25:00,397 --> 00:25:03,366
Il n'y a personne
sauf Han Yoo Rim.
449
00:25:03,975 --> 00:25:07,942
Elle a acheté beaucoup de lait en poudre
quand personne n'est là pour l'avoir.
450
00:25:09,178 --> 00:25:10,680
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoo Rim ?
451
00:25:12,913 --> 00:25:14,154
Han Yoo Rim?
452
00:25:14,163 --> 00:25:15,718
Glace.
453
00:25:15,819 --> 00:25:17,683
- Oui.
- Glace?
454
00:25:17,772 --> 00:25:19,463
Non.
455
00:25:19,483 --> 00:25:22,928
Vous serez malade si vous mangez de la glace.
456
00:25:23,256 --> 00:25:24,234
Lait en poudre.
457
00:25:24,436 --> 00:25:25,480
Glace.
458
00:25:25,795 --> 00:25:27,073
Ce sont tous des produits laitiers.
459
00:25:27,452 --> 00:25:29,452
Dans ce programme télé appelé
"Humain Premier".
460
00:25:29,483 --> 00:25:31,702
quel est le nom de la maladie
que possède l'enfant ?
461
00:25:31,702 --> 00:25:34,565
Je sais cela. je suis un grand fan
de ce programme.
462
00:25:35,522 --> 00:25:37,388
C'est la galactosémie.
463
00:25:37,936 --> 00:25:39,009
"Galactosémie" ?
464
00:25:39,009 --> 00:25:40,587
C'est une maladie héréditaire rare...
465
00:25:40,587 --> 00:25:42,194
dans lequel une personne ne peut pas
dissoudre le galactose.
466
00:25:42,194 --> 00:25:45,120
Ainsi, ils sont limités à manger
produits laitiers à l'extrême.
467
00:25:45,717 --> 00:25:46,859
Certainement pas.
468
00:25:48,327 --> 00:25:49,854
La prochaine cible est cet enfant.
469
00:25:50,006 --> 00:25:51,635
Elle a agi comme
elle s'occupait de cet enfant,
470
00:25:51,635 --> 00:25:54,602
mais en fait, elle l'a nourrie
avec du lait en poudre pour aggraver sa maladie.
471
00:25:55,717 --> 00:25:56,631
Excusez-moi.
472
00:25:57,123 --> 00:25:59,306
Je suis Ring Finger Mother's
compte de médias sociaux.
473
00:25:59,623 --> 00:26:02,242
Elle va diffuser en direct...
474
00:26:02,350 --> 00:26:04,714
- avec Yoo Rim peu après.
- Quoi?
475
00:26:10,327 --> 00:26:13,356
Yoo Rim, TY0329 a dit...
476
00:26:13,459 --> 00:26:16,691
tu es si jolie. Essayez d'agir joliment.
477
00:26:22,959 --> 00:26:24,223
Yoo Rim avait...
478
00:26:24,483 --> 00:26:26,330
un trouble de l'alimentation,
479
00:26:26,639 --> 00:26:28,811
donc elle a dû insérer
une sonde de gastrostomie.
480
00:26:31,805 --> 00:26:34,666
Maman, ne pleure pas.
481
00:26:35,983 --> 00:26:37,170
Je suis désolé.
482
00:26:38,045 --> 00:26:40,188
J'ai promis de ne pas pleurer.
483
00:26:41,108 --> 00:26:43,832
Puisque vous priez pour elle,
484
00:26:43,832 --> 00:26:46,053
je suis sûr
elle va vaincre sa maladie.
485
00:26:46,733 --> 00:26:47,602
Droite?
486
00:26:47,602 --> 00:26:49,873
- Yoo Rim, je suis ravi de te voir.
- Ring Finger Mother est la meilleure.
487
00:26:49,873 --> 00:26:51,486
Tu es un ange.
488
00:26:51,486 --> 00:26:53,986
Ne pleure pas, maman à l'annulaire.
489
00:26:53,986 --> 00:26:56,068
Vous nous avez. Remonter le moral.
490
00:26:56,068 --> 00:26:57,495
Ce n'est pas tout.
491
00:26:57,530 --> 00:26:59,140
Elle a même écrit un article
à propos de son entretien...
492
00:26:59,140 --> 00:27:00,763
avec la station de radiodiffusion aujourd'hui.
493
00:27:00,763 --> 00:27:03,869
Elle envisage de le faire
tous ensemble.
494
00:27:04,217 --> 00:27:06,474
Elle aurait pu planifier
encore une sorte de performance.
495
00:27:06,474 --> 00:27:07,706
Attendez.
496
00:27:07,897 --> 00:27:09,621
Pensez-y.
497
00:27:09,621 --> 00:27:12,350
Ceci n'est que notre hypothèse.
498
00:27:12,350 --> 00:27:14,281
Nous avons besoin de preuves claires.
499
00:27:14,281 --> 00:27:17,625
- Il faut l'enfermer en prison.
- Non.
500
00:27:18,569 --> 00:27:20,127
Cela ne suffirait pas.
501
00:27:46,100 --> 00:27:47,150
Yoo Rim.
502
00:27:47,584 --> 00:27:49,417
Tu étais censé vomir plus tôt.
503
00:27:50,467 --> 00:27:52,023
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
504
00:27:52,795 --> 00:27:54,547
J'allais pleurer à chaudes larmes...
505
00:27:54,772 --> 00:27:56,828
quand tu as vomi.
506
00:27:57,573 --> 00:27:59,716
Pourquoi ne pouvais-tu pas faire
cette petite chose ?
507
00:28:00,123 --> 00:28:01,496
Pourquoi?
508
00:28:02,530 --> 00:28:03,982
Je suis tellement malade et fatigué.
509
00:28:20,991 --> 00:28:23,733
Aide. Aide!
510
00:28:25,069 --> 00:28:28,507
Aide. Yoo Rim agit bizarrement.
511
00:28:28,507 --> 00:28:31,121
S'il vous plaît, aidez-moi !
512
00:28:31,620 --> 00:28:33,933
- Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce que c'est?
513
00:28:41,095 --> 00:28:43,455
- Aide.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
514
00:28:47,178 --> 00:28:49,051
S'il vous plaît, aidez-moi !
515
00:28:49,312 --> 00:28:51,623
- Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
- Monsieur.
516
00:28:51,623 --> 00:28:53,722
Yoo Rim est gravement malade.
517
00:28:53,722 --> 00:28:56,785
Que vais-je faire
si quelque chose lui arrive ?
518
00:28:57,084 --> 00:28:59,812
Comment suis-je censé vivre ?
519
00:29:01,514 --> 00:29:03,643
L'as-tu fait,
sachant que ce serait mauvais pour elle ?
520
00:29:05,702 --> 00:29:06,960
Il s'agit de Yoo Rim.
521
00:29:07,209 --> 00:29:09,583
Tu sais que Yoo Rim ne doit pas prendre
produits laitiers.
522
00:29:09,733 --> 00:29:11,352
L'avez-vous fait, sachant tout cela ?
523
00:29:12,006 --> 00:29:13,851
Que veux-tu dire?
524
00:29:13,851 --> 00:29:16,380
- C'est horrible.
- Je n'arrive pas à croire ça.
525
00:29:16,380 --> 00:29:18,112
Comment une personne peut-elle faire une chose pareille ?
526
00:29:37,389 --> 00:29:38,474
Park Yeon Ji.
527
00:29:38,678 --> 00:29:41,469
Vous êtes en état d'arrestation suite à des soupçons
d'avoir encouragé un meurtre...
528
00:29:41,469 --> 00:29:44,294
de Nam Hye Jung et Park Ban Ji
et la maltraitance des enfants contre Han Yoo Rim.
529
00:29:44,294 --> 00:29:46,188
Eh bien, détective.
530
00:29:46,188 --> 00:29:47,361
Regarder.
531
00:29:51,006 --> 00:29:53,762
Tiens bon, gamin.
532
00:29:53,762 --> 00:29:56,348
Elle doit être enfermée
dans sa propre prison.
533
00:29:56,561 --> 00:29:57,771
Que veux-tu dire?
534
00:29:59,444 --> 00:30:01,548
Je connais une sorte de punition
c'est bien pour elle.
535
00:30:01,548 --> 00:30:03,048
C'est un être humain tellement dégoûtant.
536
00:30:03,048 --> 00:30:04,979
Eh bien, excusez-moi.
537
00:30:11,608 --> 00:30:13,674
(je vais faire une diffusion
avec Yoo Rim aujourd'hui.)
538
00:30:15,131 --> 00:30:16,155
(Démarrer l'enregistrement)
539
00:30:16,194 --> 00:30:17,385
Yoo Rim.
540
00:30:18,030 --> 00:30:19,911
Tu étais censé vomir plus tôt.
541
00:30:20,577 --> 00:30:22,063
- Elle est de retour en direct.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
542
00:30:22,373 --> 00:30:24,032
Que fait-elle ?
543
00:30:24,032 --> 00:30:27,610
J'allais pleurer à chaudes larmes
quand tu as vomi.
544
00:30:28,452 --> 00:30:30,770
Pourquoi ne pouvais-tu pas faire
cette petite chose ?
545
00:30:30,827 --> 00:30:32,816
- Pourquoi?
- Elle est folle ?
546
00:30:32,816 --> 00:30:34,623
- Quelqu'un, appelle la police.
- Hé, regarde ça.
547
00:30:34,623 --> 00:30:35,786
Elle pourrait tuer l'enfant.
548
00:30:35,786 --> 00:30:37,701
- On ne devrait pas appeler la police ?
- Elle est folle ?
549
00:30:37,701 --> 00:30:39,440
Elle ne devrait pas consommer de lait en poudre.
550
00:30:39,741 --> 00:30:42,096
- Quoi?
- Hé, regarde ça.
551
00:30:45,411 --> 00:30:46,654
Cette femme est folle.
552
00:30:46,998 --> 00:30:49,617
- Dépêchons-nous.
- Je déteste les lois dans des moments comme celui-ci.
553
00:30:50,233 --> 00:30:51,699
S'il n'y avait pas les lois,
554
00:30:52,475 --> 00:30:54,984
je t'aurais tué
ici, maintenant.
555
00:30:57,045 --> 00:30:58,269
Non.
556
00:30:59,850 --> 00:31:00,925
Je ne l'ai pas fait.
557
00:31:05,038 --> 00:31:07,281
Vous avez le droit de refuser
pour répondre aux questions.
558
00:31:07,281 --> 00:31:08,931
Mais cela ne servira pas à grand-chose.
559
00:31:09,334 --> 00:31:11,181
Vous avez le droit de
consulter un avocat,
560
00:31:11,181 --> 00:31:12,853
mais personne ne voudra vous défendre.
561
00:31:12,853 --> 00:31:15,444
Tu as le droit de t'expliquer
tes raisons, mais tu sais,
562
00:31:16,014 --> 00:31:17,881
tout le monde y pensera
comme excuse.
563
00:31:18,413 --> 00:31:20,132
Regarder.
564
00:31:20,577 --> 00:31:22,807
- Que fais-tu? Prends-la.
- Oui Monsieur.
565
00:31:27,117 --> 00:31:28,551
Comment a-t-elle pu faire une chose pareille ?
566
00:31:28,551 --> 00:31:30,715
On ne peut pas la qualifier d'être humain.
567
00:31:39,397 --> 00:31:41,082
Ça devient fou.
568
00:31:43,975 --> 00:31:46,430
Il y a un chahut total
dans le moteur de recherche.
569
00:31:46,600 --> 00:31:48,206
"Déchirez-lui les bras et les jambes à mort."
570
00:31:48,206 --> 00:31:50,986
"C'est une honte de jeter des ordures
pour la traiter de déchet."
571
00:31:50,986 --> 00:31:53,569
"Je suis envieux de ceux
qui n'a pas vu Ring Finger Mother.
572
00:31:53,569 --> 00:31:54,736
Voulez-vous jeter un oeil?
573
00:31:54,736 --> 00:31:56,711
Essayez de lire ces commentaires.
574
00:31:56,711 --> 00:31:58,167
Vous êtes devenu très célèbre.
575
00:32:01,006 --> 00:32:02,384
Lisez-les !
576
00:32:11,381 --> 00:32:12,699
Comment vous sentez-vous?
577
00:32:14,569 --> 00:32:18,235
Pour attirer une attention explosive
que tu as toujours voulu.
578
00:32:20,038 --> 00:32:21,434
Tu es un monstre.
579
00:32:21,686 --> 00:32:24,026
Tu les as tués
qui dépendait de toi.
580
00:32:24,819 --> 00:32:26,994
Tu as même utilisé
de l'affaire de l'orphelinat Saekyung.
581
00:32:29,498 --> 00:32:31,326
Pour quelqu'un, ce cas est
un souvenir douloureux...
582
00:32:33,522 --> 00:32:35,676
qui ne peut jamais être oublié.
583
00:32:38,663 --> 00:32:39,970
Et alors ?
584
00:32:41,045 --> 00:32:44,100
Les gens ont réfléchi à l'affaire
encore une fois à cause de moi.
585
00:32:45,498 --> 00:32:46,420
Oh vraiment?
586
00:32:49,998 --> 00:32:51,459
Alors, qu'en est-il de ça ?
587
00:32:52,545 --> 00:32:55,658
Les gens se souviendront de toi pour toujours...
588
00:32:56,608 --> 00:32:59,475
comme une sorcière qui tuait des enfants
juste pour implorer de la sympathie.
589
00:33:00,748 --> 00:33:02,312
- Quoi?
- Nous allons réexaminer...
590
00:33:02,312 --> 00:33:04,389
l'affaire du meurtre d'enfants
que tu as commis...
591
00:33:04,795 --> 00:33:06,158
à l'hôpital général de Sua.
592
00:33:07,288 --> 00:33:08,547
Regarder.
593
00:33:11,459 --> 00:33:12,792
Je te plains.
594
00:33:13,116 --> 00:33:14,509
Tu n'es rien,
595
00:33:15,295 --> 00:33:18,062
mais un chercheur d'attention
qui n'était pas aimée de son père...
596
00:33:18,062 --> 00:33:19,946
et demande de l'attention.
597
00:33:26,975 --> 00:33:28,901
Vous n'êtes pas différent.
598
00:33:30,553 --> 00:33:31,369
Quoi?
599
00:33:35,748 --> 00:33:37,261
La conférence de presse.
600
00:33:38,209 --> 00:33:39,390
Tu ne te souviens pas ?
601
00:33:40,553 --> 00:33:44,114
Tu as transformé le souvenir douloureux de quelqu'un
dans un spectacle également.
602
00:33:44,155 --> 00:33:45,915
Montrez vos émotions et votre rage...
603
00:33:46,077 --> 00:33:47,954
devant les caméras
comme tu viens de le faire.
604
00:33:48,233 --> 00:33:50,913
Et tu ne devrais pas me dire ça...
605
00:33:50,913 --> 00:33:52,595
quand tu ne l'as pas fait
une enquête approfondie...
606
00:33:52,595 --> 00:33:54,114
sur l'affaire de l'orphelinat Saekyung.
607
00:33:58,327 --> 00:33:59,922
Que veux-tu dire?
608
00:34:00,444 --> 00:34:02,767
(L'épisode 14 sera diffusé sous peu.)
609
00:34:05,355 --> 00:34:06,702
Que veux-tu dire ?
610
00:34:11,207 --> 00:34:13,070
Lee Jae Sang, stagiaire procureur.
611
00:34:16,546 --> 00:34:18,617
Pensais-tu que je ne m'en souviendrais pas ?
612
00:34:23,303 --> 00:34:24,515
Est-ce vrai ?
613
00:34:24,844 --> 00:34:27,048
Notre dernier survivant est-il mort aujourd'hui ?
614
00:34:27,048 --> 00:34:29,059
Oui, Do Ji Su, 12 ans, était...
615
00:34:29,059 --> 00:34:31,434
déclaré mort il y a deux heures.
616
00:34:35,361 --> 00:34:36,717
Avant de mourir,
617
00:34:37,345 --> 00:34:39,084
l'enfant a-t-il dit quelque chose ?
618
00:34:39,955 --> 00:34:41,338
je ne sais pas,
619
00:34:41,338 --> 00:34:44,590
elle était au bord de la mort
donc elle n'était pas capable de parler.
620
00:34:48,524 --> 00:34:49,623
Je comprends.
621
00:34:51,876 --> 00:34:53,192
Merci quand même.
622
00:34:54,347 --> 00:34:55,193
Bien sûr.
623
00:35:05,618 --> 00:35:07,518
À part ce meurtrier Ahn Su Ho,
624
00:35:07,804 --> 00:35:09,022
tout le monde est mort.
625
00:35:11,020 --> 00:35:13,017
C'est peut-être pour le mieux.
626
00:35:13,372 --> 00:35:16,281
Même si le survivant vivait,
elle serait paralysée à vie.
627
00:35:16,761 --> 00:35:19,826
Et ce détective
ont fouiné.
628
00:35:20,928 --> 00:35:22,262
Faites attention à ce que vous dites.
629
00:35:22,262 --> 00:35:23,643
Qu'entends-tu par "fouiner" ?
630
00:35:23,643 --> 00:35:25,618
Tu devrais travailler
sur vos compétences en défense.
631
00:35:26,252 --> 00:35:27,636
Quoi qu'il en soit,
632
00:35:27,636 --> 00:35:30,681
Est-ce que Si On est toujours obsédé
avec cette affaire de troxérutine ?
633
00:35:33,263 --> 00:35:34,729
Je m'en suis déjà occupé.
634
00:35:35,205 --> 00:35:36,529
Je viens de le dire à Si On...
635
00:35:36,582 --> 00:35:40,757
il n'y avait pas de gangsters
avec de la troxérutine prescrite.
636
00:35:40,956 --> 00:35:43,281
Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas,
pourquoi mentirais-tu ?
637
00:35:43,357 --> 00:35:45,128
Si On est encore jeune.
638
00:35:45,662 --> 00:35:47,405
C'est typique d'être passionné
à cet âge,
639
00:35:47,405 --> 00:35:49,193
il est donc préférable de la soulager.
640
00:35:49,538 --> 00:35:52,750
Trouver un équilibre entre la justice
et la réalité est dure à cet âge.
641
00:35:52,750 --> 00:35:54,148
Elle finira par apprendre.
642
00:35:54,873 --> 00:35:56,395
Comme d'autres, elle n'aura pas...
643
00:35:56,993 --> 00:35:58,622
cette passion
pour le reste de sa vie.
644
00:35:59,817 --> 00:36:01,222
Vous avez raison.
645
00:36:01,736 --> 00:36:03,106
Tout cela est...
646
00:36:03,484 --> 00:36:05,646
vraiment ennuyeux.
647
00:36:09,143 --> 00:36:11,124
Est-ce que vous me demandez comment je pensais...
648
00:36:11,343 --> 00:36:13,178
utiliser cet incident tragique?
649
00:36:13,240 --> 00:36:16,146
Je pensais que l'enquête
être fait avec négligence...
650
00:36:16,430 --> 00:36:19,281
puisque quelqu'un savait
trop la réalité.
651
00:36:44,962 --> 00:36:47,494
(Épisode 14)
652
00:37:01,268 --> 00:37:03,371
Détective Gu !
653
00:37:03,807 --> 00:37:04,979
Nous devons parler.
654
00:37:07,836 --> 00:37:08,937
Quel est le problème?
655
00:37:08,937 --> 00:37:11,312
Je suis allé à l'unité régionale d'enquête
comme support,
656
00:37:11,312 --> 00:37:12,751
et j'ai entendu quelque chose d'étrange.
657
00:37:12,751 --> 00:37:13,859
Qu'as-tu entendu ?
658
00:37:13,925 --> 00:37:16,489
J'ai entendu les cas portés par le SIU.
659
00:37:16,710 --> 00:37:19,299
faire l'objet d'une enquête interne
sur leur processus d'enquête.
660
00:37:19,299 --> 00:37:20,080
Quoi?
661
00:37:20,080 --> 00:37:23,084
Et c'est parce qu'il y a des hommes qui
Je veux me débarrasser du procureur Lee.
662
00:37:23,084 --> 00:37:24,733
- Le procureur Lee ?
- Oui.
663
00:37:25,917 --> 00:37:28,669
Les procureurs qui interviennent
travaillent pour Jang Do Sik !
664
00:37:28,669 --> 00:37:30,117
Que devons-nous faire ?
665
00:37:37,886 --> 00:37:39,449
Si On savait tout.
666
00:37:39,963 --> 00:37:41,447
C'est pour ça qu'elle a agi de cette façon.
667
00:37:42,487 --> 00:37:44,607
Vous êtes vraiment une racaille.
668
00:37:45,670 --> 00:37:47,619
- Quoi?
- Vous devez changer de nom.
669
00:37:48,287 --> 00:37:50,083
Ça ne devrait pas être Lee Jae Sang,
670
00:37:50,566 --> 00:37:54,483
ça devrait être Lee Jae Scum !
671
00:37:56,198 --> 00:37:57,719
Elle voulait rompre...
672
00:37:58,259 --> 00:37:59,381
à cause de moi.
673
00:37:59,381 --> 00:38:01,988
"Se Rin, je suis désolé.
Je te verrai bientôt."
674
00:38:02,706 --> 00:38:05,217
Cette fille est Se Rin ?
675
00:38:05,217 --> 00:38:06,601
(Ahn Se Rin)
676
00:38:06,601 --> 00:38:08,834
Je ne me souvenais même pas du nom
de la victime dans mon cas.
677
00:38:09,819 --> 00:38:11,320
J'étais vraiment une racaille.
678
00:38:29,386 --> 00:38:30,945
Tu me surprends ces derniers temps.
679
00:38:31,133 --> 00:38:32,764
Tu n'arrêtes pas de me proposer des rendez-vous.
680
00:38:34,025 --> 00:38:35,607
Ce doit être l’un des deux.
681
00:38:36,140 --> 00:38:39,210
Ta femme est
devenir extrêmement jolie,
682
00:38:39,256 --> 00:38:41,152
ou tu as fait quelque chose
tu es vraiment désolé.
683
00:38:44,405 --> 00:38:46,691
Est-ce parce que
de ce que Ring Finger Mother a dit ?
684
00:38:47,325 --> 00:38:48,708
Tu es désolé pour moi.
685
00:38:51,542 --> 00:38:52,509
Si On.
686
00:38:54,729 --> 00:38:56,976
Pourquoi m'as-tu repris ?
687
00:38:58,702 --> 00:39:00,284
J'étais vraiment un méchant.
688
00:39:01,805 --> 00:39:04,690
Pourquoi m'as-tu ramené
quand j'étais une telle racaille ?
689
00:39:06,090 --> 00:39:08,073
Tu es venu vers moi.
690
00:39:09,437 --> 00:39:11,171
Tu étais sincère à l'époque...
691
00:39:11,948 --> 00:39:13,074
et j'ai aimé ça.
692
00:39:14,975 --> 00:39:16,443
Je m'en souviens encore.
693
00:39:17,344 --> 00:39:19,646
Tu ressemblais à
tu n'as pas dormi depuis des jours.
694
00:39:25,918 --> 00:39:28,470
S'en aller. je ne veux pas
pour te parler.
695
00:39:28,578 --> 00:39:32,293
Depuis des mois, je dis
des choses malveillantes...
696
00:39:32,293 --> 00:39:33,285
à propos de toi.
697
00:39:34,243 --> 00:39:36,893
Alors continue à faire ça
pour le reste de ta vie.
698
00:39:37,679 --> 00:39:39,271
Mais cela m'a rendu encore plus pathétique.
699
00:39:40,051 --> 00:39:41,792
C'était parce que je ne pouvais pas accepter...
700
00:39:42,787 --> 00:39:44,511
le fait que tu m'as quitté.
701
00:39:44,511 --> 00:39:45,867
Vous l'oublierez bientôt.
702
00:39:46,374 --> 00:39:48,252
C'est le genre de personne que vous êtes.
703
00:39:49,828 --> 00:39:51,208
Quelle que soit la raison
pour notre rupture,
704
00:39:51,891 --> 00:39:53,283
tout est de ma faute.
705
00:39:58,476 --> 00:39:59,817
La personne que je connaissais était...
706
00:40:00,408 --> 00:40:02,424
toujours compréhensif
et prêt à attendre.
707
00:40:03,119 --> 00:40:05,101
Si cette personne m'a quitté,
708
00:40:06,260 --> 00:40:07,440
quelle qu'en soit la raison,
709
00:40:08,950 --> 00:40:10,358
c'est ma faute.
710
00:40:11,291 --> 00:40:12,743
Tu ne penses pas...
711
00:40:13,463 --> 00:40:15,959
- c'est trop tard pour s'excuser ?
- Apprends-moi.
712
00:40:18,015 --> 00:40:19,202
Je vais en apprendre davantage sur toi.
713
00:40:20,236 --> 00:40:21,452
De quoi parles-tu?
714
00:40:24,999 --> 00:40:26,591
Je suis assez stupide.
715
00:40:26,756 --> 00:40:28,865
Je ne sais pas pourquoi tu m'as quitté...
716
00:40:30,260 --> 00:40:31,515
et je n'arrive pas à dormir.
717
00:40:32,870 --> 00:40:33,842
Apprends-moi.
718
00:40:35,205 --> 00:40:36,639
Je vais changer.
719
00:40:36,639 --> 00:40:38,344
je serai la personne
que tu veux que je sois.
720
00:40:39,105 --> 00:40:40,412
Être amoureux, c'est...
721
00:40:40,839 --> 00:40:43,174
pour comprendre cette personne,
et fais de ton mieux...
722
00:40:43,174 --> 00:40:44,614
être la personne
elle veut que tu le sois.
723
00:40:48,069 --> 00:40:49,788
Je n'étais pas ce genre de personne.
724
00:40:50,660 --> 00:40:51,800
Donnez-moi encore une chance.
725
00:40:53,143 --> 00:40:54,385
Laissez-moi en apprendre davantage sur vous.
726
00:40:58,624 --> 00:41:00,568
J'ai adoré ce que tu as dit.
727
00:41:01,481 --> 00:41:03,746
"Je vais en apprendre davantage sur toi."
728
00:41:04,422 --> 00:41:05,525
Parce que l'amour est...
729
00:41:06,565 --> 00:41:08,513
apprendre à connaître l'autre personne.
730
00:41:09,846 --> 00:41:10,803
Donc?
731
00:41:11,792 --> 00:41:13,441
Comment ai-je fait ?
732
00:41:14,786 --> 00:41:16,131
Ai-je bien appris ?
733
00:41:16,836 --> 00:41:18,611
Vous étiez un étudiant modèle.
734
00:41:18,746 --> 00:41:21,163
Tu as essayé
de réexaminer l'affaire,
735
00:41:21,434 --> 00:41:23,176
tu as partagé mon chagrin,
736
00:41:23,176 --> 00:41:24,592
et tu étais à mes côtés.
737
00:41:28,030 --> 00:41:31,055
Une des meilleures choses que j'ai faites,
depuis que je suis né, c'est...
738
00:41:32,192 --> 00:41:34,502
que je t'ai tenu la main cette fois-là.
739
00:41:34,745 --> 00:41:37,084
- Si on...
- La vérité que je sais est...
740
00:41:38,123 --> 00:41:41,503
que tu es une bonne personne,
mieux que quiconque.
741
00:41:42,396 --> 00:41:43,454
Alors,
742
00:41:44,630 --> 00:41:47,006
tu n'as plus à être désolé.
743
00:42:25,737 --> 00:42:28,278
J'ai entendu les cas portés par le SIU.
744
00:42:28,488 --> 00:42:31,188
faire l'objet d'une enquête interne
sur leur processus d'enquête.
745
00:42:31,188 --> 00:42:31,948
Quoi?
746
00:42:32,268 --> 00:42:35,496
Et c'est parce qu'il y a des hommes qui
Je veux me débarrasser du procureur Lee.
747
00:42:36,124 --> 00:42:39,307
Les procureurs qui interviennent
travaillent pour Jang Do Sik !
748
00:42:39,606 --> 00:42:41,122
Que devons-nous faire ?
749
00:43:11,017 --> 00:43:12,339
(Kang Yun Ki)
750
00:43:16,668 --> 00:43:18,991
- Oui.
- Y avez-vous pensé ?
751
00:43:19,835 --> 00:43:22,429
De quel côté de l'épée
tu veux être attaqué avec ?
752
00:43:23,663 --> 00:43:24,566
Je ne suis pas sûr.
753
00:43:25,505 --> 00:43:28,308
Je ne sais pas quelle lame pourrait
le plus blessé.
754
00:43:29,545 --> 00:43:31,306
M. Jang est un homme impatient.
755
00:43:31,725 --> 00:43:33,883
J'attendrai jusqu'à cinq heures aujourd'hui,
756
00:43:33,883 --> 00:43:35,243
mais votre décision sera...
757
00:43:35,501 --> 00:43:38,408
changer de sujet au dîner
avec le directeur local.
758
00:43:38,606 --> 00:43:40,032
Réfléchissez bien et décidez.
759
00:43:40,234 --> 00:43:41,056
Au revoir.
760
00:43:56,097 --> 00:43:58,405
Maman, papa, tu peux le faire !
761
00:44:04,699 --> 00:44:07,008
Alors votre fille va...
762
00:44:07,283 --> 00:44:10,228
regarde sa maman
menotte elle-même son père.
763
00:44:14,820 --> 00:44:16,414
Tu sais que c'est la journée sur le terrain aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
764
00:44:16,979 --> 00:44:18,297
Vous devez venir à cinq heures.
765
00:44:18,615 --> 00:44:20,161
- Oui.
- Oui?
766
00:44:20,586 --> 00:44:22,940
Je suis désolé.
Je ne pense pas pouvoir y arriver.
767
00:44:23,567 --> 00:44:24,829
Que veux-tu dire?
768
00:44:26,484 --> 00:44:28,421
L’affaire Ring Finger Mother est terminée.
769
00:44:28,599 --> 00:44:30,357
Je pense que je dois prendre une décision.
770
00:44:30,689 --> 00:44:32,414
Je dois donner ma réponse à Yulgaek.
771
00:44:34,135 --> 00:44:35,112
Donc c'est...
772
00:44:36,060 --> 00:44:37,666
votre décision finale ?
773
00:44:38,412 --> 00:44:39,964
Vous quittez le SIU ?
774
00:44:41,476 --> 00:44:42,228
Oui.
775
00:44:43,193 --> 00:44:45,249
je ne pense pas que ça vaut la peine
gagner du temps.
776
00:44:45,249 --> 00:44:46,775
Pourquoi faut-il que ce soit aujourd'hui ?
777
00:44:46,898 --> 00:44:49,154
Tu sais à quel point Bo Na était excité
à propos d'aujourd'hui !
778
00:44:49,397 --> 00:44:50,244
Je suis désolé.
779
00:44:51,580 --> 00:44:53,344
Si je ne leur donne pas
ma réponse aujourd'hui,
780
00:44:56,077 --> 00:44:57,676
tout aura disparu.
781
00:45:14,225 --> 00:45:17,140
Vélo doo doo doo doo doo doo
782
00:45:17,140 --> 00:45:19,676
Ce sera le mien
doo doo doo doo doo doo
783
00:45:19,676 --> 00:45:22,234
Mon père fera du doo doo doo doo doo doo
784
00:45:22,234 --> 00:45:24,132
Gagnez-le pour moi
785
00:45:27,468 --> 00:45:29,050
Ne le dis pas à Bo Na.
786
00:45:29,620 --> 00:45:32,495
Elle pourrait refuser d'aller à la journée sur le terrain
à cause de sa déception.
787
00:45:33,024 --> 00:45:34,649
Quand elle est à la journée sur le terrain,
788
00:45:34,649 --> 00:45:35,560
Je vais t'expliquer.
789
00:45:35,560 --> 00:45:39,841
Papa, je vais jouer
chez grand-mère.
790
00:45:40,097 --> 00:45:41,966
Ne soyez pas en retard !
791
00:45:42,178 --> 00:45:46,610
Tu dois gagner
journée sur le terrain avec maman !
792
00:45:47,769 --> 00:45:50,034
Bo Na, si nous ne le faisons pas...
793
00:45:50,034 --> 00:45:51,508
gagner le vélo,
794
00:45:51,508 --> 00:45:53,853
Je t'en achèterai un meilleur.
795
00:45:53,853 --> 00:45:55,618
Il n'y a pas de meilleur !
796
00:45:55,652 --> 00:45:59,257
Je veux vraiment gagner celui-ci.
797
00:45:59,502 --> 00:46:00,511
Pourquoi?
798
00:46:00,556 --> 00:46:03,156
je t'en achèterai un
c'est plus cher et meilleur.
799
00:46:03,156 --> 00:46:04,113
Non!
800
00:46:04,113 --> 00:46:06,022
Celui que je gagnerai sera...
801
00:46:06,520 --> 00:46:08,408
soyez le meilleur !
802
00:46:11,671 --> 00:46:12,750
Mon Bo Na.
803
00:46:14,001 --> 00:46:15,183
Tu es vraiment un enfant.
804
00:46:15,577 --> 00:46:17,175
Grandis vite,
805
00:46:17,355 --> 00:46:18,744
donc maman n'a pas à s'inquiéter.
806
00:46:18,744 --> 00:46:21,283
Papa, tu devrais grandir vite
aussi,
807
00:46:21,283 --> 00:46:23,578
donc maman n'a pas à s'inquiéter.
808
00:46:31,392 --> 00:46:33,762
Ça sent mauvais.
809
00:46:39,350 --> 00:46:40,505
C'est sympa.
810
00:46:43,963 --> 00:46:45,598
- Quoi?
- C'était vraiment agréable à voir.
811
00:46:45,669 --> 00:46:47,632
Un détective qui se parfume.
812
00:46:48,116 --> 00:46:50,550
Les détectives ne peuvent-ils pas porter de parfum ?
813
00:46:50,550 --> 00:46:52,754
Quand tu fais des surveillances,
est-ce que tu essaies de...
814
00:46:52,754 --> 00:46:54,419
donne ta présence
avec ton odeur ?
815
00:46:54,419 --> 00:46:55,603
Alors, essayez-vous...
816
00:46:55,603 --> 00:46:58,905
pour signaler ta présence
avec cette odeur de pâte de soja ?
817
00:47:00,177 --> 00:47:01,044
Êtes-vous sérieux?
818
00:47:01,260 --> 00:47:02,897
Est-ce blanc ?
819
00:47:02,897 --> 00:47:04,562
- Non, ce n'est pas le cas.
- Regardez comme c'est décoloré.
820
00:47:04,562 --> 00:47:07,164
- C'est sale.
- Arrêt.
821
00:47:10,839 --> 00:47:12,067
C'est inconfortable, non ?
822
00:47:18,603 --> 00:47:19,772
C'est le bordel.
823
00:47:19,772 --> 00:47:22,857
- Bonjour.
- Je ne veux plus repartir.
824
00:47:22,857 --> 00:47:24,123
Content de te revoir!
825
00:47:24,392 --> 00:47:26,075
- Content de te revoir.
- Laisse-moi prendre une douche.
826
00:47:26,075 --> 00:47:28,431
- C'est tellement...
- Tu sens mauvais.
827
00:47:31,739 --> 00:47:33,203
Ne bouge pas !
828
00:47:34,675 --> 00:47:36,065
Je tirerai si tu bouges !
829
00:47:36,065 --> 00:47:38,240
Park Yeon Ji, s'il te plaît, sois calme.
830
00:47:38,240 --> 00:47:40,490
- Posez votre arme.
- Vous posez votre arme !
831
00:47:40,490 --> 00:47:41,868
Si tu ne poses pas cette arme,
832
00:47:41,868 --> 00:47:43,542
Je vais tuer cette femme.
833
00:47:43,542 --> 00:47:46,923
Tu ne me connais pas ?
J'ai tué plusieurs personnes.
834
00:47:47,043 --> 00:47:48,012
Aide-moi!
835
00:47:48,012 --> 00:47:50,023
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
836
00:47:50,023 --> 00:47:51,512
Aide-moi.
837
00:47:52,247 --> 00:47:54,266
Donne-moi les clés de la voiture dans dix secondes.
838
00:47:54,428 --> 00:47:56,271
Donne-moi les clés de la voiture !
839
00:47:57,841 --> 00:47:59,118
C'est Gu Dong Taek.
840
00:48:00,057 --> 00:48:01,028
De quoi parles-tu?
841
00:48:01,028 --> 00:48:02,074
S'échapper?
842
00:48:04,609 --> 00:48:06,165
Il y en a beaucoup.
843
00:48:06,779 --> 00:48:08,860
Que devrions-nous avoir ?
844
00:48:08,860 --> 00:48:12,265
- Ça a l'air bien.
- Nous avons une vente...
845
00:48:13,094 --> 00:48:14,111
Ils font des soldes !
846
00:48:14,111 --> 00:48:16,671
Bo Na, attends ici une minute !
847
00:48:29,282 --> 00:48:33,170
(Constructions Baekgeum)
848
00:48:46,428 --> 00:48:47,300
Oui, Si On ?
849
00:48:47,300 --> 00:48:50,990
- Jae Sang, que devons-nous faire ?
- Quel est le problème?
850
00:48:50,990 --> 00:48:53,045
Bo Na est kidnappé !
851
00:48:53,045 --> 00:48:55,897
Ring Finger Mother a pris notre Bo Na !
852
00:48:56,143 --> 00:48:57,058
Quoi?
853
00:49:09,545 --> 00:49:10,667
Bonjour?
854
00:49:10,988 --> 00:49:13,002
C'est moi, maman à l'annulaire.
855
00:49:13,993 --> 00:49:16,514
Tu te souviendras de moi
pour le reste de ta vie.
856
00:49:21,148 --> 00:49:22,634
Parce que je vais tuer...
857
00:49:22,952 --> 00:49:25,880
- ta fille dans 30 minutes.
- Non.
858
00:49:26,207 --> 00:49:27,445
Ce sera toi...
859
00:49:28,327 --> 00:49:30,493
qui se souviendra de moi
pour le reste de ta vie.
860
00:49:30,773 --> 00:49:31,611
Parce que...
861
00:49:32,736 --> 00:49:34,280
Je vais te trouver.
862
00:49:37,398 --> 00:49:39,235
Le croyez-vous réellement ?
863
00:49:39,235 --> 00:49:41,241
Essayez juste de blesser ma fille.
864
00:49:41,813 --> 00:49:42,782
Et...
865
00:49:44,062 --> 00:49:45,599
Je vais te détruire...
866
00:49:46,487 --> 00:49:48,401
mais pour un cheveu sur toi.
867
00:49:48,401 --> 00:49:51,071
Oui, son nom est Lee Bo Na.
C'est une fille.
868
00:49:51,634 --> 00:49:52,525
Oui.
869
00:49:52,648 --> 00:49:55,327
Elle a sept ans. S'il te plaît.
870
00:49:55,699 --> 00:49:56,840
- S'il te plaît.
- Avez-vous vérifié la caméra de sécurité ?
871
00:49:56,840 --> 00:49:58,248
Cela prendra encore du temps.
872
00:49:58,248 --> 00:50:00,325
- Veux-tu jeter un dernier coup d'oeil ici ?
- Oui.
873
00:50:00,569 --> 00:50:01,578
Son nom est Lee Bo Na.
874
00:50:01,714 --> 00:50:03,352
Oui, c'est une fille
et elle a sept ans.
875
00:50:03,535 --> 00:50:05,888
- Elle a sept ans.
- Inspecteur principal, nous avons reçu le fax.
876
00:50:07,727 --> 00:50:08,879
Vous êtes venu.
877
00:50:09,775 --> 00:50:11,284
J'ai reçu le rapport en arrivant ici.
878
00:50:11,514 --> 00:50:13,470
Je lance une alerte AMBER
en vigueur immédiatement.
879
00:50:13,470 --> 00:50:15,195
Distribuer des informations sur Bo Na
et le coupable...
880
00:50:15,195 --> 00:50:16,650
à toute la presse du pays
et commissariats de police.
881
00:50:16,650 --> 00:50:18,601
Mettez le numéro de plaque de
la voiture détournée sur la liste des personnes recherchées.
882
00:50:18,601 --> 00:50:20,113
Recherchez également le lieu de l’appel.
883
00:50:20,113 --> 00:50:21,703
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
884
00:50:29,667 --> 00:50:30,930
Madame.
885
00:50:30,930 --> 00:50:32,998
Où allons-nous ?
886
00:50:33,298 --> 00:50:36,588
Ma mère a dit qu'elle viendrait
à la maternelle.
887
00:50:36,612 --> 00:50:39,434
Maman et papa étaient occupés,
888
00:50:39,434 --> 00:50:41,705
alors ils m'ont dit de venir te chercher.
889
00:50:42,707 --> 00:50:45,240
Je vous y amènerai en toute sécurité.
890
00:50:45,253 --> 00:50:46,292
D'accord.
891
00:50:57,272 --> 00:50:58,302
Procureur.
892
00:50:58,611 --> 00:51:00,677
Nous avons trouvé l'emplacement
l'appel a été lancé.
893
00:51:00,894 --> 00:51:03,324
- Où est-il?
- Elle a utilisé un téléphone public...
894
00:51:03,324 --> 00:51:05,353
près de Mugam-dong, 38-4.
895
00:51:05,353 --> 00:51:07,187
Cela fait environ 15 minutes
depuis que l'appel a été passé,
896
00:51:07,187 --> 00:51:08,784
donc elle n'aurait pas pu partir
Mugam-dong.
897
00:51:08,784 --> 00:51:10,599
- Ji Ho, affiche la carte.
- Oui Monsieur.
898
00:51:12,755 --> 00:51:14,317
Mugam-dong, 38-4,
899
00:51:14,317 --> 00:51:15,663
Je pense que c'est ici.
900
00:51:15,663 --> 00:51:17,584
Elle a dit qu'elle finirait
dans 30 minutes.
901
00:51:18,215 --> 00:51:20,116
Alors elle ne pouvait pas être si loin.
902
00:51:23,760 --> 00:51:26,245
Elle aurait pu l'emmener au
montagne pour éviter l'avis du public.
903
00:51:26,245 --> 00:51:28,142
C'est trop difficile de prendre un enfant
jusqu'à la montagne.
904
00:51:28,142 --> 00:51:30,515
Ce ne serait pas non plus facile de s'engager
un crime dans une voiture en plein jour.
905
00:51:31,076 --> 00:51:33,633
Les enlèvements et les meurtres sont généralement
prévu dans un endroit familier.
906
00:51:33,633 --> 00:51:36,757
Pourquoi cette femme va
dans une ville qui n'est pas la sienne ?
907
00:51:37,151 --> 00:51:37,982
Attendez.
908
00:51:38,994 --> 00:51:40,153
Quelque part familier ?
909
00:51:40,153 --> 00:51:43,376
Elle dirige un orphelinat appelé
"Maison des Annulaires".
910
00:51:45,424 --> 00:51:47,715
N'as-tu pas dit que son père courait
un magasin de granulats ?
911
00:51:47,715 --> 00:51:48,495
Il est.
912
00:51:49,046 --> 00:51:51,864
Il vend du sable ou du gravier usagé
sur les chantiers.
913
00:51:51,999 --> 00:51:52,939
Attendez.
914
00:51:56,550 --> 00:51:58,915
C'est également à Mugam-dong.
Qu'est-ce que c'est ça?
915
00:51:59,489 --> 00:52:01,378
Son père est décédé
il y a deux ans,
916
00:52:01,911 --> 00:52:03,045
et c'est fermé.
917
00:52:03,121 --> 00:52:05,887
À savoir, le meurtre a eu lieu
dans un endroit...
918
00:52:05,887 --> 00:52:08,239
liés aux matériaux de construction.
919
00:52:08,784 --> 00:52:10,447
Nous nous sommes complètement trompés.
920
00:52:10,743 --> 00:52:13,011
Nam Hye Jung n'a pas été assassiné
sur le chantier de Babel...
921
00:52:13,234 --> 00:52:15,005
depuis le début.
922
00:52:15,005 --> 00:52:16,333
C'est l'atelier de granulats fermé.
923
00:52:16,915 --> 00:52:18,763
C'est là qu'elle a été assassinée.
924
00:52:19,222 --> 00:52:20,100
Bo Na !
925
00:52:20,454 --> 00:52:21,811
Préparez la voiture.
926
00:52:51,193 --> 00:52:52,655
Je vois que tu es surpris.
927
00:52:53,154 --> 00:52:56,547
Ta mère t'a dit d'attendre
en jouant avec le sable.
928
00:52:57,203 --> 00:52:58,631
Voir?
929
00:52:59,532 --> 00:53:02,437
Tu n'es pas l'amie de ma mère,
es-tu ?
930
00:53:03,572 --> 00:53:04,837
Qu'est-ce qui ne va pas?
931
00:53:05,106 --> 00:53:06,741
Je suis l'amie de ta mère.
932
00:53:21,095 --> 00:53:25,000
Ma mère ne me laisse jamais jouer avec du sable.
933
00:53:25,255 --> 00:53:27,088
Parce que je souffre d'asthme.
934
00:53:27,141 --> 00:53:28,692
Elle m'a dit que je serais malade.
935
00:53:36,979 --> 00:53:39,228
Qui es-tu?
936
00:54:23,910 --> 00:54:24,845
Bo Na !
937
00:54:26,597 --> 00:54:27,639
Bo Na !
938
00:54:28,460 --> 00:54:29,584
Bo Na !
939
00:54:29,896 --> 00:54:30,809
Bo Na.
940
00:54:31,016 --> 00:54:31,986
Bo Na !
941
00:54:33,669 --> 00:54:34,646
Jae Sang!
942
00:54:36,156 --> 00:54:37,440
C'est la chaussure de Bo Na.
943
00:54:39,289 --> 00:54:40,348
C'est là-bas.
944
00:54:40,509 --> 00:54:44,190
Bo Na !
945
00:55:01,495 --> 00:55:02,854
Parc Yeon Ji !
946
00:55:03,850 --> 00:55:06,778
- Posez le marteau.
- Bo Na !
947
00:55:08,125 --> 00:55:09,601
Non.
948
00:55:11,951 --> 00:55:13,714
C'est mieux.
949
00:55:13,910 --> 00:55:17,536
Regarde ta fille mourir
de vos propres yeux.
950
00:55:24,685 --> 00:55:25,965
Que fais-tu?
951
00:55:26,400 --> 00:55:27,557
Mère à l'annulaire.
952
00:55:27,865 --> 00:55:29,473
Es-tu vraiment si stupide ?
953
00:55:30,573 --> 00:55:31,854
Ce tableau,
954
00:55:32,906 --> 00:55:34,913
tu ne penses pas que les jambes sont faibles ?
955
00:55:34,913 --> 00:55:36,055
Jae Sang.
956
00:55:37,972 --> 00:55:40,556
- De quoi parles-tu?
- De quoi je parle ?
957
00:55:40,976 --> 00:55:43,131
Quand tu écrases ce marteau
en plein essor,
958
00:55:43,522 --> 00:55:45,780
ces jambes vont se casser
comme des baguettes,
959
00:55:45,780 --> 00:55:47,170
et ils absorberont le choc.
960
00:55:47,871 --> 00:55:49,822
Alors Bo Na ne sera pas blessé
ça sévèrement.
961
00:55:50,692 --> 00:55:52,025
N'est-ce pas vrai, détective Gu ?
962
00:55:54,776 --> 00:55:58,371
Nous verrons si tu peux sourire
à la fin.
963
00:56:00,032 --> 00:56:01,099
Maintenant!
964
00:56:05,547 --> 00:56:06,525
- Bo Na.
- Bo Na.
965
00:56:06,525 --> 00:56:07,652
- Bo Na !
- Bo Na.
966
00:56:14,342 --> 00:56:15,711
Lâcher!
967
00:56:15,711 --> 00:56:18,611
- Bo Na.
- Laisse-moi partir !
968
00:56:18,611 --> 00:56:21,081
- Bo Na !
- Ne me touche pas !
969
00:56:30,008 --> 00:56:31,734
Bo Na !
970
00:56:32,533 --> 00:56:35,866
Bo Na, réveille-toi.
971
00:56:36,464 --> 00:56:38,282
Bo Na, ça va ?
972
00:56:38,282 --> 00:56:40,230
Maman est là.
973
00:56:41,460 --> 00:56:44,366
Maman? Papa?
974
00:56:48,926 --> 00:56:51,197
C'est bon.
975
00:56:52,002 --> 00:56:55,405
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
976
00:56:57,609 --> 00:56:59,271
- Je suis désolé.
- C'est bon.
977
00:56:59,636 --> 00:57:03,466
- Bo Na, je suis vraiment désolé.
- Tout ira bien.
978
00:57:04,632 --> 00:57:05,774
Je suis vraiment désolé.
979
00:57:12,867 --> 00:57:15,310
Papa, tu m'as trouvé...
980
00:57:15,310 --> 00:57:17,203
parce que je suis North Poo ?
981
00:57:17,527 --> 00:57:18,480
Bien sûr.
982
00:57:19,990 --> 00:57:21,708
Maman, quelle heure est-il maintenant ?
983
00:57:22,657 --> 00:57:23,820
Il est presque cinq heures.
984
00:57:23,820 --> 00:57:25,108
N'allons-nous pas à la journée sur le terrain ?
985
00:57:25,108 --> 00:57:26,289
Mon vélo !
986
00:57:26,289 --> 00:57:28,453
Non, tu devrais y aller
à l'hôpital d'abord.
987
00:57:30,666 --> 00:57:32,466
Papa, tu as promis.
988
00:57:32,466 --> 00:57:34,391
Il est presque cinq heures.
989
00:57:34,667 --> 00:57:37,925
Allons chercher mon vélo.
990
00:57:37,925 --> 00:57:39,510
Bo Na, ton père est...
991
00:57:45,821 --> 00:57:48,162
- 1, 2, 3, 4,
- 1, 2, 3, 4,
992
00:57:48,162 --> 00:57:51,422
- 5, 6, 7, 8.
- 5, 6, 7, 8.
993
00:57:51,422 --> 00:57:53,419
- 1, 2...
- 1, 2...
994
00:58:02,111 --> 00:58:03,841
(Journée sur le terrain de l'amour familial)
995
00:58:22,614 --> 00:58:24,518
Ce n'est pas toi que j'ai appelé.
996
00:58:25,845 --> 00:58:27,820
C'est le procureur Lee qui vous a envoyé à la place ?
997
00:58:28,677 --> 00:58:31,392
Je vais sauter la petite conversation et le dire
puisque tu as demandé.
998
00:58:32,084 --> 00:58:33,426
L'enquête interne sur l'UES...
999
00:58:33,426 --> 00:58:34,941
par Intendance et Région
Unité d'enquête,
1000
00:58:35,295 --> 00:58:36,398
J'ai besoin que tu le laisses tomber.
1001
00:58:38,716 --> 00:58:40,792
Pendant la guerre,
1002
00:58:40,974 --> 00:58:44,002
le messager apportant la parole
pourrait mourir à sa place.
1003
00:58:44,346 --> 00:58:46,954
Détective Gu, vous devriez faire
bonnes décisions ici.
1004
00:58:47,508 --> 00:58:48,457
Droite.
1005
00:58:48,971 --> 00:58:50,177
Cela me rappelle.
1006
00:58:51,884 --> 00:58:53,798
C'est la raison pour laquelle tu n'as pas remis le relais
les images de la dashcam...
1007
00:58:53,798 --> 00:58:56,917
parce que tu as enlevé et menacé
le journaliste, Go So Jin ?
1008
00:58:57,804 --> 00:59:00,425
J'ai vu le contenu de l'article modifié
de façon inattendue.
1009
00:59:04,399 --> 00:59:05,982
Est-ce que vous nous menacez...
1010
00:59:06,055 --> 00:59:07,510
avec juste des images de dashcam ?
1011
00:59:08,106 --> 00:59:11,398
Je pense que Reporter Go devrait payer
certaines taxes foncières brutes.
1012
00:59:11,398 --> 00:59:13,287
J'ai vu qu'elle avait un appartement
à Seocho-gu.
1013
00:59:14,431 --> 00:59:16,065
Il a été construit
par Baekgeum Constructions.
1014
00:59:16,944 --> 00:59:18,075
C'est bien.
1015
00:59:18,223 --> 00:59:20,784
C'est comme ça que font les tyrans.
1016
00:59:20,784 --> 00:59:22,993
Ils te donnent toujours des carottes
après le bâton.
1017
00:59:24,144 --> 00:59:26,673
Que voulez-vous, inspecteur ?
1018
00:59:26,673 --> 00:59:29,682
Arrêtez d'essayer de faire tomber
Procureur Lee.
1019
00:59:30,615 --> 00:59:32,653
Ensuite, je détruirai ces données.
1020
00:59:39,391 --> 00:59:41,418
Pourquoi fais-tu ça ?
1021
00:59:43,891 --> 00:59:45,368
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?
1022
00:59:45,916 --> 00:59:47,446
Nous avons marqué un but chacun,
1023
00:59:47,446 --> 00:59:49,033
alors recommençons à zéro.
1024
00:59:49,683 --> 00:59:51,764
Si tu fais ça,
1025
00:59:51,764 --> 00:59:54,112
tu vas te salir les mains.
1026
00:59:54,112 --> 00:59:57,535
Y a-t-il une raison pour laquelle tu essaies
pour protéger le procureur Lee ?
1027
00:59:57,587 --> 00:59:59,169
Vous n'avez pas besoin de raison...
1028
00:59:59,394 --> 01:00:00,932
pour protéger votre famille.
1029
01:00:03,442 --> 01:00:04,329
Ai-je raison ?
1030
01:00:15,032 --> 01:00:15,882
Blottissez-vous.
1031
01:00:16,047 --> 01:00:17,439
- Vélo!
- Papa!
1032
01:00:17,439 --> 01:00:20,142
- Donne-m'en un !
- Allons-y!
1033
01:00:26,769 --> 01:00:39,434
- Allons-y, papa !
- Allons-y, papa !
1034
01:00:39,434 --> 01:00:41,488
- Allons-y, papa !
- Vous y êtes presque !
1035
01:00:47,008 --> 01:00:49,268
Elle le fait !
1036
01:00:54,731 --> 01:00:56,193
Nous l'avons fait !
1037
01:01:10,730 --> 01:01:12,792
- Jae Sang, jusqu'au bout.
- Oui.
1038
01:01:12,792 --> 01:01:14,841
Notre famille sera ensemble
jusqu'au bout.
1039
01:01:18,167 --> 01:01:19,692
Un, deux.
1040
01:01:25,212 --> 01:01:30,393
- Un, deux.
- Un, deux.
1041
01:01:30,393 --> 01:01:31,897
Papa, allez !
1042
01:01:45,924 --> 01:01:48,146
- Vélo!
- Vélo!
1043
01:01:48,219 --> 01:01:49,457
- Vélo!
- Vélo!
1044
01:01:49,511 --> 01:01:50,773
- Vélo!
- Vélo!
1045
01:01:56,126 --> 01:01:58,891
Ce sera la dernière fois
tu dors avec le vélo.
1046
01:01:58,891 --> 01:02:00,632
D'accord.
1047
01:02:01,903 --> 01:02:02,849
Papa.
1048
01:02:02,849 --> 01:02:05,495
Je vais te faire faire un tour sur mon vélo
demain.
1049
01:02:05,495 --> 01:02:06,403
D'accord.
1050
01:02:06,649 --> 01:02:08,542
- Allons dormir, Bo Na.
- D'accord.
1051
01:02:19,336 --> 01:02:20,253
Maman.
1052
01:02:20,473 --> 01:02:23,930
Puis-je dormir avec mon vélo
sur le lit ?
1053
01:02:52,892 --> 01:02:54,519
Je vais te promettre une chose.
1054
01:02:55,545 --> 01:02:57,037
Je te protégerai toi et Bo Na...
1055
01:02:57,524 --> 01:02:59,543
à partir de maintenant.
1056
01:03:26,124 --> 01:03:27,851
Ce monstre.
1057
01:03:28,598 --> 01:03:31,681
Comment oses-tu réduire mes frais de table ?
1058
01:03:33,586 --> 01:03:35,023
Ce sale chien.
1059
01:03:35,033 --> 01:03:37,335
Ma vie est sale,
1060
01:03:37,888 --> 01:03:39,506
tout est sale.
1061
01:03:39,727 --> 01:03:40,788
Tout cela est sale.
1062
01:03:41,598 --> 01:03:43,655
Ils sont tous sales.
1063
01:04:32,809 --> 01:04:33,936
Bienvenue dans la vie.
1064
01:04:33,936 --> 01:04:35,693
(Bienvenue 2 Vie)
1065
01:04:35,886 --> 01:04:38,840
Puis-je signaler une personne disparue ?
1066
01:04:38,840 --> 01:04:40,474
Harcèlement sexuel?
1067
01:04:40,474 --> 01:04:41,882
Est-ce que tu parles
à propos du meilleur ami de Bo Na ?
1068
01:04:41,882 --> 01:04:43,197
Pourquoi aidez-vous Jang Do Sik ?
1069
01:04:43,197 --> 01:04:45,005
Ils sont généralement un
des deux cas.
1070
01:04:45,005 --> 01:04:46,462
Soit certains droits sont
impliqué...
1071
01:04:46,462 --> 01:04:48,053
Comment le gérez-vous ?
1072
01:04:48,053 --> 01:04:50,303
- Cette fois...
- Ou alors ils ont quelque chose d'important sur toi.
1073
01:04:50,303 --> 01:04:52,731
Nous avons donc été suivis
avec ça jusqu'à maintenant ?
1074
01:04:52,731 --> 01:04:55,010
Il n'y a qu'une seule façon
pour se débarrasser de lui.
1075
01:04:55,435 --> 01:04:56,596
Nous l'enterrons.