Original subtitles

EL MISTERIO DE SALEM'S LOT

Le agradezco que haya venido, señor Snow.

Estoy terminando mi mudanza desde Londres para instalarme en su pueblo,

y requiero de su ayuda para recoger un último objeto muy valioso.

Llegará al muelle una caja grande a las seis en punto esta tarde.

Estará usted allí cuando llegue y la cargará de inmediato en su camioneta.

Es una caja muy pesada,

y dentro hay algo muy antiguo.

Así que, tenga mucho cuidado al manipularla.

Es una pieza única.

-¿Lo entiende, señor Snow? - Por ahora, sí.

Cuando haya recogido el cargamento,

lo llevará hasta mi nueva casa,

en lo alto de la colina. ¿La conoce?

Sí.

Todo el mundo conoce la casa Marsten.

Una vez allí, tendrá que acceder por el portillo que hay a un lateral de la casa,

luego llevar la caja al sótano,

cruzar los escalones... y dejarla al fondo.

Dejaré una zona despejada para ello.

Los documentos para retirar la caja están en este sobre,

junto con sus honorarios, por supuesto.

Mi abuela solía contarnos historias sobre esta casa para amedrentarnos.

Decía que Hubert Marsten veneraba a Satanás.

- Por eso mató a su mujer y se suicidó... - No son más que historias.

Hay que bajarla por ahí.

-¿Al sótano? - Eso dijo el señor Straker.

Joder.

Voy a dar marcha atrás para acercar el camión,

tú, ve y abre la puerta.

¿Qué la abra yo?

Joder.

¿Qué decías que era?

- En el albarán ponía "aparador". - Debe de ser un aparador cojonudo.

Dejémosla aquí.

No veo nada y se me está resbalando.

Mierda...

¡Joder, Hank!

¡No puedo ver hacia dónde voy!

Está lleno de tierra.

¿Por qué usarían tierra para embalar un aparador?

No quiero saberlo.

Cógelo y lo llevamos al fondo, ¿vale? Vamos.

La hostia...

Joder.

Gira. Gira.

Vale. Aquí se queda. Con cuidado...

Royal...

Acércate...

Ven a mí...

¡Royal!

No querías saberlo, ¿recuerdas?

Larguémonos de aquí ya.

Hoy empieza el otoño, estamos a 23 de septiembre de 1975

y estás sintonizando la radio WVAB.

Acabamos de escuchar lo último de los Radford Brothers,

que han entrado en el segundo puesto de nuestra lista

de 25 mejores canciones de este otoño.

Darán un concierto especial por Halloween en Portland el próximo mes.

Joder.

¿Te has perdido, hijo?

No, no.

Perdone. Estoy dando una vuelta. Solía vivir en esta zona.

-¿Has venido de visita? - Sí.

¿Eres escritor o algo así?

Sí.

Hazme un favor, ¿quieres?

No causes problemas mientras estás aquí.

Los problemas me hacen trabajar.

Y no me gusta trabajar.

No causaré ningún problema.

Solo he venido en busca de inspiración.

Muy bien. Ve con cuidado.

BIENVENIDO A JERUSALEM'S LOT, MAINE

Hasta luego, Robbie.

-¿Más café? - Sí, gracias.

Oye, Ray. Mira esto.

PRÓXIMA APERTURA BARLOW & STRAKER

MUEBLES Y ANTIGÜEDADES

Tengo toda la documentación en orden.

Eso es. Está todo.

Ya solo nos queda que usted firme, y entonces estará todo listo.

Su cara me suena.

Bueno, ¿qué tal el libro?

Estoy en ese punto de la historia en el que la lectora decide si lo termina o no.

Ya...

¿Puedo ayudarle en algo?

Busco alquilar una casa. Si tienen alguna.

-¿Solo para usted? - Sí, solo para mí.

¿Seguro que quiere vivir aquí?

Susan, ¿quién anda ahí?

¡Hola! Buenas, Larry Crockett.

Es un placer. ¿Le apetece un café?

Pon en marcha la cafetera, Susie, ¿quieres?

Le he enseñado a hacer el mejor café.

Ahora mismo no me apetece café. Gracias.

- Iba a preguntarle a su compañera si... - Secretaria.

Ya... Me ha parecido ver a alguien en la casa Marsten cuando venía.

¿Vive alguien allí ahora mismo?

Pues, si conoce la casa Marsten, entonces sabrá que puedo vender cualquier cosa.

Llevaba casi cuarenta años vacía.

¿Quién la ha comprado?

¿Quién? Pues, un tipo europeo. Va siempre muy elegante.

Ha abierto una tienda al otro lado de la calle.

¿Por qué conoce la casa Marsten? ¿Es usted de aquí?

Viví aquí hasta los nueve años, sí.

Quizás por eso me sonaba su cara.

¿Cómo dice usted que se llama?

Ben Mears.

No, no me suena.

Y, señor Mears, ¿está pensando en comprar?

No, solo busco algo para alquilar.

Seguro que ya conoce la belleza de esta zona.

Tal vez, como inversión, quiera...

Eva Miller tiene un par de habitaciones libres.

Está en Railroad Street.

Eva Miller. Railroad. De acuerdo.

Disfrute del libro.

Sí, ha ido de maravilla, Susan.

Estupendo, Suz.

INMOBILIARIA CROCKETT SEÑALAMOS LA DIRECCIÓN CORRECTA

Sí, solo tiene que sacudirla un poco, y funciona.

Le he pedido mil veces a Weasel que la arregle.

Quién sabe, puede que un día de estos lo haga.

No cuentes con ello.

Pues esta es.

El desayuno se sirve a las siete en punto si lo quiere.

La cena suele estar preparada a las seis.

Sus sábanas se cambian cada martes. Y nada de invitados.

¿A qué se dedicaba usted? ¿Escribe libros?

Eso es. Sí.

El pago por adelantado.

Vale.

- Buenos días, Jim. - Buenos días.

ESCUELA PRIMARIA STANLEY STREET

- Mira al nuevo. - Creo que es un truco de magia.

¡Venga ya! No se lo cree ni él.

- Apriétala fuerte. - Sí, vale.

Ralph, déjame a mí.

¿Cómo piensa desatarse?

Pon el reloj en marcha. Dime cuándo empezar.

Mierda.

Es Richie Boddin.

- Espera, te lo quito. - No, para. Yo puedo.

Venga, Mark.

- Ya casi. - Vamos, tío. Venga.

Dios.

Bienvenido al pueblo, imbécil.

¿Qué miráis, eh?

-¡No, quédate en el suelo! ¡Para! - Se ha levantado.

¡Puto payaso!

¡Suéltame!

Di "me rindo".

¡Di "me rindo" o te rompo el brazo!

¡Hijo de puta!

De vuelta a las trincheras.

¡Vale! ¡Vale! ¡Me rindo! ¡Me rindo, tú ganas!

Me rindo, joder, pero ¡quítate de encima!

- Ahora di: "Soy un mierda". ¡Dilo! - Basta.

Cada uno por su lado.

Y ahora, van a decidir quién de los dos me explicará cómo ha empezado todo.

Ándate con cuidado.

Es nuevo, señor Burke.

No sabe que es mejor evitar a Richie.

Menuda forma de darse a conocer, señorito Petrie.

Podemos acompañarle a su casa luego, por si Richie piensa hacer algo, señor.

Que Richie Boddin piense es tan probable como que el río Royal corra hacia atrás.

Y usted, señorito Petrie,

la próxima vez que pida a alguien que diga que se rinda, y lo haga, déjelo ir.

En este pueblo cumplimos con lo prometido.

Sí, señor.

Esta es perfecta.

EL ASESINO MARSTEN SE SUICIDA

24 DE OCTUBRE DE 1937

INCENDIO EN JERUSALEM'S LOT

7 DE NOVIEMBRE DE 1951

Es un buen chico, muy apuesto y de buena familia.

No entiendo por qué no quieres darle otra oportunidad.

Porque yo no quería darle ni una oportunidad, madre.

Pero, Susan, cómo puedes...

Esto es una biblioteca.

¿De quién estamos hablando, queridas? ¿Floyd Tibbits, tal vez?

Tú a lo tuyo, Mabel.

¿Sabes que está sentado ahí?

¿Floyd?

Ben Mears. El autor.

¿Sabíais que vivió aquí cuando era un niño?

No sé si recordáis el horrible accidente en Halliwell Road, hace veinte años.

Un conductor borracho, no recuerdo su apellido. Da igual.

Resulta que la pareja a la que mató eran sus padres.

Una tragedia. A saber por qué habrá vuelto.

Pero la verdad es que pasa mucho tiempo aquí.

Algo me dice que se está documentando para su próxima novela.

Me pregunto qué encontrará tan interesante en un pueblucho como Salem's Lot.

Bueno, ¿algún plan interesante para el fin de semana?

Pues, de hecho...

Esta noche voy a ir al autocine.

Susan, es una biblioteca, ¿recuerdas? ¿A qué viene eso ahora?

Mabel ha preguntado qué íbamos a hacer el finde.

Y yo he dicho que voy al autocine...

esta noche.

¿Tú sola?

Creo que debería acompañarte. Iré contigo.

Mamá, no.

¡Atrás, bestia!

¿No te dan miedo estas cosas?

Quieto, Ralph. Los vas a romper.

Tranqui.

Una vez se seca la cola, no pasa nada si los tocas.

Mira. Coge este.

Tú no le tienes miedo a nada, ¿eh?

Ni siquiera a Richie Boddin.

Bueno, tenía que enfrentarme a él.

Si no, se habría estado metiendo conmigo el resto del año.

Sí, pero ¿qué harás cuando venga a por ti con los chicos mayores?

He oído que su hermano tiene una navaja...

Si me ataca otra vez, volveré a defenderme.

Huir solo empeora las cosas.

Bueno, pues, ojalá no te mate, así podremos jugar otra vez.

Venga. Deberíamos irnos.

Está empezando a anochecer, y ya sabes lo que eso significa.

¿Qué significa?

A Ralphie le da miedo la oscuridad.

No es verdad.

A lo mejor te puedo ayudar.

Toma, llévatelo.

Soplar te ayudará a respirar mejor, y eso te calmará.

Lo aprendí de Houdini. Tocaba la armónica para mejorar sus pulmones.

¿Quién era Houdini?

Fue el mago más famoso y grande de la historia.

¡Guay!

Se ha convertido en una especie de rito.

Ocurre cada fin de semana.

Qué casualidad encontrarte aquí.

Espero que te hayan hecho un descuento.

Desde aquí solo se ve la mitad de la pantalla.

Prácticamente estás en Yarmouth.

Sí, no pensé que estaría tan lleno.

No venía desde que era un crío.

Sí, las noches que hay sesión viene todo el pueblo.

Seguro que aquí averiguarás más cosas que en la biblioteca.

¿Mabel te ha contado lo de mi investigación?

Mabel se lo cuenta todo a todo el mundo.

El sol se está poniendo. Esto empezará pronto.

Conozco un sitio secreto desde donde se ve mejor, ¿quieres venir?

Las mejores butacas de la sala.

Ven, te lo enseñaré.

Buenas tardes, jóvenes caballeros.

¿Se han perdido?

¿Quieren que los acerque a donde sea que los esperen?

No, gracias.

Vamos, Ralph.

Cada coche tiene su historia.

Te pondré al día.

¿Ves al señor Zimmerman?

-¿En ese Cadillac de allí? - Sí.

Esa mujer no es la señora Zimmerman.

Y allí, Cory Bryant y Bonnie Sawyer. Rompiendo por enésima vez.

Ahí... el padre Callahan, en ese Ford de la esquina.

Empinando el codo con discreción.

- Veamos, ¿quién más hay...? -¿Y qué me dices de ti?

¿Cuál es tu historia?

- Aquí no hay ninguna historia. - Venga ya. Vives aquí.

Trabajas con... ¿Cómo se llama?

Solo hasta que me saque el permiso de agente inmobiliario.

Entonces montaré algo por mi cuenta.

¿Ves? Ya es algo. Lo acabarás echando del pueblo.

¿A Larry? No, todo para él.

Yo lo que quiero es volver a Boston.

-¿Te fuiste a Boston? - Sí, al terminar secundaria.

Volví a casa para cuidar de mi padre cuando enfermó.

Pero papá falleció el año pasado, y mi madre...

ha estado haciendo todo lo posible para que no la deje sola.

Es una historia triste. Lo siento.

Venga, te toca.

¿Por qué has vuelto?

Pues... Mabel tenía razón. Estoy investigando algo.

¿Y qué es lo que investigas aquí, exactamente?

A mí mismo.

La verdad es que... yo tampoco tengo una historia.

Me he pasado la vida escribiendo las historias de otros.

Mis padres murieron en un accidente de tráfico cuando yo tenía nueve años.

Tuve que dejar el pueblo para irme a vivir con unos familiares.

Pero siempre he sentido como si hubiera huido.

Así que, regresar a Salem's Lot es como...

mi forma de volver a casa. ¿Sabes?

Buenas noches y bienvenidos al autocine de Jerusalem's Lot.

Queremos que disfruten de una experiencia inolvidable...

¿Quieres parar?

Me ayuda.

Sabía que te asustarías.

Y, ¿por qué tenemos que ir por aquí?

Te lo he dicho: para alejarnos de ese señor tan raro.

¿Ralph?

¿Ralph?

¡Ralph, para!

¡Ralphie!

¡Ralph!

El amo necesita un sacrificio

antes de comenzar a convertir este pueblo a su imagen y semejanza.

Es un gran honor que te ha sido conferido.

¡Oh, amo Barlow!

¡Señor de las Moscas!

¡Soy yo, Straker, su humilde siervo!

¡He vuelto, amo!

¡Le traigo un sacrificio!

¡No! ¡No! ¡Ayuda!

Que disfrute.

Buenos días, padre.

Vaya... ¿Me pasé mucho anoche?

Tres avemarías. Con eso bastará.

La verdad es que traté de llevarle a la casa parroquial,

pero se empeñó en que lo trajera aquí.

Dijo que era un acto de... Demonios, ¿cómo lo llamó?

Desagravio, seguramente.

Eso, desagravio. Eso mismo.

Gracias a Dios que soy metodista.

Tiene el coche fuera. Le pedí a Nolly que se lo acercara.

Ah, y...

cuando se sienta mejor, pásese por casa de los Glick.

Su hijo menor ha desaparecido. Están organizando su búsqueda.

Sí.

Menudo mundo este en el que vivimos.

Y no hace más que empeorar, me parece a mí.

¿Y qué se supone que debemos hacer, agente?

¿Acaso no es esa la pregunta que debemos hacernos?

Yo me hago muchas preguntas.

Y la respuesta a todas es la jubilación.

Ah, eso es el metodista que hay en ti.

Lo único que se necesita para que triunfe el mal

es que los hombres buenos no hagan nada.

Ya, pues, ahí le ha dado.

¿Se ha topado usted con algún hombre bueno últimamente, padre?

UNA SEMANA MÁS TARDE

¿Ralph?

¿Han encontrado a Ralphie?

¿Alguna novedad?

Vuelve a Nueva York, capullo. Nadie te ha pedido ayuda.

Es Floyd Tibbits. Está colado por Susie Norton.

Aquí las noticias vuelan.

Matt Burke, profesor del colegio.

Eres Ben Mears, el escritor. He leído tus libros.

Son mejores de lo que sugieren los críticos.

¿Podrías llamar a mi publicista para decírselo?

Podrías pasarte por la escuela y hablar con los críos,

les hará ilusión conocer a un escritor de verdad.

Claro, sí. O podría hacerles un favor,

persuadirles para que se dediquen a las finanzas.

Floyd no es el único que te mira raro, ¿eh?

Bueno, no me sorprendería que todos estuvieran colados por Susan.

Es muy sencillo. Acabas de llegar, y ha desaparecido un niño del pueblo.

Me sorprende que Parkins aún no te haya interrogado.

Lo ha hecho. Pero fue una conversación corta,

ya que hay alguien pudo corroborar dónde me encontraba

en el momento de la desaparición.

Hablando del rey de Roma...

Hola.

He oído que Parkins tiene intención de detener la búsqueda.

La fría realidad es inexorable.

Lástima que el hermano no recuerde nada.

A veces, nos suceden cosas tan aterradoras que la mente no nos permite recordarlas.

Al menos no tan pronto.

¿Lo has leído o lo dices por experiencia?

Madre mía.

Qué vergüenza.

Tal vez se haya leído mis libros.

No eres tú, es...

Bueno, sí que eres tú, pero... es porque eres un forastero.

Piensa que nos fugaremos juntos o algo por el estilo,

que no volveremos la vista atrás.

No suena mal, la verdad.

¿Ralphie?

¡Ralphie!

¿Ralph?

¿Ralph?

¿Ralphie?

¿Ralph?

¿Danny?

No me encuentro bien.

Tiene anemia perniciosa.

Una deficiencia de vitamina B que priva al cuerpo de producir glóbulos rojos.

La media de glóbulos rojos en un niño de su edad

oscila entre un 80 y un 85 por ciento.

Ahora mismo, Danny está en cuarenta.

Incluso con las transfusiones, sigue muy bajo.

Lo único que podemos hacer es esperar.

¿Danny? Danny, ¿qué ocurre?

Tengo...

- Tengo sed... -¿Sed?

Sed. Claro.

Sí. Voy.

¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Agua!

Mi hijo, ha despertado.

¡Señora Glick! ¿Qué ocurre?

¡Virgen Santa!

Toma, hijo.

Bebe.

En días como hoy, nos lo hemos ganado.

Acaban de perder a un hijo, y ahora esto.

"Dios misericordioso cuya sabiduría va más allá de nuestro entendimiento,

consuela en su dolor a esta familia.

Cobíjalos con tu amor, que esta pérdida no los abrume,

sino que confíen en tu bondad y enfrenten con fortaleza los días venideros.

Te rogamos, Señor, escucha nuestras súplicas...".

Joder...

¡Ayuda!

-¡Socorro, ayuda! - Mierda.

-¡Sacadme de aquí! ¡Por favor! - Vale. Joder...

Espera.

¡Que alguien me saque, por favor!

-¡Ya voy! ¡Tranquilo, ya voy! -¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

CHARLIE COME MIERDA

Bueno, tenemos tiempo para una última pregunta.

- Adelante, señorita... - Becky Werts. Gracias.

Entonces, ¿está saliendo con la señorita Norton?

No respondas.

Me imagino que eres hija de Mabel.

Gracias, Ben.

Espero que no haya sido demasiado doloroso.

Siento la necesidad de llamar a todos mis antiguos profesores y pedirles perdón.

¿Cómo llevan los niños el tema de los Glick?

Igual que el resto del pueblo. Si no se habla de ello, no ha sucedido.

¿Mike?

Mike.

¿Estás bien?

No tienes buena cara, hijo.

Creo que he pillado algo.

¿Desde cuándo llevas así?

No lo sé.

Me desmayé después del funeral y no sé cuánto tiempo estuve inconsciente.

¿El funeral de Danny Glick?

No lo recuerdo.

¿No recuerdas nada?

¿Ni el más mínimo detalle?

Recuerdo unos ojos.

¿Los ojos de quién?

¿Qué ocurre, hijo?

Tengo miedo, señor Burke.

No quiero irme a casa.

La doctora Cody se habrá marchado.

Pero mañana iremos a que te eche un vistazo, ¿de acuerdo?

Puedes pasar la noche en mi casa. ¿Te parece bien?

Gracias.

Gracias por invitarme.

Ya me siento mejor.

Bien.

Anda, tómate esto.

¿Dónde te has hecho esas marcas, Mike?

Las del cuello.

No lo sé.

¿Ocurre algo, señor Burke?

Déjame entrar...

Sí. Voy, un segundo.

Matt Burke está abajo, pregunta por usted.

Parece... alterado.

Vale.

Enseguida bajo.

Buenas noches, Susan.

Hola, Eva.

¿Matt?

¿Tienes un crucifijo o una medalla de san Cristóbal, algo así?

¿Qué sucede, Matt?

Tenéis que venir conmigo. Os lo contaré cuando estemos allí.

Lo vi entrar por ahí. Se habrá ido la luz.

Estaba encendida cuando me he ido.

Sé que parece un disparate.

La idea de que Mike Ryerson sea...

una especie de, demonios, una criatura de la noche.

Sí que parece...

¿Una locura?

¿Ben?

¿Mike?

No parece que respire.

Cerrad la ventana.

¡Dios! Está helado.

Ya no están, ¿verdad? Las marcas.

Según las leyendas, desaparecen cuando la víctima muere

y la transformación puede llevar minutos, incluso días.

¿Qué pasa?

¿Qué debería hacer?

Dejarlo en manos de las autoridades.

Llama a Parkins. Dile... que viste a Mike en el bar de Dell.

Que no tenía buena cara, así que le trajiste aquí...

y que murió mientras dormía.

Pero no menciones lo de...

¿Los vampiros?

¿Y bien?

Bueno, sin duda está muerto.

Menos mal.

Sabía que traer a Nolly serviría de algo.

No es un gran agente, pero es un electricista cojonudo.

¿De qué había muerto el chico de los Glick, doctora?

Perspicuo... Era parsimonia...

- Anemia perniciosa. - Sí.

El cuerpo no es capaz de producir sangre lo suficientemente rápido.

Algo así, ¿no?

Sí, Matt. Es algo así.

Bueno, ¿y qué...?

¿Cree que hay conexión alguna con esto?

No veo por qué. No es una enfermedad que pueda contagiarse.

¿Qué opina usted, doctora?

Se lo diré cuando lo sepa.

Mark.

Mark.

Déjame entrar.

¡La ventana, Mark! ¡Él lo ordena!

Abre la ventana, Mark.

El amo Barlow quiere conocerte, Mark.

Te liberaré, Danny.

Te lo prometo.

REGLAS DE LOS VAMPIROS

Vale. Crucifijos...

Pueden hipnotizarte.

Odian la luz del sol.

AGUA BENDITA

¿Qué más?

Veamos...

Permanecen en las sombras.

JEFE VAMPIRO: BARLOW

Tendré que matar a Barlow.

¿Mike?

¡Deje de resistirse y únase a nosotros!

El amo Barlow quiere conocerle, señor Burke.

Mike, por favor.

¡Rechazo su invitación!

¡Largo!

-¿No te has enterado? - Habla.

¿El chico de los Glick? Han encontrado muerta a su madre esta mañana.

¿La han traído aquí?

La han llevado directamente a la funeraria de Green.

¿Tan lejos?

¿Por qué no la han llevado a la de Foreman, en el pueblo?

Nadie sabe dónde está Foreman.

Últimamente cuesta mucho localizar a la gente del pueblo.

¿El cadáver de Mike Ryerson sigue abajo?

A menos que anoche saliera por patas.

Lo que faltaba.

¡Por el amor de Dios!

¡Matt! ¡Eh! ¡Oiga! ¿Matt?

Joder, mi cabeza.

No se mueva aún. Hay que comprobar que está bien, y luego hablaremos.

¿Sobre qué?

Marjorie Glick está muerta y el cuerpo de Mike Ryerson ha desaparecido.

¿Usted sabe algo?

El poder de la fe, estacas de madera, crucifijos,

rosas blancas, el ajo...

son elementos que ahuyentan a los vampiros.

- Eso no son más que supersticiones. - Tal vez.

Tal vez sea así, pero...

esta mañana he llamado a la floristería de Linda en Cumberland

y he pedido rosas blancas, pero me han dicho que no les quedaba ni una.

Que la semana pasada un hombre muy apuesto compró todo el surtido.

Straker.

Realiza los recados encomendados por Barlow durante el día.

Y cree que lo de los chicos de los Glick está relacionado con esto.

Creo que el primer niño fue sacrificado

para consagrar esta tierra para la llegada de Barlow.

El segundo chico...

Bueno, Mike dijo que le habían atacado después del funeral de Danny.

Solo hay un modo de averiguar a ciencia cierta si Danny sigue muerto.

¿Cómo?

¿Quiere exhumar el cadáver de Danny Glick?

¿Usted no?

¡No! ¡No, no quiero!

No quiero hacer nada de esto.

Usted está sentado ahí con un libro sobre vampiros en sus manos,

y la única evidencia que yo tengo es un cadáver desaparecido.

Ha desaparecido por una razón.

Mike Ryerson me atacó anoche aquí mismo.

Por eso ha desaparecido, ¡porque es un puto vampiro!

¿Y qué hay de la madre?

-¿Qué madre? - Marjorie Glick, la madre de Danny.

No hay necesidad de exhumar al chico

cuando su madre aún sigue en la funeraria de Maury Green.

Maury dijo: "Parece que murió de la misma forma de Danny".

Podríamos acercarnos.

¿Y luego, qué?

Esperar a que anochezca.

La acompañaremos.

Id vosotros. Yo aún tengo que investigar un poco más.

¿Necesitas investigar más?

Parece que ya lo sabes todo sobre vampiros, Matt.

Sí, pero apenas sé nada sobre Barlow y Straker.

Voy a ponerle remedio a eso.

Y, ¿cuándo tendré el placer de conocer al señor Barlow?

Largo. Ya.

Tienen a Danny. Dije que le ayudaría.

Se lo prometí.

Señorito Petrie, no tiene ni idea de a qué se está enfrentando.

Sí que lo sé. Son vampiros.

Se lo demostraré.

No hace falta.

-¿Lo sabe? - Sí.

No te separes. Hay que encontrar otra salida.

¡Mierda! No podemos subir. ¡No hay escaleras!

Te aúpo. Venga. Vamos.

Más arriba. No llego.

¡Arriba!

Rápido, Mark.

La puerta está cerrada, no se abre.

Date prisa, Mark. La luz, enciende la luz.

¿Ves...? ¿Ves algo?

No.

Aunque dudo mucho que los vampiros se levanten exactamente a la puesta del sol.

Si es que existen, claro.

¿Y si se levanta?

¿Qué quieres decir?

¿Cómo nos protegeremos?

-¿Danny? -¡Virgen Santa!

- Danny, ¿dónde estás? -¿Qué hacemos?

- Haré una cruz con esto. -¿Danny?

¿Danny?

No funciona.

Dime algo.

¡Esta cosa no funciona!

- Celo. -¿Celo?

- Para unirla. Hay que soldar la cruz. - En mi maletín. Llevo esparadrapo.

Danny, respóndeme.

¡Coge el maletín!

- Trae. ¡Dámelo! - Toma.

Dios Santo.

-¡Vamos! - Venga, ¡rápido!

No funciona. Venga. ¡Date prisa!

-¡Que no funciona! - Joder.

- Bendícela. -¿Qué?

¡Yo qué sé! Eres escritor. Invéntate algo. ¡Bendícela!

En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu San...

¡Joder, está brillando!

Bendigo esta cruz y, y...

-¿Y...? -¡El Señor!

El Señor es mi pastor, nada me ha de faltar.

Él me hace descansar en verdes praderas.

Junto a tranquilas aguas me conduce.

Él reconforta mi alma. ¡Él me guía por la senda del bien!

¡Joder!

¡Aléjate de mí! ¡Suéltame!

El Señor es mi pastor, nada me ha de faltar. Él reconforta mi alma.

¡No! ¡No! ¡Quítamela!

¡Largo! ¡Aléjate de mí!

¡Mierda! ¡No! ¡Ben!

¡No me jodas! ¡No hay sangre! ¡No sangra!

¡Pronto no quedará nadie!

Incluso ahora, tu círculo se estrecha.

¡Date prisa!

¡El maletín! ¡Tráemelo!

¡Joder!

¡Ábrelo! ¡Trae! ¡Agarra!

- Vale. ¡Rápido! -¿Qué es?

- Antirrábica. -¿Antirrábica?

Si lo haces rápido sirve para las mordeduras de animal.

Vale. ¿Aquí?

Justo aquí, en la vena. Pónmela.

Coge la cruz.

Ponme la cruz encima.

En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo,

bendigo esta cruz y...

Gracias a Dios.

Mañana se lo diremos a las autoridades.

-¿A Parkins? - No.

Al padre Callahan. Iremos a la iglesia.

Crucifijos, agua bendita, oraciones... puede que él sepa cómo ayudarnos.

Pero, antes, vamos a ver a Matt. A decirle que tenía razón.

Quedaos en el coche.

¿Qué? ¿Por qué?

Hay vampiros en el tejado de Matt. Mirad con cuidado.

¿Qué hacemos? Matt estará dentro y nos necesita.

Demasiado tarde. Es uno de ellos.

"Incluso ahora, tu círculo se estrecha". A eso se refería.

Matt, Mike, los Glick. ¿Cuántos más habrá?

Arranca.

¡Despierta, jovencito!

¡Hay tanto que celebrar!

Tu pueblo nos ha acogido con los brazos abiertos,

y se te invitó a venerar a mi amo hace tiempo.

Está deseando conocerte esta noche.

Mi amo es muy capaz de ser bondadoso.

Solo será un pequeño pinchazo, y luego... nada.

No.

¡No!

Sabéis que la mentira es pecado, ¿verdad?

¿No ha notado últimamente nada fuera de lo común en Salem's Lot?

La tasa de mortalidad se ha elevado en las últimas semanas, padre.

En términos médicos, me refiero.

Mi profesión consiste en enfrentarme a lo sobrenatural.

Durante mi juventud, tuve... mis propias experiencias insólitas.

No necesitan mucho para convencer a alguien como yo.

Un sacerdote más joven no habría tenido problema con esto.

Para ellos, estos aspectos de la Iglesia son más simbólicos que prácticos.

Pero yo ya no soy joven.

Y, a estas alturas, diría que soy un pobre ejemplo de sacerdote.

Pero sigo creyendo en los poderes místicos de la Iglesia.

Es una fuerza.

Y ponerla en movimiento no es algo que deba hacerse a la ligera.

¿Sí?

¿Puedo ayudarte?

El señor Burke. Es uno de ellos.

¿Cómo...? ¿Uno de ellos?

Un vampiro.

Voy a ir darles caza. Solo necesito un par de cosas.

Barlow, creo que es el jefe de los vampiros.

No he podido matarlo, pero sí a su siervo, Straker.

¿Cuántos años tienes? ¿Once?

Y tres cuartos.

¿Has matado a Straker?

Tuve que hacerlo.

Era la única forma de salir de ahí.

Espera.

Muéstrame dónde ocurrió todo.

¿Hola?

Hijo...

¿dónde está el cuerpo?

Vale, está bien. Iré yo.

No hay peldaños.

Ahí es donde vi a Barlow atacar al señor Burke.

Fuera había una escalera.

Preparad las estacas y los crucifijos.

¿Veis algo?

¿Estáis oyendo eso?

¡Mierda! No le he dado. ¡Corred! ¡Corred!

¡Barlow irá a por vosotros, a por vuestras familias, esta noche!

Dormirás como un cadáver.

¡Ben!

Toma. Asegúrate de atravesarle el corazón.

Lo siento, Matt.

Vamos a ver a Parkins, A ver qué sabe.

No espero que nos ayude, pero quizá conozca a alguien que pueda hacerlo.

¡Mis padres! ¡Barlow los matará esta noche!

Vale, habrá que llevarlos a un lugar seguro.

La iglesia.

¿Pensáis que se creerán lo que tenemos que contarles?

Bueno, tal vez sí, si se lo digo yo.

Iré con Mark y hablaremos con ellos.

Tengo que avisar a mi madre. Que vaya a la iglesia antes de que anochezca.

Ahora sabemos que Barlow ha estado observándonos.

Está bien. Yo iré contigo. Doctora Cody, vaya a ver a Parkins.

Vale. Avisad a todo el que podáis.

Esperad. ¿No deberíamos permanecer juntos?

No hay tiempo.

- Media hora para que atardezca. -¡Dios mío!

Aseguraos de estar en la iglesia cuando se ponga el sol.

Es... Es suelo sagrado. Allí estaremos a salvo.

Venga, en marcha.

¿A dónde va, Parkins?

- Me largo. -¿A dónde?

Mire, yo no quiero saber nada. No quiero hablar de eso.

¿Hablar de qué?

Vampiros.

Como los que salen en los comics. No quiero saber nada.

Pues vamos a tener que hablar del tema porque hay que hacer algo al respecto.

Ya estoy haciendo algo.

Me voy del pueblo, y usted también debería.

Cobarde...

El pueblo todavía está vivo y usted sale huyendo. Debería protegerlo.

No está vivo, doctora. Por eso ha venido.

Barlow.

El pueblo está muerto, como él.

Por eso lo ha hecho suyo tan fácilmente.

Y el país entero va por el mismo camino, ya lo verá.

-¿Piensa rendirse? - Pienso sobrevivir.

Eso es lo que estoy haciendo.

Será mejor que se marche, doctora.

Las cosas se van a poner feas en Salem's Lot.

¡Mamá! Mamá, ¿estás en casa?

-¿Susan? - Mamá.

- Tenemos que irnos. -¡Oh, Susan!

Tengo que contarte algo maravilloso.

A él no lo quiero en casa.

Dile que se marche ahora.

Vale, no tardes.

¿Qué me tienes que contar, mamá?

He conocido a un hombre fantástico.

Me ha prometido que cuidará de nosotras, Susie,

y le he dicho que haría cualquier cosa por él.

Me ha pedido que le sirva,

- y he prometido protegerlo... - Mamá.

- durante el día mientras duerme. -¿Quién, mamá?

Es el dueño de esa nueva tienda de antigüedades.

Barlow.

Necesito que me escuches. Estamos...

¡No! ¡Susan!

¡Quítale las manos de encima a mi hija! ¡No!

¡Ni hablar! ¡No escaparás!

¡Devuélvemela! ¡Tráeme a mi hija ahora mismo!

He dejado un mensaje en comisaría. Llegará en cualquier momento.

- Tenemos que ir a la iglesia. - Mark, ve a tu cuarto.

- Deja que los adultos hablen. - No, papá, tenemos que irnos.

-¡Mark! -¡Va a venir a buscarte!

Comprendo que debe parecerle una locura.

Matará a mamá, a mí, a todo el mundo.

Mark, sube a tu cuarto.

Hable con otros testigos, hay más gente que ha visto lo mismo que nosotros.

- Papá, espera. - Basta, Mark.

¿Señor Petrie? No, señor Petrie, ¡no!

No salga de casa.

¿Quién es?

Mark.

¡Mamá!

-¡Dios Santo! Es el mal. -¡Haga algo!

¡No!

En el nombre de Dios, te ordeno que...

¡Papá!

Dios mío.

¡Hijo!

¡Mark, corre! ¡Venga! ¡Huye!

¡Atrás! Soy un sacerdote.

¿Ah, sí?

Qué triste es ver vacilar la fe de un hombre.

Mark.

- Ya verás... - Ven a jugar.

Mark, solo queremos jugar contigo.

Mark...

Venga, Mark. Déjanos entrar.

Nos necesitas.

Mark, ven a jugar.

Puedes ser uno de nosotros.

¡Mark!

¡Mark!

Aguanta, Susan.

¡Ayúdala!

- La han mordido. -¡Mierda!

¡Trae la antirrábica!

Tranquila, tranquila.

Te pondrás bien.

Escúchame...

Susan, te vas a poner bien.

¡Ayúdala, joder! ¡Pónsela!

-¡Susan! - El suelo sagrado le está afectando.

Es demasiado tarde.

No, no, ¡no! ¡Ayúdala!

Tranquila. Eh, Susan, mírame. No pasa nada, estoy aquí.

Solo hay una forma de ayudarla, Ben.

¿Cuál? ¿Qué...?

¡No! No, no me jodas. Por favor, ¡por el amor de Dios!

¡Joder, inténtalo!

¡Ben!

-¡Susan! -¡No!

Ben, ¡no es seguro!

No...

¡Toma!

¡Cógela!

¡No, no!

¡Atrás! ¡Atrás!

Ven.

¡Corre!

¡Atrás!

Vamos.

¿Estás bien?

La madre de Susan.

Es la nueva sirviente de Barlow.

¿Y Mark? ¿El padre Callahan?

¿Y el sheriff?

No fue de gran ayuda.

Dios...

Ha dejado una nota.

¿Mark?

Al menos sigue vivo, por ahora.

¿Qué pone?

Dice que va a matar a Barlow.

Te hice una promesa, Danny.

¡Mark!

¿Estás bien?

¿Lo has encontrado?

No.

Al menos has encontrado uno.

Solo uno. Y me ha encontrado él.

El resto están escondidos. He buscado por todas partes.

Vale.

Vale, vámonos de aquí, busquemos un lugar seguro.

¡No! Debemos enfrentarnos.

Barlow mató a mis padres.

Ha empezado por Salem's Lot, pero ¿luego qué?

Si no lo hacemos ahora, acabarán encontrándonos.

Quizás ya se hayan ido, tú mismo has dicho que no has visto...

No, dudo que esto funcione así.

Están aquí, en alguna parte.

Un lugar lo suficientemente grande para que quepa todo el pueblo.

¿No creéis que falta algo?

No hay coches.

¿Cuántas estacas tenemos?

EL ESPECTÁCULO COMIENZA AL ATARDECER

¿Crees que Barlow está aquí?

Creo que todos están aquí.

Ben, ¿a dónde vas? ¡El sol está a punto de irse!

Madre del amor hermoso.

No son coches, son ataúdes.

No, no soy capaz.

No es Susan, Ben.

Solo es algo que se parece a ella.

Lo haré yo si te resulta más fácil.

Sí.

¡No! ¡Doctora Cody!

¡Aléjate de mi hija!

¡Vamos, corre!

¡Barlow me dijo que vendrías a por ella!

¡Mark!

¡Estoy bien! ¡Encuentra a Barlow!

¡Mark, ve hacia la luz! ¡Corre, vamos, vamos!

¡Mark, corre!

¡Vete, Mark, huye!

¡Maldito forastero!

Gracias.

¿Estás bien?

No.

¿Y tú?

No.

Ya casi es de noche. Solo quedamos tú y yo, Mark.

Hay que acabar con Barlow antes de que vaya a otro pueblo.

Estará en algún lugar lo bastante grande para su ataúd.

Para, para, para. Quieto.

Las sombras, ¿recuerdas?

Toma.

Espera, te ayudo.

¿Preparado?

Voy a buscar algo con lo que abrirlo.

¡Ben!

¡Date prisa!

¡Vamos!

Entra. ¡Corre!

¡No!

Susan.

- Soy yo. - Ríndete, Ben.

No lo hagas.

Buenas noches y bienvenidos al autocine de Jerusalem's Lot.

¡Ben! ¡Socorro!

-¡Ben! - Ven aquí.

¡Ben!

¿Crees que están todos muertos?

Sí.

¿Qué hacemos ahora?

El mejor mago de la historia.

Ahora toca escapar.

ESTÁ USTED SALIENDO DE JERUSALEM'S LOT

UN PEQUEÑO Y BONITO PUEBLO ¡VUELVA PRONTO!

EL MISTERIO DE SALEM'S LOT

SUBTÍTULOS: HÉCTOR PÉREZ PINTO