1
00:02:21,291 --> 00:02:25,045
MISTERIJA SALEMOVA UDJELA
2
00:02:26,421 --> 00:02:28,923
Cijenim što ste došli, g. Snow.
3
00:02:28,923 --> 00:02:32,427
Završavam svoj potez od
London da se nastane u svom gradu,
4
00:02:32,427 --> 00:02:36,598
i potrebna mi je vaša pomoć da prikupim
posljednji vrlo vrijedan predmet.
5
00:02:36,598 --> 00:02:41,811
Na pristanište će stići velika kutija
danas u šest sati popodne.
6
00:02:42,353 --> 00:02:47,609
Hoćeš li biti tamo kad stigneš
a on će ga odmah natovariti u svoj kamion.
7
00:02:48,985 --> 00:02:52,447
To je vrlo teška kutija,
8
00:02:52,447 --> 00:02:55,158
a unutra je nešto jako staro.
9
00:02:55,158 --> 00:02:58,328
Zato budite vrlo oprezni
prilikom rukovanja njime.
10
00:03:00,372 --> 00:03:02,123
To je unikat.
11
00:03:02,665 --> 00:03:05,960
-Razumijete li, g. Snow?
- Za sada da.
12
00:03:09,214 --> 00:03:11,174
Kada preuzmete pošiljku,
13
00:03:11,174 --> 00:03:13,885
odvest ću ga u moju novu kuću,
14
00:03:14,719 --> 00:03:16,930
na vrhu brda.
poznajete li je
15
00:03:17,931 --> 00:03:19,474
Da.
16
00:03:19,808 --> 00:03:22,018
svi
Upoznajte kuću Marsten.
17
00:03:22,644 --> 00:03:26,439
Kad stignete tamo, morat ćete pristupiti kroz
mala vrata sa strane kuće,
18
00:03:26,564 --> 00:03:29,025
zatim odnesite kutiju u podrum,
19
00:03:29,025 --> 00:03:33,488
prijeći korake...
i ostavite ga na dnu.
20
00:03:35,532 --> 00:03:38,076
Ostaviću slobodno područje za to.
21
00:03:38,743 --> 00:03:41,663
Dokumenti za povlačenje
Kutija je u ovoj koverti,
22
00:03:41,663 --> 00:03:43,581
zajedno s njihovim honorarima, naravno.
23
00:03:51,172 --> 00:03:54,884
Moja baka nam je pričala priče
na ovu kuću da nas zastraši.
24
00:03:54,884 --> 00:03:57,345
Rekao je da Hubert Marsten
Obožavao je Sotonu.
25
00:03:57,345 --> 00:04:00,640
- Zato je ubio ženu i počinio samoubojstvo...
- Nisu ništa više od priča.
26
00:04:02,809 --> 00:04:05,520
Moraš to odnijeti dolje.
27
00:04:09,983 --> 00:04:12,402
-U podrum?
- To je rekao gospodin Straker.
28
00:04:13,194 --> 00:04:14,654
Jebati.
29
00:04:14,654 --> 00:04:17,365
Idem se vratiti
približiti kamion,
30
00:04:19,284 --> 00:04:21,828
Ti, idi i otvori vrata.
31
00:04:21,828 --> 00:04:23,621
Što da otvorim?
32
00:04:29,627 --> 00:04:30,795
Jebati.
33
00:05:15,840 --> 00:05:17,342
Što si rekao?
34
00:05:17,342 --> 00:05:20,970
- Na otpremnici je pisalo "kredenc."
- Mora da je izvrstan kredenc.
35
00:05:39,489 --> 00:05:41,032
Ostavimo to ovdje.
36
00:05:41,950 --> 00:05:44,536
Ne vidim ništa
i klizi se.
37
00:05:45,453 --> 00:05:46,663
sranje...
38
00:05:48,623 --> 00:05:51,459
Jebi ga, Hank!
39
00:05:51,459 --> 00:05:52,961
Ne vidim kamo idem!
40
00:06:04,472 --> 00:06:05,807
Pun je prljavštine.
41
00:06:06,307 --> 00:06:08,977
Zašto bi koristili zemlju?
spakirati kredenc?
42
00:06:08,977 --> 00:06:10,562
Ne želim znati.
43
00:06:12,063 --> 00:06:14,607
Zgrabi ga i odvest ćemo ga na dno,
dobro? hajde
44
00:06:16,735 --> 00:06:18,486
Domaćin...
45
00:06:19,154 --> 00:06:20,488
Prokletstvo.
46
00:06:21,740 --> 00:06:23,533
obilazak. obilazak.
47
00:06:24,325 --> 00:06:28,246
U redu. Ovdje ostaje.
pažljivo...
48
00:06:45,805 --> 00:06:48,475
Kraljevski...
49
00:06:52,937 --> 00:06:56,983
Priđi bliže...
50
00:07:06,368 --> 00:07:08,995
dođi k meni...
51
00:07:10,997 --> 00:07:12,415
kraljevski!
52
00:07:12,415 --> 00:07:14,459
Nisi htio znati, sjećaš se?
53
00:07:15,627 --> 00:07:17,629
Idemo odavde odmah.
54
00:07:37,440 --> 00:07:41,903
Danas počinje jesen,
Mi smo 23. rujna 1975
55
00:07:41,903 --> 00:07:44,406
i ugađate WVAB radio.
56
00:07:44,406 --> 00:07:46,991
Upravo smo čuli najnovije
braće Radford,
57
00:07:46,991 --> 00:07:49,577
koji su ušli u drugi
mjesto na našem popisu
58
00:07:49,577 --> 00:07:51,329
25 najboljih pjesama ove jeseni.
59
00:07:51,329 --> 00:07:54,374
They will give a special concert for Halloween
u Portlandu sljedeći mjesec.
60
00:07:56,584 --> 00:07:58,002
Prokletstvo.
61
00:07:59,629 --> 00:08:01,172
Jesi li se izgubio, sine?
62
00:08:01,756 --> 00:08:03,383
ne ne
63
00:08:03,383 --> 00:08:06,845
Oprostite. idem u šetnju.
Živio sam u ovom kraju.
64
00:08:08,054 --> 00:08:10,390
- Jeste li došli u posjet?
- Da.
65
00:08:15,270 --> 00:08:17,564
Jeste li pisac ili tako nešto?
66
00:08:18,064 --> 00:08:19,357
Da.
67
00:08:20,984 --> 00:08:22,694
Učini mi uslugu, hoćeš li?
68
00:08:22,694 --> 00:08:24,821
Ne stvaraj probleme dok si ovdje.
69
00:08:24,821 --> 00:08:26,906
Problemi me tjeraju da radim.
70
00:08:27,615 --> 00:08:29,325
A ja ne volim raditi.
71
00:08:30,118 --> 00:08:31,953
Neću stvarati probleme.
72
00:08:31,953 --> 00:08:34,289
Samo sam došao tražiti inspiraciju.
73
00:08:34,289 --> 00:08:36,791
Vrlo dobro. Budite oprezni.
74
00:09:01,566 --> 00:09:08,281
DOBRO DOŠLI U JERUSALEM'S LOT, MAINE
75
00:09:56,037 --> 00:09:57,414
Vidimo se kasnije, Robbie.
76
00:09:58,540 --> 00:10:00,792
- Još kave?
- Da, hvala.
77
00:10:02,252 --> 00:10:04,546
Bok, Ray. Pogledaj ovo.
78
00:10:23,440 --> 00:10:26,443
SLJEDEĆE OTVARANJE
BARLOW i STRAKER
79
00:10:26,443 --> 00:10:29,320
NAMJEŠTAJ I STARINE
80
00:10:43,251 --> 00:10:46,046
Imam svu dokumentaciju urednu.
81
00:10:46,046 --> 00:10:47,881
To jest. Sve je tu.
82
00:10:48,298 --> 00:10:51,092
Ostalo nam je samo da potpišete,
i tada će sve biti spremno.
83
00:10:59,059 --> 00:11:00,894
Njegovo lice mi zvuči poznato.
84
00:11:01,478 --> 00:11:03,480
Pa, što kažete na knjigu?
85
00:11:03,897 --> 00:11:08,526
Ja sam u onom trenutku u povijesti gdje
da čitatelj sam odluči hoće li ga završiti ili ne.
86
00:11:10,028 --> 00:11:11,321
da...
87
00:11:13,323 --> 00:11:14,616
Mogu li vam pomoći s nečim?
88
00:11:15,075 --> 00:11:17,202
Tražim unajmiti kuću.
Ako ih imaju.
89
00:11:17,202 --> 00:11:19,788
-Samo za tebe?
- Da, samo za mene.
90
00:11:20,205 --> 00:11:21,873
Jeste li sigurni da želite živjeti ovdje?
91
00:11:21,873 --> 00:11:24,376
Susan, tko je tamo?
92
00:11:26,211 --> 00:11:29,005
Zdravo! Pozdrav, Larry Crockett.
93
00:11:29,005 --> 00:11:31,299
Zadovoljstvo je. Želite li kavu?
94
00:11:31,299 --> 00:11:33,718
Pon en marcha la cafetera,
Susie, hoćeš li?
95
00:11:33,718 --> 00:11:36,304
Naučio sam ga kako treba
najbolja kava.
96
00:11:38,264 --> 00:11:40,642
Trenutno mi se ne kava.
Hvala.
97
00:11:40,642 --> 00:11:43,561
- Htio sam pitati vašeg partnera je li...
- Tajnica.
98
00:11:45,897 --> 00:11:49,359
Da... Učinilo mi se da sam nekoga vidio
u kući Marstenovih kad je došao.
99
00:11:49,359 --> 00:11:51,194
Živi li netko tamo trenutno?
100
00:11:51,695 --> 00:11:55,031
Pa, ako poznajete kuću Marsten, onda
Znat ćete da mogu prodati bilo što.
101
00:11:55,031 --> 00:11:57,701
Bio je prazan gotovo četrdeset godina.
102
00:11:57,701 --> 00:11:58,952
Tko ga je kupio?
103
00:11:58,952 --> 00:12:02,831
WHO? Pa, europski tip.
Uvijek izgleda vrlo elegantno.
104
00:12:03,206 --> 00:12:05,875
Otvorio trgovinu
preko puta ulice.
105
00:12:06,626 --> 00:12:10,964
Zašto poznajete kuću Marsten?
Jeste li odavde?
106
00:12:11,089 --> 00:12:13,633
Živjela sam ovdje do svoje devete godine, da.
107
00:12:14,092 --> 00:12:15,885
Možda mi je zato njegovo lice zvučalo poznato.
108
00:12:17,011 --> 00:12:19,013
Kako kažeš da se zove?
109
00:12:19,013 --> 00:12:20,598
Ben Mears.
110
00:12:21,266 --> 00:12:22,851
Ne, ne zvuči mi poznato.
111
00:12:22,851 --> 00:12:25,687
I, gospodine Mears,
Razmišljate li o kupnji?
112
00:12:26,104 --> 00:12:28,732
Ne, samo tražim nešto za unajmiti.
113
00:12:28,732 --> 00:12:31,568
Siguran sam da već znate
ljepote ovog kraja.
114
00:12:31,568 --> 00:12:33,111
Možda kao investiciju želite...
115
00:12:33,111 --> 00:12:35,447
Eva Miller ima par
slobodnih soba.
116
00:12:36,865 --> 00:12:38,616
Nalazi se u Željezničkoj ulici.
117
00:12:39,117 --> 00:12:41,786
Eva Miller. željeznica. U REDU.
118
00:12:45,582 --> 00:12:47,125
Uživajte u knjizi.
119
00:12:49,169 --> 00:12:51,296
Da, prošlo je sjajno, Susan.
120
00:12:55,091 --> 00:12:57,343
Sjajno, Suz.
121
00:13:00,346 --> 00:13:04,142
CROCKETT NEKRETNINE
MI POKAZUJEMO PRAVI SMJER
122
00:13:04,142 --> 00:13:07,645
Da, samo ga morate protresti
malo, i radi.
123
00:13:08,229 --> 00:13:10,940
Pitao sam te tisuću puta
Zamoli Weasel da to popravi.
124
00:13:10,940 --> 00:13:13,151
Tko zna, možda
jednog od ovih dana ću to učiniti.
125
00:13:13,151 --> 00:13:14,277
Ne računajte na to.
126
00:13:14,903 --> 00:13:16,404
Pa to je to.
127
00:13:17,822 --> 00:13:20,533
Doručak je poslužen
u sedam sati ako hoćeš.
128
00:13:20,533 --> 00:13:22,535
Obično se priprema večera
u šest.
129
00:13:22,535 --> 00:13:26,790
Posteljina vam se mijenja svakog utorka.
I nema gostiju.
130
00:13:27,582 --> 00:13:30,668
Što si napravio?
Pišete li knjige?
131
00:13:30,668 --> 00:13:32,253
To jest. Da.
132
00:13:33,755 --> 00:13:35,715
Plaćanje unaprijed.
133
00:13:37,759 --> 00:13:38,968
U redu.
134
00:13:49,938 --> 00:13:52,107
- Dobro jutro, Jim.
- Dobro jutro.
135
00:13:56,820 --> 00:13:59,572
OSNOVNA ŠKOLA STANLEY STREET
136
00:14:00,532 --> 00:14:02,951
- Pogledaj novi.
- Mislim da je to čarobni trik.
137
00:14:02,951 --> 00:14:05,203
Hajde sad! Čak ni on ne vjeruje.
138
00:14:05,203 --> 00:14:07,831
- Snažno ga stisni.
- Da, u redu.
139
00:14:08,707 --> 00:14:10,291
Ralph, prepusti to meni.
140
00:14:10,291 --> 00:14:12,043
Kako se misliš odvezati?
141
00:14:12,585 --> 00:14:14,921
Pokrenite sat.
Reci mi kada da počnem.
142
00:14:18,383 --> 00:14:19,843
Sranje.
143
00:14:21,511 --> 00:14:23,138
Richie Boddin je.
144
00:14:26,474 --> 00:14:28,977
- Čekaj, uzet ću to od tebe.
- Ne, prestani. ja mogu
145
00:14:31,938 --> 00:14:33,231
Hajde, Mark.
146
00:14:33,231 --> 00:14:35,025
- Skoro.
- Hajde, čovječe. hajde
147
00:14:38,987 --> 00:14:40,363
Bog.
148
00:14:42,824 --> 00:14:45,368
Dobrodošao u grad, idiote.
149
00:14:46,036 --> 00:14:47,662
Što gledaš, ha?
150
00:14:50,957 --> 00:14:53,752
- Ne, ostani na zemlji! Za!
- Budan je.
151
00:14:58,423 --> 00:15:00,175
Jebeni klaun!
152
00:15:05,764 --> 00:15:07,557
Pusti me!
153
00:15:07,557 --> 00:15:09,142
Reci "Odustajem."
154
00:15:10,602 --> 00:15:12,729
Reci "predajem se" ili ću ti slomiti ruku!
155
00:15:15,482 --> 00:15:16,858
Kučkin sin!
156
00:15:30,455 --> 00:15:32,832
Natrag u rovove.
157
00:15:34,376 --> 00:15:37,379
U redu! U redu! predajem se!
Ja odustajem, ti pobjeđuješ!
158
00:15:37,379 --> 00:15:39,714
Jebeno odustajem,
Ali pusti me!
159
00:15:39,714 --> 00:15:42,425
- Sada reci: "Ja sam govno." Reci to!
- Dosta.
160
00:15:42,425 --> 00:15:44,344
Svaki za sebe.
161
00:15:44,928 --> 00:15:48,681
A sada će oni odlučiti što od njih dvoje
On će mi objasniti kako je sve počelo.
162
00:15:51,059 --> 00:15:52,727
Budite oprezni.
163
00:15:58,316 --> 00:16:00,235
Novo je, g. Burke.
164
00:16:00,235 --> 00:16:02,112
Ne zna što je bolje
Izbjegavajte Richieja.
165
00:16:02,821 --> 00:16:05,824
Kakav način da se predstaviš,
gospodine Petrie.
166
00:16:05,824 --> 00:16:09,244
Možemo te kasnije otpratiti kući,
U slučaju da Richie planira nešto učiniti, gospodine.
167
00:16:09,619 --> 00:16:14,874
To Richie Boddin misli da je vrlo vjerojatno
poput Kraljevske rijeke koja teče unatrag.
168
00:16:15,750 --> 00:16:17,711
A vi, majstore Petrie,
169
00:16:17,711 --> 00:16:22,006
Kad sljedeći put nekoga zamolite
reci mu da odustane, i učini to, pusti ga.
170
00:16:22,590 --> 00:16:25,051
u ovom gradu
Ono što smo obećali ispunjavamo.
171
00:16:25,802 --> 00:16:27,095
Da gospodine.
172
00:16:39,816 --> 00:16:41,359
Ovo je savršeno.
173
00:17:10,013 --> 00:17:12,432
UBOJICA MARSTEN POČINI SAMOUBOJSTVO
174
00:17:12,432 --> 00:17:14,768
24. LISTOPADA 1937
175
00:17:17,729 --> 00:17:19,773
POŽAR U JERUZALEMSKOJ KUCI
176
00:17:19,773 --> 00:17:22,317
7. STUDENOGA 1951
177
00:17:23,568 --> 00:17:27,572
On je dobar dečko, jako zgodan
i iz dobre obitelji.
178
00:17:27,572 --> 00:17:31,368
Ne razumijem zašto ne želiš
daj još jednu priliku.
179
00:17:31,368 --> 00:17:33,745
Jer ga nisam htio dati
nema šanse, majko.
180
00:17:33,745 --> 00:17:36,122
Ali, Susan, kako možeš...
181
00:17:36,956 --> 00:17:38,625
Ovo je knjižnica.
182
00:17:38,625 --> 00:17:43,922
O kome govorimo, dragi moji?
Floyd Tibbits, možda?
183
00:17:43,922 --> 00:17:46,007
Radi svoje, Mabel.
184
00:17:47,717 --> 00:17:49,552
Znate li što tamo sjedi?
185
00:17:49,552 --> 00:17:51,054
Floyd?
186
00:17:53,848 --> 00:17:56,601
Ben Mears. Autor.
187
00:17:56,601 --> 00:18:00,647
Jeste li znali da živi ovdje
kad sam bio dijete?
188
00:18:01,064 --> 00:18:05,819
Ne znam sjećate li se te strašne nesreće
u Halliwell Roadu, prije dvadeset godina.
189
00:18:05,819 --> 00:18:09,030
Pijani vozač,
Ne sjećam se njegovog prezimena. Nema veze.
190
00:18:09,030 --> 00:18:13,785
Ispostavilo se da je par koji je ubio
Oni su bili njegovi roditelji.
191
00:18:15,495 --> 00:18:18,957
Tragedija. znati
zašto se vratio?
192
00:18:18,957 --> 00:18:21,668
Ali istina je da se to događa
dugo ovdje.
193
00:18:22,419 --> 00:18:25,505
Nešto mi govori da se dokumentira
za svoj sljedeći roman.
194
00:18:26,047 --> 00:18:30,343
Pitam se što ti je tako zanimljivo
u malom gradu kao što je Salem's Lot.
195
00:18:31,845 --> 00:18:34,889
Pa, ima li zanimljivih planova
za vikend?
196
00:18:34,889 --> 00:18:36,433
Pa zapravo...
197
00:18:37,142 --> 00:18:39,561
Večeras idem u drive-in.
198
00:18:40,186 --> 00:18:44,566
Susan, to je knjižnica, sjećaš se?
Koja je sad svrha?
199
00:18:44,566 --> 00:18:46,609
Mabel je pitala što
Namjeravali smo provesti vikend.
200
00:18:47,110 --> 00:18:50,613
I rekao sam da idem u drive-in...
201
00:18:51,239 --> 00:18:52,449
večeras
202
00:18:52,866 --> 00:18:54,075
ti sama?
203
00:18:55,076 --> 00:18:57,245
Mislim da bih te trebao pratiti.
ići ću s tobom.
204
00:18:57,245 --> 00:18:58,538
Mama, ne.
205
00:19:06,504 --> 00:19:08,631
Odbij, zvijeri!
206
00:19:14,220 --> 00:19:16,931
Zar te ove stvari ne plaše?
207
00:19:19,100 --> 00:19:22,103
Budi miran, Ralph. Razbit ćeš ih.
208
00:19:23,146 --> 00:19:24,564
smiri se
209
00:19:25,273 --> 00:19:28,193
Nakon što se ljepilo osuši,
ništa se ne događa ako ih dodirnete.
210
00:19:29,152 --> 00:19:30,904
Izgled. Uzmi ovu.
211
00:19:31,988 --> 00:19:34,407
Ne bojiš se ničega, ha?
212
00:19:34,532 --> 00:19:36,117
Čak ni Richie Boddin.
213
00:19:36,868 --> 00:19:39,621
Pa, morala sam se suočiti s njim.
214
00:19:39,621 --> 00:19:42,374
Inače bi se zajebavao
sa mnom ostatak godine.
215
00:19:43,041 --> 00:19:47,337
Da, ali što ćeš kad dođe
za tebe sa starijim dečkima?
216
00:19:47,337 --> 00:19:49,255
Čuo sam da tvoj brat
Ima nož...
217
00:19:49,255 --> 00:19:52,801
Ako me opet napadnete,
Opet ću se braniti.
218
00:19:53,134 --> 00:19:54,928
Bježanje samo pogoršava stvari.
219
00:19:56,638 --> 00:20:00,517
Pa onda, nadam se da te neće ubiti,
pa se možemo ponovno igrati.
220
00:20:02,310 --> 00:20:04,229
hajde Trebali bismo ići.
221
00:20:04,229 --> 00:20:07,190
Počinje padati mrak,
a znaš što to znači.
222
00:20:07,774 --> 00:20:08,983
Što to znači?
223
00:20:09,317 --> 00:20:11,778
Ralphie se boji mraka.
224
00:20:12,737 --> 00:20:14,322
Nije istina.
225
00:20:17,033 --> 00:20:18,535
Možda ti mogu pomoći.
226
00:20:18,910 --> 00:20:20,453
Evo, uzmi.
227
00:20:22,455 --> 00:20:25,875
Puhanje će vam pomoći da bolje dišete,
i to će vas smiriti.
228
00:20:25,875 --> 00:20:29,546
Naučio sam to od Houdinija. Svirao je usnu harmoniku
poboljšati svoja pluća.
229
00:20:29,546 --> 00:20:31,339
Tko je bio Houdini?
230
00:20:31,339 --> 00:20:34,718
Bio je najpoznatiji mađioničar
i veliki u povijesti.
231
00:20:35,719 --> 00:20:37,429
Cool!
232
00:21:17,218 --> 00:21:20,513
je postalo
u svojevrsnom ritualu.
233
00:21:20,638 --> 00:21:22,891
To se događa svaki vikend.
234
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
Kakva slučajnost da te nađem ovdje.
235
00:21:27,562 --> 00:21:29,481
Nadam se da su te napravili
popust.
236
00:21:29,856 --> 00:21:32,400
Odavde se samo vidi
pola ekrana.
237
00:21:32,859 --> 00:21:34,652
Praktički ste u Yarmouthu.
238
00:21:34,652 --> 00:21:36,529
Da, nisam mislio da će biti tolika gužva.
239
00:21:36,529 --> 00:21:38,573
Nisam dolazio otkad sam bio klinac.
240
00:21:38,573 --> 00:21:41,534
Da, navečer kada je seansa
svi ljudi dolaze.
241
00:21:41,659 --> 00:21:44,788
Surely you will find out here
Više stvari nego u knjižnici.
242
00:21:45,789 --> 00:21:48,375
Je li ti Mabel rekla
o mom istraživanju?
243
00:21:48,375 --> 00:21:50,668
Mabel mu sve ispriča
svakome.
244
00:21:55,840 --> 00:21:58,510
Sunce zalazi.
Ovo će uskoro početi.
245
00:21:59,969 --> 00:22:03,765
Znam tajno mjesto odakle
Izgleda bolje, želiš li doći?
246
00:22:05,642 --> 00:22:07,227
Najbolja mjesta u sobi.
247
00:22:07,685 --> 00:22:09,521
Dođi, pokazat ću ti.
248
00:22:37,549 --> 00:22:40,051
Dobar dan, mlada gospodo.
249
00:22:41,761 --> 00:22:43,805
Jesu li izgubljeni?
250
00:22:45,348 --> 00:22:48,143
Do you want me to bring you closer?
Gdje god da te čekaju?
251
00:22:53,398 --> 00:22:55,108
Ne, hvala.
252
00:23:07,328 --> 00:23:08,455
Hajde, Ralph.
253
00:23:24,804 --> 00:23:26,097
Svaki automobil ima svoju priču.
254
00:23:26,848 --> 00:23:28,266
Ja ću vas ažurirati.
255
00:23:28,808 --> 00:23:30,310
Vidite li g. Zimmermana?
256
00:23:30,727 --> 00:23:32,604
-U onom Cadillacu tamo?
- da
257
00:23:32,604 --> 00:23:35,774
Ta žena nije gospođa Zimmerman.
258
00:23:38,485 --> 00:23:43,948
A tamo, Cory Bryant i Bonnie Sawyer.
Razbijanje po tko zna koji put.
259
00:23:45,575 --> 00:23:49,496
Tamo... Oče Callahan,
u onom Fordu na uglu.
260
00:23:50,121 --> 00:23:52,165
Diskretno podižući lakat.
261
00:23:53,249 --> 00:23:56,294
- Da vidimo, tko je još tamo...?
-A što mi govoriš o sebi?
262
00:23:56,294 --> 00:23:57,921
Koja je tvoja priča?
263
00:23:59,297 --> 00:24:02,300
- Nema tu nikakve priče.
- Hajde sad. Ti živiš ovdje.
264
00:24:02,300 --> 00:24:05,095
Radiš s... Kako se zove?
265
00:24:05,095 --> 00:24:07,931
Samo dok ne dobijem dozvolu
agenta za nekretnine.
266
00:24:07,931 --> 00:24:10,141
Onda ću sam nešto postaviti.
267
00:24:10,141 --> 00:24:14,354
Vidjeti? To je već nešto.
Na kraju ćeš ga otjerati iz grada.
268
00:24:14,354 --> 00:24:18,024
Larry? Ne, sve za njega.
269
00:24:18,024 --> 00:24:19,818
Ono što želim je vratiti se u Boston.
270
00:24:20,193 --> 00:24:23,613
-Jeste li išli u Boston?
- Da, po završetku srednje škole.
271
00:24:24,072 --> 00:24:26,991
Došao sam kući brinuti se
mog oca kad se razbolio.
272
00:24:26,991 --> 00:24:31,454
Ali tata je preminuo prošle godine,
i moja majka...
273
00:24:31,454 --> 00:24:35,458
čini sve što je moguće
da je ne ostavim samu.
274
00:24:37,293 --> 00:24:39,587
To je tužna priča. žao mi je
275
00:24:41,297 --> 00:24:43,007
Hajde, ti si na redu.
276
00:24:43,007 --> 00:24:44,843
Zašto si se vratio?
277
00:24:45,719 --> 00:24:49,639
Pa... Mabel je bila u pravu.
Nešto istražujem.
278
00:24:49,639 --> 00:24:53,059
A što ti istražuješ?
ovdje, točno?
279
00:24:55,770 --> 00:24:57,147
sebi.
280
00:24:58,857 --> 00:25:01,943
Istina je da...
Ni ja nemam priču.
281
00:25:03,111 --> 00:25:06,614
Potrošio sam svoj život
pisanje priča drugih.
282
00:25:09,034 --> 00:25:12,829
Roditelji su mi poginuli u nesreći
prometa kad sam imao devet godina.
283
00:25:12,829 --> 00:25:15,999
Morao sam napustiti grad da bih otišao
živjeti kod rodbine.
284
00:25:17,083 --> 00:25:19,711
Ali uvijek sam osjećao
kao da je pobjegao.
285
00:25:20,879 --> 00:25:25,884
Dakle, nazad na Salem's Lot
to je kao...
286
00:25:26,509 --> 00:25:30,555
moj način dolaska kući. Znati?
287
00:25:36,478 --> 00:25:41,441
Dobra večer i dobrodošli
na Jerusalem's Lot drive-in.
288
00:25:41,441 --> 00:25:44,527
Želimo da uživate
nezaboravno iskustvo...
289
00:25:49,407 --> 00:25:51,034
Želiš li prestati?
290
00:25:51,451 --> 00:25:53,244
Pomaže mi.
291
00:25:53,787 --> 00:25:55,497
Znao sam da ćeš se uplašiti.
292
00:25:57,123 --> 00:25:59,751
I zašto moramo ići ovim putem?
293
00:25:59,751 --> 00:26:03,296
Rekao sam ti: da se skloniš
tog čudnog čovjeka.
294
00:26:33,493 --> 00:26:35,036
Ralph?
295
00:26:37,497 --> 00:26:38,790
Ralph?
296
00:26:40,333 --> 00:26:41,960
Ralph, stani!
297
00:26:42,335 --> 00:26:43,837
Ralphie!
298
00:26:44,963 --> 00:26:46,089
Ralph!
299
00:27:00,895 --> 00:27:03,106
Gospodar treba žrtvu
300
00:27:03,106 --> 00:27:07,360
prije nego počnemo pretvarati ovaj grad
na njegovu sliku i priliku.
301
00:27:07,736 --> 00:27:11,990
Velika je čast da
Dodijeljeno vam je.
302
00:27:21,332 --> 00:27:23,376
Oh, majstore Barlow!
303
00:27:28,256 --> 00:27:30,383
Lord of the Flies!
304
00:27:32,260 --> 00:27:35,805
Ja sam, Straker,
tvoj ponizni sluga!
305
00:27:35,805 --> 00:27:38,308
¡He vuelto, amo!
306
00:27:38,725 --> 00:27:41,311
Ja ti donosim žrtvu!
307
00:28:41,413 --> 00:28:44,249
Ne! Ne! Pomoć!
308
00:28:44,916 --> 00:28:46,626
Uživati.
309
00:29:25,040 --> 00:29:26,583
Dobro jutro, oče.
310
00:29:28,668 --> 00:29:31,129
Wow... Jesam li se dobro zabavio sinoć?
311
00:29:31,129 --> 00:29:33,465
Tri Zdravo Marije. To će biti dovoljno.
312
00:29:35,133 --> 00:29:37,635
Istina je da sam ga pokušao uzeti
u župnu kuću,
313
00:29:37,635 --> 00:29:39,763
ali on je inzistirao
da sam ga doveo ovamo.
314
00:29:40,388 --> 00:29:43,850
Rekao je da je to bio čin...
Prokletstvo, kako ga je nazvao?
315
00:29:43,850 --> 00:29:45,518
Ispraviti se, svakako.
316
00:29:45,518 --> 00:29:48,813
To, ispravak. tako je.
317
00:29:49,397 --> 00:29:51,483
Hvala Bogu da sam metodist.
318
00:29:53,568 --> 00:29:57,155
Auto mu je vani.
Zamolio sam Nollya da mu ga donese.
319
00:29:59,157 --> 00:30:01,201
Oh, i...
320
00:30:01,993 --> 00:30:05,163
kada se osjećaš bolje,
svratiti u kuću Glickovih.
321
00:30:05,163 --> 00:30:08,583
Njegov najmlađi sin je nestao.
Organiziraju svoju potragu.
322
00:30:09,709 --> 00:30:11,252
Da.
323
00:30:11,252 --> 00:30:13,505
Kakav je ovo svijet
u kojoj živimo.
324
00:30:13,505 --> 00:30:15,715
I postaje samo gore,
čini mi se.
325
00:30:17,050 --> 00:30:19,469
I što bi trebalo
trebamo li učiniti, agente?
326
00:30:19,928 --> 00:30:22,639
Nije li to pitanje
Što da radimo?
327
00:30:23,973 --> 00:30:26,017
Postavljam si mnoga pitanja.
328
00:30:26,643 --> 00:30:28,812
A odgovor na sve njih je mirovina.
329
00:30:29,312 --> 00:30:31,439
Ah, to je taj metodist u tebi.
330
00:30:31,439 --> 00:30:33,858
Jedino što je potrebno
tako da zlo pobjeđuje
331
00:30:33,858 --> 00:30:35,694
je li to dobri ljudi
ne čini ništa.
332
00:30:35,694 --> 00:30:37,904
Pa, tu je pogodio.
333
00:30:39,197 --> 00:30:42,200
Jeste li upoznali nekog muškarca
dobro u zadnje vrijeme, oče?
334
00:30:58,258 --> 00:31:01,219
TJEDAN DANA KASNIJE
335
00:31:02,220 --> 00:31:03,513
Ralph?
336
00:31:05,765 --> 00:31:07,559
Jeste li pronašli Ralphieja?
337
00:31:09,644 --> 00:31:10,937
Ima li novosti?
338
00:31:18,153 --> 00:31:22,073
Vrati se u New York, seronjo.
Nitko te nije pitao za pomoć.
339
00:31:22,949 --> 00:31:26,369
To je Floyd Tibbits.
Zaljubljen je u Susie Norton.
340
00:31:27,537 --> 00:31:29,247
Aquí las noticias vuelan.
341
00:31:33,543 --> 00:31:36,129
Matt Burke, školski učitelj.
342
00:31:37,005 --> 00:31:40,842
Ti si Ben Mears, pisac.
Čitao sam vaše knjige.
343
00:31:40,842 --> 00:31:43,136
Bolji su od čega
sugeriraju kritičari.
344
00:31:43,136 --> 00:31:46,181
Možete li nazvati mog publicista
da mu kažem?
345
00:31:46,639 --> 00:31:49,100
Mogla bi svratiti do škole
i razgovarati s djecom,
346
00:31:49,100 --> 00:31:51,770
bit će uzbuđeni saznati
pravom piscu.
347
00:31:51,770 --> 00:31:55,023
naravno, da. Ili bih im mogao učiniti uslugu,
348
00:31:55,023 --> 00:31:57,692
nagovoriti ih da
posvetiti financijama.
349
00:31:59,361 --> 00:32:01,946
Floyd nije jedini
Gleda te čudno, ha?
350
00:32:02,614 --> 00:32:06,034
Pa, ne bi me čudilo da svi
Bili su zaljubljeni u Susan.
351
00:32:06,034 --> 00:32:11,289
Vrlo je jednostavno. Upravo si stigao,
a dijete iz grada je nestalo.
352
00:32:12,165 --> 00:32:14,918
Iznenađen sam da Parkins
Nisam te još ispitivao.
353
00:32:14,918 --> 00:32:17,587
On je to učinio. Ali to je bio a
kratki razgovor,
354
00:32:17,587 --> 00:32:20,382
budući da postoji netko tko bi to mogao potkrijepiti
gdje sam bio
355
00:32:20,382 --> 00:32:22,008
u trenutku nestanka.
356
00:32:22,634 --> 00:32:24,260
Kad smo već kod rimskog kralja...
357
00:32:24,886 --> 00:32:26,096
zdravo
358
00:32:28,640 --> 00:32:31,309
Čuo sam da Parkins namjerava
zaustaviti potragu.
359
00:32:31,309 --> 00:32:33,853
Hladna stvarnost je neumoljiva.
360
00:32:36,231 --> 00:32:38,900
Šteta što se brat ničega ne sjeća.
361
00:32:42,612 --> 00:32:47,075
Ponekad nam se dogode tako strašne stvari.
da nam um ne dopušta da ih se sjećamo.
362
00:32:47,075 --> 00:32:48,785
Bar ne tako skoro.
363
00:32:49,285 --> 00:32:52,163
Jeste li čitali ili to govorite iz iskustva?
364
00:33:24,779 --> 00:33:26,364
moja majka.
365
00:33:27,115 --> 00:33:28,616
Kakva šteta.
366
00:33:32,954 --> 00:33:34,956
Možda je čitao moje knjige.
367
00:33:36,458 --> 00:33:39,502
Nisi ti, to je...
368
00:33:42,922 --> 00:33:46,968
Pa da, to si ti, ali...
To je zato što si autsajder.
369
00:33:48,136 --> 00:33:51,848
Misli da ćemo zajedno pobjeći
ili nešto slično,
370
00:33:51,848 --> 00:33:53,933
da se nećemo osvrtati.
371
00:33:55,727 --> 00:33:57,896
Ne zvuči loše, stvarno.
372
00:34:59,124 --> 00:35:00,458
Ralphie?
373
00:35:17,475 --> 00:35:19,018
Ralphie!
374
00:35:34,993 --> 00:35:36,453
Ralph?
375
00:35:48,089 --> 00:35:49,549
Ralph?
376
00:36:31,883 --> 00:36:33,259
Ralphie?
377
00:36:59,911 --> 00:37:01,162
Ralph?
378
00:37:07,544 --> 00:37:08,878
Danny?
379
00:37:10,088 --> 00:37:11,715
Ne osjećam se dobro.
380
00:37:16,094 --> 00:37:17,846
Ima pernicioznu anemiju.
381
00:37:17,846 --> 00:37:22,767
Nedostatak vitamina B koji lišava
tijelo proizvodi crvena krvna zrnca.
382
00:37:22,767 --> 00:37:25,270
Prosječna crvena krvna zrnca
kod djeteta njegove dobi
383
00:37:25,270 --> 00:37:27,147
kreće se između 80
i 85 posto.
384
00:37:27,147 --> 00:37:29,774
Upravo sada, Danny je u svojim četrdesetima.
385
00:37:29,774 --> 00:37:32,819
Čak i uz transfuziju,
ostaje vrlo nizak.
386
00:37:33,194 --> 00:37:35,613
Jedino što možemo
treba čekati.
387
00:38:04,100 --> 00:38:07,145
Danny? Danny, što se događa?
388
00:38:09,856 --> 00:38:11,441
imam...
389
00:38:12,275 --> 00:38:14,819
- Žedan sam...
-Žeđ?
390
00:38:15,904 --> 00:38:17,322
Žeđ. Jasan.
391
00:38:17,322 --> 00:38:19,032
Da. ja idem
392
00:38:19,032 --> 00:38:22,577
Sestra! Sestra! Voda!
393
00:38:23,244 --> 00:38:25,372
Moj sin, probudio se.
394
00:38:30,919 --> 00:38:33,505
gospođo Glick! Što se događa?
395
00:38:34,381 --> 00:38:35,715
Sveta Djevice!
396
00:38:50,271 --> 00:38:51,606
Evo sine.
397
00:38:52,774 --> 00:38:54,025
Dijete.
398
00:38:55,026 --> 00:38:57,445
U danima poput današnjeg,
mi smo to zaslužili.
399
00:38:58,738 --> 00:39:02,575
Upravo su izgubili sina,
a sada ovo.
400
00:39:18,842 --> 00:39:22,429
„Milosrdni Bože čija mudrost
To nadilazi naše razumijevanje,
401
00:39:22,429 --> 00:39:25,515
utješi ovu obitelj u njihovoj boli.
402
00:39:26,391 --> 00:39:29,728
Pokrij ih svojom ljubavlju,
Neka te ovaj gubitak ne savlada,
403
00:39:30,437 --> 00:39:35,233
ali uzdaj se u svoju dobrotu i obraz
snagom u danima koji dolaze.
404
00:39:36,818 --> 00:39:39,779
Molimo te, Gospodine,
Usliši naše molitve..."
405
00:39:49,039 --> 00:39:50,623
kvragu...
406
00:40:49,974 --> 00:40:51,309
pomoć!
407
00:40:52,102 --> 00:40:53,853
- Upomoć, upomoć!
- Sranje.
408
00:40:55,730 --> 00:40:58,358
- Vadi me odavde! Molim te!
- U redu. kvragu...
409
00:40:58,358 --> 00:40:59,734
čekaj
410
00:41:00,568 --> 00:41:02,112
Neka me netko izvuče van, molim!
411
00:41:02,112 --> 00:41:05,490
-Dolazim! Ne brini, dolazim!
-U pomoć! Neka mi netko pomogne!
412
00:41:58,084 --> 00:42:00,462
CHARLIE JEDE GOVNA
413
00:42:00,462 --> 00:42:03,131
Pa imamo vremena
za posljednje pitanje.
414
00:42:05,550 --> 00:42:08,636
- Samo naprijed, gospođice...
- Becky Werts. hvala vam
415
00:42:08,636 --> 00:42:11,056
Tako i izlazi
s gospođicom Norton?
416
00:42:11,431 --> 00:42:12,807
Ne javljaj se.
417
00:42:13,391 --> 00:42:15,810
Zamišljam da si Mabelina kći.
418
00:42:18,772 --> 00:42:20,106
Hvala, Ben.
419
00:42:20,523 --> 00:42:22,692
Nadam se da nije
previše bolno.
420
00:42:23,485 --> 00:42:27,781
Osjećam potrebu pozvati sve
moje bivše učitelje i ispričati im se.
421
00:42:33,161 --> 00:42:35,372
Kako djeca nose
pitanje Glicka?
422
00:42:35,914 --> 00:42:40,502
Baš kao i ostatak grada.
Ako se o tome ne priča, nije se ni dogodilo.
423
00:43:51,031 --> 00:43:52,198
Mikrofon?
424
00:44:01,458 --> 00:44:02,584
Mikrofon.
425
00:44:04,919 --> 00:44:06,337
jesi dobro
426
00:44:08,548 --> 00:44:10,341
Nemaš dobro lice, sine.
427
00:44:12,886 --> 00:44:15,305
Mislim da sam nešto uhvatio.
428
00:44:18,141 --> 00:44:19,893
Otkad si ovakav?
429
00:44:23,938 --> 00:44:25,732
ne znam
430
00:44:27,025 --> 00:44:31,863
Pao sam u nesvijest nakon sprovoda i ne znam
Koliko sam dugo bio u nesvijesti?
431
00:44:33,573 --> 00:44:35,325
Pogreb Dannyja Glicka?
432
00:44:38,203 --> 00:44:39,746
Ne sjećam se toga.
433
00:44:41,206 --> 00:44:43,041
Zar se ničega ne sjećaš?
434
00:44:44,876 --> 00:44:46,628
Čak ni najmanji detalj?
435
00:44:49,422 --> 00:44:51,007
Sjećam se nekih očiju.
436
00:44:52,217 --> 00:44:53,760
Čije oči?
437
00:45:04,396 --> 00:45:05,772
Što nije u redu, sine?
438
00:45:13,321 --> 00:45:15,323
Bojim se, gospodine Burke.
439
00:45:17,659 --> 00:45:19,202
Ne želim ići kući.
440
00:45:19,994 --> 00:45:22,414
Dr. Cody će otići.
441
00:45:23,832 --> 00:45:26,584
Ali sutra ćemo ići na što
Pogledat ću te, u redu?
442
00:45:28,211 --> 00:45:31,047
Možete provesti noć
u mojoj kući. Je li to u redu s tobom?
443
00:45:32,006 --> 00:45:33,299
Hvala.
444
00:45:40,557 --> 00:45:42,434
Hvala što ste me pozvali.
445
00:45:43,393 --> 00:45:44,894
Već se osjećam bolje.
446
00:45:46,020 --> 00:45:47,230
Dobro.
447
00:45:47,897 --> 00:45:50,191
Hajde, uzmi ovo.
448
00:46:05,373 --> 00:46:07,584
Gdje si se napravio
te marke, Mike?
449
00:46:09,419 --> 00:46:10,795
One od vrata.
450
00:46:26,853 --> 00:46:28,563
ne znam
451
00:47:00,303 --> 00:47:02,347
Nešto nije u redu, g. Burke?
452
00:47:39,968 --> 00:47:41,344
pusti me unutra...
453
00:48:10,540 --> 00:48:13,251
da Idem, samo trenutak.
454
00:48:16,087 --> 00:48:19,299
Matt Burke je pao,
pitati za tebe.
455
00:48:20,175 --> 00:48:22,969
Čini se... uzrujanim.
456
00:48:24,679 --> 00:48:26,306
U redu.
457
00:48:27,182 --> 00:48:29,225
Odmah ću sići.
458
00:48:30,810 --> 00:48:32,771
Dobro veče, Susan.
459
00:48:34,314 --> 00:48:36,149
Bok, Eva.
460
00:48:48,828 --> 00:48:50,080
Matt?
461
00:48:54,876 --> 00:48:58,213
Imate li raspelo ili orden
Svetog Kristofora, tako nešto?
462
00:48:58,546 --> 00:49:00,048
Što nije u redu, Matt?
463
00:49:01,341 --> 00:49:04,552
Moraš poći sa mnom.
Reći ću ti kad budemo tamo.
464
00:49:08,223 --> 00:49:11,684
Vidio sam ga kako ulazi.
Svjetlo će se ugasiti.
465
00:49:11,684 --> 00:49:13,978
Bio je uključen kad sam otišao.
466
00:49:16,940 --> 00:49:19,025
Znam da se čini ludim.
467
00:49:19,359 --> 00:49:22,195
Ideja da Mike Ryerson bude...
468
00:49:22,320 --> 00:49:26,116
nekako, dovraga,
stvorenje noći.
469
00:49:29,160 --> 00:49:31,788
Da, čini se...
470
00:49:32,831 --> 00:49:34,124
luda?
471
00:49:38,503 --> 00:49:39,838
Ben?
472
00:50:02,444 --> 00:50:03,778
Mikrofon?
473
00:50:07,282 --> 00:50:09,117
Čini se da ne diše.
474
00:50:09,117 --> 00:50:10,827
Zatvorite prozor.
475
00:50:27,427 --> 00:50:29,429
Bog! Smrznuto je.
476
00:51:01,920 --> 00:51:04,839
Otišli su, zar ne?
Marke.
477
00:51:06,424 --> 00:51:09,302
Prema legendama, oni nestaju
kada žrtva umre
478
00:51:09,427 --> 00:51:13,431
a preobrazba može voditi
minuta, čak i dana.
479
00:51:16,101 --> 00:51:17,268
Što se događa?
480
00:51:28,905 --> 00:51:30,448
Što da radim?
481
00:51:37,872 --> 00:51:40,041
Prepustite to u ruke vlasti.
482
00:51:41,918 --> 00:51:46,923
Nazovi Parkinsa. Reci mu...
da si vidio Mikea u Dellovom baru.
483
00:51:46,923 --> 00:51:49,718
Da nije imao dobro lice,
pa si ga doveo ovamo...
484
00:51:49,718 --> 00:51:51,511
i da je umro u snu.
485
00:51:52,637 --> 00:51:55,348
Ali ne spominji...
486
00:51:56,725 --> 00:51:58,309
Vampiri?
487
00:52:31,801 --> 00:52:32,969
Dobro?
488
00:52:33,803 --> 00:52:36,139
Pa, sigurno je mrtav.
489
00:52:37,474 --> 00:52:38,933
Hvala bogu.
490
00:52:39,309 --> 00:52:41,144
Znao sam što trebam donijeti
Nolly bi bio od neke koristi.
491
00:52:41,561 --> 00:52:44,773
On nije sjajan agent,
ali on je vraški električar.
492
00:52:46,816 --> 00:52:50,653
Od čega je dječak umro?
od Glickovih, doktore?
493
00:52:50,653 --> 00:52:53,156
Uočljivo... Bila je to škrtost...
494
00:52:53,156 --> 00:52:55,408
- Perniciozna anemija.
- da
495
00:52:55,408 --> 00:52:59,120
Tijelo nije u stanju proizvoditi
dovoljno brzo krvariti.
496
00:52:59,120 --> 00:53:00,830
Tako nešto, zar ne?
497
00:53:05,627 --> 00:53:08,588
Da, Matt. To je tako nešto.
498
00:53:10,048 --> 00:53:11,383
Pa što onda...?
499
00:53:11,925 --> 00:53:14,469
Mislite li da postoji veza
netko s ovim?
500
00:53:14,469 --> 00:53:18,807
Ne vidim zašto. To nije a
bolest koja se može širiti.
501
00:53:22,435 --> 00:53:24,145
Što mislite, doktore?
502
00:53:29,943 --> 00:53:31,611
Reći ću ti kad saznam.
503
00:54:13,611 --> 00:54:14,904
Ocjena.
504
00:54:32,130 --> 00:54:33,590
Ocjena.
505
00:54:38,887 --> 00:54:40,346
Pusti me unutra.
506
00:54:58,239 --> 00:55:00,825
Prozor, Mark! On to naređuje!
507
00:55:03,661 --> 00:55:06,664
Otvori prozor, Mark.
508
00:55:31,648 --> 00:55:33,942
Učitelj Barlow te želi upoznati, Mark.
509
00:56:01,553 --> 00:56:03,430
Oslobodit ću te, Danny.
510
00:56:04,055 --> 00:56:05,890
Obećajem ti.
511
00:56:07,267 --> 00:56:09,769
VAMPIRSKA PRAVILA
512
00:56:16,735 --> 00:56:19,446
u redu Raspela...
513
00:56:21,406 --> 00:56:23,033
Mogu vas hipnotizirati.
514
00:56:25,827 --> 00:56:27,495
Mrze sunčevu svjetlost.
515
00:56:27,495 --> 00:56:29,706
SVETA VODICA
516
00:56:32,125 --> 00:56:33,543
Što drugo?
517
00:56:38,048 --> 00:56:39,257
Da vidimo...
518
00:56:41,259 --> 00:56:42,802
Oni ostaju u sjeni.
519
00:56:45,221 --> 00:56:47,348
GAZDA VAMPIRA: BARLOW
520
00:56:48,600 --> 00:56:50,602
Morat ću ubiti Barlowa.
521
00:57:37,023 --> 00:57:38,358
Mikrofon?
522
00:59:00,065 --> 00:59:02,275
Prestanite se opirati i pridružite nam se!
523
00:59:23,463 --> 00:59:25,757
Učitelj Barlow vas želi upoznati,
gospodine Burke.
524
00:59:25,757 --> 00:59:27,342
Mike, molim te.
525
00:59:47,821 --> 00:59:50,573
Odbijam tvoj poziv!
526
00:59:55,245 --> 00:59:56,538
dugo!
527
01:00:13,179 --> 01:00:15,682
-Zar nisi čuo?
- Govori.
528
01:00:15,682 --> 01:00:18,727
Dječak Glick? Našli su
jutros mu je umrla majka.
529
01:00:20,770 --> 01:00:22,147
Jesu li je doveli ovamo?
530
01:00:23,231 --> 01:00:25,358
Odveli su je izravno
u Green Funeral Company.
531
01:00:25,358 --> 01:00:26,901
Do sada?
532
01:00:27,444 --> 01:00:29,696
Zašto je nisu uzeli
kod Foremana, u gradu?
533
01:00:30,238 --> 01:00:31,990
Nitko ne zna gdje je Foreman.
534
01:00:32,407 --> 01:00:35,160
U posljednje vrijeme bilo ga je vrlo teško locirati
građanima grada.
535
01:00:36,411 --> 01:00:38,788
Je li tijelo Mikea Ryersona još dolje?
536
01:00:38,788 --> 01:00:40,999
Osim sinoć
izašao na nogama.
537
01:00:48,465 --> 01:00:50,133
Što je nedostajalo.
538
01:01:03,188 --> 01:01:05,065
Za ljubav Božju!
539
01:01:05,523 --> 01:01:08,360
Matt! hej Slušati! Matt?
540
01:01:09,944 --> 01:01:11,613
Prokletstvo, moja glava.
541
01:01:12,781 --> 01:01:17,410
Ne miči se još. Morate provjeriti
To je u redu, a onda ćemo razgovarati.
542
01:01:17,410 --> 01:01:18,745
O čemu?
543
01:01:20,080 --> 01:01:23,958
Marjorie Glick je mrtva i tijelo
autora Mikea Ryersona je nestao.
544
01:01:24,709 --> 01:01:26,461
znaš li nešto
545
01:01:27,921 --> 01:01:31,591
Snaga vjere,
drveni kolci, raspela,
546
01:01:31,591 --> 01:01:33,885
bijele ruze, bijeli luk...
547
01:01:33,885 --> 01:01:36,971
su elementi koji
Plaše vampire.
548
01:01:37,514 --> 01:01:41,059
- To nisu ništa više od praznovjerja.
- Možda.
549
01:01:42,060 --> 01:01:44,312
Možda je tako, ali...
550
01:01:44,312 --> 01:01:47,065
Jutros sam nazvao cvjećara
od Linde u Cumberlandu
551
01:01:47,065 --> 01:01:51,903
i tražio sam bijele ruže, ali jesu
Rekli su da im više nema ni jednog.
552
01:01:51,903 --> 01:01:56,032
Taj prošli tjedan čovjek
jako zgodan kupio je cijeli asortiman.
553
01:01:56,032 --> 01:01:57,242
Straker.
554
01:01:57,242 --> 01:01:59,744
Obavljajte dodijeljene poslove
od strane Barlowa tijekom dana.
555
01:01:59,744 --> 01:02:03,873
A to misli i o dečkima iz
Glick je povezan s ovim.
556
01:02:03,873 --> 01:02:07,210
Mislim da je prvo dijete žrtvovano
557
01:02:07,877 --> 01:02:11,005
posvetiti ovu zemlju
za Barlowljev dolazak.
558
01:02:11,005 --> 01:02:12,882
Drugi dječak...
559
01:02:12,882 --> 01:02:17,095
Pa, Mike je rekao da je napadnut
nakon Dannyjeva sprovoda.
560
01:02:18,972 --> 01:02:22,934
Postoji samo jedan način da saznamo
sigurno ako je Danny još mrtav.
561
01:02:23,435 --> 01:02:24,602
Kao?
562
01:02:25,270 --> 01:02:27,939
Želite li ekshumirati tijelo
autora Dannyja Glicka?
563
01:02:28,565 --> 01:02:29,816
zar ne?
564
01:02:30,483 --> 01:02:32,819
Ne! Ne, ne želim!
565
01:02:32,819 --> 01:02:34,529
Ne želim raditi ništa od ovoga.
566
01:02:34,529 --> 01:02:37,866
Sjediš tamo s knjigom
o vampirima u njihovim rukama,
567
01:02:37,866 --> 01:02:41,494
i jedini dokaz koji imam
To je nestali leš.
568
01:02:41,494 --> 01:02:43,747
Nestalo je s razlogom.
569
01:02:43,747 --> 01:02:46,332
Sinoć me napao Mike Ryerson
upravo ovdje.
570
01:02:46,332 --> 01:02:49,753
Zato je i nestalo
jer on je jebeni vampir!
571
01:02:55,175 --> 01:02:56,509
A što je s majkom?
572
01:02:57,010 --> 01:03:00,305
- Koja majka?
- Marjorie Glick, Dannyjeva majka.
573
01:03:00,764 --> 01:03:03,016
Nema potrebe ekshumirati dječaka
574
01:03:03,016 --> 01:03:06,352
kad mu je majka još
u pogrebnom poduzeću Maury Green.
575
01:03:06,352 --> 01:03:09,522
Maury je rekao: "Izgleda da je umro
na isti način kao i Danny."
576
01:03:10,106 --> 01:03:12,108
Mogli bismo se zbližiti.
577
01:03:12,650 --> 01:03:14,152
I što onda?
578
01:03:17,280 --> 01:03:19,240
Pričekajte noć.
579
01:03:22,744 --> 01:03:24,079
Mi ćemo je otpratiti.
580
01:03:25,789 --> 01:03:29,209
Ti idi. još uvijek imam
Moram još malo istražiti.
581
01:03:29,209 --> 01:03:31,169
Trebate li dodatno istražiti?
582
01:03:31,169 --> 01:03:34,047
Čini se kao da već sve znate
o vampirima, Matt.
583
01:03:35,340 --> 01:03:38,927
Da, ali jedva da išta znam
o Barlowu i Strakeru.
584
01:03:40,178 --> 01:03:42,263
Idem to ispraviti.
585
01:04:01,908 --> 01:04:04,994
A kad ću imati zadovoljstvo
upoznati gospodina Barlowa?
586
01:05:04,429 --> 01:05:06,514
dugo. Već.
587
01:05:06,514 --> 01:05:09,684
Imaju Dannyja.
Rekao sam da ću mu pomoći.
588
01:05:09,684 --> 01:05:11,311
Obećao sam mu.
589
01:05:11,311 --> 01:05:14,856
Gospodine Petrie, nemate pojma
onoga s čime se suočavate.
590
01:05:14,856 --> 01:05:17,609
Da, znam. Oni su vampiri.
591
01:05:17,984 --> 01:05:19,486
pokazat ću ti.
592
01:05:19,486 --> 01:05:20,945
Nije potrebno.
593
01:05:20,945 --> 01:05:22,822
-Znate li
- da
594
01:05:37,212 --> 01:05:40,715
Ne odvajajte se.
Moramo pronaći drugi izlaz.
595
01:06:23,466 --> 01:06:25,885
Sranje! Ne možemo gore.
Nema stepenica!
596
01:06:27,637 --> 01:06:30,390
podržavam te. hajde hajde
597
01:06:31,391 --> 01:06:33,393
Više gore. ne stižem.
598
01:06:33,393 --> 01:06:35,270
Iznad!
599
01:06:37,647 --> 01:06:39,107
Brzo, Mark.
600
01:06:41,359 --> 01:06:43,278
Vrata su zatvorena, ne otvaraju se.
601
01:06:45,113 --> 01:06:47,699
Požuri, Mark.
Svjetlo, upali svjetlo.
602
01:07:23,193 --> 01:07:25,695
Vidiš li...? Vidiš li nešto?
603
01:07:26,946 --> 01:07:28,406
br.
604
01:07:30,158 --> 01:07:34,496
Iako čisto sumnjam da vampiri
izlazi točno u zalazak sunca.
605
01:07:36,539 --> 01:07:39,292
Ako postoje, naravno.
606
01:07:41,628 --> 01:07:43,254
Što ako ustane?
607
01:07:45,757 --> 01:07:47,133
kako to misliš
608
01:07:47,842 --> 01:07:49,761
Kako ćemo se zaštititi?
609
01:08:18,873 --> 01:08:21,126
-Danny?
- Sveta Djevice!
610
01:08:23,044 --> 01:08:25,046
- Danny, gdje si?
-Što da radimo?
611
01:08:26,840 --> 01:08:29,259
- Napravit ću križ s ovim.
-Danny?
612
01:08:32,303 --> 01:08:33,638
Danny?
613
01:08:34,723 --> 01:08:36,182
Ne radi.
614
01:08:36,599 --> 01:08:38,101
Reci mi nešto.
615
01:08:38,435 --> 01:08:40,520
Ova stvar ne radi!
616
01:08:40,520 --> 01:08:42,272
- Revnost.
-Revnost?
617
01:08:42,731 --> 01:08:46,776
- Da mu se pridružim. Morate zavariti križ.
- U mojoj aktovci. Nosim traku.
618
01:08:52,490 --> 01:08:54,159
Danny, odgovori mi.
619
01:08:55,160 --> 01:08:56,661
Zgrabi aktovku!
620
01:08:58,496 --> 01:08:59,831
- Donesi. Daj mi ga!
- Uzmi.
621
01:09:08,673 --> 01:09:09,966
Sveti Bože.
622
01:09:09,966 --> 01:09:12,552
-Hajde!
- Hajde, brzo!
623
01:09:13,303 --> 01:09:15,221
Ne radi.
hajde požurite!
624
01:09:15,221 --> 01:09:17,640
-Ne ide!
- Jebote.
625
01:09:18,600 --> 01:09:20,685
- Blagoslovi je.
-Da?
626
01:09:20,685 --> 01:09:24,022
Što ja znam! Vi ste pisac.
Izmisli nešto. Blagoslovi je!
627
01:09:24,022 --> 01:09:27,067
U ime Oca,
Sin i Duh Sveti...
628
01:09:27,067 --> 01:09:28,526
Prokletstvo, sjaji!
629
01:09:29,569 --> 01:09:32,197
Blagoslivljam ovaj križ i, i...
630
01:09:33,031 --> 01:09:34,783
-I...?
- Gospod!
631
01:09:34,783 --> 01:09:37,202
Gospodin je pastir moj,
Ništa mi ne bi trebalo nedostajati.
632
01:09:37,202 --> 01:09:39,537
On me tjera da se odmorim
na zelenim livadama.
633
01:09:39,537 --> 01:09:41,790
Vodi me uz mirne vode.
634
01:09:41,790 --> 01:09:46,002
On tješi moju dušu.
On me vodi putem dobra!
635
01:09:47,545 --> 01:09:48,755
Jebati!
636
01:09:52,717 --> 01:09:54,803
Makni se od mene! Pusti me!
637
01:09:56,930 --> 01:10:01,017
Gospodin je pastir moj, on nema ništa sa mnom
nedostaje On tješi moju dušu.
638
01:10:01,017 --> 01:10:04,229
Ne! Ne! Makni to od mene!
639
01:10:04,229 --> 01:10:07,565
dugo! Makni se od mene!
640
01:10:08,483 --> 01:10:11,194
Sranje! Ne! Ben!
641
01:10:11,194 --> 01:10:15,240
Nemoj me zajebavati!
Nema krvi! Ne krvari!
642
01:10:15,240 --> 01:10:17,575
Uskoro više neće biti nikoga!
643
01:10:17,575 --> 01:10:20,036
Čak i sada, vaš krug se sužava.
644
01:10:23,748 --> 01:10:25,083
požurite!
645
01:10:39,431 --> 01:10:41,599
Aktovka! Donesi mi ga!
646
01:10:44,519 --> 01:10:45,770
Jebati!
647
01:10:47,981 --> 01:10:50,692
otvori ga! Donijeti! zgrabi ga!
648
01:10:52,277 --> 01:10:54,112
- U redu. Brzo!
-Što je to?
649
01:10:54,112 --> 01:10:56,406
- Protiv bjesnoće.
-Protiv bjesnoće?
650
01:10:56,406 --> 01:10:58,992
Ako to učinite brzo, djeluje
za ugrize životinja.
651
01:11:00,827 --> 01:11:02,245
U redu. Ovdje?
652
01:11:02,245 --> 01:11:03,955
Ovdje, u venu. Stavi to na mene.
653
01:11:08,626 --> 01:11:09,836
Uzmi križ.
654
01:11:11,212 --> 01:11:13,256
Stavite križ na mene.
655
01:11:18,553 --> 01:11:22,015
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga,
656
01:11:22,390 --> 01:11:23,850
Blagoslivljam ovaj križ i...
657
01:11:34,110 --> 01:11:35,570
Bogu hvala.
658
01:11:42,577 --> 01:11:44,496
Sutra ćemo reći vlastima.
659
01:11:44,496 --> 01:11:46,373
- Parkinsu?
- Ne.
660
01:11:46,373 --> 01:11:48,833
Ocu Callahanu.
Ići ćemo u crkvu.
661
01:11:49,459 --> 01:11:54,130
Raspela, sveta voda, molitve...
možda nam zna pomoći.
662
01:11:54,672 --> 01:11:57,801
Ali prvo, idemo vidjeti Matta.
Da mu kažem da je u pravu.
663
01:12:08,978 --> 01:12:10,563
Ostani u autu.
664
01:12:11,398 --> 01:12:13,316
Da? Jer?
665
01:12:14,359 --> 01:12:19,239
Na Mattovom krovu su vampiri.
Pogledaj pažljivo.
666
01:12:25,704 --> 01:12:29,958
Što radimo?
Matt će biti unutra i trebamo nas.
667
01:12:31,584 --> 01:12:34,295
Prekasno. To je jedan od njih.
668
01:12:35,088 --> 01:12:39,551
– Već sada se vaš krug sužava.
To je ono na što je mislio.
669
01:12:39,968 --> 01:12:43,513
Matt, Mike, Glickovi.
Koliko će ih još biti?
670
01:12:43,513 --> 01:12:44,806
Pokrenuti.
671
01:13:32,395 --> 01:13:35,065
Probudi se, mladiću!
672
01:13:35,774 --> 01:13:38,151
Ima toliko toga za slaviti!
673
01:13:38,568 --> 01:13:41,905
Vaši ljudi su nas dobro primili
raširenih ruku,
674
01:13:41,905 --> 01:13:46,326
a ti si pozvan da klanjaš
mom gospodaru davno.
675
01:13:47,869 --> 01:13:51,081
Veseli se što će te večeras upoznati.
676
01:13:51,081 --> 01:13:53,875
Moj gospodar je vrlo sposoban
biti ljubazan.
677
01:13:53,875 --> 01:13:58,171
Bit će to samo mali ubod,
a onda... ništa.
678
01:14:05,470 --> 01:14:06,721
Ne.
679
01:14:07,305 --> 01:14:08,598
Ne!
680
01:14:32,497 --> 01:14:35,083
Ti znaš da je laž
To je grijeh, zar ne?
681
01:14:37,836 --> 01:14:41,840
Niste ništa primijetili u zadnje vrijeme?
izvan utabane staze u Salem's Lotu?
682
01:14:46,928 --> 01:14:51,057
Stopa smrtnosti je porasla
u posljednjih nekoliko tjedana, oče.
683
01:14:51,057 --> 01:14:53,268
U medicinskom smislu, mislim.
684
01:14:55,145 --> 01:14:57,981
Moja se profesija sastoji
u suočavanju s nadnaravnim.
685
01:14:59,190 --> 01:15:03,361
U mladosti sam imao...
moja vlastita neobična iskustva.
686
01:15:03,737 --> 01:15:06,823
Ne treba ih puno za uvjeravanje
nekome poput mene.
687
01:15:12,954 --> 01:15:15,415
Mlađi svećenik ne bi
imao problema s ovim.
688
01:15:15,415 --> 01:15:20,045
Za njih su ti aspekti Crkve
Oni su više simbolični nego praktični.
689
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Ali nisam više mlad.
690
01:15:28,178 --> 01:15:31,723
I, u ovom trenutku, rekao bih da jesam
loš primjer svećenika.
691
01:15:31,723 --> 01:15:35,560
Ali i dalje vjerujem u moći
mistici Crkve.
692
01:15:37,312 --> 01:15:38,938
To je sila.
693
01:15:40,398 --> 01:15:43,693
A pokrenuti ga i nije nešto
to treba činiti lagano.
694
01:15:53,411 --> 01:15:54,496
Da?
695
01:15:56,122 --> 01:15:57,374
Mogu li vam pomoći?
696
01:16:00,960 --> 01:16:03,421
gospodine Burke. To je jedan od njih.
697
01:16:06,007 --> 01:16:08,551
Kao...? Jedan od njih?
698
01:16:12,847 --> 01:16:14,516
Vampir.
699
01:16:20,480 --> 01:16:23,441
Idem ih loviti.
Trebam samo par stvari.
700
01:16:33,076 --> 01:16:36,204
Barlow, I think it's
glava vampira.
701
01:16:36,663 --> 01:16:39,708
Nisam ga mogao ubiti
ali da svom slugi, Strakeru.
702
01:16:39,708 --> 01:16:42,377
koliko imas godina Jedanaest?
703
01:16:42,961 --> 01:16:44,212
I tri četvrtine.
704
01:16:44,671 --> 01:16:46,339
Jeste li ubili Strakera?
705
01:16:49,134 --> 01:16:50,593
Morao sam to učiniti.
706
01:16:51,386 --> 01:16:53,513
To je bio jedini način da se odatle izvuče.
707
01:16:55,515 --> 01:16:56,850
Čekati.
708
01:16:57,726 --> 01:16:59,769
Pokaži mi gdje se sve dogodilo.
709
01:17:23,001 --> 01:17:24,294
Zdravo?
710
01:17:31,468 --> 01:17:32,802
sine...
711
01:17:34,220 --> 01:17:35,889
gdje je tijelo?
712
01:17:58,370 --> 01:18:00,330
u redu, u redu. Ja ću ići.
713
01:18:27,649 --> 01:18:28,900
Nema koraka.
714
01:18:29,651 --> 01:18:32,320
Tamo sam vidio Barlowa
napadnuti gospodina Burkea.
715
01:18:32,779 --> 01:18:34,489
Vani je bilo stubište.
716
01:18:42,414 --> 01:18:44,582
Pripremite kolce i raspela.
717
01:19:00,432 --> 01:19:02,100
Vidiš li nešto?
718
01:19:11,735 --> 01:19:13,737
Čujete li to?
719
01:19:37,635 --> 01:19:39,888
Sranje! Nisam ga dao.
Trčanje! Trčanje!
720
01:19:40,847 --> 01:19:44,976
Barlow će doći za tobom,
za vaše obitelji, večeras!
721
01:19:50,315 --> 01:19:51,941
Spavat ćeš kao mrtvac.
722
01:19:52,734 --> 01:19:54,027
Ben!
723
01:19:59,699 --> 01:20:01,826
uzeti. Obavezno prođite kroz to
srce
724
01:20:07,832 --> 01:20:09,042
Oprosti, Matt.
725
01:20:12,504 --> 01:20:15,131
Idemo vidjeti Parkinsa,
Da vidimo što on zna.
726
01:20:15,131 --> 01:20:18,635
Ne očekujem da će nam pomoći, ali možda
znati nekoga tko to može.
727
01:20:19,386 --> 01:20:22,180
Moji roditelji!
Barlow će ih večeras ubiti!
728
01:20:23,098 --> 01:20:25,100
Ok, morat ćemo ih uzeti
na sigurno mjesto.
729
01:20:25,934 --> 01:20:27,185
Crkva.
730
01:20:27,727 --> 01:20:29,938
Mislite li da će povjerovati?
Što im imamo reći?
731
01:20:30,980 --> 01:20:33,274
Pa, možda je tako, ako vam tako kažem.
732
01:20:33,274 --> 01:20:35,902
Otići ću do Marka pa ćemo razgovarati s njima.
733
01:20:35,902 --> 01:20:39,739
Moram reći svojoj majci. pusti to
u crkvu prije noći.
734
01:20:39,739 --> 01:20:41,741
Sada znamo da Barlow
ha estado observándonos.
735
01:20:41,741 --> 01:20:45,328
u redu ići ću s tobom.
Dr. Cody, idite vidjeti Parkinsa.
736
01:20:45,328 --> 01:20:47,497
U redu. Obavijestite sve koje možete.
737
01:20:47,497 --> 01:20:50,083
Čekati.
Ne bismo li trebali ostati zajedno?
738
01:20:51,292 --> 01:20:52,502
Nema vremena.
739
01:20:52,502 --> 01:20:54,671
- Pola sata do zalaska sunca.
-Bože moj!
740
01:20:54,671 --> 01:20:57,132
Budite sigurni da ste u crkvi
kad sunce zađe.
741
01:20:57,132 --> 01:21:00,719
To je... To je sveto tlo.
Tamo ćemo biti sigurni.
742
01:21:00,719 --> 01:21:02,262
Hajde, idemo.
743
01:21:27,037 --> 01:21:28,663
Kamo ideš, Parkins?
744
01:21:28,663 --> 01:21:31,332
- Ja odlazim.
-Kamo?
745
01:21:33,835 --> 01:21:37,714
Gledaj, ne želim ništa znati.
Ne želim razgovarati o tome.
746
01:21:39,132 --> 01:21:40,341
Razgovarati o čemu?
747
01:21:40,925 --> 01:21:42,510
Vampiri.
748
01:21:42,510 --> 01:21:45,764
Poput onih koji se pojavljuju u stripovima.
Ne želim ništa znati.
749
01:21:45,764 --> 01:21:49,225
Pa, morat ćemo razgovarati o tome.
jer se s tim nešto mora poduzeti.
750
01:21:49,225 --> 01:21:50,560
Već nešto radim.
751
01:21:50,560 --> 01:21:52,896
Odlazim iz grada,
a trebala bi i ti.
752
01:21:52,896 --> 01:21:54,272
kukavica...
753
01:21:54,272 --> 01:21:58,151
Grad još živi i ti
on bježi. Trebao bih ga zaštititi.
754
01:21:58,568 --> 01:22:02,655
Nije živ, doktore.
Zato je i došao.
755
01:22:04,366 --> 01:22:06,034
Barlow.
756
01:22:06,368 --> 01:22:08,703
Grad je mrtav, kao i on.
757
01:22:10,413 --> 01:22:13,416
Zato ga je učinio svojim.
tako lako.
758
01:22:13,416 --> 01:22:16,378
I cijela zemlja ide za tim
na isti način, vidjet ćeš.
759
01:22:16,378 --> 01:22:18,713
- Razmišljate li o odustajanju?
- Planiram preživjeti.
760
01:22:18,713 --> 01:22:20,507
To je ono što ja radim.
761
01:22:21,925 --> 01:22:24,094
Bolje da odete, doktore.
762
01:22:24,928 --> 01:22:27,472
Stvari će postati ružne
u Salem's Lotu.
763
01:22:44,364 --> 01:22:46,616
Majka! Mama, jesi li kod kuće?
764
01:22:46,616 --> 01:22:48,493
-Susan?
- Majka.
765
01:22:48,493 --> 01:22:50,412
- Moramo ići.
- Oh, Susan!
766
01:22:50,412 --> 01:22:53,540
Moram ti reći nešto prekrasno.
767
01:22:56,167 --> 01:22:57,836
Ne želim ga kod kuće.
768
01:22:58,336 --> 01:23:00,213
Reci mu da odmah ode.
769
01:23:01,840 --> 01:23:03,341
Dobro, nemoj kasniti.
770
01:23:06,886 --> 01:23:08,847
Što mi imaš za reći, mama?
771
01:23:08,847 --> 01:23:11,433
Upoznala sam fantastičnog čovjeka.
772
01:23:12,225 --> 01:23:14,519
Obećao mi je da će se brinuti
od nas, Susie,
773
01:23:14,519 --> 01:23:16,604
i rekao sam mu što ću učiniti
bilo što za njega.
774
01:23:16,980 --> 01:23:18,857
Zamolio me je da mu služim,
775
01:23:18,857 --> 01:23:20,525
- i obećao sam da ću ga zaštititi...
- Mama.
776
01:23:20,525 --> 01:23:23,737
- tijekom dana dok spavate.
-Tko, mama?
777
01:23:24,863 --> 01:23:27,532
On je vlasnik te nove trgovine
od antikviteta.
778
01:23:28,825 --> 01:23:30,368
Barlow.
779
01:23:30,994 --> 01:23:32,746
Trebaš me saslušati. mi smo...
780
01:23:35,749 --> 01:23:37,042
Ne! Susan!
781
01:23:37,834 --> 01:23:40,545
Makni ruke
Get rid of my daughter! Ne!
782
01:23:40,545 --> 01:23:43,131
Nema šanse! Nećeš pobjeći!
783
01:23:44,632 --> 01:23:48,720
Vrati mi ga!
Dovedite mi moju kćer odmah!
784
01:23:50,096 --> 01:23:53,058
Ostavio sam poruku u policijskoj postaji.
Stići će svaki čas.
785
01:23:53,058 --> 01:23:56,061
- Moramo u crkvu.
- Mark, idi u svoju sobu.
786
01:23:56,061 --> 01:23:58,772
- Neka odrasli govore.
- Ne, tata, moramo ići.
787
01:23:58,772 --> 01:24:00,690
-Ocjena!
- Doći će te potražiti!
788
01:24:00,690 --> 01:24:02,692
Razumijem da ti se to mora činiti ludim.
789
01:24:02,692 --> 01:24:04,861
Ubit će mamu, mene,
svakome.
790
01:24:04,861 --> 01:24:06,279
Mark, idi gore u svoju sobu.
791
01:24:06,279 --> 01:24:09,699
Razgovaraj s drugim svjedocima, ima još ljudi
koji je vidio isto što i mi.
792
01:24:19,626 --> 01:24:22,003
- Tata, čekaj.
- Prestani, Mark.
793
01:24:27,425 --> 01:24:29,719
gospodine Petrie? Ne, gospodine Petrie, ne!
794
01:24:29,719 --> 01:24:31,179
Ne napuštajte dom.
795
01:24:31,805 --> 01:24:33,014
tko je
796
01:24:33,973 --> 01:24:35,225
Ocjena.
797
01:24:44,067 --> 01:24:45,235
Majka!
798
01:24:45,985 --> 01:24:48,321
-Sveti Bože! To je zlo.
- Učini nešto!
799
01:24:49,739 --> 01:24:51,324
Ne!
800
01:24:53,201 --> 01:24:55,412
U ime Boga, zapovijedam ti...
801
01:24:57,497 --> 01:24:58,873
tata!
802
01:25:00,667 --> 01:25:01,835
Bože moj.
803
01:25:01,835 --> 01:25:03,086
Sin!
804
01:25:04,254 --> 01:25:06,172
Mark, trči! hajde Pobjeći!
805
01:25:10,051 --> 01:25:12,137
Nazad! Ja sam svećenik.
806
01:25:14,764 --> 01:25:16,558
o da
807
01:25:20,603 --> 01:25:25,316
Kako je tužno vidjeti da se to koleba
čovjekova vjera.
808
01:25:40,832 --> 01:25:42,333
Ocjena.
809
01:25:45,503 --> 01:25:47,422
- Vidjet ćeš...
- Dođi igrati.
810
01:25:49,132 --> 01:25:51,676
Mark, samo se želimo igrati s tobom.
811
01:25:51,676 --> 01:25:53,053
Mark...
812
01:26:00,560 --> 01:26:03,480
Hajde, Mark. Pusti nas unutra.
813
01:26:10,695 --> 01:26:12,197
Trebaš nas.
814
01:26:18,328 --> 01:26:20,288
Mark, dođi igrati.
815
01:26:20,288 --> 01:26:22,374
Možeš biti jedan od nas.
816
01:26:28,963 --> 01:26:30,632
Ocjena!
817
01:26:31,424 --> 01:26:33,218
Ocjena!
818
01:26:43,728 --> 01:26:45,146
Drži se, Susan.
819
01:26:58,952 --> 01:27:00,370
Pomozite joj!
820
01:27:00,370 --> 01:27:02,122
- Ugrizli su je.
-Sranje!
821
01:27:08,753 --> 01:27:10,463
Donesite lijek protiv bjesnoće!
822
01:27:10,463 --> 01:27:11,715
Mirno, mirno.
823
01:27:13,883 --> 01:27:15,009
Bit ćeš dobro.
824
01:27:15,427 --> 01:27:16,970
slušaj me...
825
01:27:19,305 --> 01:27:20,849
Susan, bit ćeš dobro.
826
01:27:21,307 --> 01:27:23,268
Pomozi joj, dovraga! Stavi ga!
827
01:27:24,394 --> 01:27:26,604
-Susan!
- Sveto tlo utječe na tebe.
828
01:27:26,604 --> 01:27:27,981
Prekasno je.
829
01:27:27,981 --> 01:27:30,191
Ne, ne, ne! Pomozite joj!
830
01:27:30,984 --> 01:27:34,779
Miran. Hej, Susan, pogledaj me.
It's okay, I'm here.
831
01:27:35,113 --> 01:27:37,407
Postoji samo jedan način da joj pomogneš, Bene.
832
01:27:38,033 --> 01:27:39,534
Koji? Da...?
833
01:27:40,201 --> 01:27:43,913
Ne! Ne, ne zajebavaj se sa mnom.
Molim te, za ljubav Božju!
834
01:27:44,330 --> 01:27:45,832
Prokletstvo, probaj!
835
01:27:50,754 --> 01:27:51,880
Ben!
836
01:27:51,880 --> 01:27:53,131
-Susan!
-Ne!
837
01:28:05,268 --> 01:28:07,479
Bene, nije sigurno!
838
01:28:11,357 --> 01:28:12,650
Ne...
839
01:28:32,670 --> 01:28:33,797
ovdje!
840
01:28:34,214 --> 01:28:35,465
Uzmi ga!
841
01:28:53,233 --> 01:28:55,026
Ne ne!
842
01:28:55,402 --> 01:28:57,987
Nazad! Nazad!
843
01:28:57,987 --> 01:28:59,406
dođi
844
01:28:59,406 --> 01:29:00,699
Trči!
845
01:29:03,702 --> 01:29:05,328
Nazad!
846
01:29:06,162 --> 01:29:07,580
hajde
847
01:29:13,420 --> 01:29:14,879
jesi dobro
848
01:29:15,964 --> 01:29:17,257
Susanina majka.
849
01:29:17,716 --> 01:29:19,300
Ona je Barlowova nova sluškinja.
850
01:29:24,139 --> 01:29:26,433
A Mark? Otac Callahan?
851
01:29:29,269 --> 01:29:30,645
A šerif?
852
01:29:40,280 --> 01:29:42,282
Nije bilo puno pomoći.
853
01:30:26,826 --> 01:30:28,244
Bože...
854
01:30:39,255 --> 01:30:40,799
Ostavio je poruku.
855
01:30:41,633 --> 01:30:42,884
Ocjena?
856
01:30:44,886 --> 01:30:47,472
Barem je još uvijek živ, za sada.
857
01:30:49,474 --> 01:30:50,892
Što piše?
858
01:30:52,519 --> 01:30:54,270
Kaže da će ubiti Barlowa.
859
01:32:47,592 --> 01:32:49,344
Obećao sam ti, Danny.
860
01:33:12,742 --> 01:33:14,035
Ocjena!
861
01:33:15,120 --> 01:33:16,538
jesi dobro
862
01:33:18,164 --> 01:33:19,541
Jeste li ga pronašli?
863
01:33:19,874 --> 01:33:21,292
br.
864
01:33:21,876 --> 01:33:23,628
Barem si našao jednog.
865
01:33:24,337 --> 01:33:26,923
Samo jedan.
I našao me.
866
01:33:26,923 --> 01:33:29,759
Ostali su skriveni.
Tražio sam posvuda.
867
01:33:29,759 --> 01:33:31,136
U redu.
868
01:33:31,136 --> 01:33:33,304
U redu, idemo odavde,
Nađimo sigurno mjesto.
869
01:33:33,304 --> 01:33:36,057
Ne! Moramo se suočiti jedni s drugima.
870
01:33:36,057 --> 01:33:37,726
Barlow je ubio moje roditelje.
871
01:33:37,726 --> 01:33:40,687
Počelo je sa Salem's Lotom,
ali što onda?
872
01:33:40,687 --> 01:33:43,440
Ako to ne učinimo sada,
Na kraju će nas pronaći.
873
01:33:43,440 --> 01:33:46,276
Možda su već otišli, ti
Rekao si da nisi vidio...
874
01:33:46,276 --> 01:33:49,654
Ne, sumnjam da će ovo tako funkcionirati.
875
01:33:51,489 --> 01:33:54,242
Ovdje su, negdje.
876
01:33:56,578 --> 01:33:59,789
Dovoljno veliko mjesto
tako da stane cijeli grad.
877
01:34:10,550 --> 01:34:13,011
Ne misliš li da nešto nedostaje?
878
01:34:15,346 --> 01:34:16,848
Nema auta.
879
01:34:21,102 --> 01:34:22,896
Koliko udjela imamo?
880
01:34:24,022 --> 01:34:26,316
PREDSTAVA POČINJE U ZALAZAK SUNCA
881
01:34:40,538 --> 01:34:42,415
Mislite li da je Barlow ovdje?
882
01:34:43,458 --> 01:34:45,210
Mislim da su svi ovdje.
883
01:35:04,938 --> 01:35:09,401
Ben, kamo ideš?
Sunce će zaći!
884
01:35:37,387 --> 01:35:39,305
Majko lijepe ljubavi.
885
01:35:39,305 --> 01:35:41,891
To nisu automobili, to su lijesovi.
886
01:35:49,566 --> 01:35:51,443
Ne, nisam sposoban.
887
01:35:53,069 --> 01:35:55,238
Nije Susan, Bene.
888
01:35:55,739 --> 01:35:59,242
To je samo nešto što liči na nju.
889
01:35:59,242 --> 01:36:02,120
Ja ću to učiniti ako ti je lakše.
890
01:36:05,248 --> 01:36:06,541
Da.
891
01:36:23,224 --> 01:36:24,893
Ne! Dr. Cody!
892
01:36:29,773 --> 01:36:31,399
Kloni se moje kćeri!
893
01:36:31,900 --> 01:36:33,443
Hajde, bježi!
894
01:36:33,443 --> 01:36:36,363
Barlow mi je to rekao
Došao bi po nju!
895
01:37:00,929 --> 01:37:02,097
Ocjena!
896
01:37:02,097 --> 01:37:04,349
ja sam dobro! Pronađite Barlowa!
897
01:37:59,612 --> 01:38:03,074
Mark, idi prema svjetlu!
Bježi, idemo, idemo!
898
01:38:15,920 --> 01:38:17,756
¡Mark, točno!
899
01:38:19,924 --> 01:38:21,051
Odlazi, Mark, bježi!
900
01:39:26,157 --> 01:39:28,952
Prokleti stranac!
901
01:40:17,333 --> 01:40:18,585
Hvala.
902
01:40:20,587 --> 01:40:21,796
jesi dobro
903
01:40:22,630 --> 01:40:23,840
br.
904
01:40:24,632 --> 01:40:25,967
a ti
905
01:40:27,677 --> 01:40:28,887
br.
906
01:40:31,890 --> 01:40:34,726
Skoro je noć.
Samo smo ti i ja, Mark.
907
01:40:34,726 --> 01:40:38,188
Moramo stati na kraj Barlowu
prije nego odem u drugi grad.
908
01:40:38,730 --> 01:40:41,399
Bit će negdje dovoljno dugo
velik za njegov lijes.
909
01:40:59,626 --> 01:41:01,586
Stani, stani, stani. Još.
910
01:41:01,586 --> 01:41:03,421
Sjene, sjećaš se?
911
01:41:06,007 --> 01:41:07,175
uzeti.
912
01:41:11,471 --> 01:41:12,931
Čekaj, pomoći ću ti.
913
01:41:27,737 --> 01:41:29,072
Pripremljeni?
914
01:41:41,334 --> 01:41:42,919
Idem potražiti nešto čime ću ga otvoriti.
915
01:41:49,092 --> 01:41:50,218
Ben!
916
01:41:52,053 --> 01:41:53,304
požurite!
917
01:42:15,744 --> 01:42:17,078
hajde
918
01:42:49,778 --> 01:42:51,404
Uđi. Trči!
919
01:43:05,460 --> 01:43:06,920
Ne!
920
01:43:13,093 --> 01:43:14,386
Susan.
921
01:43:15,095 --> 01:43:17,514
- Ja sam.
- Odustani, Bene.
922
01:43:17,514 --> 01:43:18,973
ne čini to
923
01:43:41,204 --> 01:43:45,583
Dobra večer i dobrodošli
na Jerusalem's Lot drive-in.
924
01:45:27,018 --> 01:45:29,396
Ben! Reljef!
925
01:45:43,618 --> 01:45:45,954
-Ben!
- Dođi ovamo.
926
01:45:49,374 --> 01:45:50,625
Ben!
927
01:46:54,481 --> 01:46:55,857
Mislite li da su svi mrtvi?
928
01:47:00,987 --> 01:47:02,405
Da.
929
01:47:07,202 --> 01:47:08,787
Što ćemo sad?
930
01:47:21,007 --> 01:47:23,009
Najbolji mađioničar u povijesti.
931
01:47:27,806 --> 01:47:29,557
Sada je vrijeme za bijeg.
932
01:47:57,085 --> 01:48:00,588
ODLAZETE LI
JERUZALEMSKOG UDJELA
933
01:48:00,588 --> 01:48:04,467
PRILIČAN MALI GRAD
DOĐITE USKORO!
934
01:53:07,937 --> 01:53:10,732
MISTERIJA SALEMOVA UDJELA
935
01:53:10,732 --> 01:53:12,942
TITLOVI: HÉCTOR PÉREZ PINTO