Original subtitles

Előzőleg…

Kis híján megkértem ám a kezét, de aztán mégsem.

- Miért nem? - Egy rossz házassága

mindenkinek volt. De két rossz házasság,

ott már felmerülnek kérdések.

Hihetetlen, hogy azt hitték, megöltem a barátját.

Még ezzel a középsúlyos, bakteriális kötőhártya-gyulladással se tudok elbánni.

Sazz felhívta Bev Melont, hogy valami gond van a filmmel.

És rögtön ezután lelőtték.

Valaki a filmesek közül ölte meg, hogy eltitkolja ezt a gondot.

A legzsenibb rendezőcsapat, a két Brothers!

Ők hárman is legyenek ott a fotózáson.

Csak az időrend.

Vagyis, hogy ezt véghez vigye,

ahhoz valaki átlőtt a nyugati toronyból, körbejött ide, feltakarított,

és megszabadult a hullától 12 perc alatt?

- Hogy áll az időm? - Már 38 percnél.

- Micsoda? - Mibe léptem bele?

Mintha légypapíron állnék.

Tapi lábtörlő.

NEM NYÍLIK AZ ABLAK

…a tapi lábtörlőn, mint Dudenoff lakásában.

A gyilkos fönt járt a produkciós irodában, vagyis a fotózáson is alighanem ott lesz.

Nem egy személy követte el a gyilkosságot, hanem kettő.

Az egyik lőtt, a másik takarított.

Teljesen igazad van. Lehet, hogy ők voltak.

Hol a másik Brothers nővér?

Úristen, rájuk lőttek!

Amit most látni fognak, az a vádlottak tanúvallomása,

csakhogy az anyanyelvünkön,

ez a nyelv pedig a film.

A nyersanyagot különféle látószögekből,

kamerákból és optikákból felvéve többdimenziós perspektívát adunk,

amilyet csak a kamerák nyújthatnak az igazságról.

Kilencévesek voltunk, mikor Tawnyval megkaptuk az első kameránkat.

Tessék!

Egy Sony DCR-VX1000-rest.

Pygmalion veresége

Minden pénzünket félretettük, de nem volt elég.

Úgyhogy elloptuk.

Látványvilágunk valahol a voyeurizmus és a testhorror közötti határon található.

Gimiben valamiért nem tudtunk beilleszkedni.

A szaggatott hattyú dala

Ne, már megint.

Ezek tök parák.

Nem.

Megismertük a filmes tanárunkat, és megváltozott az életünk.

Szerinte az visz sikerre, amitől parák vagyunk.

Egyetlen dolgunk volt…

Folyton forgatni.

Ha csak egyvalamit jegyeztek meg az órámból, ez legyen az.

A filmezés alapjai Főiskola

Fogjátok a kamerát, filmezzétek le az egész világot, mindenestül.

És sohase cenzúrázzátok magatokat. Sose fordítsátok el a tekinteteteket.

Hacsak nem napfogyatkozást vagy Medúzát láttok,

vagy mikor rátűztem a vizsgáitokat az ingemre.

Nem, de tényleg…

hadd forogjon.

Még ha nagy is a káosz.

Mert a káosz jó is lehet.

A káosz művészetté válhat.

Mi ezt nagyon megszívleltük.

Úristen, rájuk lőttek!

Oliver!

- Vigyetek innét a picsába! - Onnan lőttek.

- Erre. - Ott. Onnan!

Glent találták el, még él!

Melyik Oliver az?

Zach?

Hájon lőttek!

Oké, tessék, így ni. Így. Szorítsd rá.

Oliver! Ne, ne.

Már elmúlt?

Ő jól van.

Első felvonás: A kiváltó esemény.

Taxi!

Taposson bele!

Az Upper West Side-ra!

Bárhová, csak a SoHo poklába ne.

A többiek rendbe jönnek?

Muszáj lesz nekik. Miattunk más már ne haljon meg.

- Uramatyám! - Láttátok Tawnyt, amikor lőttek?

Csak azt láttam, hogy lepereg előttem az életem.

Olyan szép kisfiú voltam.

Tehetséges már akkor is.

Ártatlan. És nagyon jó fiú.

Mi jár a fejetekben? Hogy Tawny adta le a lövést?

És hogy Olivernek szánták?

Ha így van, akkor a Sazzt meggyilkoló golyót nekem szánhatták.

És ki tudja…

És ha Mabel következik?

Mindhárman célkeresztben.

Howard, miért veszel minket?

Forgatási doksifilmes és színészösszekötő lévén.

Sose állhat le a film, azt mondták a Brothers nővérek.

A gyilkosok?

- Szállj ki! - Félúton se vagyunk.

Inkább dolgozom nektek. A Brothers nővérek bekaphatják.

Ha veletek bármi történik, itt a rendőröknek a bizonyíték.

Hát jó, legyen. Folytasd.

De balról, ha lehet. Kissé felülről.

- Oké. - Profilt semmiképp!

Hajjaj.

Miért kockáztatnák a nővérek a saját filmjüket Oliver megölésével?

Ennek semmi értelme.

Nagyon is van értelme. Csak mi nem látjuk az értelmét.

Nicsak, a híres szomszédok, akik tönkretették az épületet.

Uma, állj félre, támadó kedvemben vagyok.

Nézzétek meg!

Miattatok kamerákat szereltek fel, hátha legyilkolnak minket.

El se finghatja magát az ember, egy újságot nem emelhet el észrevétlenül.

Hess a picsába innét.

Itt senki nem a jó alanyra céloz.

Menjünk biztos helyre.

Mivel nálad megöltek valakit, a lövést pedig tőlem adták le, szerintem Oliverhez.

Jó, nálam nincs annyi gyilok. Sőt, a bútorok is kényelmesebbek.

Charles kanapéja előbb kinyír, mint más.

KELETI ELŐCSARNOK

Gyilkosok a házban.

Nyomd a zárógombot.

- Nyomom. - Gyorsan, Oliver!

Nyomhatod, de a legtöbb zárógomb a 90-es akadálymentesítési törvény óta csak dísz.

Meg is halhatunk, mondj viccesebb vicces infókat.

GYILKOS A HÁZBAN

NAGYÍTÁS

Úristen, a nővérek a házban vannak. És félelmetesen nyugodtak.

Játszadoznak velünk?

Nem tudom. Mint a gyilkos bálnák a prédájukkal.

Bár az orkák valójában nem bálnák.

- Vicceset! - Jól vagy, Oliver? Feldúltnak tűnsz.

Feldúltnak tűnök?

Feldúltnak?!

Nem is tudom.

Netán mert ma majdnem meghaltam.

Atyaisten.

Ma majdnem meghaltam.

És ahogy ott feküdtem teljesen épen két vérző ember között,

csak Lorettára bírtam gondolni.

Minek éljek akár egy perccel is tovább életem szerelme nélkül?

Jó reggelt!

Egy nagy dézsányi bánkódás vagyok.

Egy nagy dézsa bourbont?

Hát te, Charles?

Te mit bántál meg?

Én?

- Igazából semmit. - Dehogynem. Hadd segítsek.

Azt a szaharinos reklámkampányt.

Azt a bizarr nézést valahányszor várnám, hogy te fizess?

- Azt, amikor beleszerettél Janbe? - Igaz.

Ő adta a tippet a Baked by Melissa pékségről, amit imádunk.

Ja, így már tök oké a sorozatgyilkosság.

- Bár a fahéjas csigájuk tényleg finom. - Az.

- Jézus! - Ki ne nyisd!

- Úristen. - Jaj, ne.

Jó ég.

Arra…

Most telefonált föl lentről.

- Ne már, mit mondtam? - Hála isten.

Csak egyet kértem.

Egyetlen kurva egyet!

- Nehogy Galifianakisnak baja essen. - Valaki ki akar nyírni minket, nyomozó.

Engem!

Meg is értem, hisz én is már vagy három éve.

- Bunkó. - Hogy van Zach és Glen?

Stubbins stabil, de eszméletlen.

A koponyalemezéről pattant a golyó Nyalifianakisba.

Nem kell parázni, nem ért szervet a lövés.

Nem ám. Az az imádatos, mázlista husifalat…

Mi ez? Mi folyik itt?

Mintha itt se lennék.

Azt már nem. Kapcsolja ki azt a szart.

Kapcsolja ki azt a szart.

Menjen fel inkább letartóztatni a nővéreket.

Tawny bakancsnyoma egyezik a Dudenoff-lakásban találttal.

Ugyanolyan bakancs?

Igen! Szóval… Ja, csak szívat.

Letartóztatási parancshoz azért lábbelinél több kéne.

Egy hosszú fekete tokot is láttam cipelni Tawnyt a fotózás előtt.

Abban lehet a gyilkos fegyver.

Hát keresse meg!

Oké… Megint beugrottam.

PROD. IRODA

Ne felejtsd, ide is rejtek egyet.

Nehogy itt maszturbékolj meló után.

Pedig az megkapná a várva várt 18-as karikát.

Másik hír az én kis lakásfoglalómnak: Dudenoff nincs is Portugáliában. Nem ám.

Egy 125. utcai kisboltban váltja be a nyugdíjszelvényeit.

Visszatért New Yorkba?

És itt volt, mikor Sazz meghalt.

Biztos van ehhez valami köze.

Mi köze neki a Brothers nővérekhez?

Brothersék, Dudenoff, Freddy, Chucky, Kirakós.

Pont le is szarom. A lényeg, hogy valaki tutira vadászik magukra.

Költözhetnek mindhárman a portugál francba.

Menjek vissza a bűntett helyszínére.

Úgy látszik, már másnak is feltűnt,

hogy a szökött exe, Jan Bellows a városban van.

Amilyen mákom van, enyém az ügy.

Charles, ez a magáé.

Ideiglenes urna S. PATAKI - BIZONYÍTÉK

Sazz Pataki földi maradványai.

Nem tudom, csak gondoltam, jobb lenne neki magánál,

ahelyett, hogy valami bizonyítékraktár polcain porosodjon.

Majd…

Majd beleöntöm a befőttesüvegembe. Köszönöm.

Figyeljenek. Nem kell ám hősködni.

A maguk maradványait nincs kedvem azonosítani.

- Hallották? Vagy mi a kurva élet? - Igen! Igen.

Howard, kikapcsolnád azt a kamerát?

Hogyne. Bár ti is mások gyászából gyártjátok a tartalmat…

Jó. Bocsi.

Bev Melon azonnali vészgyűlést hirdetett odaföntre.

Felmenjünk?

Dehogy! Meneküljünk a nővérektől, hagyjuk el a várost.

Nem menekülhetünk el.

Meg kell tudnunk, miért akarnak megölni a Brothers nővérek.

- A tehetségemre féltékenyek? - Naná.

Rob Reiner is elvágta a fékemet,

dobtam egy Thelma és Louise-t a Potomacba, ő meg lenyúlta A herceg menyasszonyát.

Charles, és ha felmegyünk, de Howard közben végig vesz minket?

- Vigyáz ránk. - Jó ötlet. Kamerák előtt még sose öltek.

Erre nehogy rákeressetek.

Megoldjuk az ügyet, megmentjük az irhánk, megbosszuljuk Sazzt.

Jó. Megyek, megkeresem a fegyvertokot.

De le ne álljon a kamera.

Én leszek a hős megmentő.

Életünket kockáztatva

az idővel versenyzünk, hogy megoldjuk az ügyet, és igazságot szolgáltassunk.

Mintha itt se lenne a kamera.

Hogy lehetne? Hát imád a kamera.

Putnam!

- Végre. Rengeteg a kérdésünk. - Veszem.

A halál közelétől fontosabb az élet?

- Abszolút. - Aha.

Óvatosan, ezt vesszük. Nálunk is van kamera.

Trina, Tawny, újra nekik dolgozom, de nincs gáz.

Ezért még nem kell gyilkolni.

Mindenki figyeljen!

Gyűljetek körém. Gyűljetek körém.

Gyertek csak közelebb.

- Biztos már mind… - Bocs.

…hallottatok a kis fegyveres pity-putyról a fotózáson,

de hadd nyugtassak meg mindenkit, egyrészt

a rendőrség rajta van.

Másrészt ez nem gátolja a gyártást egyetlen…

- Bocsánat. - Istenkém.

De irritáló.

Hol is tartottam?

Ja igen, most jöttem a kórházból,

és Zach megkért, hogy átadjam e kis üzenetecskét:

„A show-nak folytatódnia kell.”

Mondtam, hogy kiszállok a filmből,

erre perrel fenyegetett,

aztán kihúzta a csövet a karomból, és kiszürcsölte a fájdalomcsillapítót

az infúzióból, mint valami kurva szívószálas szörpöt!

Úgy ám. Most pedig, Heather, kérlek.

Mindenki írjon alá egy nyilatkozatot, felmentve engem minden felelősség alól.

Tőle kaphattok tollat is, ugye, én pedig icipicit elfáradtam,

úgyhogy szundítok gyorsan egyet.

Gyorspillesztek.

Ott a fegyvertok.

Zoomolj rá!

Jól van, na.

Nagyítsd fel!

- Megvan? - Bezoomoltam.

Odamegyek Marshallhoz.

Hátha kikotyog valamit a nővérekről.

Helyes. Az jól megkottyan neki!

Vagyis. Nem pont így… Vagy de? Ilyesmi pedig.

Közel jársz. Valami kotyogós van benne.

Nem, ez az agyamra megy.

- Jól megkottyan neki! - Bingó!

- Na, ugye. - Megkottyan.

- Meg ám. - Fején találtátok.

PROD. IRODA

- Szia! Hogy bírod? - Szia!

Két embert meglőttek, de nincs itt semmi látnivaló.

Hogy van Oliver?

Úgy hírlik, rá vadászott a gyilkos.

Kész őrület.

Az bizony.

Az egyedüliek, akiket nem izgat a dolog, azok…

Az ikrek.

Mármint még az alap normál flegmájukhoz képest se.

Gyanúsítottak?

Azta. Nem lep meg, mondjuk. Láttátok a vizsgafilmjüket?

Így, ni.

Oliver, siess már! Kezdődik a film.

Mi volt eddig?

Csomó minden. Nagyon para.

Alice megszentségtelenítése a címe.

Egy idős művészről szól és egypetéjű ikrekről,

akiket agyagból gyúrt, és aztán életre keltek.

Az első jelenetben végig ez volt.

És mivel ő a teremtőjük, minden parancsát teljesítik.

Ezt jó sokat sulykolják.

És van valami cukorellenes üzenet is.

Igenis, teremtőnk!

Teljesítjük a parancsod.

Egy szavadba kerül, és ellenséged húsában

megmártjuk szablyáinkat.

Menjetek! És ontsatok vért a nevemben, leányok!

Vince Fish?

Második felvonás: A bonyodalom

NYUGATI TORONY

Látogatók!

- Szevasztok! - Szia!

Múltkor nem a másik szemed volt begyulladva?

Ugrál. Gyertek be!

Rudyval épp a legújabb játékunkkal játszunk.

Egy idős néni hagyatékából szereztük.

A helyközi buszmegállónál ment a dolga után.

- Aztán bumm! - Lefejezte az M86-os busz

- visszapillantója. - Bumm!

Meg se állt, mert tele volt, és úgyis jött a következő.

- Jó ég. - Öröm az ürömben: lett drónunk!

Működik. És van rajta kamera.

Minek a kamera?

Csak egy kis werkfilmet forgatunk a filmhez.

Imádom a filmeket!

„Elvesztettem a kezem!

Elvesztettem a menyasszonyom!”

„Johnnynak van keze!”

„Johnnynak van menyasszonya!”

Mire Cher Bono azt mondja: „Ezt meg ne halljam!”

A Holdkórosokból van, Mabel. Nézd majd meg.

Azt hiszem, eleget láttam.

Egy másik filmet is láttunk nemrég.

Az Alice megszentségtelenítését.

Abban szerepeltem.

Láttuk.

Nem is tudtuk, hogy színészkedsz.

Sem azt, hogy ismered a Brothers nővéreket.

Persze hogy. Nem meséltük?

Mindannyian Dudenoff órájára jártunk.

Csak nem egyszerre.

Ezek szerint ő a…

Film szaktanárunk.

Nem voltam valami nagy színész ám.

Nem, nem, csak a kedvéért csináltam.

Azt mondta, szentségtelen a kisugárzásom.

Na, ez a kolléga viszont! Ő Mr. Spielberg színésze.

Kapj el, ha tudsz. Ügynök voltam Tom Hankséknél.

Pont 1:07-kor látni, hogy a jobb hátsó asztalnál telefonálok.

- Tényleg? - Igen.

Utána meg felállt, és kiment vécére.

De Leo DiCaprio kivágatta. Féltette tőle a hírnevét.

Meg amiért belenéztem a kamerába.

Szóval megvan a kapcsolat a Brothers nővérek és Dudenoff között.

Hogyne, elindította a pályájukat. Ők voltak a kedvencei.

Nekünk nem.

Őket is elhívta rikikizni, és egyfolytában a seggét nyalták.

„Nem szeretjük az apánkat. Légy az apucikánk, mucikánk!”

- Bármit megtettek volna érte. - Nyugi, Rudy!

Jaj, ne duzzogjál már.

Nem méltó hozzád. Hidd csak el. Segíts felfeszíteni az ablakot.

Hogy az első útjára bocsáthassuk a drónunkat.

Hallottátok ezt?

Dudenoff teremtményei. Életet adott nekik.

Teljesítik a parancsát, mint a filmjükben.

Úristen. Az ő kedvéért gyilkoltak?

- Ő mozgatja a szálakat. - Fiúk, lassítsunk kicsit.

Még azt se tudjuk, miért akarnának megölni minket.

Tán nézzük végig az Alice megszentségtelenítését,

mielőtt az egész elméletünket arra alapozzuk.

Nézzétek. Én hívom Lorettát, amíg még átérzem létem mulandó voltát.

Most végez a forgatási nappal. Meg öt után az átvihető percforgalmamat sem érinti.

Ilyen tarifacsomag már 15 éve nincs.

Tényleg?

Nekem senki se szólt. Úgy vigyáztam a perceimre.

Charles, nem jössz?

Attól még belenéznék abba a fegyvertokba.

Az irodában van. Hogy jutsz be főbelövés nélkül?

- Így ni! - Az ablakon át.

Vagy 15 emelettel van fölöttünk.

Nekem nem gond.

Egyeseknek felviszi az Isten a dolgát.

Forog.

Be tudnátok lesni a Brothers nővérek irodájába anélkül, hogy kiszúrnák?

Hogyne. Abszolút be.

Lopakodás az életem.

A Szerengetin osonó afrikai leopárd vagyok maga.

Halk. Fortélyos. Pontos.

Mindig is tudtam, hogy az ikrek betegek. Haldokló állatokat filmeztek.

Felgyújtottak ezt-azt.

És mikor almát esznek, mindenestül megeszik.

Magostul, csumástul, még a kis matricát is.

Gyogyósok!

Tántim a sárgadinnyét harapta almaként,

ösztöndíjjal tanulmányozták a fogsorát.

Ejha, az nem semmi.

Na jó, rajta.

Felszállásra kész.

- Finoman a felhajtóerőt. - Bízd ide.

Bízd ide!

Bízd csak ide.

Srácok, van valami ötletetek,

hogy miért nem csípnek a Brothers nővérek engem, Olivert vagy Mabelt?

Ugyan, azoknál sose lehessen tudni.

Így ni, a felét már megtette.

Hallom, Dudenoff visszatért.

- Micsoda? - Mi? Nem.

- Mi? - Nem lehet.

- Ezt honnét vetted? - Tuti félreértés.

Nem járna itt úgy, hogy be se köszön hozzánk.

- Vince, vigyázz! - Bízd ide.

Bízd ide. Ne, ne! Bízd ide!

Bízd csak ide!

Ne bízd ide.

Mi a franc?

Loretta!

Mielőtt bármit szólnál…

történt ma valami,

ami elgondolkodtatott, és megbántam pár mulasztásomat.

És valamit be kell valljak.

L. A.-ben majdnem megkértem a kezed. De nem bírtam kimondani.

Idióta vagyok.

Hátralévő életemet veled akarom tölteni.

Mit szólsz?

Oké?

Hát, fontold meg alaposan.

Kimondtam. Meghallgattad.

Így hát…

Hát…

Csöndet a díszletben!

- Vegyük újra. - Hang forog.

Fizikailag és érzelmileg is megégetted magad.

A-kamera csap!

Végignéztem a Megszentségtelenítést.

Nyomot nem találtam benne, viszont most rettegek a cukortól.

Hogy ment a drónozás?

Úgy írhatnám le, hogy tropára ment.

Dettó, mi is Lorettával.

Bevallottam a megbánást, hogy nem kértem meg, mire ő…

Inkább úgy mondta, hogy… Vagy úgy, hogy…

A második.

Részvétem.

Itt vannak a barátaink. Na, milyen szettet szereztünk?

Hummusz új nyakörve…

igazából kamera.

Kutyukám kutyakém.

Hullakereső kutya vagyok.

Ne, ne!

- Hummusz! A barátom! - Jó ég!

Basszus, Hummusz!

- Rossz Hummusz! - Nem is rossz.

Csak teszi a dolgát. Hullát keres, és közben totál cuki.

Bizony ám. Jó kislány.

Howard! Ejnye!

Sazz fémbeültetései.

Itt a bal válla.

Köszönöm. Ja, ez nem az.

De, rá van írva: bal.

Nem, ezen írja, hogy bal. Bolgárul.

Ezt még a Brazzos-epizódok macedón szinkronjából tudom.

Vagyis két bal váll van itt?

- Micsoda? - Kinek van két bal válla?

Fiúk,

nem Sazz holtteste volt az egyetlen a szemétégetőben.

Vagyis…

Micsoda?

Még egy gyilkosság volt a házban.

Harmadik felvonás: A tetőpont.

Na, Sazz megmondta Jannek, hogy más gyilkosság is volt itt.

És igaza is volt. Ez volt az.

Mi van, ha Dudenoff megölt valakit,

berakta a szemétégetőbe,

aztán mikor mi podcastelni kezdtünk a házban lévő gyilkosokról…

Dudenoff bujkálni kezdett.

Csakhogy valakinek meg kellett akadályozni, hogy nyomozzunk,

a Brothers nővérek teljesítették a parancsát.

Ellensége húsába mártották szablyáikat.

- Úgy ám. - Engem akartak megölni,

ám Sazzt találták el.

Betették a szemétégetőbe, akárcsak Dudenoff első áldozatát.

Pontosan. Mennyire egyszerű.

Fiúk, azért ne szaladjunk ennyire előre.

Nem annyira légből kapott az ötlet.

Elküldöm ennek a másik vállnak a sorozatszámát Williamsnek.

Hátha ő azonosítani tudja azt, akit megöltek.

Na, lássuk csak. Hogy bírhatnánk vallomásra a Brothers nővéreket?

Hogy vehetnénk rá… Howard, vidd már innét azt az izét!

Ne toljad már az arcomba!

- Jól van. - Szerintem is idegesítő, ha filmeznek.

Kapcsold már ki, Werner Herzog.

Ez az.

Támadásba lendülünk.

Rájuk borítjuk az asztalt meg a kamerát. Nekik hogy ízlik?

Úgy megzavarjuk őket, hogy szanaszét kottyantanak mindent, még a kotnyelet is.

Így van.

- Minden rendben? - Nem, csak…

Azt hittem, Loretta írt.

De csak az Országos szőnyegpiactól küldtek promókódot valami ingyenes csúszásgátlóra.

Hiába bántál meg ezt-azt, mindet nem hozhatod helyre.

És ha majd átküldenéd azt a promókódot…

- Oliver, sajnálom. - Nincs semmi baj.

Ha életem párja nem akar velem lenni, hát én se akarok vele.

Gyerünk! Leplezzük le azokat az orgyilkosokat.

Viszem az én kamerámat is.

- Digitális? - VHS.

De retró!

Jól vagy?

Mégis megbántam valamit.

Ha Sazzt tényleg a podcastünk miatt ölték meg, sose bocsátok meg magamnak.

Megoldjuk ezt az ügyet.

Muszáj megoldanunk az ügyet.

Hol is van az a zoomolós gomb?

Jól van, gyerünk.

Kamerát le, hölgyek!

Ezúttal mi kérdezünk, és ti törtök meg az objektív tekintete alatt.

Mi van már ezzel?

- Gyanúsítottak vagyunk? - Ezt felveszem.

Hol voltatok, mikor Sazzt megölték?

Itt, az Arconiában.

- Mi? - Tényleg?

Látogatóba jöttünk.

- Mégpedig Milton Dudenoffhoz? - Igen.

- Valljátok be! - Bevallotta.

Szóval jártatok aznap éjjel a lakásán.

Igen. A szokásos jelszavával bejutottunk. Kedvenc kártyajátéka.

- Rikiki avagy Oh hell? - Csak fejjel lefelé.

773440? Ja, tudjuk. Mondd tovább, nővérke.

Dudenoff volt a filmtanárotok. Ti voltatok az ő sztárdiákjai.

Minthogy ő a teremtőtök, teljesítitek a parancsát.

Természetesen.

Akár öltök is?

VÉGE

- Lidérces. - Hátborzongató.

Le lehet még iratkozni tőle?

Dudenoff professzor úr előtt még soha senki nem hitt bennünk.

Nos, a diákokat eléggé felzaklatta a filmetek.

A kritikára ne is hederítsetek. Forgassatok tovább.

Várjatok csak.

Ezek a tieitek.

Dudenoff tanár úr, nekünk adja a Super 8-asait?

Az én csikorgó csontjaimmal már úgysem tudnám lóbálni ezeket.

Hogyan tudnánk ezt törleszteni?

Ő volt a mi mentorunk.

A mindenünk.

Hogy ölnénk-e érte?

- De kurva mennyire. - De kurva mennyire.

Ideje belenézni a fegyvertokotokba.

Úristen!

Fiúk, azonosították a másik bal vállat.

Aki üvöltözött a hallban, hogy imádja a füstölt halat?

Ezer éve nem láttam a pasast, hogy is hívják?

Az a váll

Dudenoffé.

Dudenoff volt a szemétégetőben.

Nincs Portugáliában, sem New Yorkban.

Dudenoffot meggyilkolták.

Nem.

Meghalt?

Mikor beszéltetek vele utoljára?

Jó ideje már. Úgy három éve.

Mondtuk, hogy nagy filmeket akarunk nagy pénzért.

Ki nem állhatta.

L. A.-be költöztünk, erre megszakította a kapcsolatot.

Megsemmisítő volt.

Aztán jött ez a film, itt játszódik, ahol lakott, és…

Lealacsonyító ugyan, de…

Elvállaltuk. Hogy a közelében legyünk.

De akkor se vette fel, hiába hívtuk.

Már tudjuk, miért.

De ha nem vagytok gyilkosok,

akkor mit sompolyogtok ezzel a fegyvertokkal?

- Itt beragadt. - Oliver!

Hadd…

Micsoda?

Ez egy kameratok.

Filmet forgatunk a filmen belül. Ilyen kulisszák mögöttit.

Rejtett kamerákat szereltünk az irodánkba és a lakásaitokba is.

Ez a magánélet megsértése és törvénytelen!

Nem igazán.

Engedélyeztétek az életrajzi jogok átadási szerződésével.

El se akartam el hinni.

Szuper.

„Ne féljetek, gyerekek, nem kell ide ügyvéd,

- kismillió szerződést aláírtam már.” - Tudom.

Ezt de láttam jönni.

Dudenoff mindig azt mondta: „Forgassatok tovább, a történet majd felfedi magát.”

Olyan büszke lett volna ránk.

Forgassunk tovább.

Na, szép.

Már két gyilkosság van.

Ki ölte meg Sazzt?

Ki ölte meg Dudenoffot?

És ki váltja ki Dudenoff nevében a nyugdíját? Annak is utána kell járnunk.

Úristen. Megvan!

- Mi van meg? - Doug.

A csávó, aki imádta a füstölt halat. Dougnak hívták.

Na, jó.

Negyedik felvonás: A végkifejlet.

Szétadom a kezeslábasodat amúgy.

Börtönárverésen vettem.

A bebörtönzöttek száradt izzadságába beburkolózni valahogy

felszabadító.

Az összes kamerát vigyétek el.

PUTNAM DOLGOZÓSZOBA

Ez meg mi?

Találtam még egyet!

Mi 720p felbontáshoz nem nyúlunk.

Na, várjunk, csak.

De akkor

ez kinek a kamerája?

Micsoda?

Sazz telefonjáról jött.

Mi van?

Én is kaptam egyet.

De ez öt nappal ezelőtti, mert a hétfői pizsi van rajtam.

Atyaisten.

Ugye te nem?

Mi a csöcs?

Ezek nem a ti kameráitokról valók?

Nem.

Jól van.

A gyilkos figyel, most is minket néz.

Eddig is figyelt minket.

Mióta?

Aztakurva. Megvan totálban.

Akkor jó.

„Figyellek.”

FIGYELLEK

FIGYELLEK

Na jó, ebben a házban nem vagyunk biztonságban.

Gondolod?

Charles, igazad volt. Azonnal menekülnünk kell.

FŐBEJÁRAT

Ami két, béna orvlövészséggel vádolt ártatlan védőbeszédeként indult…

Oliver!

…abból végül egy found footage-film lett, a mentorunk meggyilkolásáról.

Hogy követtünk-e el gyilkosságot?

Persze.

Lemészároltuk a narratív történetvezetés szabályait,

de semmi mást.

A feliratot fordította: Speier Anna