Original subtitles

Geef me er nog een. - Je krijgt er geen meer.

Je krijgt er zelf geen meer.

Als je zat bent, gaan er dingen kapot en daar heb ik nu geen zin in.

Reageer je niet af op mij.

Je hebt al genoeg problemen met hem.

Heeft papa gebeld? - Ik heb geen problemen met mama.

Schat, je bent humeurig sinds je moeder hier is.

Misschien omdat ze zo kil is.

Jij krijgt ook niets meer. - Dat slaat nergens op.

Ik heb haar uit de gevangenis gered.

Is het zo moeilijk om dank je te zeggen?

Of laat me je haar vlechten terwijl ik zeg hoe mooi je bent?

Dus ze is afstandelijk, hoe jammer.

Ik zou mijn linker bal geven om mijn moeder te vermijden.

Verloor je die niet in de oorlog.

Dat was mijn rechter bal, ik weet wat ik opgeef.

Ze heeft tijd nodig om je te leren kennen.

Binnenkort zal ze van je houden.

Misschien niet zoals ik van jou hou. Bijna, maar met minder tong.

En handen. En penis waarschijnlijk. - Chuck, ik snap wat je bedoelt.

Maar ik wil niet wachten om een relatie te hebben. Ze is er nu.

Weet je wat jij nodig hebt? Een ouderwetse moeder-dochterdag.

Moeder-dochterdag? Geweldige film. Laatst nog gekeken.

Je bent mijn professor en mijn biologische moeder.

Ja, dat is ze. - Dat klopt, mijn dochter/leerling.

Je moet nablijven en billenkoek krijgen. - Geef me billenkoek, mama.

Zoetje, niet kijken. - Waarom? Zo leer je het.

Ik denk dat een moeder-dochterdag wel leuk kan zijn.

Niet op die manier. Maar wat doen dochters eigenlijk met hun moeders?

Wat wilde je altijd al met je moeder doen.

Vroeger zag ik Beatrice in het winkelcentrum met haar moeder.

Ze lieten samen hun oren piercen...

en maakten glamourfoto's. - Leuk.

Ik wilde haar ogen uitsteken. De bult terug op haar Griekse neus zetten.

Dat klinkt als de perfecte moeder-dochterdag.

En ik geef je wat ruimte. Ik ga niet mee.

Ik kom mee. - Dan ben je dood.

En over mama gesproken.

Chuck, wat ben je aan het doen? - Vertrouw me. Moeders houden van me.

In highschool werd ik verkozen tot 'Meest niet-bedreigend.'

Lisa, je hebt me nooit verteld dat je een zusje had. Bam, kaboom.

Mooi. Zit er een pisco sour bij?

Dat is een ingewikkeld drankje. Het duurt even om te maken.

Dan neem ik er twee. Komt goed, uiteindelijk.

Mam? Mam? - Juist. Dat ben ik.

Kunnen we misschien we de dag samen doorbrengen?

Wat me ook maar uit dit krot haalt.

Hebben ze hier schoongemaakt in de afgelopen 40 jaar?

Godverdomme, dat was luid.

Iedereen kleppen dicht...

en ga zitten voor de begrafenis van mijn broer?

TE VLUG GEGAAN

Wat kan ik zeggen over Joe?

Hij had genoeg liefde, moed en hersens voor ons allebei.

Genoeg. We moeten pissen.

We kunnen het binnenhouden. Zoals ik al zei...

Joe Dubelz, ik weet niet of je daarboven bent, vriend...

maar ik ben op je begrafenis om je prestaties te vieren...

en ik kan wat hulp gebruiken...

om de mooiste vrouw in de wereld mee uit te vragen.

Een engel gewikkeld in prosciutto. Als een dadel.

Dat is een goede opening om een date te vragen.

Ik wou dat Moe zijn kop hield zodat ik Becca kon versieren.

Wat zei je daar? - Oh, God, zei ik dat hardop?

Verdomme, interne monoloog.

Godverdomme.

Nog een paar pisco sours voor het geval je dorst krijgt.

Depressief van technologie? Aanpassen...

is moeilijk als je lang in de bak hebt gezeten.

Ik ben bekend met technologie, idioot.

Huur is veel duurder dan ik me herinner.

Het zal nog wel even duren voordat ik hier wegkom.

Je bent welkom om bij ons te blijven.

Zolang als je wilt en gratis.

Misschien kun ooit uit dankbaarheid op onze vliegerbaby's passen.

Heb je haar zwanger gemaakt? - Wat? Nee. Ik beloof je...

dat ik bescherming gebruik tot we getrouwd zijn.

Je lijkt aardig, maar ik ben al met jongens zoals jij omgegaan.

Zonder geld of vooruitzichten. En erger nog, geen krachten. BGE.

BGE? - Ben gewoon eerlijk.

Ik zeg niet dat je niet geschikt bent voor Lisa. Je bent voor niemand geschikt.

Wat is er? - Niets.

Chuck en ik leerden elkaar beter kennen.

Nietwaar, Chuck? Chuck? Chuck? - Wat? Ik? Ja.

Ik laat mezelf wel uit. - Dus, gaan we hier weg of wat?

Ja. Ik heb wat idee�n...

over wat we kunnen doen op onze moeder-dochterdag.

Zoals de film. - Niet zoals de film.

Juist, dat. Wat had je in gedachten? - Niets gek specifieks. Alleen...

Heeft iemand deze routebeschrijving achtergelaten?

Ik niet. - Gaatjes laten schieten om 11 uur.

Vraag waarom ze nooit heeft gebeld.

Misschien is dat dat andere meisje... - Glamourfoto's om 13.30 uur.

Vraag of ze ook zwaar menstrueert.

Malice, ik weet zeker dat het priv� is.

Je hebt omcirkeld waar je tranen zijn gevallen.

Ik ben gewoon... Zullen we? - Alleen wij twee de hele dag?

Malice, je lijkt me leuk. Waarom kom je niet mee?

Op moeder-dochterdag?

Het hoeft geen moeder-dochterdag te zijn. Het kan ook hete-meidendag zijn. Toch?

Malice wil zeker niet... - Ik kom mee.

M'n rijke vrienden lieten me in de steek. Dan maar arme vrienden.

Ik ging toch mijn tepels laten piercen.

Wij willen gaatjes in onze oren.

Maar tepels klinkt veel leuker. Laten we dat doen.

Giuseppe is de beste.

Hij maakte het pak waarin mijn opa werd begraven. Nog steeds.

Dit is mijn graaf-een-gat-in-de-woestijn broek.

Maak het stiksel goed vast.

Niet te strak. Het moet ademen.

Wil geen schimmelinfectie. - Schimmel?

Ze denkt dat we daar bagels maken.

Je liet me zo hard lachen dat ik je prikte.

Je bent mijn beste... - Wat dacht je van je bek houden?

Je hebt de beste maffia kleermaker vermoord.

Maakt het uit dan?

Poppenkop, bemoei je niet met mijn manier van zaken doen.

Joe respecteerde me altijd.

Joe is dood. Wen er maar aan. - Let op je woorden.

Pas op voor je hoofd.

Het is gewoon... Ik weet het niet. Wat als Rebecca gelijk heeft?

Waarom is ze bij me? Ik ben gewoon een loser zonder krachten.

En ik?

Als ze erachter komt dat ik bevriend ben...

met 'n verliezer zonder krachten, maak ik geen kans.

BGE, Rebecca is te hoog gegrepen voor jou. - BGE, Glider is te hoog gegrepen voor jou.

BG-verdomme-E. Willen jullie ophouden?

Snap het dan. Het wordt niets met Rebecca.

Snap het? Ik ga nog liever dood. - Nee. Je komt er wel overheen.

Hoe kun je een mokkel vergeten? Kruip onder 'n andere.

En jij. Wil je een kracht? Wees dan geen mietje en haal er een.

Halen? Moet ik naar een winkel gaan en zeggen: 'E�n kracht, alstublieft.'

'E�n kracht, alsjeblieft. E�n kracht...' Dit is wat je gaat doen.

Ga naar dit adres en vraag om een kracht.

Zeg dat ik je gestuurd heb en zeg alsjeblieft niet alsjeblieft.

Zoals je net deed?

Deze zouden je geweldig staan ze leiden die haarlijn af.

Zoals je hoofdband? Boem. Toch, mam?

Lisa, ze hebben je geboortesteen. - Dat is niet mijn geboortesteen.

En ik wil geen tepelpiercing.

Maar deze maken ze zo veel schattiger.

Kite man klaagt nooit. - Je volgende vriendje misschien wel.

Je neemt 'n piercing voor het vriendje dat je wilt.

Bedoel je mijn volgende vriendje? - Oh, mijn God. Kijk.

Denk je niet dat ze me geweldig zouden staan?

Tweelingen.

We moeten ze nemen. - Jullie zijn geen tweeling.

Als iemand 'n smerige beslissing neemt...

die ge�nfecteerd kan raken, dan ben ik het wel.

Meer wijn voor de dame?

Ik weet het niet van die dame, maar graag.

Ik snap het. Het was een grapje.

Ik ben zo verrast dat je belde. Ik hoorde niets meer sinds Valentijn.

Is het niet ongemakkelijk...

dat ik je hele flatgebouw heb geneukt?

Het is maar een gebouw. Ik ben blij te horen dat het geen andere vrouw is.

Een andere vrouw?

Misschien weet ze het van Becca. Onzin, Bane.

Ze de geheimen van je ziel onmogelijk kennen.

Of je diepste gedachten.

Deze calamares zal door mijn dikke darm scheuren...

zoals die vrouw doet door mijn hart.

Bane, dat is zo lief. - Verdomme, innerlijke monolo...

Wacht, welk deel heb je gehoord?

Het gebeurt niet vaak dat een man als jij een meisje als ik te eten geeft.

Komt het door al dat dominatrix-iseren dat je doet?

Ik ging nog nooit uit eten met een jongen...

wat niet eindigde met dat ik een sigaret uitdoofde in zijn reet.

Maar jij ziet me als zoveel meer dan dat.

Is dat zo? - Jij bent een echte man, Bane.

H�. Etrigan, mijn favoriete dichter.

Kennen we elkaar? Ik heb je nog nooit in mijn winkel gezien.

Nee, maar...

Sean Noonan heeft me gestuurd.

Voor een kracht, dus...

Ik kan niet veel doen. De uitgang is links. Adieu.

Maar Sean Noonan... - Loopt achter de feiten aan.

Dit is een dochteronderneming van Villigan's.

Alles is veranderd, behalve m'n rijmpjes. - Je rijmpjes zijn cool.

Kun je me geen kracht geven?

Alleen de baas kan dat, mijn vriend.

Maar ze heeft alleen het goedkope spul, niets duurs.

Ik neem wat ze ook heeft.

Ik heb niets nodig met pit.

H�. Kijk wat ik daar deed.

Het kan me niet eens schelen. - Rijmen is mijn ding, eikel.

Je komt nooit langs Helen Villigan's toren.

En zelfs dan betwijfel ik of ze je een kracht zal geven.

Ik heb een kracht nodig. Ik moet het op de oude manier proberen.

Gaat dit pijn doen? Laat maar zitten.

Niet erger dan dat mijn moeder Malice heeft uitgenodigd.

We hebben tenminste wat quality time.

Dat is het hele punt van deze klotedag.

En als daar passende tepelringen bij horen dan is het dat waard...

H�. Geen badge, geen toegang, meneer.

Okie-dokie. Jullie zullen het wel koud hebben.

Wat dacht je van zelfgemaakte wanten voor je kille klauwen?

Ze zijn echt warm en zacht. Bedankt.

H�, jongens. Je ziet er hongerig uit.

Zoals ik al zei, Helen Villigan ziet niemand zonder afspraak.

Of je me nu binnenlaat of niet...

waar ik echt om geef is hoe het met je gaat.

De enige die me dat ooit vroeg was mijn vader zaliger.

Ga maar, Kite Man. Ze is daarbinnen. - En je vader is daarboven.

Oh, jij...

Wauw. Dat was fantastisch...

Schatje. Geen zorgen. Veel mannen komen niet klaar tijdens het vrijen.

Ik kan je helpen als je... - Ik kan 'jaculeren zonder jou.

Ik heb iets slechts gedaan. - Vertel het me.

Ik zal je niet slaan. Tenzij je dat wilt.

Je bent te aardig.

Ik heb je mijn lichaam gegeven terwijl mijn hart aan Becca toebehoort.

Ben je boos?

Nee, ik snap het. Ik ben nooit iemands eerste keuze.

Behalve tijdens die remblokjesconventie.

Als je je hierdoor beter voelt. Ik ben nooit iemands keuze.

Hoe zit het met Becca? - Ze weet niet...

dat mijn hart van haar is of dat ik besta als mens.

Weet je, Bane, je verdient beter. - Denk je dat?

Ik ben een meisje dat nooit iemands eerste keuze was...

bij een jongen die nooit iemands enige keuze was.

Ik vraag je om mij te kiezen.

Leuk hoe je klassiekers citeert. - Bane, je huilt weer.

Je trok aan de klemmen die je eerder hebt gezet.

Betty.

Moeder? Malice? Waar zijn ze?

Hierlangs glamourfoto's maken.

Dat klopt, lieverd. - Moeder-dochterdagen zijn zo leuk.

Oh, rot op.

Ik ben onder de indruk dat je door de beveiliging kwam.

Met een glimlach en een vriendelijk woord kom je een heel eind.

Misschien is vriendelijkheid mijn... - Kracht? Oh, God, nee.

Maar je wilt er een. Een echte.

Daarom ben je hier. - Hoe wist je dat?

Omdat ik alles weet, door je zoekgeschiedenis.

Je zocht: hoe krijg ik een kracht? Op zes verschillende manieren.

'Kracht.' 'Gratis krachten.' 'Hoe download ik krachten.'

Toen las je de Wikipedia van Austin Powers.

'Maak ik je geil, schatje?'

Je denkt zeker dat ik een grap ben. - Je bent het beu om een grap te zijn.

Je wilt de grote man zijn. Gerespecteerd.

Ik heb me nog nooit zo gezien gevoeld. Kun je me dat geven?

Wat dacht je van nu meteen? Ik ben Helen Fucking Villigan in godsnaam.

Maar alles heeft een prijs. - Hoeveel kost het?

Doe je dinosaurusportefeuille weg. Het gaat niet om geld.

Het is iets veel waardevoller. Jouw essentie, Kite Man.

Mijn vlieger? Wil je mijn vlieger?

Mijn vlieger is wie ik ben. - Is dat niet wat je wilt veranderen?

Wil je de jongen zijn die je nu bent of de man die je zou kunnen zijn?

Sandy, mag ik deze dans? - Nee.

Ik bedoel, hell yeah.

Afscheid nemen van jou is het moeilijkste wat ik ooit moest doen, m'n kleine vriend.

Maar hoeveel ik ook van je hou, ik hou meer van Glider.

Goed dan.

Teken hier, hier en hier. Vaarwel, Kite Man.

Ik plande deze dag voor ons maar je wilt niet bij me zijn.

Misschien wil ze niet bij je zijn.

Dat is niet waar. Is dat waar?

Ik kom net uit die verdomde put...

en wil geen mama spelen voor 'n volwassen kind.

Je hoeft geen mama te spelen, je bent mijn mama.

Dat wil ik niet. Dat is precies waarom ik ben weggegaan.

Heb je ons verlaten? Is dit waarom ik geen herinneringen aan jou heb?

Je had net je vader vermoord.

Ik wilde niet blijven zodat je me vloeibaar kon maken.

Ik deed alles om jou te redden.

Dat heb ik nooit gevraagd. Ik heb ook nooit gevraagd om een kind...

dat mensen vloeibaar maakt als ze boos is.

Niet mijn schuld. Ik heb deze krachten nooit gewild.

Ik denk dat we allebei dingen kregen die we niet wilden.

Ze stak hem neer zonder het te vragen.

Ben jij de neersteek politie?

Dan zat je nu in de bak.

Ik zal je een lesje leren.

Krijg de klere.

Voltreffer. En nog een.

Dat is genoeg. Naar buiten.

Godzijdank is dat voorbij.

Nee, nee, niet voorbij. Het is niet voorbij.

Jij bent een triestig hoofd. - Jij bent een triestig lichaam.

Ik haat jou. - Ik haat jou.

Godverdomme. Ben je zo opgewonden als ik?

Ik denk dat je het antwoord kunt voelen.

Ik heb deze film nog niet eerder gezien.

Moeder-dochterdag was beter...

als het met Malice was. - Onzin.

Misschien heb ik geen moeder nodig. Ik heb Chuck, en Chuck is genoeg.

Oh, alsjeblieft. Genoeg over die Kite Boy.

Hij is Kite Man.

En dan. Ik moet schijten omdat iemand bij Hardee's wilde eten.

De badkamer is in de...

Weet je wat, gebruik die aan het einde van de gang.

Die met al die 'niet gebruiken' tape erop?

Zo blijft hij netjes voor gasten zoals jij.

Dan hoef ik niet te kijken naar Kite Boy's schaamhaar.

Ten eerste: Chuck heeft geen schaamhaar.

Hij is zo haarloos als een dolfijn. Nog belangrijker, hij is vriendelijk.

Hij weet wie hij is en hij is een beter mens dan jij ooit zult zijn.

Mijn vlieger. - Oh, mijn vlieger. Mijn vlieger.

Stomme baby. Alleen baby's hebben vliegers.

Wacht, ben jij Kite Man niet? - Kite Man is dood. Ze noemen me...

Beast Mode.

Waar ik heen ga, kun jij niet volgen want je moet 21 jaar of ouder zijn.

Hoe gaat het, klootzakken? - BM?

Er kwam net een keutel binnen. - Fantastisch.

Dat zei je moeder gisteravond ook. Nu, minder praten, meer schenken.

Wacht even. Heb je een kracht? - Een kracht heeft mij.

Oh, mijn God, je hebt de eikel-kracht. En dit is een eikel-vrij etablissement.

Jongens, gooi hem buiten. - Ok�, Cash. Laten we de Tango doen.

Waarom sla je jezelf?

Krijg de klere. Zuigen.

Wat is er aan de hand?

Chuck. Is dat...

Misschien moeten we boven praten? - Iemand wil me in bed krijgen.

Wat is er mis met jou?

Je bedoelt wat er juist met jou.

Ik heb een kracht die cooler is dan die van jou.

Oh, ja.

Niet te geloven dat je dit hebt gedaan.

Graag gedaan. Maar je bent zo'n ondankbare T...

dat ik mezelf aan iemand anders geef.

Doe me een plezier en geef wat dit ook is aan iemand anders.

Ik wil het niet.

Denk je dat je iemand gaat vinden die van je houdt?

Je eigen moeder houdt niet eens van jou.

Eruit. - Ik ga niet. Jij eruit.

Ik ga het je niet nog een keer vragen.

Of wat? Ga je me vermoorden?

Oh, alsjeblieft. - Ik waarschuw je.

Pak je spullen en vertrek. - Ja, ok�, prima. Tot ziens, nooit meer.

Ik wil hier niet zijn, weet je waarom?

Deze plek is te klein voor mijn gigantische lul.

Bip-bap-boom.

H�, nerd. Mijn lunchgeld.

Baas, is hij de juiste man voor de job? Hij is een eikel.

Hij is absoluut perfect.

Ondertiteld door: Albert Jean H Thys plint.com