1
00:00:03,504 --> 00:00:06,215
תן לי עוד אחד.
- לא תקבל יותר.

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,676
אתה לא תקבל יותר בעצמך.

3
00:00:09,801 --> 00:00:14,139
כשנמאס לך, דברים נשברים
ולא בא לי לעשות את זה כרגע.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
אל תוציא את זה עליי.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,105
יש לך מספיק בעיות איתו כבר.

6
00:00:21,230 --> 00:00:24,483
אבא התקשר?
- אין לי בעיה עם אמא.

7
00:00:24,608 --> 00:00:28,278
מותק, יש לך מצב רוח
מאז שאמא שלך הגיעה לכאן.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,657
אולי כי כל כך קר לה.

9
00:00:31,782 --> 00:00:35,411
גם אתה לא תקבל כלום יותר.
- זה לא הגיוני.

10
00:00:35,536 --> 00:00:39,289
הצלתי אותה מהכלא.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,751
כל כך קשה להגיד תודה?

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,588
או תן לי לקלוע את השיער שלך
בזמן שאני אומר כמה את יפה?

13
00:00:46,713 --> 00:00:50,634
אז היא מרוחקת, כמה חבל.

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,263
הייתי נותן את הכדור השמאלי שלי
להתחמק מאמא שלי.

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,931
לא הפסדת את זה במלחמה?

16
00:00:56,056 --> 00:00:59,143
זה היה הכדור הימני שלי,
אני יודע על מה אני מוותר.

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,645
היא צריכה זמן כדי להכיר אותך.

18
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
בקרוב היא תאהב אותך.

19
00:01:03,522 --> 00:01:08,485
אולי לא כמו שאני אוהב אותך.
כמעט, אבל עם פחות לשון.

20
00:01:08,610 --> 00:01:14,032
וגם ידיים. והפין כנראה.
צ'אק, אני יודע למה אתה מתכוון.

21
00:01:14,157 --> 00:01:19,121
אבל אני לא רוצה לחכות
לקיים מערכת יחסים. היא כאן עכשיו.

22
00:01:19,246 --> 00:01:23,250
האם אתה יודע מה אתה צריך?
יום אמא-בת מיושן.

23
00:01:23,375 --> 00:01:28,547
יום אם-בת? סרט מעולה.
הסתכל אחרון.

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,925
אתה הפרופסור שלי
ואמא הביולוגית שלי.

25
00:01:32,050 --> 00:01:35,637
כן, היא כן.
- נכון, בתי/תלמידי.

26
00:01:35,762 --> 00:01:41,518
אתה צריך להישאר מאוחר ולקבל מכות.
תרביץ לי, אמא.

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,856
מתוקה, אל תסתכלי.
- למה? ככה לומדים את זה.

28
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
אני מניח שיום אם-בת
יכול להיות כיף.

29
00:01:50,235 --> 00:01:54,781
לא ככה. אבל מה עושות בנות?
בעצם עם האמהות שלהם?

30
00:01:54,906 --> 00:01:58,702
מה תמיד רצית לעשות עם אמא שלך?

31
00:01:58,827 --> 00:02:02,498
פעם ראיתי את ביאטריס
בקניון עם אמה.

32
00:02:02,623 --> 00:02:05,000
ניקבו את האוזניים יחד...

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
וצילם תמונות זוהר.
- נחמד.

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,964
רציתי לעקור לה את העיניים.
מחזירה את הבליטה לאפה היווני.

35
00:02:11,089 --> 00:02:13,884
זה נשמע כמו
יום האם והבת המושלם.

36
00:02:14,009 --> 00:02:16,887
ואני אתן לך קצת מקום.
אני לא בא.

37
00:02:17,012 --> 00:02:18,805
אני בא.
אז אתה מת.

38
00:02:18,930 --> 00:02:21,016
ואם כבר מדברים על אמא.

39
00:02:22,768 --> 00:02:26,855
צ'אק, מה אתה עושה?
- תאמין לי. אמהות אוהבות אותי.

40
00:02:26,980 --> 00:02:29,858
נבחרתי בתיכון
ל'הכי לא מאיים'.

41
00:02:29,983 --> 00:02:34,154
ליסה, מעולם לא סיפרת לי
שהייתה לך אחות. באם, קבום.

42
00:02:34,279 --> 00:02:37,324
נֶחְמָד. זה מגיע עם פיסקו סאוור?

43
00:02:37,449 --> 00:02:41,578
זה משקה מסובך.
זה לוקח זמן להכין.

44
00:02:41,703 --> 00:02:46,250
אז אני אקח שניים.
זה יהיה בסדר, בסופו של דבר.

45
00:02:46,375 --> 00:02:49,503
אִמָא? אִמָא?
-נכון. זאת אני.

46
00:02:49,628 --> 00:02:52,839
אולי אנחנו יכולים
אנחנו מבלים את היום ביחד?

47
00:02:52,964 --> 00:02:55,509
מה שיוציא אותי מהחרא הזה.

48
00:02:55,634 --> 00:02:58,929
הם ניקו פה
ב-40 השנים האחרונות?

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
לעזאזל, זה היה רועש.

50
00:03:00,555 --> 00:03:03,350
כולם עוצמים עיניים...

51
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
ולשבת
להלוויה של אחי?

52
00:03:06,812 --> 00:03:08,112
נעלם מהר מדי

53
00:03:12,442 --> 00:03:13,986
מה אני יכול להגיד על ג'ו?

54
00:03:14,111 --> 00:03:17,656
הייתה לו מספיק אהבה, אומץ
ומוחות לשנינו.

55
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
מַסְפִּיק.
אנחנו צריכים להשתין.

56
00:03:20,117 --> 00:03:23,203
אנחנו יכולים לשמור את זה בפנים.
כמו שאמרתי...

57
00:03:23,328 --> 00:03:26,873
ג'ו דובלז, אני לא יודע
אם אתה שם למעלה, חבר...

58
00:03:26,998 --> 00:03:30,168
אבל אני בהלוויה שלך
כדי לחגוג את ההישגים שלך...

59
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
ואוכל להיעזר בקצת עזרה...

60
00:03:32,045 --> 00:03:35,632
לאישה הכי יפה
בעולם לבקש החוצה.

61
00:03:36,299 --> 00:03:41,346
מלאך עטוף בפרושוטו.
כמו דייט.

62
00:03:41,471 --> 00:03:44,307
זו פתיחה טובה
לבקש דייט.

63
00:03:44,891 --> 00:03:48,979
הלוואי שמו היה שותק
כדי שאוכל להכות על בקה.

64
00:03:49,104 --> 00:03:54,234
מה אמרת שם?
- הו, אלוהים, אמרתי את זה בקול?

65
00:03:54,359 --> 00:03:57,320
מונולוג פנימי ארור.

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
לעזאזל.

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,666
עוד כמה פיסקו חמוצים
למקרה שתהיה צמא.

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
מדוכאים מהטכנולוגיה?
התאם...

69
00:04:12,127 --> 00:04:14,838
קשה
אם היית בכלא הרבה זמן.

70
00:04:14,963 --> 00:04:17,341
אני מכיר את הטכנולוגיה, אידיוט.

71
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
השכירות הרבה יותר יקרה
ממה שאני זוכר.

72
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
זה ייקח קצת זמן
לפני שאצא מכאן.

73
00:04:23,180 --> 00:04:25,849
אתה מוזמן להתארח אצלנו.

74
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
כל עוד אתה רוצה ובחינם.

75
00:04:27,934 --> 00:04:31,897
אולי יום אחד תוכל לעשות זאת מתוך הכרת תודה
לשמור על תינוקות העפיפונים שלנו.

76
00:04:32,022 --> 00:04:35,359
הכנסת אותה להריון?
- מה? לא. אני מבטיח לך...

77
00:04:35,484 --> 00:04:38,570
שאני משתמש בהגנה
עד שנישאנו.

78
00:04:38,695 --> 00:04:42,824
אתה נראה נחמד, אבל אני כבר כאן
הסתובב עם בחורים כמוך.

79
00:04:42,949 --> 00:04:46,787
בלי כסף או לקוחות פוטנציאליים.
וחמור מכך, אין כוחות. BGE.

80
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
BGE?
- רק תהיה כנה.

81
00:04:49,039 --> 00:04:54,503
אני לא אומר שאתה לא כשיר
עבור ליסה. אתה לא מתאים לאף אחד.

82
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
מה זה?
- כלום.

83
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
צ'אק ואני הכרנו טוב יותר.

84
00:04:58,465 --> 00:05:04,179
נכון, צ'אק? צ'אק? צ'אק?
- מה? אֲנִי? כֵּן.

85
00:05:04,304 --> 00:05:08,767
אני אשחרר את עצמי.
אז, אנחנו יוצאים מכאן או מה?

86
00:05:08,892 --> 00:05:11,061
כֵּן. יש לי כמה רעיונות...

87
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
על מה שאנחנו יכולים לעשות
ביום האם-בת שלנו.

88
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
כמו הסרט.
- לא כמו הסרט.

89
00:05:16,066 --> 00:05:20,696
נכון, זה. מה היה לך בראש?
- שום דבר ספציפי בטירוף. רק...

90
00:05:20,821 --> 00:05:23,865
האם למישהו יש
עזבת את הכיוונים האלה?

91
00:05:23,990 --> 00:05:26,535
לא אני.
- ירי חורים בשעה 11.

92
00:05:26,660 --> 00:05:28,412
תשאל למה היא מעולם לא התקשרה.

93
00:05:28,537 --> 00:05:32,791
אולי זו הבחורה השנייה...
- תמונות זוהר בשעה 13:30.

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,043
תשאל אם יש לה גם מחזור כבד.

95
00:05:35,168 --> 00:05:38,630
Malice, אני בטוח שזה פרטי.

96
00:05:38,755 --> 00:05:41,717
הקפת איפה
דמעותיך ירדו.

97
00:05:41,842 --> 00:05:48,223
אני פשוט... בסדר?
- רק שנינו כל היום?

98
00:05:48,348 --> 00:05:51,393
זדון, את נראית נחמדה.
למה שלא תבוא?

99
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
ביום אם-בת?

100
00:05:53,186 --> 00:05:58,567
זה לא חייב להיות יום אם-בת.
זה יכול להיות גם יום הילדה החמה. יָמִינָה?

101
00:05:58,692 --> 00:06:00,902
זדון בהחלט לא רוצה...
- אני אבוא איתך.

102
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
החברים העשירים שלי נטשו אותי.
ואז חברים מסכנים.

103
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
התכוונתי לעשות פירסינג בפטמות בכל מקרה.

104
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
אנחנו רוצים לחורר את האוזניים שלנו.

105
00:06:09,536 --> 00:06:13,707
אבל פטמות נשמעות הרבה יותר נחמדות.
בוא נעשה את זה.

106
00:06:14,875 --> 00:06:16,626
ג'וזפה הוא הטוב ביותר.

107
00:06:16,751 --> 00:06:20,589
הוא הכין את החליפה שסבא שלי לבש
נקבר. עוֹד.

108
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
זה שלי
חפור-חור-במדבר מכנסיים.

109
00:06:23,300 --> 00:06:25,343
אבטח את התפירה כראוי.

110
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
לא צמוד מדי. זה צריך לנשום.

111
00:06:27,345 --> 00:06:29,264
לא רוצה זיהום פטרייתי.
- עובש?

112
00:06:29,389 --> 00:06:32,934
היא חושבת שאנחנו מכינים שם בייגל.

113
00:06:34,227 --> 00:06:37,105
הצחקת אותי כל כך חזק
שחטפתי אותך.

114
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
אתה הכי טוב שלי...
-מה דעתך לסתום את הפה שלך?

115
00:06:41,359 --> 00:06:43,737
יש לך את חייט המאפיה הטוב ביותר
נרצח.

116
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
אז זה משנה?

117
00:06:45,530 --> 00:06:49,451
ראש בובות, אל תתערב
עם הדרך שלי לעשות עסקים.

118
00:06:49,576 --> 00:06:51,328
ג'ו תמיד כיבד אותי.

119
00:06:51,453 --> 00:06:54,706
ג'ו מת. תתרגלו לזה.
- שים לב לדבריך.

120
00:06:54,831 --> 00:06:56,500
תשמור על הראש שלך.

121
00:06:56,625 --> 00:07:01,087
זה פשוט... אני לא יודע.
מה אם רבקה צודקת?

122
00:07:01,212 --> 00:07:06,384
למה היא איתי?
אני פשוט לוזר בלי כוחות.

123
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
ואני?

124
00:07:07,802 --> 00:07:10,764
כשהיא מגלה
שאני חברים...

125
00:07:10,889 --> 00:07:14,184
עם מפסיד ללא כוחות,
אין לי סיכוי.

126
00:07:14,309 --> 00:07:20,482
BGE, רבקה שאפתנית מדי בשבילך.
- BGE, Glider שאפתני מדי בשבילך.

127
00:07:20,607 --> 00:07:24,027
BG-לעזאזל-E. אתה רוצה להפסיק?

128
00:07:24,152 --> 00:07:26,822
אז קבל את זה.
דברים לא יסתדרו עם רבקה.

129
00:07:26,947 --> 00:07:31,409
לקבל את זה? אני מעדיף למות.
- לא. אתה תתגבר על זה.

130
00:07:31,534 --> 00:07:34,162
איך אפשר לשכוח אפרוח?
זוחל מתחת לעוד אחד.

131
00:07:34,287 --> 00:07:39,918
ואתה. אתה רוצה כוח?
אז אל תהיה טמבל ותשיג אחד.

132
00:07:40,043 --> 00:07:44,256
להביא? האם כדאי לי ללכת לחנות?
ותאמר 'כוח אחד בבקשה'.

133
00:07:44,381 --> 00:07:48,844
״כוח אחד, בבקשה. כוח אחד...'
זה מה שאתה הולך לעשות.

134
00:07:48,969 --> 00:07:51,513
עבור לכתובת זו
ולבקש כוח.

135
00:07:51,638 --> 00:07:57,102
תגיד ששלחתי אותך
ובבקשה אל תגיד בבקשה.

136
00:07:57,227 --> 00:07:58,895
כמו שעשית עכשיו?

137
00:08:00,480 --> 00:08:04,568
אלה ייראו נהדר עליך
הם מסיטים את דעתם מקו השיער הזה.

138
00:08:04,693 --> 00:08:07,571
אוהב את הסרט שלך? בּוּם. נכון, אמא?

139
00:08:07,696 --> 00:08:11,700
ליסה, יש להם את אבן הלידה שלך.
זו לא אבן הלידה שלי.

140
00:08:11,825 --> 00:08:13,869
ואני לא רוצה פירסינג בפטמה.

141
00:08:13,994 --> 00:08:16,454
אבל אלה הופכים אותם להרבה יותר חמודים.

142
00:08:16,579 --> 00:08:20,458
איש העפיפונים אף פעם לא מתלונן.
החבר הבא שלך יכול להיות.

143
00:08:20,583 --> 00:08:24,629
אתה מקבל פירסינג
עבור החבר שאתה רוצה.

144
00:08:24,754 --> 00:08:28,300
אתה מתכוון לחבר הבא שלי?
- הו, אלוהים. מַבָּט.

145
00:08:28,425 --> 00:08:31,845
אתה לא חושב כך?
שהם ייראו נהדר עלי?

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,054
תְאוּמִים.

147
00:08:33,179 --> 00:08:37,183
אנחנו צריכים לקחת אותם.
- אתם לא תאומים.

148
00:08:37,308 --> 00:08:39,853
כשמישהו מקבל החלטה מלוכלכת...

149
00:08:39,978 --> 00:08:45,275
שיכול להידבק,
אז זה אני.

150
00:08:47,610 --> 00:08:50,322
עוד יין לגברת?

151
00:08:50,447 --> 00:08:53,950
אני לא יודע לגבי הגברת הזאת,
אבל בבקשה.

152
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
אני מבין את זה. זו הייתה בדיחה.

153
00:09:00,999 --> 00:09:05,003
אני כל כך מופתע שהתקשרת.
לא שמעתי כלום מאז יום האהבה.

154
00:09:05,128 --> 00:09:07,505
זה לא מביך...

155
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
שזייןתי את כל בניין הדירות שלך?

156
00:09:11,217 --> 00:09:15,430
זה רק בניין. אני שמח
לשמוע שזו לא אישה אחרת.

157
00:09:15,555 --> 00:09:17,640
אישה אחרת?

158
00:09:18,516 --> 00:09:21,478
אולי היא יודעת על בקה.
שטויות, ביין.

159
00:09:21,603 --> 00:09:24,773
הם מחזיקים את סודות הנשמה שלך
בלתי אפשרי לדעת.

160
00:09:24,898 --> 00:09:26,399
או המחשבות העמוקות ביותר שלך.

161
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
הקלמרי הזה
יקרע לי את המעי הגס...

162
00:09:29,736 --> 00:09:32,364
כמו שהאישה הזאת עושה דרך הלב שלי.

163
00:09:32,489 --> 00:09:37,202
ביין, זה כל כך מתוק.
- לעזאזל המונולו הפנימי שלך...

164
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
רגע, איזה חלק שמעת?

165
00:09:39,746 --> 00:09:44,084
זה לא קורה לעתים קרובות שגבר כמוך
מאכיל ילדה כמוני.

166
00:09:44,959 --> 00:09:48,964
האם זה יעבור?
כל ההזדכות הדומינטרית שאתה עושה?

167
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
אף פעם לא יצאתי לאכול
עם ילד...

168
00:09:51,591 --> 00:09:54,636
שלא נגמר אצלי
סיגריה כבה לו בתחת.

169
00:09:54,761 --> 00:09:57,722
אבל אתה רואה אותי
כמו הרבה יותר מזה.

170
00:09:57,847 --> 00:10:02,769
האם זה כך?
אתה גבר אמיתי, ביין.

171
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
H�. אטריגן, המשורר האהוב עליי.

172
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
מעולם לא ראיתי אותך בחנות שלי.

173
00:10:25,458 --> 00:10:27,669
לא, אבל...

174
00:10:27,794 --> 00:10:32,257
שון נונן שלח אותי.

175
00:10:32,382 --> 00:10:34,342
בשביל כוח, אז...

176
00:10:34,467 --> 00:10:37,846
אני לא יכול לעשות הרבה.
היציאה נמצאת בצד שמאל. עדיו.

177
00:10:37,971 --> 00:10:41,141
אבל שון נונן...
- עוקב אחר העובדות.

178
00:10:41,266 --> 00:10:43,518
זו חברת בת
של ויליגן.

179
00:10:43,643 --> 00:10:50,025
הכל השתנה חוץ מהחרוזים שלי.
- החרוזים שלך מגניבים.

180
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
אתה לא יכול לתת לי כוח?

181
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
רק הבוס יכול לעשות את זה, ידידי.

182
00:10:55,405 --> 00:10:59,367
אבל יש לה רק את הדברים הזולים,
שום דבר יקר.

183
00:10:59,492 --> 00:11:00,994
אני אקח כל מה שיש לה.

184
00:11:01,119 --> 00:11:02,620
אני לא צריך שום דבר עם תבלינים.

185
00:11:02,745 --> 00:11:04,330
H�. תראה מה עשיתי שם.

186
00:11:04,455 --> 00:11:08,001
אפילו לא אכפת לי.
- חרוזים זה הקטע שלי, אידיוט.

187
00:11:08,585 --> 00:11:11,337
אתה אף פעם לא בא
מעבר למגדל של הלן וילגאן.

188
00:11:11,462 --> 00:11:14,966
וגם אז אני בספק
אם היא תיתן לך כוח.

189
00:11:15,091 --> 00:11:19,762
אני צריך כוח.
אני אצטרך לנסות את זה בדרך הישנה.

190
00:11:21,639 --> 00:11:25,143
זה יכאב? לא משנה.

191
00:11:25,268 --> 00:11:28,146
לא יותר גרוע מאמא שלי
זדון מוזמן.

192
00:11:28,271 --> 00:11:31,649
לפחות יש לנו קצת זמן איכות.

193
00:11:31,774 --> 00:11:34,569
זה כל העניין של היום המזוין הזה.

194
00:11:34,694 --> 00:11:40,033
ואם זה כולל טבעות פטמה תואמות
אז זה שווה את זה...

195
00:11:42,702 --> 00:11:45,413
H�. אין תג, אין גישה, אדוני.

196
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
אוקי-דוקי.
בטח קר לך.

197
00:11:48,833 --> 00:11:51,836
מה דעתך על כפפות תוצרת בית
עבור הטפרים הקרים שלך?

198
00:11:51,961 --> 00:11:55,131
הם ממש חמים ורכים. תודה לך.

199
00:11:56,299 --> 00:11:59,886
היי, חבר'ה.
אתה נראה רעב.

200
00:12:04,307 --> 00:12:07,977
כמו שאמרתי, הלן ויליגן
לא רואה אף אחד בלי תור.

201
00:12:08,102 --> 00:12:11,189
בין אם אתה נותן לי להיכנס או לא...

202
00:12:11,314 --> 00:12:15,568
מה שבאמת אכפת לי הוא
איך אתה מסתדר.

203
00:12:17,362 --> 00:12:21,407
היחיד שאי פעם שאל אותי את זה
אבי היה מבורך יותר.

204
00:12:22,158 --> 00:12:26,621
קדימה, איש העפיפונים. היא שם בפנים.
- ואביך שם למעלה.

205
00:12:26,746 --> 00:12:28,831
אה, אתה...

206
00:12:33,044 --> 00:12:36,172
וואו. זה היה פנטסטי...

207
00:12:37,382 --> 00:12:41,719
מותק. אֵין בְּעָיָוֹת. גברים רבים
אין לשפוך במהלך יחסי מין.

208
00:12:41,844 --> 00:12:45,348
אני יכול לעזור לך אם אתה...
- אני יכול לשלוט בלעדיך.

209
00:12:45,473 --> 00:12:49,394
עשיתי משהו רע.
- ספר לי.

210
00:12:49,519 --> 00:12:52,230
אני לא ארביץ לך. אלא אם כן אתה רוצה.

211
00:12:52,355 --> 00:12:54,482
אתה נחמד מדי.

212
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
נתתי לך את הגוף שלי
ואילו הלב שלי שייך לבקה.

213
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
אתה כועס?

214
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
לא, הבנתי.
אני אף פעם לא הבחירה הראשונה של אף אחד.

215
00:13:05,702 --> 00:13:08,580
חוץ מהכנס הזה של רפידות הבלמים.

216
00:13:08,705 --> 00:13:12,167
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.
אני אף פעם לא הבחירה של אף אחד.

217
00:13:12,292 --> 00:13:15,086
מה עם בקה?
היא לא יודעת...

218
00:13:15,211 --> 00:13:19,424
שהלב שלי שייך לה
או שאני קיים כבן אדם.

219
00:13:19,549 --> 00:13:23,511
אתה יודע, ביין, מגיע לך יותר טוב.
- אתה חושב כך?

220
00:13:23,636 --> 00:13:27,140
אני בת
זו אף פעם לא הייתה הבחירה הראשונה של אף אחד...

221
00:13:27,265 --> 00:13:31,269
בנער
שמעולם לא הייתה הבחירה היחידה של אף אחד.

222
00:13:31,394 --> 00:13:33,605
אני מבקש ממך לבחור בי.

223
00:13:33,730 --> 00:13:39,444
יפה איך שאתה מצטט קלאסיקות.
ביין, אתה שוב בוכה.

224
00:13:39,569 --> 00:13:44,490
משכת את המלחציים
שהגדרת קודם לכן.

225
00:13:48,077 --> 00:13:49,377
בטי.

226
00:13:50,955 --> 00:13:53,208
אִמָא? זָדוֹן? איפה הם?

227
00:13:53,333 --> 00:13:55,793
צלמו כאן תמונות זוהר.

228
00:13:55,918 --> 00:13:59,714
זה נכון, מותק.
- ימי אם-בת זה כל כך כיף.

229
00:13:59,839 --> 00:14:01,139
הו, לעזאזל.

230
00:14:02,800 --> 00:14:06,304
אני מתרשם
שעברת את האבטחה.

231
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
עם חיוך ומילה טובה
אתה תגיע רחוק.

232
00:14:09,599 --> 00:14:13,228
אולי החסד הוא שלי...
- כוח? הו, אלוהים, לא.

233
00:14:13,353 --> 00:14:15,647
אבל אתה רוצה אחד. אחד אמיתי.

234
00:14:15,772 --> 00:14:17,690
בגלל זה אתה כאן.
- איך ידעת?

235
00:14:17,815 --> 00:14:20,193
כי אני יודע הכל,
דרך היסטוריית החיפושים שלך.

236
00:14:20,318 --> 00:14:23,821
חיפשת: איך אני משיג כוח?
בשש דרכים שונות.

237
00:14:23,946 --> 00:14:27,325
'כּוֹחַ.' 'כוחות חופשיים'.
"איך אני מוריד כוחות."

238
00:14:27,450 --> 00:14:30,828
אז אתה קורא את ויקיפדיה
מאת אוסטין פאוורס.

239
00:14:30,953 --> 00:14:34,415
"אני מחרמן אותך, מותק?"

240
00:14:34,540 --> 00:14:39,087
אתה בטח חושב שאני בדיחה.
- נמאס לך להיות בדיחה.

241
00:14:39,212 --> 00:14:41,714
אתה רוצה להיות האיש הגדול.
נִכבָּד.

242
00:14:42,423 --> 00:14:46,177
מעולם לא הרגשתי שרואים כל כך.
אתה יכול לתת לי את זה?

243
00:14:46,302 --> 00:14:50,848
מה עם עכשיו?
אני הלן פאקינג ויליגן למען השם.

244
00:14:50,973 --> 00:14:54,102
אבל לכל דבר יש מחיר.
- כמה זה עולה?

245
00:14:54,227 --> 00:14:57,814
שים את ארנק הדינוזאורים שלך.
זה לא קשור לכסף.

246
00:14:57,939 --> 00:15:05,154
זה משהו הרבה יותר יקר.
המהות שלך, איש העפיפונים.

247
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
העפיפון שלי? אתה רוצה את העפיפון שלי?

248
00:15:08,574 --> 00:15:13,538
העפיפון שלי הוא מי שאני.
- זה לא מה שאתה רוצה לשנות?

249
00:15:13,663 --> 00:15:20,586
האם אתה רוצה להיות הילד שאתה עכשיו?
או הגבר שאתה יכול להיות?

250
00:15:31,889 --> 00:15:36,936
סנדי, אפשר לרקוד?
- לא.

251
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
כלומר, לעזאזל כן.

252
00:15:55,121 --> 00:16:01,419
להיפרד ממך זה החלק הקשה ביותר
מה שהייתי צריך לעשות, ידידי הקטן.

253
00:16:01,544 --> 00:16:05,840
אבל לא משנה כמה אני אוהב אותך,
אני אוהב יותר את Glider.

254
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
אוקיי אז.

255
00:16:10,928 --> 00:16:16,476
תחתמו כאן, כאן וכאן.
להתראות, איש העפיפונים.

256
00:16:27,403 --> 00:16:31,199
תכננתי לנו את היום הזה
אבל אתה לא רוצה להיות איתי.

257
00:16:31,324 --> 00:16:33,368
אולי היא לא רוצה להיות איתך.

258
00:16:33,493 --> 00:16:36,621
זה לא נכון. האם זה נכון?

259
00:16:36,746 --> 00:16:39,374
הרגע יצאתי מהחור הארור הזה...

260
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
ולא רוצה לשחק אמא
לילד בוגר.

261
00:16:42,585 --> 00:16:45,963
את לא חייבת לשחק אמא,
את אמא שלי.

262
00:16:46,088 --> 00:16:49,801
אני לא רוצה את זה.
בדיוק בגלל זה עזבתי.

263
00:16:49,926 --> 00:16:54,472
עזבת אותנו? האם זו הסיבה
אין לי זכרונות ממך?

264
00:16:54,597 --> 00:16:56,891
זה עתה הרגת את אביך.

265
00:16:57,016 --> 00:16:59,977
לא רציתי להישאר
כדי שתוכל לנזל אותי.

266
00:17:00,102 --> 00:17:02,230
עשיתי הכל כדי להציל אותך.

267
00:17:02,355 --> 00:17:06,025
אף פעם לא שאלתי את זה.
גם אני אף פעם לא ביקשתי ילד...

268
00:17:06,150 --> 00:17:08,736
שמנוזל אנשים
כשהיא כועסת.

269
00:17:08,861 --> 00:17:12,115
לא באשמתי.
מעולם לא רציתי את הכוחות האלה.

270
00:17:12,240 --> 00:17:15,660
אני חושב ששנינו השגנו דברים
שלא רצינו.

271
00:17:15,785 --> 00:17:18,413
היא דקרה אותו בלי לשאול.

272
00:17:18,538 --> 00:17:20,665
אתה משטרת הדקירות?

273
00:17:20,790 --> 00:17:22,417
אז היית עכשיו בכלא.

274
00:17:22,542 --> 00:17:25,378
אני אלמד אותך לקח.

275
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
תלבש את הבגדים.

276
00:17:33,177 --> 00:17:36,639
פגיעה ישירה. ועוד אחד.

277
00:17:37,932 --> 00:17:42,311
זה מספיק. בָּחוּץ.

278
00:17:43,437 --> 00:17:46,232
תודה לאל שזה נגמר.

279
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
לא, לא, לא נגמר.
זה לא נגמר.

280
00:17:49,110 --> 00:17:52,989
אתה ראש עצוב.
- אתה גוף עצוב.

281
00:17:53,114 --> 00:17:54,740
אני שונא אותך.
- אני שונא אותך.

282
00:17:54,865 --> 00:17:58,035
לעזאזל.
אתה מתרגש כמוני?

283
00:17:58,160 --> 00:18:00,663
אני חושב שאתה יכול להרגיש את התשובה.

284
00:18:03,958 --> 00:18:08,045
לא ראיתי את הסרט הזה קודם.

285
00:18:09,297 --> 00:18:11,507
יום אם-בת היה טוב יותר...

286
00:18:11,632 --> 00:18:14,260
אם זה היה עם Malice.
- שטויות.

287
00:18:14,385 --> 00:18:18,764
אולי אני לא צריך אמא.
יש לי צ'אק, וצ'אק מספיק.

288
00:18:18,889 --> 00:18:21,434
הו, בבקשה.
די עם נער העפיפונים הזה.

289
00:18:21,559 --> 00:18:22,935
הוא איש העפיפונים.

290
00:18:23,060 --> 00:18:27,023
ואז. אני חייב לחרבן
כי מישהו רצה לאכול אצל הארדי.

291
00:18:27,148 --> 00:18:29,275
חדר האמבטיה נמצא ב...

292
00:18:29,400 --> 00:18:32,612
אתה יודע מה,
השתמש בזה שבקצה המסדרון.

293
00:18:32,737 --> 00:18:35,698
זה עם כל הקלטת 'אל תשתמש' עליה?

294
00:18:35,823 --> 00:18:40,036
ככה זה נשאר מסודר
לאורחים כמוך.

295
00:18:40,161 --> 00:18:43,581
אז אני לא צריך לחפש
לשיער הערווה של קייט בוי.

296
00:18:43,706 --> 00:18:47,710
קודם כל, לצ'אק אין שיער ערווה.

297
00:18:47,835 --> 00:18:52,715
הוא חסר שיער כמו דולפין.
יותר חשוב, הוא ידידותי.

298
00:18:52,840 --> 00:18:57,511
הוא יודע מי הוא והוא
אדם טוב יותר ממה שאתה אי פעם תהיה.

299
00:19:08,731 --> 00:19:12,068
העפיפון שלי.
הו, העפיפון שלי. העפיפון שלי.

300
00:19:12,193 --> 00:19:16,197
תינוק טיפש.
רק לתינוקות יש עפיפונים.

301
00:19:16,322 --> 00:19:21,327
רגע, אתה איש העפיפונים?
איש העפיפונים מת. הם קוראים לי...

302
00:19:23,412 --> 00:19:26,123
מצב חיה.

303
00:19:27,041 --> 00:19:32,380
לאן אני הולך, אתה לא יכול לעקוב
כי אתה חייב להיות בן 21 ומעלה.

304
00:19:32,963 --> 00:19:35,925
מה קורה, זונות?
-BM?

305
00:19:36,050 --> 00:19:42,431
הרגע נכנסה טיפה.
- פנטסטי.

306
00:19:42,556 --> 00:19:47,436
זה מה שאמא שלך אמרה גם אתמול בלילה.
עכשיו, דבר פחות, תן יותר.

307
00:19:47,561 --> 00:19:53,484
חכה רגע. יש לך כוח?
- כוח יש לי.

308
00:20:03,285 --> 00:20:09,875
הו, אלוהים, יש לך את הכוח המטומטם.
וזה מוסד נטול טמטומים.

309
00:20:10,000 --> 00:20:15,923
חבר'ה, תזרקו אותו.
- בסדר, קאש. בואו נעשה את הטנגו.

310
00:20:24,014 --> 00:20:26,600
למה אתה מכה את עצמך?

311
00:20:27,685 --> 00:20:30,187
תלבש את הבגדים. לִמְצוֹץ.

312
00:20:32,523 --> 00:20:34,108
מה קורה?

313
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
צ'אק. האם זה...

314
00:20:38,863 --> 00:20:43,868
אולי כדאי שנדבר למעלה?
מישהו רוצה להכניס אותי למיטה.

315
00:20:45,161 --> 00:20:46,579
מה לא בסדר איתך?

316
00:20:46,704 --> 00:20:49,915
אתה מתכוון למה לא בסדר איתך.

317
00:20:50,040 --> 00:20:56,213
יש לי כוח שהוא יותר מגניב
מאשר שלך.

318
00:20:56,338 --> 00:20:57,923
אה, כן.

319
00:20:58,048 --> 00:21:01,344
אני לא מאמין שעשית את זה.

320
00:21:01,469 --> 00:21:05,389
אל תזכיר את זה.
אבל אתה כל כך כפוי תודה...

321
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
שאני עצמי
לתת למישהו אחר.

322
00:21:07,641 --> 00:21:12,605
תעשה לי טובה ותן
מה שזה לא יהיה למישהו אחר.

323
00:21:12,730 --> 00:21:14,565
אני לא רוצה את זה.

324
00:21:14,690 --> 00:21:18,361
אתה חושב שאתה הולך למצוא מישהו?
מי אוהב אותך

325
00:21:18,486 --> 00:21:22,073
אמא שלך אפילו לא אוהבת אותך.

326
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
הַחוּצָה.
- אני לא הולך. אתה בחוץ.

327
00:21:24,325 --> 00:21:26,869
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

328
00:21:26,994 --> 00:21:30,331
או מה? אתה הולך להרוג אותי?

329
00:21:30,456 --> 00:21:32,875
הו, בבקשה.
- אני מזהיר אותך.

330
00:21:33,000 --> 00:21:38,422
תפוס את הדברים שלך ועזוב.
-כן, בסדר�, בסדר. להתראות, לעולם לא עוד.

331
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
אני לא רוצה להיות כאן, אתה יודע למה?

332
00:21:41,133 --> 00:21:45,304
המקום הזה קטן מדי
עבור הזין הענק שלי.

333
00:21:51,060 --> 00:21:52,436
ביפ-באפ-בום.

334
00:21:52,561 --> 00:21:58,692
היי, חנון. כסף ארוחת הצהריים שלי.

335
00:21:59,777 --> 00:22:03,447
בוס, האם הוא האיש המתאים לתפקיד?
הוא אידיוט.

336
00:22:03,572 --> 00:22:07,743
הוא מושלם לחלוטין.

337
00:22:55,624 --> 00:22:57,875
כותרת משנה: אלברט ז'אן ה' תיס
plinth.com