Original subtitles

Fiecare zi parc� se na�te din nou.

Se na�te cu o promisiune.

Un milion de posibilit��i n�sc�ndu-se sub soarele fiec�rei zile.

Dar dac� data viitoare c�nd soarele r�sare, nu vom mai avea de ales?

�n afar� de moarte?

A ta �i a tot ceea ce �tii.

Ce vei face �n �ntunericul de dinainte r�s�ritului?

Cum vei mai ie�i afar�?

Suntem ni�te lucruri simple, solda�i doar.

�nv��a�i cu onoarea.

Onoarea �nseamn� sacrificiu. Sacrificiu �nseamn� moarte.

A noastr�, sau a inamicului nostru,

�i �ntr-un fel, a tuturor.

Pentru asta sunt antrena�i solda�ii.

Pentru a distruge toate lucr�rile lui Dumnezeu.

Pentru a lua via�a, pe care numai Dumnezeu o poate da.

Caz �n care nu suntem doar solda�i...

ci zei.

HALO C�DEREA NOP�II

Traducerea �i adaptarea claus68

Suntem �n seculul 26.

R�zboiul prelungit dintre oameni �i fanatica alian�� extraterestr�

cunoscut� sub numele de "Leg�m�ntul" s-a terminat printr-un tratat fragil.

�n ciuda �ncet�rii focului, coloniile P�m�ntene r�m�n vulnerabile

la incursiunile sub acoperire.

Biroul de Informa�ii Naval, sau "ONI" �mpreun� cu contrainforma�iile

trebuie s�-i bat� pe cei din Leg�m�nt la propriul joc.

�i trebuia s� fie o er� a p�cii.

Planeta Sedra Popula�ie umanoid�: 92%.

��i spun eu, Locke...

cel mai r�u lucru la pacea cu cel din Leg�m�nt,

este c� suntem redu�i la asta: s� urm�rim pe�tii cei mici.

Nu se �tie niciodat�.

Chatter a aflat c� tipul �sta pune ceva la cale.

Ceva r�u pentru UNSC.

Pariem despre ce transport�?

Droguri.

Faun� exotic�?

Nu-mi vine s� cred c� ai spus asta!

Trebuia s� spun ceva care s� fie interesant.

A fost destul de interesant pentru tine "?

Apropia�i-v�.

Ce caut� un transportor al Leg�m�ntului aici?

O lovitur� pe la spate ca �i la Sedra?

Ce naiba?

Un Elit Zealot?

Au trecut ani de c�nd nu am v�zut un g�ndac.

Orice ar fi primit, este rece ca o gaur� neagr�.

Agent frigorific de staz�?

- Care se poate folosi la un singur lucru. - O bomb�.

Nu e de bine. S�-i d�m drumul. Desp�r�irea.

Ramos, ia-l pe cel mic.

Am �n�eles.

l-am prins!

Gaines, sunt Locke. �inta a predat ceva unui Zealot.

Un Elit?

Noi credem c� este vorba de o bomb�.

- Unde e? Unde a plecat? - Se �ndreapt� spre ora�.

Plec�m spre tine acum.

A intrat �ntr-un tunel de acces al ora�ului.

- Am putea pierde comunica�ia �n�untru. - Recep�ionat.

Horrigan, marcheaz�-mi pozi�ia.

A fugit de lupt�. �inta lui trebuie s� fie ora�ul.

- Suntem �n partea de est, Locke. - Ce-i acolo? Spune-mi.

Pia�a principal�.

Cam 500 de Sedrani.

La naiba! Trebuie s�-i evacu�m.

L-am localizat.

A fost v�zut intr�nd �n supermarket.

S-a terminat.

D�-mi-o.

Este doar... �nceputul.

Nu se poate.

Ce fel de dispozitiv a fost �sta? Nici o distrugere?

O fi avut un defect.

Un Elit Zelotul nu ar fi b�tut un drum at�t de lung ca s� fac� o gre�eal� ca asta.

P�n� la urm� de ce a venit p�n� aici?

Trebuie s�-l aducem pe Googwin.

Este la reuniunea ONU.

Eu n-a� zg�nd�rii viesparul p�n� n-a� �tii cu ce am de-a face.

Ce se �nt�mpl� cu ea?

Nu �tiu.

A fost infectat� cu ceva...

Gaines.

Rezist�.

Spitalul de urgen�� al coloniei Sedra.

- Asigura�i intr�rile. - Da, domnule colonel Aiken.

- S� nu mori. - O s� te faci bine, m� auzi?

Sta�i.

ONI, suntem autoriza�i.

Doar cei cu pa�apoarte Sedane pot intra.

Am un r�nit, dle colonel. Putemdiscuta politic� mai t�rziu.

D�-i drumul.

Du-l �mpreun� cu restul echipei la decontaminare.

Nu vreau s� r�sp�ndeasc� chestia asta dac� este contagioas�.

Da, domnule colonel.

A�a, cineva se poate juca de-a Dumnezeul cu tine.

Cineva pe care nu-l cuno�ti.

Invizibil, un puternic r�uf�c�tor de dincolo de firmament.

Lu�ndu-�i singurul drept avut prin na�tere...

via�a.

Deci, ce facem? St�m �i a�tept�m?

S� afl�m dac� o p��im �i noi?

Medicii spun c� nu au mai v�zut nimic asem�n�tor.

Dar dac� nu am prezentat simptome p�n� acum, poate suntem cura�i.

Ce naiba ne-au f�cut?

Ramos.

Spune-mi ceva.

Ce ai?

Vin de la distan�� din ce �n ce mai mare fa�� de locul exploziei.

Oamenii de la opt, zece kilometri sunt afecta�i.

Popula�ia din acest cartier

nu este 100% uman�.

Se pare c� nu afecteaz� �i alte specii.

Tu-mi spui c� au f�cut rost de o mixtur�

care ucide selectiv doar oamenii �i nimic altceva?

Nu este un amestec.

Este un element. Cele mai apropiate de el sunt cele din familia de 120.

Dar, cu o muta�ie a c�ror efecte nu au mai fost v�zute de nimeni p�n� acum.

Acest lucru compromite �n mod aleatoriu ADN-ul uman, dar nu �i altele.

Se pare c� cei din Leg�m�nt au g�sit Sf�ntul Grall.

Ne vor extirpa f�r� s� trag� un foc de arm�.

Nici m�car nu suntem �n r�zboi.

�ntrebarea este, de ce Sedra? De ce s�-l foloseasc� pe o colonie exterioar�?

De ce nu au atacat centre cu popula�ii mari, ca �i Gannick 22?

Probabil a fost un test.

Frontiere permisive. Popula�ie mixt�.

Dac� au succes, vor merge dup� pe�tele cel mare.

Sedranii cred �sta este remorcherul minier care a fost folosit

la introducerea prin contraband� a elementului.

Pilo�ii nu sunt de g�sit.

- Verific� Estrin. - Da, domnule.

Hei, Locke...

Uite c� apare �i colonel nostru Sedran.

Ce ai?

O s� afli c�nd va fi cazul.

Eu ��i sugerez s� lucr�m �mpreun� la caz. Am�ndoi vrem acela�i lucru.

ONI nu coopereaz� cu nimeni.

Adic� cu voi �i cei de sub voi.

Eu nu fac politic�.

Doi din solda�ii mei sunt la ICU datorit� chestiei astea.

Solda�i care sunt responsabilitatea mea.

Eu ��i cer ajutorul ca unui coleg ofi�er.

Condu-i �napoi la baz�, Macer.

Domnule.

Tu �mi vei spune...

cine a pilotat acel transportor.

Dac� taci ca un pe�te, vei fi mort pe din�untru �ntr-o or�.

Colonele Aiken.

V� sup�ra�i dac� �ncerc�m �i noi?

Tot ce pute�i face este s� t�ce�i �i s� v� cunoa�te�i lungul nasului.

Asta-i din cauza ta, �tii, nu?

Dac� nu veneau dup� noi, veneau dup� voi. UNSC.

Pentru c� voi opera�i aici, �n locul nostru.

Ia-o cum vrei, dar UNSC-ul v-a f�cut mult bine.

E�ti aici doar ca s� extinzi puterea UNSC-ului �i nimic altceva,

f�r� s� cuno�ti nimic despre culturile asimilate de voi.

Te pot ajuta lu�ndu-l de pe capul t�u, dac� vrei.

Axl nu a �tiut c� trateaz� cu Zealo�ii

�i nu �tia la ce o vor folosi.

��i �n�eleg situa�ia. Muncitor imigrant...

trebuie s� faci bani cumva.

Nu pe tine te vrem. Vrem doar informa�ii.

Cum a�i f�cut rost de element.

Spune-ne ce vrem s� afl�m...

sau Aiken �l va bate �n continuare pe Axl.

El spune c� este doar un intermediar.

Pus s� duc� pachetul la locul de aterizare �i s� nu pun� �ntreb�ri.

Dar a f�cut-o oricum.

Nu a putut afla ce transporta, dar...

a aflat de unde provenea pachetul.

El spune c� provenea dintr-un loc unde nimeni nu merge de bun� voie.

El spune c� provine din iad.

Un loc at�t de blestemat �nc�t nici un Elit Zealot nu vrea s� mearg�.

A�a c� cump�r� de la cineva care o face.

Am ref�cut traseul transportorului,

nu o v� vin� s� crede�i de unde a plecat.

Un gigant ro�u.

Vreo �ase planete carbonizate �n jurul lui, dar neinteresante.

O bucat� din Inelul Halo.

Este Alpha Halo.

Exact.

Arma distrus� de Master Chief.

�i acum se �ntoarce s� ne b�ntuie.

Explozia a declan�at pliul spa�ial

�mpr�tiind resturile Inelului prin toat� galaxia.

Aparent, aceast� bucat� a ajuns �n zona gigantului ro�u.

Ar fi o �nc�lcare major� a p�cii dac� cineva ar merge acolo.

Tratatul spune nimeni c� nu se �ntoarce pe Inel. Nu UNSC-ul sau Leg�m�ntul.

Crezi c� el este sursa elementului?

Problema e c� nu exista nici �nregistrare

a vreunui element de genul �sta pe Inelul Halo.

Asta �nainte de explozie.

Dup�, e cu totul alt� poveste.

Vrei s� ajungi undeva, soldat?

Macer. Soldat clasa �nt�i, domnule.

�i unde vreau s� ajung e simplu.

Din c�te �tim, ce a spulberat Inelul Halo a fost un eveniment de nivel supernov�.

Cu �ndemnul potrivit, fuziune �i fisiune, s-au format noi elemente.

Ca �i elementul nostru misterios.

Las�-m� s� ghicesc, ai specializare in fizica?

Academia Naval�.

Fizica am r�sfoit-o c�nd m� plictiseam.

Afi�eaz� dispersia elementelor.

Elementele din gama 120 la 130.

Verific� �i alte planete sau corpuri cere�ti dac� au acest element.

Extinde c�utarea.

Galaxii, universul cunoscut.

Se pare c� exist� �ntr-un un singur loc.

Un element fatal pentru oameni.

Nativ �n aceast� mic� bucat� de Inel Halo �i nic�ieri �n alt� parte.

Nou�zeci �i �ase kilometri p�tra�i. L-am putea bombarda.

- Lansa bomba dintr-un distrug�tor. - Stai o secund�.

Ce ai, Estrin?

O alt� descindere.

Transportor. La fel cu cel de aici.

Se pare c� cineva se �ntoarce �n �ara nim�nui.

Nu avem mult timp, amirale.

E o mi�care �ndr�znea��, Locke.

S� trimi�i o echip� care s� distrug� depozitul

�i s�-i aresteze pe cei care-l exploateaz�.

�i s� afle cui �l v�nd.

�tim cui �l v�nd..

Doar c� avem nevoie de dovezi.

Solide, ca s� justifice ruperea tratatului.

Atunci las��i-m� s� o fac.

Noi suntem singurii din regiune care pot face ceva.

Domnule, dac� �mi permite�i...

Cred c� trebuie s� afla�i mai multe.

Din cauza orbitei sale, aceast� bucat� de Inel

se rote�te, la fel ca oricare alt� planet�.

Doar c� mai repede. Ciclul zi-noapte are doar 16 ore.

�i?

P�i, din cauza apropierii de stea,

temperaturile din timpul zilei ajung la 900 de grade.

Lucreaz� doar noaptea.

Recolteaz� elementul �i pleac� cu mult �nainte ca soarele s� r�sar�.

R�cit la aproximativ 130 de grade din cauza masei.

Trebuie s� recunosc, sunt curajo�i.

�nc� avem suficient timp s� ajungem acolo �nainte s� termine.

Distrugem depozitele cu o bomb� Havok,

arest�m contrabandi�tii, �i plec�m de pe planet� �n c�teva ore.

S� ceri o bomb� Havok e ceva.

Sunt circumstan�e importante, dle.

Uite, dac� vrei s� o faci �n seara asta,

singura op�iune sunt Sedranii.

Unde-i Aiken?

Nu poate fi contactat, domnule.

Nu poate fi contactat, domnule.

Am auzit ai nevoie de o nav�.

�n to�i ace�ti ani, am auzit despre Inelul Halo.

Nu credeam c� efectiv voi pune piciorul pe el.

Nu va fi vechiul Inel Halo, asta-i sigur.

Vom zbura cu Condor.

Suficient de bun.

Se pare c� avem �i companie.

Domnule?

- Buteliile de oxigen. - Da, domnule.

Nu am planificat s� cooper�m la chestia asta.

I-ai subestimat pe Sedrani, comandante.

Am luat-o �i noi �n frez�, nu i-am l�sat doar pe al�ii s� o �ncaseze pentru noi.

Noi lucr�m mai bine singuri.

Sunte�i noroco�i c� le-am permis celor de la ONI s� vin� ca �i consultan�i.

Noi suntem cei care vor face toat� munca grea.

Vom vedea noi.

Decolarea �n 10 minute.

Nu se poate.

Ace�ti oameni sunt cu dou� secole �n urma noastr�.

Ei �nc� mai cred �n Valhalla.

Nu cred avem de ales, Horrigan.

Preg�tit de a merge la iad, colonele?

- Tati? - Am auzit c� o s� vii acas�.

Am f�cut o poz� cu noi la plaja.

- Pa, tati! - Mi-e dor de tine!

A�i mai v�zut vreo bomb� Havok?

Doar �n poze.

Dar �n lupt�? Ai v�zut?

Sunt lucruri pe care nu le �n�elege�i la Sedrani.

Am tr�it �ntr-o stare de r�zboi perpetuu, �nconjura�i de du�mani.

Ne-am n�scut lupt�nd.

Asta-i adev�rat.

Dar dac� faci o gre�eal�,

nici nu vei avea timp s� vezi c� ai f�cut o gre�eal�.

Nimeni de pe o raz� de 100km nu va �tii.

Din aceast� cauz� doar noi avem voie s� umbl�m la ea.

Asta-i misiunea noastr�.

Nu vreau s� aud asta din nou, locotenente. Este o opera�ie Sedran�...

Noi vom fi cei care vom seta bomba.

�i probabil cei care vor aresta contrabandi�tii,

�n calitate de consilieri.

Vrei s�-i o botni�� subordonatului t�u, comandante Locke?

Este botni�at �n mod oficial.

A spus ce a avut de spus.

Din momentul �n care ateriz�m, avem aproximativ opt ore p�n� la r�s�rit.

Oricine nu este �n nav� �n acel moment

este mort.

Atmosfera e �nc� respirabil�,

dar oxigenul e la numai 20% din ce obi�nuia Inelul s� aib�.

Asta o s� ne �ncetineasc�.

Asta �nseamn� sisteme de oxigen �i epuratoare pentru toat� lumea.

�i nu vreau s� mai aud comentarii sarcastice p�n� nu decol�m.

Nici de la Sedrani, nici de la ONI.

Suntem o echip� de solda�i.

�i ca ofi�er comandant al acestei misiuni, eu sunt cel care d� ordinele, clar?

Clar de partea asta.

Am venit pentru ei, a�a c�...

doar pe tine te voi asculta.

Prietenului t�u a gre�it legat de noi. Putem lupta.

Nu �i �n seara asta.

S� nu te superi pe mine, dar colonelul are dreptate c�nd se refer� la voi.

ONI.

Crede�i c� sunt mai buni dec�t oricine altcineva.

Adic�, nu c� nu sunte�i, doar c�...

Singura diferen�� dintre voi �i noi este preg�tirea.

Deci tu crezi c� dac� ai fi f�cut acela�i antrenament, ai fi fost la fel de bun�?

Poate chiar mai bun�.

La asta aspiri tu? S� ajungi �n ONI?

Poate vrei mai degrab� s� fii un Spartan.

Nu ar trebui s� fie niciuna.

El a fost un Spartan.

Cu zece ani �n urm�.

κi spuneau... Randal-037

�i �ntr-o zi a plecat.

Numeni nu pleac� din programul Spartanilor.

Nici nu ar trebui s� fie posibil.

Investeau prea mult �n tine.

�i dup� zece ani, pe nea�teptate, �l rev�d pe colonelul t�u.

Cu cicatrici de parc� au scos o gr�mad� de titaniu din corpul s�u.

Cu excep�ia faptului c� numele s�u acum nu este Randall, ci Aiken.

Cum e posibil?

Sunte�i ONI. Voi s�-mi spune�i.

Haide, Macer.

�l cunosc prea bine ca s� am �ncredere �n tine.

Nu ne-am putea face treaba dac� oamenii ar avea �ncredere �n noi.

Comandante.

Colonele, am localizat pozi�ia transportorului minier.

Condor ne va l�sa la 200 m distan�� �i vom merge mai departe pe jos.

Asigura�i-v� c� ne p�str�m elementul surpriz�.

C�t despre bomba Havok,

dac� nu ave�i ceva �mpotriv�, comandante,

eu sugerez s� r�m�n� aici p�n�-i vom avea la bord.

Pe urm� o putem lansa, deton�nd-o de la o distan�� sigur�.

Dar nu de at�t de departe �nc�t s� nu putem vedea explozia.

Este o senza�ie �ngrozitor de fascinant� s� vezi o Havok explod�nd, pe viu.

Focul de artificii este inegalabil.

Sunt de acord.

La semnalul nostru, veni�i spre noi.

Ultima �ans�, colonele. O putem face ca noi.

- O facem ca o echip�. - Cum vrei. �ncerca�i s� �ine�i pasul.

Acum arunca�i liniile!

Funiile aruncate. Cobor�m �n cinci secunde.

Ceva la locul �sta m� sperie.

Totul e pr�jit.

Avea r�uri, p�duri.

Toate �i to�i tr�iau �n aceste p�duri.

Dac� ceva a tr�it aici, a murit.

�nainta�ii no�tri l-au construit �n urm� cu 100 de mii ani,

iar noi �nc� nu-l �n�elegem pe deplin.

Chiar �i a�a distrus.

Nu desistez nici o mi�care.

E foarte bine a�a, Wisner, supravegheaz� zona.

Nu vreau ca cineva s� ne flancheze.

Da, domnule.

Ce crezi, colonele?

A� putea spune c� au renun�at, dar motorul e �nc� cald.

�nc� este func�ional. M� �ntreb de ce au folosit para�uta.

Este cam �nghesuit pentru dou� locuri.

�ntrebarea este unde sunt cei doi?

Am g�sit ceva, Locke.

O unitate Cargo.

Se pare c� a fost destul de zdruncinat� la intrare.

Para�utat� la aterizare.

Nu cred c� planificau s� o duc� �napoi.

Urme de cai.

Cine naiba aduce cai aici?

Nu puteau ateriza transportorul aproape de depozit.

Poate erau cea mai rapid� cale de transport.

Cel mai rapid mod acum 1000 de ani.

Am detectat o pe�ter�, Macer. Po�i ob�ine ceva imagini prin acest sol?

Nu, domnule. Prea gros.

Recep�ionat. Stai sus �i mai departe de noi.

Nu vreau s� aud zgomotul motorului t�u, dar vreau ochii t�i.

Am �n�eles, domnule.

Preg�ti�i-v�.

Nivelul de umiditate cre�te.

I-am z�rit. Drept �n fa��.

M-53, muni�ie neletal�. �i vreau incapacita�i, nu mor�i.

V-am capturat nava. Nu mai ave�i cum pleca.

�n picioare!

L�sa�i armele jos!

Tipii �tia au ceva curaj.

Pune�i armele jos!

- Ce-au caii? - Cred c� simt ceva.

- Fug. - Nenoroci�ii!

Horrigan. Estrin.

Dle colonel, i-am v�zut. Fug la est de voi.

Ce-ar fi s� nu ne mai face�i probleme?

N-ai idee ce faci!

Taci �i p�streaz�-�i comentariile pentru mai t�rziu.

Nu e r�u pentru ni�te consilieri, nu-i a�a, colonele?

Frumos.

- Vino, Macer, i-am prins. - Recep�ionat.

Solda�i, lua�i containerele.

Da, domnule!

Stai pe loc, b�iete!

Sus, domnule! Sus!

Ce naiba se �nt�mpl�, Macer?

Nu �tiu. Dar ridic�-ne!

Spune-mi ceva, Condor. Ce naiba se �nt�mpl�?

Ceva este pe nav�, domnule. Pierd controlul ei.

Propulsia a disp�rut... motoarele-s terminate.

Macer.

JOS!

O s� ne loveasc�!

�napoi! Ad�posti�i-v�!

Armele jos! Nu trage�i!

Camuflarea!

Ce dracu sunt?

Singurul lucru care conteaz� acum

este c� suntem camufla�i, deci nu ne pot vedea.

Eu nu a� fii a�a sigur.

Retragerea!

Retragerea! Retragerea!

Eram camufla�i. Cum de au �tiut?

Este vorba de tehnologie!

Este ca un magnet pentru ei.

O simt!

Odat� ce sunt l�ng� tine, ��i pot sim�i chiar �i mi�c�rile.

Opri�i totul.

Ce?

F�-o.

Poate cineva s�-mi spun� ce sunt chestiile astea?

Nu �tiu, dar demonstrez� mi�c�ri inteligente.

Lu�ri de form�...

Sunt viermi v�n�tori.

Sau ceva de genul �sta.

�i cum de ne pot sim�ii, doar nu facem parte din meniul lor obi�nuit.

Organele lor,

pot detecta chiar �i cele mai mici schimb�rile din aer.

Perturb�rile magnetice, unde radio, PMM. Tot ce ave�i pe voi.

Voi le spune�i viermi v�n�tori, noi le spunem lekgolo.

Am �nv��at s� nu aducem tehnologie aici.

Nu r�spund prea bine la ea.

Ace�ti oameni nu �tiu cum s� reac�ioneze, frate.

Se bazeaz� pe tehnologia lor,

nici nu ar �ti ce s� fac� f�r� ea, nu?

Poate asta-i ce v� omoar�.

Mi-am rupt glezna.

Avem o problem�.

Nici una dintre aceste unit��i nu au un comunicator extraorbital.

�i cum Condor este pe fundul canionului,

nu avem nici o cale de evacuare.

A�a c� acum nici unul dintre noi nu poate pleca de pe aceast� roc�.

�i cum �n cinci ore �i ceva soarele va r�s�rii,

vom fii to�i mor�i.

Nu-i adev�rat.

�nc� mai avem transportorul.

Are doar dou� locuri.

�i noi suntem nou�.

Sigur nu avem cum comunica cu exteriorul?

Numai extraorbitalele de pe Condor.

�i chiar dac� am fi capabili s� transmitem,

�n trei ore nu este �ndeajuns ca s� vin� o nav� de salvare.

Asta e.

Aceast� piatr�. Noi.

�i ce putem face noi.

Unii dintre noi nu vor ajunge s� supravie�uiasc� nop�ii.

Asta-i o certitudine.

Dar asta nu �nseamn� c� nu ne putem �ndeplini misiunea.

Bomba Havok a supravie�uit c�derii.

Sunt construite s� reziste la condi�ii mult mai rele.

�i avem pe ei.

Vom merge p�n� la Condor,

recuper�m bomba �i distrugem depozitele.

Ne asigur�m c� ce s-a �nt�mplat pe Sedran nu se va mai �nt�mpla niciodat�.

Dou� ore �n jos, dou� ore p�n� la transportor.

�i c�nd ajungem transportor?

Cum decidem cine pleac�?

Regulile b�rcilor de salvare.

�mi amintesc din copil�ria petrecut� pe coasta de nord a Angliei.

Oamenii obi�nuiau s� spun� pove�ti din Marina Regal�.

Al doilea mileniu. Marinari naufragia�i, bloca�i pe mare �n b�rcile de salvare.

Regula era, s� stea �mpreun�.

F�r� lupte pentru m�ncare, ap�.

Abia la sf�r�it, c�nd nu mai aveau de ales,

luau deciziile grele, cine tr�ie�te �i cine moare.

Dac� nu f�ceau a�a distrugeau colaborarea dintre ei

necesar� pentru a-i men�ine �n via�� suficient de mult pentru a fi salva�i.

�i cum luau deciziile grele?

Tr�geau paie. (nt: tragere la sor�i)

Sper din tot sufletul c� nu voi c�dea.

Este doar un singur mod de a afla.

Sugereaz� oamenilor s�-�i arunce armura.

F�r� comenzile hidraulice este doar o greutate �n plus.

V� va �ncetinii. O s� v� �ncing� doar.

De acord, vom p�stra doar oxigenul.

Putem merge f�r� el un timp,

dar va trebuie s� ne reoxigen�m foarte repede �n aceast� atmosfer�.

Mai devreme sau mai t�rziu tot va trebui s� pornim ultimele 3 unit��i de oxigen.

Din acest moment, suntem 100% analogici.

S�-i ar�t�m prietenul nostru de aici c� totu�i exist� ni�te solda�i sub armur�.

Chiar o facem?

S� cobor�m, c�nd singura ie�ire este �n sus?

Dac� cineva poate scoate un iepure din p�l�rie, �la-i Locke.

Tipul e s�rit de pe fix. Doar nu o s� tragem ni�te paie.

�tii o cale mai bun�?

Ar trebui s�-i t�b�cim pe tipii �ia.

S� ob�inem informa�iile necesare �i s�-i abandon�m.

Pentru c� nu ajungem nic�ieri a�a.

Dac�-i eliber�m, cum ei cunosc acest loc,

vor ajunge la transportor �nainte s� ne d�m seama.

Atunci poate c� trebuie s�-i omor�m.

��i reamintesc, locotenente, eu sunt cel care ia deciziilor aici.

- Nu vom lua nici o decizie de genul �sta. - Ei bine, vreau s� te anun� ceva.

Cu tot respectul pentru Wisner �i �oferul de autobuz elogiat de acolo,

dar echipa ta este moart� �i tu nu ai nici o nav�.

- E�ti la fel ca noi acum. - Horrigan.

Da, domnule.

- Vorbe�te doar c�nd e�ti �ntrebat. - Nu, locotenente.

Se pare c� mai ai ceva de spus. Spune. Lumineaz�-ne.

Ai spus-o �i tu mai devreme.

To�i suntem doar o gr�mad� de solda�i.

�i ca solda�i, ne d�m seama c� a fi soldat nu este frumos.

Acum, dac� tot ceea ce conteaz� este misiunea

atunci trebuie s� ne g�ndim la misiune.

�i nu o putem �ndeplinii cu ei prin preajm�.

Ne pute�i omor� pe am�ndoi.

Dar sunt curios s� v�d pe cine pune�i s� piloteze nava.

Nimeni nu omoar� pe nimeni.

Noi nu ne panic�m.

Nu este o op�iune.

Lini�te.

Se spune c� t�cerea este cel mai de pre� aliat al soldatului,

permi��ndu-i s�-l ia prin surprindere pe inamic.

Dejuc�nd toate mi�c�rile inamicului.

Dar am �nv��at cu mult timp �n urm� c� asta e doar o minciun�.

Deoarece t�cerea-i las� timp unui soldat s� g�ndeasc�.

�i d� timp s� se �nfrico�eze.

�i un sodat �nfrico�at �ncepe s� aleag�.

S� aleag� ceva ca s�-i dispar� frica.

Iar alegerile stric� totul.

C�t de jos este?

De ce s� te ajut?

Pentru c� noi avem armele.

Nu a�i auzit niciodat� de planeta mea, nu?

Nana.

O secet� de 100 de ani, a ucis jum�tate din popula�ie.

Ne-a f�cut s� fim dispera�i dup� hran�.

At�t de dispera�i �nc�t s� ne trimitem copiii �i p�rin�ii �ntr-o lume de iad ca asta

pentru a face bani.

Dac� distrugi aceste depozite,

vei distruge una dintre singurele surse de venit ale oamenilor mei.

S� �n�eleg c� nu te intereseaz� soarta altor persoane.

Ce ciudat sun� venind de la cineva din ONI.

V� spun ceva.

F�r� politic�. Nu �n seara asta.

Suntem doar ni�te oameni care un obiectiv comun, de a supravie�ui.

Vom g�si nava.

O s� deton�m bomba, dac� mai este �nc� viabil�

�i o s� distrugem aceste depozite.

Nu ne pute�i opri.

Dar pute�i ajuta s� o facem mai repede,

oferindu-ne m�car unora dintre noi �ansa s� scape cu via��.

Poate chiar �ie.

Nu voi sc�pa viu de aici �n seara asta.

Prietenul t�u va avea grij� de asta.

��i dau cuv�ntul meu.

Ajut�-ne s� g�sim nava,

�i vei avea o �ans� real� s� ajungi la tragerea la sor�i.

Nu te purta ca �i cum nu ai fi un juc�tor.

Faptul c� ai venit aici, �n aceste condi�ii,

�mi spune c� e�ti unul.

Sunt ni�te serpentine.

Acolo, la st�nga.

Este un joc periculos ceea ce faci.

Imposibil.

Plante, ap�. Ce naiba e asta?

Nu ar trebuie s� existe aici via�� pe baz� de carbon.

Ar putea �nsemna un milion de lucruri.

Inelul Halo? Poate exista orice din trecut.

Pierdem impulsul.

Trebuie s� ne oxigen�m, sau oamenii vor �ncepe s� pice.

Nu avem nevoie de oxigenul t�u.

Noi nu venim �ntr-un loc unde atmosfer� ne spune c� nu sunt bineveni�i...

Haisal, ajunge.

Bine, o s� porni�i toate cele trei sisteme simultan.

Se satureaz� to�i �i le �nchidem c�t mai repede posibil.

A�a le spune�i unde sunte�i.

Treizeci de secunde. Plec�m imediat ce termin�m.

Opri�i-le.

S� mergem.

S� mergem.

La naiba! Tubul de oxigen...

L-ai luat?

L-am luat.

Lipsesc doi.

Wisner?

Ramos! Ramos. Du-te. Du-te!

Ad�posti�i-v�!

- Cineva trebuie s�-l ajute! - Concentreaz�-te la misiune, Macer.

Maser!

Du-te! Du-te!

Du-te, du-te, du-te.

O, Doamne. O s�-i omor.

Am s�-i omor cu tot cu Inelul Halo.

Nu-�i pierde speran�a.

Mul�umesc.

Mul�umesc, apropo.

Se pare c� elogiatul �ofer de autobuz e bun de ceva p�n� la urm�.

Da, �i chiar dac� ai da ceasul �napoi,

doar cu ea vei r�m�ne.

B�nuiesc c� mai avem 2 ore si 40 de minute p�n� la r�s�rit. Trebuie s� plec�m.

Cred c� e liber. Mai liber de at�t nu se poate.

Ce naiba?

O, Doamne.

Este Wisner.

Nu este ea.

Nu.

- Ei pot imita forma. - Nu.

Dar nu pot imita mi�carea muscular�.

Ne atrag.

Trebuie s� ie�im din aceast� gaur�. Nu mai avem timp.

Da, sunt prea aproape, �i vom ajunge nic�ieri cu el.

Atunci de ce nu m� la�i aici?

M-am s�turat s� te aud.

�n plus, dac� fugi�i o s� v� aud�.

�i poate c�-i voi vedea sf�rtec�ndu-te.

Nu avem cum sc�pa.

Nu suntem suficient de rapizi.

Ramos are dreptate.

Nu suntem suficient de rapizi.

Haisal!

La naiba, mi�ca�i-v�! Merge�i!

C�ine! C�ine turbat!

Nu ai dreptul s� alegi! Nu ai dreptul s� o faci!

N te po�i juca de-a Dumnezeu! Nu-i dreptul t�u!

Uit�-te �n jur. �l vezi cumva pe Dumnezeu?

�n seara asta, noi suntem Dumnezeu.

Avea dreptate, de�i nu o �tiam.

�n acel moment, pe acea bucat� de roc�,

cu diavolul pe urmele noastre,

eram zei.

Zeii blestema�ilor.

O s�-l �in din scurt. ��i promit.

Sunt sigur c� �sta-i planul t�u. Nu sunt sigur c�-l mai po�i respecta,

acum c� totul se destram�.

Dac� lucr�m �mpreun�, nu se va �nt�mpla.

ONI are grij� doar de ONI. O �tii �i tu, o �tiu �i eu.

Am crezut c� ai spus c� f�r� politic� �n seara asta.

Dac� oamenii se sperie, devin r�i. Au �ncredere doar �n ei, nu �i �n ceilal�i.

Noi suntem ceilal�i, �n seara asta. Nu te preface c� nu e a�a.

Parc� tu spunea-i s� tragem la sor�i.

Asta-i justificarea ca s� te �ntorci �mpotriva noastr�.

Nu ar trebui s�-�i fie team� de mine.

Eu sunt doar un om, cu un elogiat �ofer de autobuz ca rezerv�.

Un om care a fost un Spartan.

Faci pe speriatul, comandante.

Uite cum st� treaba, eu sunt mort deja. Asta-i diferen�a dintre noi.

Am renun�at la via�� c�nd am semnat ca s� fi un soldat.

�n momentul �sta conteaz� la ce renun��m acum.

Nobilul soldat. Am uitat.

Dac� noi murim aici, ajungem �n Valhalla, nu?

ONI nu sunt primi�i �n Valhalla.

��i spun ceva:

dac� tu vrei s� mori, este �n regul�.

Dar eu mai am c�te ceva de rezolvat.

Nu renun� f�r� lupt�, nu �n seara asta.

Nu �n fa�a viermilor v�n�tori, nici �n fa�a ta, nici �n fa�a soarelui.

Cu pre�ul vie�ii lor?

Nu, niciodat�. Este echipa mea.

�i iubesc.

B�nuiesc c� �tii c� �sta-i pre�ul supravie�uirii tale.

Tu sau ei.

C�-i iube�ti sau c� nu-i iube�ti, nu conteaz�.

Am sc�pat de ei.

Suntem aproape.

R�sp�ndi�i-v�, �ncerca�i s� g�si�i o cale de cobor�re.

Nu am vrut s� se �nt�mple a�a ceva cu el.

Ne-a adus p�n� aici, totu�i.

Ne-a dat o �ans� de a tr�i. Noi doi.

�tii, to�i c�utau ceva �n acest timp.

Alegerea.

To�i o putem face.

Ce alegere?

Care va fi cel�lalt care va tr�i.

�n afar� de el. Sper c� �tii c� to�i se vor nominaliza pentru unul din scaune.

Eu m-am uitat �n jur �i am ales.

- Nu mai spune nimic. - Nu mai avem timp.

Este timpul s� alegem.

C� e�ti soldat, c� e�ti ONI

conteaz� s� tr�ie�ti ca s� lup�i �ntr-o alt� zi.

Nu putem face nimic contra celor din Leg�m�nt, dac� suntem mor�i.

�i ei?

Am mai pierdut solda�i.

Dar nu i-am abandonat.

Doar spune-mi c� la tragerea la sor�i o s� fii de partea mea.

C� m� vei lua de pe acest bolovan.

Paiele vor decide.

Pentru toat� lumea.

Chiar �i pentru mine.

Nu-i destul. Vreau s� �tiu cum stai.

Te salvez pe tine, �i ucid pe ei.

Nu-i o alegere pe care vreau s� iau.

Apoi, oamenii vor �ncepe s� aleag�.

��i dai seama, nu?

Haide, omule, ajut�-m�.

C�nd vii acas�, tati?

Am auzit c� o s� vii acas�.

Am f�cut o poz�...

Ce dracu faci? Opre�te-o.

Atinge-o �i te omor.

Opre�te-o.

Ramos, ��i mai spun doar o dat�.

Copiii t�i sunt frumo�i, dar �n seara asta, o s� ne omori cu ei.

Acum trebuie s� g�sim o cale spre fund.

Am crezut c� am ajuns deja �n al 9-lea stagiu al iadului,

dar pare c� exist� un nivel bonus.

Nici unul dintre ei nu are copii.

Dac� ei mor aici, mor doar ei.

Dac� mor eu,

copii mei r�m�n f�r� nimic. Nimeni nu...

Taci. R�m�i concentrat pe misiune.

Misiunea primeaz� �ntotdeauna, nu?

S� tragi paie ca un bun soldat.

Pute�i paria c� paiele nu o s� decid� nimic.

Un pistol o va face.

Dac� noi to�i decidem s� implic�m armele, vor fi implicate armele.

Noi doi?

Care dintre noi va pilota transportorul?

Unul din cele 2 locuri trebuie s� fie ocupat de un pilot.

Fata poate.

C�ldura o va ucide, contrabandistul.

A�a c� mai r�m�ne un singur loc.

�i elimin�m pe restul �i tragem la sor�i doar noi doi.

Adic� 50-50 �anse, �n loc de una din �apte.

Nu, �i-ai ie�it din min�i.

Sunt singurul care vede ce e corect.

Te �n�eli.

S� taci! S� nu le spui nimic.

�i-am spus anumite lucruri. Am avut �ncredere �n tine.

Ajut�-m�. Ramos, ajut�-m�.

Haide, omule, ajut�-m�.

Haide, omule, ajut�-m�!

Este vorba de acei copii. �n�elegi, nu?

Ce se �nt�mpl�?

Spune-mi!

A c�zut.

El, a...

A c�zut.

S-a terminat. Uit�.

Cel mai important lucru este c� �nc� mai ai arma.

Suntem aproape. P�n� la fund nu mai avem mult de aici.

Mai bine ne oxigen�m aici.

Dac� o facem acolo �i apar �i ei

suntem prin�i �n ca-ntr-o curs�.

La fel ca �i ultima dat�. Saturarea c�t mai rapid posibil.

Nu va fii cum vrei tu, prietene.

- Nu avem timp pentru a�a ceva. - Nu mai avem ce �mp�r�ii.

Dac� va fii s� ne �ntoarcem la transportor o s� avem nevoie de tot oxigenul.

Nu tu decizi asta.

�i-am spus c� se vor lua ceva decizii.

�i nu de c�tre paie.

Aceasta misiune s-a terminat. Noi ne �ntoarcem la transportor.

Vrei s� m� omori, d�-i drumul. Dar ea prime�te oxigenul.

Stai pe loc!

Opre�te-te, la naiba!

Voi porni arma �i v� omor, jur!

Pune-l jos.

Nu vei face a�a ceva! Nu vom sc�pa de aici �n felul �sta!

M� amenin�i?

Eu te-am ales pe tine.

Eu te-am ales pe tine.

Arunc-o.

Jur pe Dumnezeu, arunc-o. Sau voi...

Sau ce?

Po�i s�-l porne�ti �i s�-l �mpu�ti.

Dar vei pierde.

Porne�te-o �i o s� ne omori pe to�i.

Inclusiv pe voi.

Nu se �tie niciodat�.

Am putea-o porni,

s� bag c�teva gloan�e �n tine,

s-o opresc.

Poate c� v�n�torii sunt totu�i mai �n�elep�i.

E�ti dispus s� ri�ti?

�ansele reprezint� totul acum.

Mai ai o secund�, Locke.

Haide, omule.

Nu trebuie s� fie a�a.

A�a cum am planificat.

Am �ncercat s� te salvez.

Nu eu sunt cel care are nevoie de salvare.

Spuse mortul.

Oricine vrea s� mearg� dup� ei, este liber s� o fac�.

�tii care este p�rerea mea.

Nu vom face nici m�car 100 de metri.

Poate doar at�t mai trebuie s� �i facem, Macer.

Gr�be�te-te!

Se va �ntoarce �mpotriva ta, �tii, nu?

Taci.

Cel mai pu�in esen�ial moare �ntotdeauna.

De mine are nevoie pentru pilotarea navei. De tine de ce are nevoie?

�i de ce-mi spui mie asta?

Pentru c� am mai mult� �ncredere �n tine dec�t �n el.

Havoks ar trebui s� fie antiglon�. S� vedem dac� este doar o reclam�.

Domnule, se pare c� o parte din propulsie este func�ional�.

Condor nu ne va putea transporta de pe Inel,

dar dac� l-am putea degaja, �i porni propulsoarele,

am putea ajunge la transportor.

Ce?

Are dreptate.

Nu ai nevoie de mine.

- Are dreptate. - Ba nu.

Un transportor ca �sta are pilot automat.

Atunci de ce-l mai �inem pe aici pe el?

Pentru c� mai are �i o pornire biometric�.

Pe acest lucru a mizat el tot timpul.

Avem nevoie de amprenta lui pentru a porni.

Dar asta avem nevoie. De amprenta lui.

Haide.

Ne-a mai r�mas cam o jumate de or�.

Deci tot ce mai ai de f�cut este s� setezi chestia asta, s� pleci,

�i s� o la�i s� detoneze �n timp ce transportorul este pe orbit�.

Avem probleme.

Am vorbit prea repede.

Propulsia este �nc� func�ional�, dar celulele de combustibil sunt pulbere.

Nu ajungem nic�ieri f�r� combustibil.

Ar mai exista o cale.

Bomba asta are o celul� standard de alimentare, de rezerv�.

Dac� le folosim pentru propulsia navei,

ar putea fi suficient s� ne scoat� de aici, din acest canion �i p�n� la transportor.

Bag� celula �n sistem.

- Testeaz-o, asigur�-te c� �nc� merge. - Da, domnule.

Nu putem l�sa depozitele intacte.

Pentru asta am b�tut at�ta cale.

�i cel pu�in unul dintre noi nu va avea cum pleca de pe Inel.

Cred c� singurul lucru care �l putem face este ca doi dintre noi s� i-a transportorul,

�n timp ce al treilea r�m�ne �n urm�.

S� detoneze bomba Havok manual.

- Trebuie s� m� saturez. - Nu avem timp pentru a�a ceva!

Satureaz�-te, rapid.

Nu vine nimic.

Este gata.

Dar sugerez s� plec�m urgent. Nu �tiu c�t va �ine.

P�streaz-o pe c�nd suntem gata.

Du-te cu ea. Nu ai prea mult timp.

S-o crezi tu c� decizi de unul singur.

To�i trei nu putem pleca de aici. O �tii. S� decidem acum.

Pleac�, luate-ar naiba!

Eu am ales aceast� misiune. Eu trebuie s� o fac.

Nu am apucat s� tragem la sor�i.

Voi alege dou�.

Una ro�ie, una alb�.

Trei.

E�ti prea t�n�r�.

Soldatul r�m�ne mereu un soldat.

Trei.

C� s� fie clar, soldat. F�r� favoritisme.

Dac� vrei s� fii un soldat �i tragi cea ro�ie, te voi l�sa aici.

S� le l�s�m pe ele s� decid�.

Ro�ia r�m�ne.

A�a �i trebuia s� fie.

D�-i drumul.

Te-a� putea for�a, dac� vrei.

Preg�te�te-o de plecare, Macer.

Ne vedem �n Valhalla.

ONI nu sunt primi�i �n Valhalla.

Tu, s-ar putea s� fii primit totu�i.

Uite-i!

Ce naiba?

Avem probleme.

Echilibreaz-o, Macer.

Haide!

Nu-i vei prinde niciodat� dac� m� cari �i pe mine.

N-o face!

N-o face!

N-o face!

Nu! Nu! Nu!

Nu.

Acum! Haide!

Am nevoie de ajutorul t�u, �oferule de autobuz.

To�i pilo�ii automa�i sunt la fel.

Zbur�m. Zbur�m!

Moartea ne va g�si pe to�i.

Mai ales pe solda�i.

Va veni, inevitabil, ca �i soarele.

Trebuie s� te temi doar dac� te temi mai mult de ce e de partea cealalt�,

dac� �n sufletul t�u este mai mult �ntuneric, dec�t lumin�.

�ntr-un fel,

cred c� solda�ii sunt ni�te zei.

Tu ��i dai via�a, ca al�i s� tr�iasc� �n pace.

Chiar dac� e trec�toare.

Cei care tr�iesc poart� o parte din voi cu ei

Faptele tale devin semin�e pentru faptele lor.

Sacrificiul se duce mai departe.

�i �n ultimele clipe ca soldat,

�tii c� vor trebui s� r�spund� �i ei aceleia�i �ntreb�ri ca �i tine.

Cu via�a ta ai crea doar moarte,

sau cu moartea ta ai crea via��.

Asta-i �ntrebarea mea pentru tine, comandante Locke.

Cum vei muri?

�i pentru ce.

Traducerea �i adaptarea: claus68