1
00:00:46,914 --> 00:00:48,894
Elke dag lijkt opnieuw geboren te worden.
2
00:00:49,883 --> 00:00:51,419
Hij is geboren met een belofte.
3
00:00:52,486 --> 00:00:56,332
Een miljoen mogelijkheden worden geboren
onder de zon van elke dag.
4
00:01:00,394 --> 00:01:05,002
Maar als de volgende keer dat de zon opkomt,
Zullen we geen keus hebben?
5
00:01:05,399 --> 00:01:06,776
behalve de dood?
6
00:01:07,601 --> 00:01:10,839
De jouwe en alles wat je weet.
7
00:01:12,706 --> 00:01:15,710
Wat ga je doen in het donker
van vóór zonsopgang?
8
00:01:17,277 --> 00:01:19,086
Hoe ga je weer de deur uit?
9
00:01:24,551 --> 00:01:27,430
Wij zijn eenvoudige dingen,
gewoon soldaat.
10
00:01:27,521 --> 00:01:29,023
leer met eer.
11
00:01:29,089 --> 00:01:32,764
Eer betekent opoffering.
Opoffering betekent de dood
12
00:01:32,859 --> 00:01:35,135
Van ons, of van onze vijand,
13
00:01:37,364 --> 00:01:39,129
�en in zekere zin van iedereen.
14
00:01:41,702 --> 00:01:43,943
Dit is waar soldaten voor worden getraind.
15
00:01:45,205 --> 00:01:47,947
Om te vernietigen
al de werken van God.
16
00:01:48,976 --> 00:01:53,056
Om het leven te nemen,
die alleen God kan geven.
17
00:01:55,282 --> 00:01:57,558
Geval waarin we niet alleen maar soldaten zijn...
18
00:01:58,986 --> 00:02:00,260
maar goden.
19
00:02:14,811 --> 00:02:19,743
Hallo
NACHTVAL II
20
00:02:19,744 --> 00:02:24,744
Vertaling en aanpassing
clausule68
21
00:02:24,875 --> 00:02:26,369
We zijn in de 26e eeuw.
22
00:02:26,370 --> 00:02:29,111
De langdurige oorlog tussen mensen
En de fanatieke buitenaardse alliantie
23
00:02:29,112 --> 00:02:31,884
bekend als "Het Verbond"
eindigde in een kwetsbaar verdrag.
24
00:02:31,885 --> 00:02:34,585
ondanks het staakt-het-vuren,
Aardekolonies blijven kwetsbaar
25
00:02:34,586 --> 00:02:36,890
tot undercover-aanvallen.
26
00:02:36,891 --> 00:02:39,591
Office of Naval Information, of "ONI"
samen met de tegeninformatie
27
00:02:39,592 --> 00:02:42,242
zij moeten degenen uit het Verbond verslaan
bij je eigen spel.
28
00:02:42,243 --> 00:02:45,022
En het moest een tijdperk van vrede zijn.
29
00:02:52,031 --> 00:02:54,631
Planeet Sedra
Humanoïde bevolking: 92%.
30
00:03:35,348 --> 00:03:36,548
Ik zeg, Locke...
31
00:03:37,090 --> 00:03:39,185
het ergste
in vrede met degene in het Verbond,
32
00:03:39,186 --> 00:03:42,099
is dat we gereduceerd zijn tot dit:
laten we de kleine vissen volgen.
33
00:03:46,359 --> 00:03:48,100
Je weet het nooit.
34
00:03:48,195 --> 00:03:50,882
Chatter ontdekte dat deze man
iets opzetten.
35
00:03:51,431 --> 00:03:53,804
Iets slechts voor de VN-Veiligheidsraad.
36
00:03:58,038 --> 00:03:59,798
We wedden op welk transport�?
37
00:03:59,840 --> 00:04:00,910
Geneesmiddelen.
38
00:04:01,007 --> 00:04:02,748
Exotische fauna?
39
00:04:02,843 --> 00:04:05,283
Ik kan niet geloven dat je dat zei!
40
00:04:06,012 --> 00:04:08,449
Ik moest iets zeggen dat interessant zou zijn.
41
00:04:26,248 --> 00:04:28,367
Het was best interessant
voor jou"?
42
00:04:28,368 --> 00:04:29,639
Dichtbij jou.
43
00:04:31,972 --> 00:04:34,043
Waar ben ik naar op zoek?
een drager van het Verbond hier?
44
00:04:34,107 --> 00:04:36,419
Een klap op de rug zoals Sedra?
45
00:04:55,428 --> 00:04:56,498
wat maakt het uit
46
00:04:56,596 --> 00:04:58,234
Een fanatieke elite?
47
00:04:59,230 --> 00:05:01,801
Het is jaren geleden
Ik heb geen kakkerlak gezien.
48
00:05:03,136 --> 00:05:05,616
Wat hij ook heeft,
het is koud als een zwart gat.
49
00:05:05,672 --> 00:05:08,585
Stasis koelmiddel?
50
00:05:08,909 --> 00:05:11,578
- Die maar voor één ding gebruikt kan worden.
- Een bom.
51
00:05:12,646 --> 00:05:15,752
Het is niet goed. Laten we hem laten gaan.
De scheiding.
52
00:05:16,149 --> 00:05:17,753
Ramos, neem de kleine.
53
00:05:17,951 --> 00:05:19,286
Ik begreep het niet.
54
00:05:29,362 --> 00:05:30,363
Ik heb hem gevangen!
55
00:05:30,831 --> 00:05:33,277
Gaines, dit is Locke.
Hij leerde iets aan een Zeloot.
56
00:05:34,034 --> 00:05:35,138
Een elite?
57
00:05:35,204 --> 00:05:37,118
Wij denken dat het een bom is.
58
00:05:37,270 --> 00:05:39,714
- Waar is hij? Waar is hij heen gegaan?
- Hij is op weg naar het uur.
59
00:05:39,973 --> 00:05:41,714
Wij vertrekken nu naar jou.
60
00:06:26,422 --> 00:06:28,762
Hij ging een toegangstunnel van de stad binnen.
61
00:06:29,139 --> 00:06:31,825
- We kunnen de communicatie binnenin verliezen.
- Ontvangen.
62
00:06:31,892 --> 00:06:33,337
Horrigan, markeer mijn positie.
63
00:07:35,055 --> 00:07:37,228
Hij rende weg van het gevecht.
Zijn doel moet de stad zijn.
64
00:07:38,474 --> 00:07:41,481
- We zijn aan de oostkant, Locke.
- Wat is daar? vertel het me
65
00:07:41,482 --> 00:07:42,654
De belangrijkste markt.
66
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
Ongeveer 500 sedans.
67
00:07:45,131 --> 00:07:47,123
Verdomme! We moeten ze evacueren.
68
00:07:59,558 --> 00:08:01,278
Ik heb hem gelokaliseerd.
69
00:08:01,279 --> 00:08:03,279
Hij werd gezien toen hij de supermarkt binnenkwam.
70
00:08:47,084 --> 00:08:48,627
Het is voorbij.
71
00:08:50,906 --> 00:08:52,351
geef het aan mij
72
00:08:58,730 --> 00:09:00,630
Het is gewoon...
het begin.
73
00:09:38,578 --> 00:09:39,852
Dat kun je niet.
74
00:09:43,883 --> 00:09:46,591
Wat voor apparaat was dit?
Geen vernietiging?
75
00:09:46,686 --> 00:09:47,960
Er zou sprake zijn geweest van een gebrek.
76
00:09:47,961 --> 00:09:51,256
Een Zeloot Elite zou geen pad hebben gebaand
zolang je maar een fout als deze maakt.
77
00:09:51,257 --> 00:09:53,406
Waarom is hij tenslotte hierheen gekomen?
78
00:09:53,556 --> 00:09:55,127
We hebben Googlewin nodig.
79
00:09:55,128 --> 00:09:56,402
Hij is bij de VN-bijeenkomst.
80
00:09:56,463 --> 00:09:59,023
Ik zal de wesp niet lastig vallen
totdat je weet waar ik mee te maken heb.
81
00:10:07,243 --> 00:10:08,683
Wat is er met haar gebeurd?
82
00:10:08,708 --> 00:10:10,051
Ik weet het niet.
83
00:10:10,110 --> 00:10:12,117
Hij was besmet met iets...
84
00:10:15,215 --> 00:10:16,516
Gaines.
85
00:10:22,846 --> 00:10:24,147
Weerstaan.
86
00:10:29,163 --> 00:10:31,163
Het noodhospitaal van de Sedra-kolonie.
87
00:10:31,164 --> 00:10:33,593
- Beveilig de ingangen.
- Ja, kolonel Aiken.
88
00:10:34,392 --> 00:10:37,149
- Ga niet dood.
- Alles komt goed. Kun je me horen?
89
00:10:37,904 --> 00:10:38,905
Wachten.
90
00:10:39,439 --> 00:10:41,189
ONI, we zijn geautoriseerd.
91
00:10:41,274 --> 00:10:43,777
Alleen mensen met een Sedan-paspoort kunnen binnenkomen.
92
00:10:44,511 --> 00:10:47,745
Ik heb een gewonde man, kolonel.
Over politiek kunnen we het later hebben.
93
00:10:54,020 --> 00:10:55,594
Laat het gaan.
94
00:10:56,813 --> 00:10:58,733
Neem hem mee met de rest van het team
aan decontaminatie.
95
00:10:58,734 --> 00:11:01,175
Ik wil dit ding niet verspreiden
als het besmettelijk is.
96
00:11:01,194 --> 00:11:02,275
Ja, kolonel.
97
00:11:12,539 --> 00:11:15,281
A�a, iemand kan voor God spelen
met jou.
98
00:11:16,042 --> 00:11:17,851
Iemand die je niet kent.
99
00:11:17,944 --> 00:11:21,687
Onzichtbaar, een krachtige slechterik
van buiten het firmament.
100
00:11:21,781 --> 00:11:24,455
Het enige geboorterecht wegnemen...
101
00:11:26,186 --> 00:11:27,290
leven.
102
00:11:42,035 --> 00:11:43,844
Dus wat doen we?
Gaan we zitten wachten?
103
00:11:44,130 --> 00:11:46,269
Laten we eens kijken of wij het ook doen?
104
00:11:46,739 --> 00:11:49,913
De artsen zeggen dat ze het nooit meer hebben gezien
zoiets niet.
105
00:11:50,810 --> 00:11:54,223
Maar als ik nog geen symptomen heb vertoond,
Misschien zijn we schoon.
106
00:11:54,981 --> 00:11:57,325
Wat hebben ze ons in godsnaam aangedaan?
107
00:12:22,342 --> 00:12:23,514
Ramos.
108
00:12:24,844 --> 00:12:26,517
vertel me iets
109
00:12:27,180 --> 00:12:28,250
wat heb je
110
00:12:28,348 --> 00:12:30,988
Ze komen van steeds grotere afstand
van de plaats van de explosie.
111
00:12:31,351 --> 00:12:34,730
mensen vanaf acht
tien kilometer worden getroffen.
112
00:12:34,787 --> 00:12:36,698
De bevolking van deze buurt
113
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
het is niet 100% menselijk�.
114
00:12:39,425 --> 00:12:41,361
Het lijkt erop dat het geen invloed heeft op andere soorten.
115
00:12:41,361 --> 00:12:43,241
Vertel me dat ze een mengsel te pakken hebben gekregen
116
00:12:43,263 --> 00:12:45,300
die selectief alleen mensen doodt
en verder niets?
117
00:12:45,398 --> 00:12:46,604
Het is geen mengsel.
118
00:12:46,966 --> 00:12:50,072
Het is een element. Het dichtst bij hem
zijn die uit de 120-familie.
119
00:12:50,136 --> 00:12:53,337
Maar met een mutatie waarvan effecten
tot nu toe zijn ze door niemand gezien.
120
00:12:54,040 --> 00:12:58,284
Dit compromitteert willekeurig
Menselijk DNA, maar niet van anderen.
121
00:13:00,446 --> 00:13:03,586
Het lijkt erop dat degenen uit de Wet het gevonden hebben
Sint Graal.
122
00:13:03,650 --> 00:13:06,130
Ze zullen ons uitroeien
zonder een schot te lossen.
123
00:13:06,219 --> 00:13:08,893
We zijn niet eens in oorlog.
124
00:13:09,889 --> 00:13:13,666
De vraag is: waarom Sedra? Waarom
gebruiken op een externe kolonie?
125
00:13:13,760 --> 00:13:17,139
Waarom vielen ze geen centra met grote populaties aan?
zoals Gannick 22?
126
00:13:17,230 --> 00:13:18,350
Het was waarschijnlijk een proef.
127
00:13:18,631 --> 00:13:20,756
Permissieve grenzen. Gemengde bevolking.
128
00:13:21,091 --> 00:13:23,716
Als ze succesvol zijn,
ze zullen achter de grote vis aan gaan.
129
00:13:25,710 --> 00:13:28,187
De Sedrans denken dat dit de mijnsleepboot is
die werd gebruikt
130
00:13:28,188 --> 00:13:30,190
bij introductie via smokkelwaar
van het element.
131
00:13:30,191 --> 00:13:31,602
De kussens zijn niet te vinden.
132
00:13:32,145 --> 00:13:33,946
- Controleer Estrin.
- Ja, meneer.
133
00:13:45,458 --> 00:13:46,459
Hé Locke...
134
00:13:48,328 --> 00:13:50,071
Kijk, onze kolonel Sedran verschijnt ook.
135
00:13:52,165 --> 00:13:53,269
wat heb je
136
00:13:54,467 --> 00:13:56,378
Je zult het merken als de tijd daar is.
137
00:13:59,272 --> 00:14:02,947
Ik stel voor dat we samen aan de zaak werken.
Wij willen allebei hetzelfde.
138
00:14:03,509 --> 00:14:05,113
ONI werkt met niemand samen.
139
00:14:05,178 --> 00:14:07,283
Dat wil zeggen, met u en degenen onder u.
140
00:14:13,553 --> 00:14:16,500
Ik doe niet aan politiek.
141
00:14:16,556 --> 00:14:18,695
Twee van mijn soldaten liggen op de intensive care
vanwege deze dingen.
142
00:14:19,125 --> 00:14:21,332
Soldaten die onder mijn verantwoordelijkheid vallen.
143
00:14:22,195 --> 00:14:24,698
Ik vraag om zijn hulp als collega-officier.
144
00:14:26,833 --> 00:14:28,594
Leid ze terug naar de basis, Macer.
145
00:14:31,904 --> 00:14:32,905
Meneer.
146
00:14:36,919 --> 00:14:38,419
Je zult het mij vertellen...
147
00:14:39,156 --> 00:14:41,007
die die transporter bestuurde.
148
00:14:48,711 --> 00:14:51,152
Als je zo stil bent als een vis,
Binnen een uur ben je dood.
149
00:14:51,157 --> 00:14:52,659
Kolonel Aiken.
150
00:14:54,360 --> 00:14:57,086
Vind je het erg als wij het ook proberen?
151
00:15:00,099 --> 00:15:03,255
Het enige wat je kunt doen is stil blijven
En leer elkaar langs de neus kennen.
152
00:15:06,172 --> 00:15:08,243
Dit komt door jou, weet je, toch?
153
00:15:08,708 --> 00:15:11,882
Als ze niet achter ons aan kwamen,
ze kwamen achter je aan. VN-Veiligheidsraad.
154
00:15:12,540 --> 00:15:15,180
Omdat jij hier gaat opereren,
op onze plaats.
155
00:15:15,743 --> 00:15:18,253
neem het zoals je wilt
maar de VN-Veiligheidsraad heeft u veel goeds gedaan.
156
00:15:18,351 --> 00:15:21,195
Je bent hier alleen om uit te breiden
de macht van de VN-Veiligheidsraad en niets anders,
157
00:15:21,521 --> 00:15:23,933
zonder iets te weten
over de door jou geassimileerde culturen.
158
00:15:31,677 --> 00:15:35,583
Ik kan je helpen door het van je hoofd te halen,
als je wilt
159
00:15:36,841 --> 00:15:40,242
Axl wist niet dat hij met de Zeloten te maken had
160
00:15:41,000 --> 00:15:43,442
En hij wist niet waarvoor ze het zouden gebruiken.
161
00:15:43,443 --> 00:15:46,262
En ik begrijp de situatie.
Arbeidsmigrant...
162
00:15:46,840 --> 00:15:48,262
je moet op de een of andere manier geld verdienen.
163
00:15:48,263 --> 00:15:51,864
Wij willen je niet.
Wij willen alleen informatie.
164
00:15:52,786 --> 00:15:55,364
Hoe kom je aan het onderdeel.
165
00:15:56,575 --> 00:15:58,442
Vertel ons wat we willen weten...
166
00:15:59,455 --> 00:16:03,931
of Aiken zal hem verder verslaan
op Axl.
167
00:16:08,401 --> 00:16:10,677
Hij zegt slechts een tussenpersoon te zijn.
168
00:16:12,071 --> 00:16:16,577
Gemaakt om het pakket naar de landingsplaats te brengen
En stel geen vragen.
169
00:16:17,076 --> 00:16:18,749
Maar hij deed het toch.
170
00:16:20,913 --> 00:16:23,086
Hij kon er niet achter komen wat het vervoerde, maar...
171
00:16:24,183 --> 00:16:26,629
erachter gekomen waar het pakket vandaan kwam.
172
00:16:29,121 --> 00:16:32,261
Hij zegt dat hij ergens vandaan kwam
waar niemand vrijwillig naartoe gaat.
173
00:16:33,426 --> 00:16:35,337
Hij zegt dat hij uit de hel komt.
174
00:16:38,631 --> 00:16:41,635
Een plek die zo vervloekt is
geen enkele Elite Zeloot wil gaan.
175
00:16:45,771 --> 00:16:47,773
Koop dus bij iemand die dat wel doet.
176
00:16:53,479 --> 00:16:55,789
Ik heb de transporteur omgeleid,
177
00:16:55,848 --> 00:16:57,623
je zult niet geloven waar hij vandaan kwam.
178
00:17:00,453 --> 00:17:02,160
Een rode reus.
179
00:17:02,221 --> 00:17:06,135
Zo'n zes verkoolde planeten
om hem heen, maar oninteressant.
180
00:17:14,567 --> 00:17:15,841
Een stukje van de Halo-ring.
181
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Het is Alfa Halo.
182
00:17:18,170 --> 00:17:19,171
Exact.
183
00:17:19,872 --> 00:17:21,351
Wapen vernietigd door Master Chief.
184
00:17:22,642 --> 00:17:24,282
En nu komt het terug om ons te achtervolgen.
185
00:17:30,016 --> 00:17:31,996
De explosie veroorzaakte de ruimteplooi
186
00:17:31,997 --> 00:17:34,486
Het delen van de overblijfselen van de Ring
door de hele melkweg.
187
00:17:34,487 --> 00:17:37,559
Blijkbaar is dit stuk aangekomen
in het gebied van de rode reus.
188
00:17:38,824 --> 00:17:41,395
Het zou een grote schending van de vrede zijn
als iemand daarheen zou gaan.
189
00:17:41,827 --> 00:17:45,832
Het verdrag zegt dat niemand terugkomt
op de Ring. Niet de VN-Veiligheidsraad of het Verbond.
190
00:17:47,533 --> 00:17:49,613
Denk je dat hij de bron van het element is?
191
00:17:50,169 --> 00:17:51,859
Het probleem is dat er geen opname is
192
00:17:51,860 --> 00:17:54,072
van een dergelijk element
op de Halo-ring.
193
00:17:54,073 --> 00:17:55,848
Dit is vóór de explosie.
194
00:17:56,342 --> 00:17:57,946
Daarna is het een heel ander verhaal.
195
00:17:58,544 --> 00:18:00,524
Wil je ergens heen, soldaat?
196
00:18:00,880 --> 00:18:03,567
Macer. Privé eerste klas, meneer.
197
00:18:04,167 --> 00:18:05,996
En waar ik naartoe wil is eenvoudig.
198
00:18:06,185 --> 00:18:10,361
Voor zover we weten, wat de Halo Ring verbrijzelde
het was een gebeurtenis op supernovaniveau.
199
00:18:10,423 --> 00:18:13,233
Met de juiste aansporing, fusie en splijting,
nieuwe elementen werden gevormd.
200
00:18:13,292 --> 00:18:15,101
Zoals ons mysterieuze element.
201
00:18:15,194 --> 00:18:18,073
laat me raden
heb jij een hoofdvak natuurkunde?
202
00:18:18,130 --> 00:18:19,404
Marine Academie.
203
00:18:19,465 --> 00:18:21,308
Ik bladerde door de natuurkunde toen ik me verveelde.
204
00:18:28,574 --> 00:18:30,247
Toont de verspreiding van de elementen.
205
00:18:31,744 --> 00:18:35,385
Artikelen uit het bereik 120 tot 130.
206
00:18:36,916 --> 00:18:40,329
Controleer andere planeten of
hemellichamen als ze dit element hebben.
207
00:18:44,223 --> 00:18:45,624
Breid uw zoekopdracht uit.
208
00:18:46,392 --> 00:18:48,794
Sterrenstelsels, het bekende universum.
209
00:18:52,995 --> 00:18:54,799
Het lijkt maar op één plek te bestaan.
210
00:18:54,800 --> 00:18:57,144
Een fataal element voor de mens.
211
00:18:57,236 --> 00:19:00,483
Inheems in dit kleine stukje van de Halo Ring
En nergens anders.
212
00:19:03,109 --> 00:19:06,022
Zesennegentig vierkante kilometer.
We zouden het kunnen bombarderen.
213
00:19:08,044 --> 00:19:10,981
- Lanceer de bom vanaf een torpedobootjager.
- Wacht even.
214
00:19:11,150 --> 00:19:12,686
Wat heb je, Estrin?
215
00:19:14,987 --> 00:19:16,530
Nog een afdaling.
216
00:19:16,756 --> 00:19:19,430
Transporteur.
Hetzelfde met degene hier.
217
00:19:21,127 --> 00:19:24,301
Het lijkt erop dat er iemand terugkomt
in niemandsland.
218
00:19:25,097 --> 00:19:27,373
We hebben niet veel tijd, admiraal.
219
00:19:27,466 --> 00:19:29,002
Dat is een gedurfde zet, Locke.
220
00:19:29,435 --> 00:19:31,921
Om een team dat te sturen
om het magazijn te vernietigen
221
00:19:31,922 --> 00:19:33,936
en om ze te arresteren
degenen die het exploiteren.
222
00:19:33,937 --> 00:19:35,340
En om erachter te komen aan wie we het moeten verkopen.
223
00:19:35,341 --> 00:19:36,945
Ik weet aan wie ik het moet verkopen..
224
00:19:37,309 --> 00:19:38,983
Alleen wij hebben bewijs nodig.
225
00:19:39,301 --> 00:19:41,769
Solide, om het verbreken van het verdrag te rechtvaardigen.
226
00:19:41,947 --> 00:19:43,521
Laat mij het dan doen.
227
00:19:43,549 --> 00:19:45,824
Wij zijn de enigen in de regio
dat kan wat.
228
00:19:46,072 --> 00:19:47,592
Meneer, als ik mag...
229
00:19:50,456 --> 00:19:52,536
Ik denk dat je meer moet leren.
230
00:19:52,558 --> 00:19:54,766
Vanwege zijn baan,
dit stukje Ring
231
00:19:54,792 --> 00:19:56,998
draait
net als elke andere planeet.
232
00:19:57,663 --> 00:20:01,236
Alleen sneller.
De dag-nachtcyclus duurt slechts 16 uur.
233
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
En?
234
00:20:03,469 --> 00:20:05,394
En vanwege de nabijheid van de ster,
235
00:20:05,829 --> 00:20:08,807
temperaturen gedurende de dag
900 graden bereiken.
236
00:20:09,018 --> 00:20:10,698
Hij werkt alleen 's nachts.
237
00:20:11,310 --> 00:20:14,587
Hij verzamelt het item en vertrekt
lang voordat de zon opkomt.
238
00:20:14,980 --> 00:20:18,861
Koel tot ongeveer 130 graden
vanwege de massa.
239
00:20:19,351 --> 00:20:22,355
Ik moet toegeven: ze zijn moedig.
240
00:20:25,324 --> 00:20:28,164
We hebben nog genoeg tijd om er te komen
voordat het eindigt.
241
00:20:28,427 --> 00:20:30,873
We vernietigen de pakhuizen met een Havok-bom,
242
00:20:30,930 --> 00:20:34,211
we arresteren smokkelaars,
En we verlaten de planeet binnen een paar uur.
243
00:20:34,600 --> 00:20:36,673
Het vragen om een Havok-bom is iets.
244
00:20:39,038 --> 00:20:41,018
Er zijn belangrijke omstandigheden, meneer.
245
00:20:42,942 --> 00:20:45,422
Kijk, als je het vanavond wilt doen,
246
00:20:45,511 --> 00:20:48,685
de enige optie zijn de Sedans.
247
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
waar is aiken
248
00:20:54,620 --> 00:20:56,531
Hij is niet bereikbaar, meneer.
249
00:20:56,589 --> 00:20:58,796
Hij is niet bereikbaar, meneer.
250
00:22:11,263 --> 00:22:13,140
Ik hoorde dat je een schip nodig hebt.
251
00:22:48,133 --> 00:22:50,726
al deze jaren,
Ik hoorde over de Halo-ring.
252
00:22:50,752 --> 00:22:53,403
Dat dacht ik eigenlijk niet
Ik zal er mijn voet op zetten.
253
00:22:54,503 --> 00:22:56,383
Het zal niet de oude Halo Ring zijn,
dat is zeker.
254
00:22:56,408 --> 00:22:58,649
Wij vliegen met Condor.
255
00:22:58,711 --> 00:23:00,156
Goed genoeg.
256
00:23:00,646 --> 00:23:03,320
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.
257
00:23:03,682 --> 00:23:05,218
Meneer?
258
00:23:05,317 --> 00:23:07,312
- Zuurstofcilinders.
- Ja, meneer.
259
00:23:14,193 --> 00:23:16,327
We waren niet van plan om samen te werken
aan dit ding.
260
00:23:16,328 --> 00:23:18,831
U heeft de Sedrani onderschat, commandant.
261
00:23:18,898 --> 00:23:22,607
We hebben het ook meegenomen in de molen, dat lieten we niet toe
laat anderen het gewoon voor ons verzamelen.
262
00:23:22,701 --> 00:23:24,263
Alleen werken we beter.
263
00:23:24,703 --> 00:23:27,707
Je hebt geluk dat ik ze heb toegestaan
aan degenen van ONI die als adviseur komen.
264
00:23:27,773 --> 00:23:30,381
Wij zijn degenen die het zullen doen
al het harde werk.
265
00:23:30,776 --> 00:23:32,255
We zullen zien.
266
00:23:32,344 --> 00:23:33,979
Opstijgen over 10 minuten.
267
00:23:40,519 --> 00:23:42,965
Dat kan niet zo zijn.
268
00:23:43,055 --> 00:23:45,934
Deze mensen zijn twee eeuwen oud
achter ons.
269
00:23:46,025 --> 00:23:49,370
Ze geloven nog steeds in het Walhalla.
270
00:23:49,428 --> 00:23:51,874
Ik denk niet dat we een keus hebben, Horrigan.
271
00:24:33,572 --> 00:24:35,916
Klaar om naar de hel te gaan, kolonel?
272
00:24:49,922 --> 00:24:52,630
- Papa?
- Ik heb gehoord dat je naar huis komt.
273
00:24:52,691 --> 00:24:54,932
Ik heb een foto van ons gemaakt op het strand.
274
00:24:57,296 --> 00:24:59,640
- Dag, vader!
- Ik mis je!
275
00:25:11,043 --> 00:25:13,023
Heb je ooit een Havok-bom gezien?
276
00:25:14,780 --> 00:25:16,123
Alleen op foto's.
277
00:25:16,815 --> 00:25:18,692
Maar in de strijd?
heb je gezien
278
00:25:20,765 --> 00:25:22,954
Er zijn dingen die je niet begrijpt
bij Sedrani.
279
00:25:22,955 --> 00:25:26,960
Ik leefde in een staat van voortdurende oorlog,
omringd door vijanden.
280
00:25:27,026 --> 00:25:28,061
We zijn vechtend geboren.
281
00:25:28,794 --> 00:25:30,171
Dat is waar.
282
00:25:31,830 --> 00:25:33,138
Maar als je een fout maakt,
283
00:25:33,761 --> 00:25:36,234
Je zult niet eens tijd hebben om het te zien
dat je een fout hebt gemaakt.
284
00:25:36,235 --> 00:25:37,714
Niemand binnen een straal van 100 km zal het weten.
285
00:25:38,143 --> 00:25:40,745
Om deze reden zijn alleen wij toegestaan
laten we naar haar toe gaan.
286
00:25:40,806 --> 00:25:42,306
Dit is onze missie.
287
00:25:42,408 --> 00:25:46,393
Ik wil dat niet nog een keer horen, luitenant.
Het is een Sedran-operatie...
288
00:25:46,394 --> 00:25:48,569
Wij zullen degenen zijn die de bom plaatsen.
289
00:25:48,881 --> 00:25:51,445
En waarschijnlijk degenen die
zij zullen de smokkelaars arresteren,
290
00:25:51,446 --> 00:25:53,158
als adviseurs.
291
00:25:55,554 --> 00:25:59,593
Je wilt je ondergeschikte muilkorven,
Commandant Locke?
292
00:25:59,691 --> 00:26:01,898
Het is officieel gemuilkorfd.
293
00:26:01,994 --> 00:26:03,614
Hij zei wat hij te zeggen had.
294
00:26:06,265 --> 00:26:10,509
Vanaf het moment dat we landen,
we hebben ongeveer acht uur tot zonsopgang.
295
00:26:10,869 --> 00:26:13,179
Iedereen die op dat moment niet aan boord was
296
00:26:14,339 --> 00:26:15,545
hij is dood
297
00:26:16,442 --> 00:26:17,785
De atmosfeer is nog steeds ademend,
298
00:26:17,876 --> 00:26:20,686
maar de zuurstof is slechts 20%
wat de Ring vroeger had.
299
00:26:20,946 --> 00:26:22,789
Dat zal ons vertragen.
300
00:26:22,881 --> 00:26:25,725
Dat betekent zuurstofsystemen
En reiniging voor iedereen.
301
00:26:28,020 --> 00:26:32,025
En ik wil geen sarcastische opmerkingen meer horen
totdat we vertrekken.
302
00:26:32,091 --> 00:26:34,435
Noch van Sedrani, noch van ONI.
303
00:26:35,527 --> 00:26:37,533
Wij zijn een team soldaten.
304
00:26:38,197 --> 00:26:42,790
En als bevelvoerend officier van deze missie...
Ik ben degene die de bevelen geeft, oké?
305
00:26:43,406 --> 00:26:45,215
Duidelijk aan deze kant.
306
00:26:56,177 --> 00:26:59,309
Ik kwam voor hen, dus...
307
00:27:01,820 --> 00:27:04,300
Ik zal alleen naar jou luisteren.
308
00:27:29,815 --> 00:27:32,955
Je vriend had het mis over ons.
wij kunnen vechten
309
00:27:34,419 --> 00:27:35,830
Niet vanavond.
310
00:27:40,325 --> 00:27:44,012
Wees niet boos op mij, maar op de kolonel
hij heeft gelijk als hij naar jou verwijst.
311
00:27:44,830 --> 00:27:45,934
ONI.
312
00:27:46,698 --> 00:27:49,372
Denk dat ze beter zijn
dan wie dan ook.
313
00:27:49,468 --> 00:27:51,999
Ik bedoel, het is niet dat je dat niet bent, het is gewoon dat...
314
00:27:52,971 --> 00:27:55,931
Het enige verschil tussen jou en ons
is de voorbereiding.
315
00:27:57,009 --> 00:28:00,656
Dus je denkt dat als je hetzelfde had gedaan
training, zou jij net zo goed zijn geweest�?
316
00:28:01,113 --> 00:28:02,683
Misschien zelfs beter.
317
00:28:03,649 --> 00:28:05,993
Is dat waar u naar streeft? ONI bereiken?
318
00:28:10,956 --> 00:28:13,176
Misschien ben je liever een Spartaan.
319
00:28:13,410 --> 00:28:14,884
Die zouden er niet moeten zijn.
320
00:28:20,899 --> 00:28:22,503
Hij was een Spartaan.
321
00:28:25,304 --> 00:28:26,681
Tien jaar geleden.
322
00:28:26,972 --> 00:28:29,543
En ze zeiden...
Randal-037
323
00:28:29,641 --> 00:28:31,328
En op een dag vertrok hij.
324
00:28:32,144 --> 00:28:34,590
Niemand verlaat het programma van de Spartanen.
325
00:28:34,680 --> 00:28:36,242
Het zou niet eens mogelijk moeten zijn.
326
00:28:37,049 --> 00:28:38,926
Ze hebben te veel in jou geïnvesteerd.
327
00:28:39,751 --> 00:28:43,392
en na tien jaar, onverwacht,
Ik zie uw kolonel weer.
328
00:28:43,488 --> 00:28:46,094
Met littekens alsof ze eruit zijn gehaald
een bosje titanium uit zijn lichaam.
329
00:28:46,825 --> 00:28:50,138
Behalve dat zijn naam nu is
het is niet Randall, het is Aiken.
330
00:28:50,429 --> 00:28:51,745
Hoe is dat mogelijk?
331
00:28:53,332 --> 00:28:55,278
Jij bent ONI.
Ze zullen het mij vertellen.
332
00:28:55,867 --> 00:28:57,073
Kom op, Macer.
333
00:28:58,206 --> 00:29:00,247
Ik ken hem te goed
zodat ik je kan vertrouwen.
334
00:29:00,542 --> 00:29:02,876
Wij konden ons werk niet doen
als mensen ons zouden vertrouwen.
335
00:29:03,175 --> 00:29:04,768
Commandant.
336
00:29:23,862 --> 00:29:26,933
Kolonels, we hebben de positie gelokaliseerd
de mijntransporteur.
337
00:29:49,851 --> 00:29:53,568
Condor zal ons 200 meter verderop achterlaten
en wij gaan te voet verder.
338
00:29:54,059 --> 00:29:56,630
Zorg ervoor dat we het behouden
het verrassingselement.
339
00:29:56,727 --> 00:29:58,138
Wat de Havok-bom betreft,
340
00:29:58,230 --> 00:29:59,998
Als u het niet erg vindt, commandant,
341
00:29:59,999 --> 00:30:02,639
Ik stel voor om hier te blijven
totdat we ze aan boord hebben.
342
00:30:03,235 --> 00:30:07,123
Eindelijk kunnen we het lanceren,
laten ontploffen vanaf een veilige afstand.
343
00:30:07,406 --> 00:30:09,750
Maar niet zo ver
We kunnen de explosie dus niet zien.
344
00:30:09,808 --> 00:30:13,654
Het is een verschrikkelijk fascinerende sensatie
om een Havok live te zien ontploffen.
345
00:30:13,745 --> 00:30:15,486
Het vuurwerk is ongeëvenaard.
346
00:30:15,580 --> 00:30:16,786
Ik ben het ermee eens.
347
00:30:16,915 --> 00:30:18,861
Kom naar ons toe op ons signaal.
348
00:30:34,966 --> 00:30:37,503
Laatste kans, kolonel.
Wij kunnen het net als wij.
349
00:30:37,504 --> 00:30:40,793
- Wij doen het als team.
- Zoals je wilt. Probeer het bij te houden.
350
00:30:51,316 --> 00:30:52,954
Gooi nu de lijnen!
351
00:30:53,218 --> 00:30:55,357
Touwen gegooid.
Over vijf seconden gaan we naar beneden.
352
00:31:14,306 --> 00:31:17,048
Iets aan deze plek maakt me bang.
353
00:31:17,709 --> 00:31:19,518
Alles is gebakken.
354
00:31:19,578 --> 00:31:21,353
Het had rivieren, bossen.
355
00:31:21,747 --> 00:31:23,693
Ze woonden allemaal in deze bossen.
356
00:31:23,749 --> 00:31:25,310
Als hier iets leefde, stierf het.
357
00:31:25,684 --> 00:31:28,062
Onze voorouders hebben het gebouwd
100.000 jaar geleden,
358
00:31:28,063 --> 00:31:30,003
en we begrijpen het nog steeds niet helemaal.
359
00:31:32,557 --> 00:31:34,230
Hij heeft het zelfs vernietigd.
360
00:31:57,215 --> 00:31:58,523
Ik geef geen enkele beweging op.
361
00:31:59,351 --> 00:32:02,889
Dat is heel goed, Wisner,
toezicht houden op het gebied.
362
00:32:02,954 --> 00:32:04,934
Ik wil niet dat iemand ons flankeert.
363
00:32:05,023 --> 00:32:06,263
Ja, meneer.
364
00:32:56,408 --> 00:32:58,081
Wat denkt u, kolonel?
365
00:32:58,143 --> 00:33:01,522
Om te kunnen zeggen dat ze het hebben opgegeven,
maar de motor is nog warm.
366
00:33:02,914 --> 00:33:05,918
Het is nog steeds functioneel.
Ik vraag me af waarom ze de parachute gebruikten.
367
00:33:06,084 --> 00:33:07,961
Het is wat krap voor twee zitplaatsen.
368
00:33:09,020 --> 00:33:10,590
De vraag is: waar zijn de twee?
369
00:33:16,595 --> 00:33:17,938
Ik heb iets gevonden, Locke.
370
00:33:46,725 --> 00:33:48,136
Een vrachteenheid.
371
00:33:48,860 --> 00:33:51,340
Blijkbaar was dat zo
behoorlijk geschud bij de ingang.
372
00:33:51,396 --> 00:33:53,000
Parachutespringen bij de landing.
373
00:33:53,565 --> 00:33:55,726
Ik denk niet dat ze van plan waren haar terug te nemen.
374
00:33:56,301 --> 00:33:57,302
Paardensporen.
375
00:33:59,538 --> 00:34:01,381
Wie brengt hier in vredesnaam paarden?
376
00:34:01,473 --> 00:34:03,646
Ze konden het vliegdekschip niet landen
vlakbij het magazijn.
377
00:34:03,708 --> 00:34:05,428
Misschien waren ze dat wel
de snelste manier van transport.
378
00:34:05,477 --> 00:34:07,150
De snelste manier 1000 jaar geleden.
379
00:34:17,088 --> 00:34:20,331
We hebben een bug ontdekt, Macer.
Kun je door deze grond foto's maken?
380
00:34:20,892 --> 00:34:22,428
Nee, meneer.
Te dik.
381
00:34:22,761 --> 00:34:24,570
Ontvangen.
Blijf op en blijf bij ons vandaan.
382
00:34:25,223 --> 00:34:27,653
Ik wil het geluid van je motor niet horen
maar ik wil je ogen
383
00:34:27,799 --> 00:34:28,999
Ik begrijp het niet, meneer.
384
00:34:29,000 --> 00:34:30,301
Maak je klaar.
385
00:34:50,422 --> 00:34:51,862
De luchtvochtigheid neemt toe.
386
00:35:12,811 --> 00:35:14,498
Ik zag ze.
Rechtdoor.
387
00:35:14,546 --> 00:35:18,722
M-53, niet-dodelijke munitie.
En ik wil arbeidsongeschikt, niet dood.
388
00:35:29,561 --> 00:35:31,632
Ik heb je schip veroverd.
Je kunt niet weggaan.
389
00:35:32,897 --> 00:35:34,098
staan!
390
00:35:34,138 --> 00:35:35,879
Leg je wapens neer!
391
00:35:37,235 --> 00:35:38,737
Deze jongens hebben wat moed.
392
00:35:39,237 --> 00:35:42,241
Leg je wapens neer!
393
00:35:46,814 --> 00:35:49,251
- Wat hebben de paarden?
- Ik denk dat ik iets voel.
394
00:35:49,548 --> 00:35:51,686
- Ik ren weg.
- De klootzakken!
395
00:35:51,783 --> 00:35:53,091
Horrigan. Estrin.
396
00:35:57,989 --> 00:36:00,481
Kolonel, ik heb ze gezien.
Ik ren ten oosten van je.
397
00:36:12,213 --> 00:36:14,104
Wat dacht je ervan om ons geen problemen meer te bezorgen?
398
00:36:14,105 --> 00:36:15,778
Je hebt geen idee wat je doet!
399
00:36:16,207 --> 00:36:18,287
Hou je mond en houd je commentaar voor jezelf
voor later.
400
00:36:21,713 --> 00:36:24,093
Niet slecht voor sommige adviseurs,
Is het niet, kolonel?
401
00:36:24,729 --> 00:36:25,730
Mooi.
402
00:36:26,284 --> 00:36:28,604
- Kom op, Macer, ik heb ze gepakt.
- Ontvangen.
403
00:36:28,620 --> 00:36:30,395
Soldaten, neem de containers.
404
00:36:30,622 --> 00:36:31,862
Ja meneer!
405
00:36:51,910 --> 00:36:52,911
Houd vol, jongen!
406
00:37:07,559 --> 00:37:08,594
Op, meneer! Boven!
407
00:37:08,927 --> 00:37:10,270
Wat is er verdomme aan de hand, Macer?
408
00:37:10,361 --> 00:37:11,999
Ik weet het niet. Maar hef ons op!
409
00:37:23,675 --> 00:37:25,848
Vertel me iets, Condor.
Wat is er verdomme aan de hand?
410
00:37:29,547 --> 00:37:31,867
Er is iets aan boord, meneer.
Ik verlies de controle over haar.
411
00:37:31,950 --> 00:37:35,227
De voortstuwing is weg...
de motoren zijn klaar.
412
00:37:41,858 --> 00:37:43,059
Macer.
413
00:37:51,703 --> 00:37:52,904
OMLAAG!
414
00:37:54,328 --> 00:37:55,829
Ze zullen ons raken!
415
00:38:48,459 --> 00:38:50,336
Rug!
Welkom!
416
00:39:01,639 --> 00:39:03,812
Wapens neer! Niet schieten!
417
00:39:05,504 --> 00:39:06,976
Camouflage!
418
00:39:27,165 --> 00:39:28,405
wat ben ik in godsnaam
419
00:39:28,499 --> 00:39:30,422
Het enige wat er nu toe doet
420
00:39:30,448 --> 00:39:32,288
is dat we gecamoufleerd zijn,
zodat ze ons niet kunnen zien.
421
00:39:34,839 --> 00:39:36,978
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
422
00:39:44,582 --> 00:39:45,652
Opname!
423
00:39:46,851 --> 00:39:48,262
Opname!
Opname!
424
00:39:54,359 --> 00:39:56,737
Wij waren gecamoufleerd.
Hoe wisten ze dat?
425
00:39:59,030 --> 00:40:01,101
Het gaat over technologie!
426
00:40:01,199 --> 00:40:02,610
Het is als een magneet voor hen.
427
00:40:02,731 --> 00:40:04,001
Ik voel het!
428
00:40:04,002 --> 00:40:07,211
Zodra ik bij jou in de buurt ben
En ik kan de bewegingen zelfs voelen.
429
00:40:18,182 --> 00:40:19,383
Stop met alles.
430
00:40:19,437 --> 00:40:20,438
Wat?
431
00:40:22,479 --> 00:40:23,545
Doe het.
432
00:42:22,306 --> 00:42:24,809
Kan iemand mij dat vertellen
wat is dit voor spul
433
00:42:24,876 --> 00:42:28,483
Ik weet het niet, maar ik bewijs het
slimme bewegingen.
434
00:42:29,480 --> 00:42:30,481
Fitnesslessen...
435
00:42:30,548 --> 00:42:31,891
Ze jagen op wormen.
436
00:42:33,718 --> 00:42:35,755
Of zoiets.
437
00:42:36,020 --> 00:42:39,604
En hoe kunnen ze ons voelen, we horen er gewoon niet bij
van hun gewone menukaart.
438
00:42:39,605 --> 00:42:40,606
hun organen,
439
00:42:41,118 --> 00:42:43,652
ze kunnen zelfs de kleinste detecteren
de veranderingen in de lucht.
440
00:42:44,228 --> 00:42:48,404
Magnetische storingen, radiogolven, PMM.
Alles wat je bij je hebt.
441
00:42:48,866 --> 00:42:51,938
Ik noem ze jachtwormen,
we noemen ze lekgolo.
442
00:42:52,036 --> 00:42:54,778
We hebben geleerd om technologie hier niet te brengen.
443
00:42:56,374 --> 00:42:57,717
Ik reageer niet zo goed op haar.
444
00:43:00,611 --> 00:43:02,921
Deze mensen weten het niet
hoe te reageren, broer.
445
00:43:03,014 --> 00:43:05,426
Het is gebaseerd op hun technologie,
446
00:43:05,516 --> 00:43:08,588
Hij zou niet eens weten wat hij zonder haar moest doen, toch?
447
00:43:09,187 --> 00:43:10,867
Misschien is dat wat je doodt.
448
00:43:14,759 --> 00:43:15,931
Ik brak mijn enkel.
449
00:43:35,379 --> 00:43:37,154
We hebben een probleem.
450
00:43:37,248 --> 00:43:39,922
Geen van deze eenheden
ze hebben geen extraorbitale communicator.
451
00:43:40,151 --> 00:43:42,893
en aangezien Condor op de bodem van de kloof ligt,
452
00:43:42,954 --> 00:43:44,874
we hebben geen ontsnappingsroute.
453
00:43:46,224 --> 00:43:49,104
Dus nu niemand van ons
hij kan deze rots niet verlaten.
454
00:43:50,061 --> 00:43:53,133
En hoe over vijf uur of zoiets
de zon zal opkomen
455
00:43:54,232 --> 00:43:55,734
we zullen allemaal dood zijn.
456
00:44:01,239 --> 00:44:02,479
Het is niet waar.
457
00:44:05,943 --> 00:44:07,578
We hebben de transporteur nog.
458
00:44:08,179 --> 00:44:09,546
Er zijn slechts twee zetels.
459
00:44:09,652 --> 00:44:11,825
En wij zijn nieuw.
460
00:44:17,321 --> 00:44:19,841
We kunnen toch niet met de buitenwereld communiceren?
461
00:44:20,291 --> 00:44:22,362
Alleen de extraorbitalen op Condor.
462
00:44:22,827 --> 00:44:25,147
En zelfs als we konden zenden,
463
00:44:26,264 --> 00:44:29,104
in drie uur is niet genoeg
dat er een reddingsschip zou komen.
464
00:44:35,273 --> 00:44:36,843
Dat is het.
465
00:44:37,775 --> 00:44:39,652
Deze steen. Wij.
466
00:44:40,611 --> 00:44:42,716
en wat kunnen we doen.
467
00:44:46,951 --> 00:44:49,557
Sommigen van ons zullen het niet redden
om de nacht te overleven.
468
00:44:50,288 --> 00:44:51,790
Dat is een zekerheid.
469
00:44:52,523 --> 00:44:55,043
Maar dat betekent niet dat
wij kunnen onze missie niet vervullen.
470
00:44:55,059 --> 00:44:57,630
De Havok-bom overleefde de crash.
471
00:44:57,695 --> 00:44:59,855
Ze zijn gebouwd om lang mee te gaan
in veel slechtere omstandigheden.
472
00:45:00,141 --> 00:45:01,542
en wij hebben ze.
473
00:45:01,999 --> 00:45:03,672
We gaan naar de Condor,
474
00:45:04,535 --> 00:45:06,915
we bergen de bom op en vernietigen de pakhuizen.
475
00:45:09,373 --> 00:45:12,733
Wij zorgen ervoor wat er met Sedran is gebeurd
het zal nooit meer gebeuren.
476
00:45:13,211 --> 00:45:15,817
Twee uur verder,
twee uur naar de transporteur.
477
00:45:16,380 --> 00:45:18,053
En wanneer krijgen we de vervoerder?
478
00:45:18,149 --> 00:45:19,992
Hoe bepalen we wie er gaat?
479
00:45:30,661 --> 00:45:32,463
Regels voor reddingsboten.
480
00:45:35,676 --> 00:45:38,335
Ik weet het nog uit mijn kindertijd
aan de noordkust van Engeland.
481
00:45:38,336 --> 00:45:40,456
Vroeger vertelden mensen verhalen
van de Koninklijke Marine.
482
00:45:41,739 --> 00:45:44,686
Het tweede millennium. schipbreukelingen,
vast op zee in reddingsboten.
483
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
De regel was om bij elkaar te blijven.
484
00:45:47,745 --> 00:45:50,692
Geen gevechten om voedsel en water.
485
00:45:52,283 --> 00:45:54,695
Pas op het einde, toen ze geen keus hadden,
486
00:45:54,752 --> 00:45:58,723
de moeilijke beslissingen nemen
wie leeft en wie sterft.
487
00:46:00,291 --> 00:46:02,931
Als ze dat niet deden
ze vernietigden de samenwerking tussen hen
488
00:46:03,027 --> 00:46:07,976
nodig om ze in leven te houden
lang genoeg om gered te worden.
489
00:46:17,308 --> 00:46:19,379
en hoe namen ze de moeilijke beslissingen?
490
00:46:21,379 --> 00:46:23,552
Ze waren bezig met het trekken van strootjes.
(nt: gelijkspel)
491
00:47:05,923 --> 00:47:08,802
Ik hoop met heel mijn hart dat ik niet zal vallen.
492
00:47:08,993 --> 00:47:10,995
Er is maar één manier om daar achter te komen.
493
00:47:12,263 --> 00:47:14,365
Hij suggereert dat mensen hun pantser weggooien.
494
00:47:14,432 --> 00:47:17,470
Zonder de hydraulische bedieningselementen
het is gewoon een extra gewicht.
495
00:47:17,535 --> 00:47:19,708
Het zal je vertragen.
Het zal je alleen maar opwarmen.
496
00:47:19,804 --> 00:47:22,785
Oké, we houden gewoon de zuurstof.
497
00:47:23,441 --> 00:47:25,682
We kunnen wel een tijdje zonder,
498
00:47:25,683 --> 00:47:28,686
maar we moeten onszelf opnieuw van zuurstof voorzien
heel snel in deze atmosfeer.
499
00:47:28,779 --> 00:47:32,699
Vroeg of laat zul je wel moeten
laten we beginnen met de laatste 3 zuurstofeenheden.
500
00:47:35,286 --> 00:47:38,290
Vanaf dit moment zijn we 100% analoog.
501
00:47:39,190 --> 00:47:43,207
Laten we dat aan onze vriend hier laten zien
Er zijn echter enkele soldaten onder pantser.
502
00:48:20,831 --> 00:48:22,333
Doen we het echt?
503
00:48:23,334 --> 00:48:26,008
laten we naar beneden gaan
wanneer de enige uitweg omhoog is?
504
00:48:26,070 --> 00:48:29,347
Als iemand het kan verwijderen
een konijn met een hoed, zoals Locke.
505
00:48:53,197 --> 00:48:56,542
De man sprong van de vaste lijn.
We gaan gewoon geen strootjes trekken.
506
00:48:57,535 --> 00:48:59,112
Weet jij een betere manier?
507
00:48:59,270 --> 00:49:02,046
We moeten deze jongens in elkaar slaan.
508
00:49:02,106 --> 00:49:04,712
Laten we de nodige informatie verkrijgen
En laten we ze in de steek laten.
509
00:49:05,005 --> 00:49:06,685
Want zo komen we nergens.
510
00:49:06,710 --> 00:49:08,565
Als we ze vrijlaten, omdat ze deze plek kennen,
511
00:49:08,566 --> 00:49:10,783
ze zullen de transportband bereiken
Voordat we het weten.
512
00:49:10,881 --> 00:49:13,122
Dan moeten we ze misschien doden.
513
00:49:13,217 --> 00:49:16,494
Ik herinner u eraan, luitenant, dat ik het ben
de beslisser hier.
514
00:49:16,587 --> 00:49:19,960
- Wij zullen een dergelijke beslissing niet nemen.
- Nou, ik wil je iets laten weten.
515
00:49:20,057 --> 00:49:23,665
Met alle respect voor Wisner
En de geprezen buschauffeur van daar,
516
00:49:23,794 --> 00:49:25,831
maar je team is dood
En je hebt geen schip.
517
00:49:26,204 --> 00:49:28,568
- Je bent nu hetzelfde als wij.
- Horrigan.
518
00:49:30,167 --> 00:49:31,441
Ja, meneer.
519
00:49:33,404 --> 00:49:36,311
- Spreek alleen als daarom wordt gevraagd.
- Nee, luitenant.
520
00:49:36,407 --> 00:49:40,184
Het lijkt erop dat je nog iets te zeggen hebt. Inspraak.
Verlicht ons.
521
00:49:40,911 --> 00:49:43,016
Je zei het eerder ook.
522
00:49:43,113 --> 00:49:45,491
We zijn allemaal maar een stel soldaten.
523
00:49:45,816 --> 00:49:49,093
En als soldaten begrijpen wij het
dat soldaat zijn niet leuk is.
524
00:49:50,187 --> 00:49:52,987
Als dat er allemaal toe doet
is de missie
525
00:49:53,132 --> 00:49:54,733
dan moeten we nadenken over de missie.
526
00:49:54,758 --> 00:49:57,864
En wij kunnen het niet waarmaken
met hen in de buurt.
527
00:49:57,962 --> 00:49:59,542
Je kunt ons allebei vermoorden.
528
00:50:00,598 --> 00:50:03,019
Maar ik ben benieuwd om te zien
wie laat je het schip besturen?
529
00:50:06,370 --> 00:50:07,713
Niemand vermoordt iemand.
530
00:50:11,275 --> 00:50:12,845
Wij raken niet in paniek.
531
00:50:13,811 --> 00:50:15,552
Het is geen optie.
532
00:50:24,054 --> 00:50:25,294
Rustig.
533
00:50:27,791 --> 00:50:30,567
Er wordt gezegd dat stilte dat is
de kostbaarste bondgenoot van de soldaat,
534
00:50:30,661 --> 00:50:33,039
Dat ze het mogen overnemen
door de vijand te verrassen.
535
00:50:33,130 --> 00:50:35,736
Het dwarsbomen van alle bewegingen van de vijand.
536
00:50:37,034 --> 00:50:40,344
Maar ik heb het lang geleden geleerd
dat dit slechts een leugen is.
537
00:50:41,639 --> 00:50:45,212
Omdat stilte hem tijd geeft
voor een soldaat om na te denken.
538
00:50:46,644 --> 00:50:49,090
Geef hem de tijd om bang te worden.
539
00:50:50,180 --> 00:50:53,753
En een bange soldaat
Hij begint te kiezen.
540
00:50:55,853 --> 00:50:59,232
Om iets te kiezen
om zijn angst te laten verdwijnen.
541
00:51:01,358 --> 00:51:04,498
En verkiezingen verpesten alles.
542
00:51:18,676 --> 00:51:20,280
Hoe laag is het?
543
00:51:21,178 --> 00:51:22,598
Waarom zou ik je helpen?
544
00:51:23,380 --> 00:51:24,950
Omdat wij de wapens hebben.
545
00:51:26,617 --> 00:51:28,392
Je hebt nog nooit van mijn planeet gehoord, hè?
546
00:51:28,719 --> 00:51:30,025
Nana.
547
00:51:30,354 --> 00:51:33,358
Een droogte van 100 jaar,
de helft van de bevolking gedood.
548
00:51:33,424 --> 00:51:35,199
Het maakte ons wanhopig op zoek naar voedsel.
549
00:51:35,377 --> 00:51:38,457
Zo wanhopig dat we onze kinderen sturen
En ouders in een helse wereld als deze
550
00:51:38,462 --> 00:51:39,822
om geld te verdienen.
551
00:51:40,064 --> 00:51:42,237
Als je deze afzettingen vernietigt,
552
00:51:42,299 --> 00:51:45,139
je zult een van de vernietigen
de enige inkomstenbron van mijn volk.
553
00:51:45,803 --> 00:51:48,750
Laat me begrijpen dat je niet geïnteresseerd bent
het lot van andere mensen.
554
00:51:49,273 --> 00:51:51,651
Wat een vreemd geluid komt eraan
van iemand van ONI.
555
00:51:56,614 --> 00:51:58,389
Ik zal je iets vertellen.
556
00:51:59,216 --> 00:52:01,560
Zonder politiek.
Niet vanavond.
557
00:52:02,651 --> 00:52:06,259
Wij zijn maar een paar mensen
wat een gemeenschappelijk doel is: overleven.
558
00:52:06,790 --> 00:52:08,150
We zullen het schip vinden.
559
00:52:08,559 --> 00:52:10,971
Wij zullen de bom tot ontploffing brengen,
als het nog levensvatbaar is
560
00:52:11,061 --> 00:52:13,667
En we zullen deze afzettingen vernietigen.
561
00:52:13,764 --> 00:52:16,074
Je kunt ons niet tegenhouden.
562
00:52:17,067 --> 00:52:18,908
Maar kun jij ons helpen het sneller te maken,
563
00:52:19,937 --> 00:52:22,816
die tenminste sommigen van ons aanbiedt
de kans om levend te ontsnappen��.
564
00:52:25,743 --> 00:52:27,245
Misschien wel.
565
00:52:27,911 --> 00:52:30,084
Ik kom hier vanavond niet levend vandaan.
566
00:52:30,147 --> 00:52:32,593
Je vriend zal daar voor zorgen.
567
00:52:37,510 --> 00:52:39,080
Ik geef mijn woord.
568
00:52:39,089 --> 00:52:40,625
Help ons het schip te vinden,
569
00:52:41,368 --> 00:52:43,708
En je maakt een reële kans
om bij de loting te komen.
570
00:52:48,532 --> 00:52:50,637
Doe niet alsof je geen speler bent.
571
00:52:51,435 --> 00:52:54,939
Het feit dat je hier bent gekomen
onder deze omstandigheden,
572
00:52:55,005 --> 00:52:56,848
Vertel me dat jij er één bent.
573
00:53:04,114 --> 00:53:06,321
Er zijn enkele serpentijnen.
574
00:53:06,383 --> 00:53:07,726
Daar, aan de linkerkant.
575
00:53:21,632 --> 00:53:24,306
Het is een gevaarlijk spel wat je doet.
576
00:53:43,320 --> 00:53:44,663
Onmogelijk.
577
00:53:44,722 --> 00:53:48,397
Planten, water.
wat is dit in godsnaam
578
00:53:51,662 --> 00:53:53,903
Het zou hier niet mogen bestaan
op koolstof gebaseerd leven.
579
00:53:54,998 --> 00:53:57,000
Het kan een miljoen dingen betekenen.
580
00:53:57,853 --> 00:54:01,028
De Halo-ring?
Er kan van alles uit het verleden zijn.
581
00:54:05,876 --> 00:54:07,685
We verliezen momentum.
582
00:54:07,745 --> 00:54:10,692
We moeten onszelf van zuurstof voorzien,
anders zullen mensen falen.
583
00:54:10,748 --> 00:54:12,544
We hebben jouw zuurstof niet nodig.
584
00:54:12,916 --> 00:54:15,956
We komen niet op een plek waar
de sfeer vertelt ons dat ze niet welkom zijn...
585
00:54:16,019 --> 00:54:17,726
Haisel, genoeg.
586
00:54:24,528 --> 00:54:28,066
Oké, je gaat beginnen
alle drie de systemen tegelijk.
587
00:54:28,132 --> 00:54:31,409
Ze zijn het allemaal beu en we sluiten ze
zo snel mogelijk.
588
00:54:31,468 --> 00:54:33,470
Vertel ze waar je bent.
589
00:54:39,543 --> 00:54:42,547
Dertig seconden.
We vertrekken zodra we klaar zijn.
590
00:55:18,448 --> 00:55:19,925
Houd ze tegen.
591
00:55:25,923 --> 00:55:27,397
Laten we gaan.
592
00:55:36,133 --> 00:55:37,541
Laten we gaan.
593
00:56:05,462 --> 00:56:07,212
Verdomme!
De zuurstofbuis...
594
00:56:16,473 --> 00:56:17,899
heb je het genomen
595
00:56:21,178 --> 00:56:22,660
Ik nam het.
596
00:56:25,215 --> 00:56:26,751
Er ontbreken er twee.
597
00:56:33,156 --> 00:56:34,328
Wisner?
598
00:57:03,720 --> 00:57:06,446
Ramos! Ramos.
ga ga!
599
00:57:21,071 --> 00:57:22,648
Welkom!
600
00:57:39,222 --> 00:57:42,461
- Iemand moet hem helpen!
- Concentreer je op de missie, Macer.
601
00:58:01,912 --> 00:58:03,255
Masseur!
602
00:58:30,774 --> 00:58:32,048
Gaan!
Gaan!
603
00:59:00,737 --> 00:59:02,307
Ga, ga, ga.
604
00:59:20,657 --> 00:59:22,568
O mijn God.
Ik zal ze vermoorden.
605
00:59:22,659 --> 00:59:24,536
Ik ga ze allemaal vermoorden met de Halo Ring.
606
00:59:26,496 --> 00:59:28,236
Verlies de hoop niet.
607
01:00:12,325 --> 01:00:13,726
Bedankt.
608
01:00:16,413 --> 01:00:17,851
Bedankt trouwens.
609
01:00:20,117 --> 01:00:23,564
Het lijkt erop dat de geprezen buschauffeur
het is ergens goed voor tot het einde.
610
01:00:23,884 --> 01:00:25,964
Ja, en zelfs als je de klok terugdraait,
611
01:00:25,989 --> 01:00:28,128
alleen met haar zul je blijven.
612
01:00:29,259 --> 01:00:32,832
Ik denk dat we nog 2 uur en 40 minuten hebben
tot zonsopgang. We moeten gaan.
613
01:00:33,330 --> 01:00:36,903
Ik denk dat hij vrij is.
Vrijer dan dat kan het niet zijn.
614
01:00:44,274 --> 01:00:45,976
wat maakt het uit
615
01:00:54,351 --> 01:00:55,762
O mijn God.
616
01:00:56,586 --> 01:00:57,587
Het is Wisner.
617
01:00:58,355 --> 01:00:59,834
Zij is het niet.
618
01:01:00,123 --> 01:01:01,158
Niet.
619
01:01:01,258 --> 01:01:03,156
- Ze kunnen de vorm imiteren.
- Nee.
620
01:01:03,460 --> 01:01:05,872
Maar ik kan spierbewegingen niet imiteren.
621
01:01:06,530 --> 01:01:07,600
Ze trekken ons aan.
622
01:01:07,931 --> 01:01:10,468
We moeten uit dit gat zien te komen.
Wij hebben geen tijd.
623
01:01:10,767 --> 01:01:13,179
ja ik ben te dichtbij
En met hem komen we nergens.
624
01:01:13,270 --> 01:01:15,307
Waarom laat je mij dan hier niet achter?
625
01:01:15,639 --> 01:01:17,710
Ik ben het zat om je te horen.
626
01:01:19,442 --> 01:01:22,857
Bovendien, als je wegrent, zal hij je horen.
627
01:01:23,113 --> 01:01:26,822
En misschien zie ik dat ze je verpesten.
628
01:01:28,785 --> 01:01:29,991
We kunnen niet ontsnappen.
629
01:01:30,854 --> 01:01:32,959
Wij zijn niet snel genoeg.
630
01:01:34,124 --> 01:01:35,660
Ramos heeft gelijk.
631
01:01:37,194 --> 01:01:39,071
Wij zijn niet snel genoeg.
632
01:01:48,505 --> 01:01:49,506
Kom op!
633
01:01:58,815 --> 01:02:00,488
Verdomme, beweeg!
Gaan!
634
01:02:22,105 --> 01:02:24,915
Hond! Gekke hond!
635
01:02:28,578 --> 01:02:31,406
Je hebt niet het recht om te kiezen!
Je hebt het recht niet om het te doen!
636
01:02:31,715 --> 01:02:34,516
Je kunt niet met God spelen!
Het is niet jouw recht!
637
01:02:34,517 --> 01:02:37,259
Kijk rond. Zie jij God?
638
01:02:37,354 --> 01:02:39,265
Vanavond zijn wij God.
639
01:02:45,028 --> 01:02:47,531
Hij had gelijk, ook al wist ik dat niet.
640
01:02:48,265 --> 01:02:51,212
op dat moment, op dat stuk rots,
641
01:02:51,268 --> 01:02:53,305
met de duivel op ons spoor,
642
01:02:53,403 --> 01:02:55,144
we waren goden.
643
01:02:56,873 --> 01:02:58,580
De goden van de verdoemden.
644
01:03:13,056 --> 01:03:16,128
Ik zal het kort houden.
Ik beloof het.
645
01:03:16,129 --> 01:03:19,300
Ik weet zeker dat dit jouw plan is.
Ik weet niet zeker of je hem nog kunt respecteren
646
01:03:19,301 --> 01:03:20,506
nu alles uit elkaar valt.
647
01:03:20,507 --> 01:03:22,413
Als we samenwerken, zal het niet gebeuren.
648
01:03:22,414 --> 01:03:25,075
ONI geeft alleen om ONI.
Jij weet het, ik weet het ook.
649
01:03:25,388 --> 01:03:27,503
Ik dacht dat je geen politiek zei
vanavond.
650
01:03:27,504 --> 01:03:30,760
Als mensen bang worden, worden ze slecht.
Ze vertrouwen alleen zichzelf, niet anderen.
651
01:03:30,761 --> 01:03:33,533
Wij zijn de anderen, vanavond.
Doe niet alsof het niet zo is.
652
01:03:33,655 --> 01:03:35,835
Het was alsof je hem zei dat hij op de zusters moest schieten.
653
01:03:37,580 --> 01:03:40,023
Dat is voor jou de reden om terug te komen
tegen ons.
654
01:03:41,685 --> 01:03:43,631
Hij hoeft niet bang voor mij te zijn.
655
01:03:43,687 --> 01:03:47,362
Ik ben maar een man
met een geprezen buschauffeur als back-up.
656
01:03:48,758 --> 01:03:50,760
Een man die een Spartaan was.
657
01:03:50,827 --> 01:03:53,171
U ziet er bang uit, commandant.
658
01:03:53,263 --> 01:03:57,109
Hier is hoe het is, ik ben al dood.
Dat is het verschil tussen ons.
659
01:03:57,667 --> 01:04:00,546
Ik gaf het leven op
toen ik me aanmeldde om soldaat te worden.
660
01:04:00,637 --> 01:04:02,947
op dit moment
het maakt uit wat we nu opgeven.
661
01:04:03,039 --> 01:04:05,645
De nobele soldaat.
Ik vergat het.
662
01:04:05,709 --> 01:04:08,485
Als we hier sterven,
We komen in Walhalla, toch?
663
01:04:08,545 --> 01:04:11,048
IEDEREEN is niet welkom in Valhalla.
664
01:04:11,448 --> 01:04:13,155
Ik vertel hem iets:
665
01:04:13,883 --> 01:04:17,976
als je dood wilt, is dat prima.
666
01:04:18,955 --> 01:04:20,457
Maar ik heb nog iets op te lossen.
667
01:04:21,191 --> 01:04:24,172
Geef niet op zonder slag of stoot, niet vanavond.
668
01:04:24,394 --> 01:04:27,637
Niet tegen de jachtwormen,
noch voor u, noch voor de zon.
669
01:04:27,697 --> 01:04:29,457
Ten koste van hun leven?
670
01:04:29,466 --> 01:04:31,969
Nee, nooit. Het is mijn team.
671
01:04:35,032 --> 01:04:36,472
Ik hou van ze.
672
01:04:36,473 --> 01:04:40,342
Ik denk dat je het weet
dat dit de prijs is voor je overleving.
673
01:04:40,343 --> 01:04:42,286
Jij of zij.
674
01:04:44,047 --> 01:04:47,824
Dat je van ze houdt of dat je niet van ze houdt,
het maakt niet uit.
675
01:05:08,271 --> 01:05:09,750
Ik heb ze kwijtgeraakt.
676
01:05:10,173 --> 01:05:11,677
We zijn dichtbij.
677
01:05:13,243 --> 01:05:15,686
verspreid,
Probeer een weg naar beneden te vinden.
678
01:05:37,367 --> 01:05:39,745
Ik wilde niet dat hem zoiets zou overkomen.
679
01:05:41,971 --> 01:05:43,882
Het heeft ons echter hier gebracht.
680
01:05:44,574 --> 01:05:47,214
Hij gaf ons een kans om te leven. Wij twee.
681
01:05:52,816 --> 01:05:56,229
Weet je, iedereen was in deze tijd op zoek naar iets.
682
01:05:56,719 --> 01:05:57,959
De keuze.
683
01:05:59,322 --> 01:06:00,767
We kunnen het allemaal.
684
01:06:01,391 --> 01:06:02,426
Welke keuze?
685
01:06:02,492 --> 01:06:04,273
Wie zal de ander zijn die zal leven?
686
01:06:04,759 --> 01:06:09,774
afgezien van hem. Ik hoop dat jullie dat allemaal weten
zij zullen zichzelf nomineren voor een van de zetels.
687
01:06:11,234 --> 01:06:14,306
Ik keek om me heen en koos.
688
01:06:15,238 --> 01:06:17,809
- Zeg niets.
- We hebben geen tijd.
689
01:06:17,907 --> 01:06:19,648
Het is tijd om te kiezen.
690
01:06:21,311 --> 01:06:23,942
Dat je een soldaat bent, dat je IEDEREEN bent
691
01:06:23,943 --> 01:06:25,987
het is belangrijk om te leven
om nog een dag te vechten.
692
01:06:26,082 --> 01:06:28,858
Wij kunnen er niets tegen doen
voor degenen die in het Verbond zijn, als we dood zijn.
693
01:06:28,952 --> 01:06:29,987
en zij?
694
01:06:34,090 --> 01:06:35,763
We hebben al eerder soldaten verloren.
695
01:06:37,594 --> 01:06:38,834
Maar ik heb ze niet in de steek gelaten.
696
01:06:40,096 --> 01:06:44,272
Vertel me dat maar bij de trekking
jij zult aan mijn kant staan.
697
01:06:44,334 --> 01:06:45,774
Dat je mij van dit rotsblok haalt.
698
01:06:46,703 --> 01:06:48,808
De rietjes zullen beslissen.
699
01:06:48,872 --> 01:06:50,351
Voor iedereen.
700
01:06:50,604 --> 01:06:52,144
Zelfs voor mij.
701
01:06:52,442 --> 01:06:55,480
Het is niet genoeg.
Ik wil weten hoe het met je gaat.
702
01:06:56,112 --> 01:06:58,683
Ik red je, ik vermoord ze.
703
01:06:58,781 --> 01:07:00,488
Het is geen keuze die ik wil maken.
704
01:07:06,022 --> 01:07:08,969
Dan gaan mensen kiezen.
705
01:07:09,993 --> 01:07:12,132
Dat besef je wel, toch?
706
01:07:22,005 --> 01:07:23,382
Kom op, man, help me.
707
01:07:23,473 --> 01:07:25,384
Wanneer kom je thuis, papa?
708
01:07:25,475 --> 01:07:26,977
Ik heb gehoord dat je naar huis komt.
709
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Ik heb een foto gemaakt...
710
01:07:28,645 --> 01:07:30,325
wat ben je verdomme aan het doen
Schakel het uit.
711
01:07:32,348 --> 01:07:33,725
Raak het aan en ik vermoord je.
712
01:07:33,816 --> 01:07:35,193
Schakel het uit.
713
01:07:35,251 --> 01:07:36,691
Ramos, ik zeg het nog één keer.
714
01:07:36,819 --> 01:07:40,028
Je kinderen zijn prachtig
maar vanavond vermoord je ons samen met hen.
715
01:07:43,593 --> 01:07:45,698
Nu moeten we een weg naar de bodem vinden.
716
01:08:00,076 --> 01:08:03,216
Ik dacht dat ik al gearriveerd was
in de 9e fase van de hel,
717
01:08:03,279 --> 01:08:05,190
maar het lijkt erop dat er een bonusniveau is.
718
01:09:17,086 --> 01:09:18,963
Geen van hen heeft kinderen.
719
01:09:19,022 --> 01:09:21,696
Als ze hier sterven, sterven alleen zij.
720
01:09:21,791 --> 01:09:23,202
als ik sterf
721
01:09:24,594 --> 01:09:27,040
mijn kinderen hebben niets meer.
Niemand...
722
01:09:27,130 --> 01:09:29,132
hou je mond Blijf gefocust op de missie.
723
01:09:30,133 --> 01:09:31,494
De missie komt altijd op de eerste plaats, toch?
724
01:09:31,534 --> 01:09:33,878
Om strootjes te trekken als een goede soldaat.
725
01:09:34,537 --> 01:09:37,177
Je kunt op de rietjes wedden
Ik zal niets beslissen.
726
01:09:37,774 --> 01:09:39,481
Een pistool zal het doen.
727
01:09:39,542 --> 01:09:43,217
Als we allemaal besluiten de wapens erbij te betrekken,
er zullen wapens bij betrokken zijn.
728
01:09:46,949 --> 01:09:48,860
Wij tweeën?
729
01:09:48,864 --> 01:09:51,066
Wie van ons zal de transporter besturen?
730
01:09:51,067 --> 01:09:52,954
Eén van de 2 stoelen
moet bezet zijn door een piloot.
731
01:09:52,955 --> 01:09:54,525
Het meisje kan.
732
01:09:54,624 --> 01:09:56,831
De hitte zal haar doden, smokkelaar.
733
01:09:57,060 --> 01:09:58,733
Er is dus nog maar één plek over.
734
01:09:59,562 --> 01:10:03,840
De rest elimineren we
We schieten op elkaar, alleen wij tweeën.
735
01:10:05,034 --> 01:10:06,914
Dat betekent 50-50 kansen,
in plaats van één op zeven.
736
01:10:07,003 --> 01:10:08,482
Nee, je bent uit de hand gelopen.
737
01:10:08,974 --> 01:10:10,815
Ik ben de enige die ziet wat juist is.
738
01:10:10,840 --> 01:10:12,319
Je vergist je.
739
01:10:13,543 --> 01:10:15,750
Stil! Vertel ze niets.
740
01:10:15,751 --> 01:10:18,731
Ik vertelde hem bepaalde dingen.
Ik vertrouwde je.
741
01:10:25,588 --> 01:10:27,693
Help me. Ramos, help mij.
742
01:10:28,324 --> 01:10:29,916
Kom op, man, help me.
743
01:10:33,362 --> 01:10:34,898
Kom op, man, help mij!
744
01:10:50,113 --> 01:10:52,889
Het gaat om die kinderen. Je begrijpt het niet, hè?
745
01:10:54,016 --> 01:10:55,586
Wat gebeurt er?
746
01:10:58,121 --> 01:10:59,491
Zeg eens!
747
01:11:01,290 --> 01:11:02,660
Hij viel.
748
01:11:06,229 --> 01:11:07,567
Hij, een...
749
01:11:09,966 --> 01:11:11,506
Hij viel.
750
01:11:39,595 --> 01:11:41,404
Het is voorbij. Vergeet het.
751
01:11:42,832 --> 01:11:46,507
Het belangrijkste is dat
Je hebt het pistool nog.
752
01:12:02,285 --> 01:12:05,596
We zijn dichtbij.
Uiteindelijk hebben we hier niet veel meer over.
753
01:12:06,923 --> 01:12:08,630
We kunnen hier beter zuurstof geven.
754
01:12:09,025 --> 01:12:11,505
Als we het daar doen, verschijnen ze ook
755
01:12:11,594 --> 01:12:13,164
we worden gevangen alsof we in een race zitten.
756
01:12:13,262 --> 01:12:16,175
Net als de vorige keer.
Verzadiging zo snel mogelijk.
757
01:12:28,211 --> 01:12:29,690
Het zal niet op jouw manier zijn, mijn vriend.
758
01:12:33,538 --> 01:12:36,827
- Daar hebben we geen tijd voor.
- We hebben geen keizers meer.
759
01:12:36,986 --> 01:12:40,229
Laten we teruggaan naar de transporteur
we zullen alle zuurstof nodig hebben.
760
01:12:40,230 --> 01:12:41,636
Dat bepaal jij niet.
761
01:12:41,724 --> 01:12:44,170
Ik vertelde hem dat er een aantal beslissingen zullen worden genomen.
762
01:12:44,393 --> 01:12:46,373
En niet met stro.
763
01:12:46,462 --> 01:12:49,500
Deze missie is voorbij.
We keren terug naar de transporteur.
764
01:12:50,534 --> 01:12:53,039
Als je mij wilt vermoorden, ga je gang.
Maar ze krijgt de zuurstof.
765
01:12:53,040 --> 01:12:54,348
Blijf zitten!
766
01:12:54,537 --> 01:12:56,175
Stop verdomme!
767
01:12:57,139 --> 01:13:00,416
Ik zal het pistool aanzetten en je vermoorden, dat zweer ik!
768
01:13:01,811 --> 01:13:03,312
leg het neer
769
01:13:05,514 --> 01:13:09,326
Zoiets zul je niet doen!
Zo komen we hier niet weg!
770
01:13:10,519 --> 01:13:12,055
Bedreig je mij?
771
01:13:15,224 --> 01:13:16,669
Ik heb jou gekozen.
772
01:13:18,327 --> 01:13:19,738
Ik heb jou gekozen.
773
01:13:20,429 --> 01:13:21,669
Ik gooi het weg.
774
01:13:23,032 --> 01:13:26,536
Ik zweer bij God, ik gooi het weg.
Of jij...
775
01:13:26,602 --> 01:13:27,842
Of wat?
776
01:13:37,013 --> 01:13:40,187
Je kunt het in- en uitschakelen.
777
01:13:42,118 --> 01:13:43,722
Maar je zult verliezen.
778
01:13:44,186 --> 01:13:47,030
Zet hem aan en je vermoordt ons allemaal.
779
01:13:47,857 --> 01:13:49,500
Inclusief jij.
780
01:13:51,227 --> 01:13:52,763
Je weet het nooit.
781
01:13:53,696 --> 01:13:55,300
we zouden het kunnen inschakelen
782
01:13:56,198 --> 01:13:58,303
steek wat kogels in je
783
01:13:59,268 --> 01:14:00,576
om het te stoppen
784
01:14:00,577 --> 01:14:02,797
Misschien de jagers
ze zijn nog steeds wijzer.
785
01:14:04,740 --> 01:14:06,278
Ben je bereid om te lachen?
786
01:14:06,375 --> 01:14:08,377
De kans is nu alles.
787
01:14:12,715 --> 01:14:14,991
Je hebt even, Locke.
788
01:14:22,892 --> 01:14:24,394
Kom op, kerel.
789
01:14:57,026 --> 01:14:58,664
Het hoeft niet zo te zijn.
790
01:14:59,962 --> 01:15:01,697
Zoals ik had gepland.
791
01:15:08,604 --> 01:15:10,379
Ik heb geprobeerd je te redden.
792
01:15:11,774 --> 01:15:14,186
Ik ben niet degene die gered moet worden.
793
01:15:18,147 --> 01:15:19,820
Zei de dode man.
794
01:15:40,736 --> 01:15:43,876
Iedereen die achter hen aan wil gaan,
Ik ben vrij om dat te doen.
795
01:15:46,842 --> 01:15:48,753
Je weet wat mijn mening is.
796
01:15:50,980 --> 01:15:53,085
We gaan nog geen 100 meter.
797
01:16:05,694 --> 01:16:07,935
Misschien is dat alles wat nodig is
Laten we het doen, Macer.
798
01:16:53,809 --> 01:16:55,254
Schiet op!
799
01:16:56,979 --> 01:16:58,617
Het zal een averechts effect op je hebben, weet je, toch?
800
01:16:58,618 --> 01:16:59,788
hou je mond
801
01:16:59,882 --> 01:17:01,953
Het minst essentiële sterft altijd.
802
01:17:02,051 --> 01:17:05,726
Hij heeft mij nodig om het schip te loodsen.
Waarom heeft hij jou nodig?
803
01:17:08,290 --> 01:17:10,236
en waarom vertel je mij dit?
804
01:17:10,292 --> 01:17:12,738
Omdat ik meer zelfvertrouwen heb
In jou dan in hem.
805
01:18:29,004 --> 01:18:32,816
Havoks moeten kogelvrij zijn.
Laten we eens kijken of het gewoon een advertentie is.
806
01:18:52,995 --> 01:18:56,204
Meneer, het lijkt op een deel van de voortstuwing
het is functioneel.
807
01:18:56,265 --> 01:18:58,435
Condor zal ons niet van de Ring kunnen vervoeren,
808
01:18:58,534 --> 01:19:02,072
maar als we het konden vrijgeven,
en start de stuwraketten,
809
01:19:02,771 --> 01:19:04,910
we konden de transporteur bereiken.
810
01:19:20,084 --> 01:19:21,495
Wat?
811
01:19:21,496 --> 01:19:22,973
Hij heeft gelijk.
812
01:19:23,726 --> 01:19:25,399
je hebt mij niet nodig
813
01:19:25,694 --> 01:19:28,367
- Hij heeft gelijk.
- Nou, nee.
814
01:19:29,064 --> 01:19:31,374
Zo'n transporter heeft een automatische piloot.
815
01:19:33,269 --> 01:19:35,271
Waarom houden we hem dan hier?
816
01:19:35,371 --> 01:19:37,749
Omdat het ook een biometrische start heeft.
817
01:19:38,607 --> 01:19:40,780
Dit is waar hij de hele tijd op rekende.
818
01:19:40,876 --> 01:19:43,789
We hebben zijn vingerafdruk nodig
om te beginnen.
819
01:19:44,546 --> 01:19:47,652
Maar dat is wat we nodig hebben.
Van zijn voetafdruk.
820
01:19:52,421 --> 01:19:53,661
Kom op.
821
01:20:01,130 --> 01:20:03,406
We hebben nog ongeveer een half uur.
822
01:20:03,832 --> 01:20:07,974
Je hoeft dus alleen maar in te stellen
dit ding gaat weg
823
01:20:08,070 --> 01:20:11,030
En laat het ontploffen
Terwijl de transporter zich in een baan om de aarde bevindt.
824
01:20:11,340 --> 01:20:12,978
Wij hebben problemen.
825
01:20:13,976 --> 01:20:15,649
Ik sprak te snel.
826
01:20:16,345 --> 01:20:20,487
De voortstuwing is nog steeds functioneel,
maar brandstofcellen zijn stof.
827
01:20:20,582 --> 01:20:23,028
Zonder brandstof komen we nergens.
828
01:20:30,959 --> 01:20:32,529
Er zou een andere manier zijn.
829
01:20:46,275 --> 01:20:49,119
Deze bom heeft een standaardcel
leveren, reserveren.
830
01:20:49,178 --> 01:20:51,180
Als we ze gebruiken om het schip voort te stuwen,
831
01:20:51,447 --> 01:20:54,927
Het zou genoeg kunnen zijn om ons hier weg te krijgen
van deze kloof naar de transportband.
832
01:20:55,451 --> 01:20:56,851
Plaats de cel in het systeem.
833
01:20:57,486 --> 01:21:00,126
- Test het, zorg ervoor dat het nog steeds werkt.
- Ja, meneer.
834
01:21:02,958 --> 01:21:05,031
We kunnen de magazijnen niet intact laten.
835
01:21:06,395 --> 01:21:07,738
Daarom ben ik zo ver gekomen.
836
01:21:08,630 --> 01:21:11,790
En tenminste één van ons
hij zal de Ring niet kunnen verlaten.
837
01:21:13,335 --> 01:21:17,615
Ik denk dat het enige wat we kunnen doen
is dat wij tweeën de drager hebben,
838
01:21:17,673 --> 01:21:19,710
Terwijl de derde achterblijft.
839
01:21:20,642 --> 01:21:22,815
Laat de Havok-bom handmatig tot ontploffing komen.
840
01:21:42,539 --> 01:21:45,336
- Ik moet genoeg krijgen.
- Daar hebben we geen tijd voor!
841
01:21:46,168 --> 01:21:47,738
Snel vol raken.
842
01:21:58,013 --> 01:21:59,754
Er komt niets.
843
01:22:18,867 --> 01:22:20,210
Het is klaar.
844
01:22:20,536 --> 01:22:23,949
Maar ik stel voor dat we dringend vertrekken.
Ik weet niet hoe lang het zal duren.
845
01:22:24,039 --> 01:22:26,212
Bewaar het voor als we klaar zijn.
846
01:22:26,608 --> 01:22:28,485
Ga met haar mee.
Je hebt niet veel tijd.
847
01:22:28,877 --> 01:22:30,948
Geloof het, u beslist zelf.
848
01:22:31,113 --> 01:22:34,622
We kunnen hier alle drie niet weg.
Je weet het. Laten we nu beslissen.
849
01:22:35,784 --> 01:22:36,990
Ik ga weg, verdomme!
850
01:22:37,386 --> 01:22:39,798
Ik heb voor deze missie gekozen.
Ik moet het doen.
851
01:22:47,062 --> 01:22:49,770
We mochten niet op de zusters schieten.
852
01:23:25,968 --> 01:23:27,276
Ik zal er twee kiezen.
853
01:23:28,270 --> 01:23:30,443
Eén rode, één witte.
854
01:23:36,845 --> 01:23:38,017
Drie.
855
01:23:39,314 --> 01:23:40,952
Je bent te jong.
856
01:23:44,119 --> 01:23:45,894
De soldaat blijft altijd een soldaat.
857
01:23:48,223 --> 01:23:49,395
Drie.
858
01:23:52,961 --> 01:23:55,840
Voor de duidelijkheid, soldaat.
Geen vriendjespolitiek.
859
01:23:56,298 --> 01:23:59,302
Als je soldaat wilt worden
En als je aan de rode trekt, laat ik je hier achter.
860
01:24:01,970 --> 01:24:03,813
Laten we hen laten beslissen.
861
01:24:13,081 --> 01:24:14,890
De tomaat blijft.
862
01:25:11,373 --> 01:25:12,943
Zo zou het moeten zijn.
863
01:25:14,643 --> 01:25:16,213
Laat het gaan.
864
01:25:19,615 --> 01:25:21,219
Hij kan je dwingen, als je wilt.
865
01:25:25,554 --> 01:25:26,965
Maak haar klaar om te gaan, Macer.
866
01:25:52,014 --> 01:25:53,584
Tot ziens in Walhalla.
867
01:25:54,249 --> 01:25:56,661
IEDEREEN is niet welkom in Valhalla.
868
01:26:01,089 --> 01:26:02,591
Mogelijk wordt u alsnog aangenomen.
869
01:27:38,453 --> 01:27:40,023
Kijk naar ze!
870
01:27:53,769 --> 01:27:55,241
wat maakt het uit
871
01:28:06,882 --> 01:28:08,288
Wij hebben problemen.
872
01:28:08,650 --> 01:28:10,061
Breng het in evenwicht, Macer.
873
01:29:15,717 --> 01:29:17,128
Kom op!
874
01:29:17,285 --> 01:29:19,663
Je zult ze nooit vangen
als jij ook van mij houdt.
875
01:29:45,213 --> 01:29:46,658
Doe het niet!
876
01:29:59,561 --> 01:30:00,665
Doe het niet!
877
01:30:05,901 --> 01:30:07,346
Doe het niet!
878
01:30:44,739 --> 01:30:47,117
Niet! Niet! Niet!
879
01:30:53,748 --> 01:30:54,749
Niet.
880
01:32:57,572 --> 01:32:59,108
Nu!
Kom op!
881
01:33:19,260 --> 01:33:21,340
ik heb je hulp nodig
bus aanbiedingen.
882
01:33:21,362 --> 01:33:23,736
Alle automatische kussens zijn hetzelfde.
883
01:33:29,737 --> 01:33:32,877
Ik vlieg.
Wij vliegen!
884
01:34:09,310 --> 01:34:11,847
De dood zal ons allemaal vinden.
885
01:34:12,247 --> 01:34:14,022
Vooral de soldaten.
886
01:34:14,916 --> 01:34:17,453
Het zal onvermijdelijk komen, zoals de zon.
887
01:34:17,785 --> 01:34:20,664
Je moet alleen bang zijn als je bang bent
meer omdat het aan de andere kant ligt�,
888
01:34:20,755 --> 01:34:24,328
Als het in je ziel is
het is meer duisternis dan licht.
889
01:34:25,827 --> 01:34:27,101
�in zekere zin
890
01:34:27,929 --> 01:34:30,034
Ik denk dat de soldaten goden zijn.
891
01:34:32,433 --> 01:34:36,279
Je geeft het leven,
zodat anderen in vrede kunnen leven.
892
01:34:37,005 --> 01:34:39,110
Ook al is het van voorbijgaande aard.
893
01:34:40,508 --> 01:34:43,614
Zij die leven
ze dragen een deel van jou met zich mee
894
01:34:44,145 --> 01:34:46,682
Je daden worden zaden
voor hun daden.
895
01:34:47,015 --> 01:34:49,291
Het offer gaat door.
896
01:34:50,218 --> 01:34:52,129
en tijdens zijn laatste momenten als soldaat
897
01:34:52,187 --> 01:34:56,465
Je weet dat zij ook zullen moeten antwoorden
dezelfde vragen als jij.
898
01:34:58,059 --> 01:35:01,632
Met je leven
je zou alleen maar de dood creëren,
899
01:35:02,797 --> 01:35:06,643
of met jouw overlijden
jij zou leven creëren��.
900
01:35:08,836 --> 01:35:11,749
Dat is mijn vraag aan jou,
Commandant Locke.
901
01:35:12,974 --> 01:35:14,647
Hoe ga je dood?
902
01:35:16,144 --> 01:35:17,589
�en waarvoor.
903
01:35:17,590 --> 01:35:20,590
Vertaling en aanpassing: clausule68