Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Haitian Creole
Hausa
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Oriya
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tatar
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใงใใใใใใชใๅ ดๅใฏ
ใๆผใใใชใใฎ ใใใ ใใพใ
ใ็ถใใใจใๅงใกใใใ
ใ็ถใใใฏๆฃ้ซช
ใๅงใกใใใฏๆฐๅฑ ใฎ็ไปใใใฆใใ
ใฉใใใ๏ผ
ใใใใๆฃ้ซช1ๆใชใใใ ใ๏ผ
ใฟใใณใใ ใ ใ๏ผ
1้ฑ้ๅพใ
ใๅงใกใใใฎ็ตๅฉๅผ ใ ใฃใฆ
ใใฃใจๅคงไบใซใ ใฆใใใ
ๆฌๅฝใซใญในใใใใจใชใใใ ใใญ
ไปใฎไบบใจใชใใ ่ชใใฎใญในใ
ไฟบใใกใฎใใกใผในใใญใน
ใใใใญใใณใใใฏใง่ฏใใฃ
ใใใ ใ ๅๆจน
ใกใใฃใจ
ใใใใฎใใใ
ใใไฟบใฎใใใ
ไฝใ ๏ผ ๅฅฝใใฎ ๅๆจน
ใญในใใฆ ๆฏ
ใพใใ ใญในใใใใจใชใใฎ๏ผ
่ถ ใใใ ใชใใใใชใ
ใชใใง๏ผ ใจใใใใงใใฆใญในใใงใใชใ
ใจ ๆใใคใใ
ใงใใ ่ก่ ซใฏ็ดๆฅ่งฆใใใจใใญใใใ
ๆฐๆใกๆชใใใค
ๅ ทไฝ็ใซ่จใใชใ ๆณๅใใใใ ใฃใฆใใใ
ๆณใใใซ้ ผใใฐใใ ๅผใจใญใน
ใชใใฆใใใปใฉ ใฎใใใ่บซๅ ใใใ ๆณๅใ
ใใฎใใใใ ใจใใใใ
ๅๆจนใฏใใฎใใใใ ๅซใชใฎใใ ใ้กใ
ใใฎใพใพใใๅคฑๆใใ
็ทด็ฟใใใฆ ใใใใใชใ ๅฃฐใ ใ ใใฉ
็ฐกๅใ ใ ใงใ่ชใใฎๅ็ฒงใฃใฆ
3็งใใ5็งใชใใ ใฃใฆ๏ผ ๅ จใ
็ตๆงๅนณๆฐใ ใฃใ ่ชใใฎใญในใ
ใๆชๆใใฆใใใใใใชใ๏ผ ้ฆฌ้นฟ่จใใชใ
ๆจๆฅใฎไฟบใฃใฆ่จใใใๆๅพ ใใฆ 3ใใฃใผใใณใ
ใใใใก
ใใใชใใงใ2ๆญณใซใชใใใใฎ
ใใธใงๅนใใ
ๅคงไธๅคซใ ใ ใญในใใงใใชใใฎใซ ใใงใใจใ
ๆฌๆฐ็ฑใใใฆใชใ ใ
ใใฃใกใฎใญในใฏ
ใ ใใ ใฃใ ใใใใซ
ใใใใจๆใใคใใ ไฝ๏ผ
ใใใใญ ใใ
ไฝใใฆใใฎ๏ผ ใใ
ใใใ ใฃใ
ๅฝใใๅใงใใ ใใ
ใใใซใใใจ ใใใ
ใใใใใใจ
่จใใใญ๏ผ ใใ ใชใใปใฉใญ
ใใใ ็ฝช
ใใใชใใง
็งใๅคใฎใใ
ใจ ใใ
ใใฃ ใใใชใซใกใฉๅฑใใใ๏ผ
็ตๅฉๅผใใใใๆฎใใใ ใใใญ ใใ
ๅงใกใใ ใจในใ๏ผ
ไปๆฅใงๆๅพไปไธใใฃใฆใใงใใ๏ผ
ใใใใญใ
ใใใไฝใใฆใใฎ๏ผ ใใ
ใใใใใฆ่ฟใใซๆฅใใฎใใ ใใใญใ ใจใ่จใฃใฆ
ๆฌๅฝใฏ่ฟใใซๆฅใใใงใใใ ใใๆฌๅฝใซ้ใใฃใฆ
ใใใๅถ็ถใ ใใจใ
็ดๆฅใคใใฆใใใใ ็ไปใใใฎ
ใปใใจๅคงๅคใ ใฃใ
ใจใญๆฌใจใใๅ จ้จๆจใฆใใ
ใพใใใฃใ ใใใ
ใใใ ใใใงๅฎถใใใใใ
ใใฎใใใใฃใจใกใใใจ
็ทด็ฟใใชใใฆใใ ใญในใฎ
ใใใใใ
ใใใใใชใ
ๆฌๅฝใฎใญใน
ใใ็ฅใใใใชใ
ใชใใใใใฉ ็ฅใใใ
ๅงใกใใใญในใใๆ็ฎใ ใใ ใ
ใใๆฅใ
ใๅงใกใใใจๅใใใใซ
ใใฃใฆใฟใฆ ใญ ใฆใพใ๏ผ
ใใ ใฎๆฐๆใก
ใใ ไฟบใฎใๅใใใใซ
ใใฃใฆใฟใฆ
ๅงใกใใ
ใฉใใฉใ่็ธฎใใฆใใฃใฆ
ไฝใใงใใชใฃใฆใใใใใใชใ
ใๅงใกใใ
ๆฌๅฝใฎใญในใฃใฆใใใใญ
ใใใ ใญ
ๆผ้ใใ้ฃฒใใงใ
ใจใซใใๅคงไธๅคซใชใ๏ผ
็งใฎๅคใฎๅฅณ๏ผ
ใใใ ใฃใใใฉ
ใใฃใใใ ใฃใฆ
ใใใใใใใใฎ็ตๅฉๅผ
ใใใๆฅๅนดใงใใใใใใชใใ ๆๆฅ ใ ใ
ใใฃใใ ใ
ๅค ใช ใฃใฆ ใ ๆฌๆฐ
ๅบใ ใใฃ
ๆฐๆใกๆชใใฃใใ่ฌใใใ ๅคงไธๅคซ๏ผ
ใใ้ ๆใใฆใใ
ใใใใจใ
ใๆผใซๅบใๆ
ใใใชใใใใฃใใไบบ
็นใซ้ฃฒใพใชใใใฉ ใใ
ใฑใผใญ่ฒทใฃใจใใใใ
ใใจใญ ๅท่ตๅบซใซใใใ
ใใใใจใ
็งใใฐใฉในใใใชใใ ใใฉ ไธ็ท
ไฝใใฆใใฎ๏ผ ๅใฎๆฅใฎ็ทด็ฟ
็ตใใใซใใใใคใ๏ผ
ไฟบใซใใใฆใใใ
ใใ ใซใชใฃใฆใชใใ ็ทด็ฟไปใๅใฃใฆใใใใ่ใใฆใใใใ๏ผ
ใพใๅพฉ็ฟใใใ
ใฎ ใใใชใ
ๅงใกใใใพใ ไฟบใจใญในใใใ ๅซใ ใช ่ใใ
ไบบ ใใฃใจๅบใใ ใฃใฆ
ๆฐใซใชใ๏ผ ใใ ใใ
่ใใพใ
ใใใชๆฐใซใชใฃ ใกใใ
ใๆฏใใใฏ
ใใผใๅ ฅใฃใฆใ
ใใ ใ
ใ ใใ ใ
ใใผ ใฏใ
ๆฌๅฝใ ใฃใ
็งใฎใญใน
ใใใ ใ็ถใใ ใใใจใใใ
็ใใใ ใใฉ ใใฃใใทใฅใงๆ
ใกใใฃใจใใฎๆ ผๅฅฝใงๅใใซ่กใ
ใใฃใฑใๆฅใใใใ
ใฏใชในใใน ใใฆใใ
ๆณใใ ๅไปใใใฆใใฆ
ไฟบใญในใใกใใฃใใใ ใใฉใ
ใใงใฉใใใจใใดใ ใคใใฆใใงใใ
ใใใจใๆณใใ
ใใใใใใ ใจๆใใใ ใใญ ใ ใใใ
ไธๅ็ใใงใฉใฎ็ทด็ฟ็ใ ใใ
ใญในใ ใจๆใฃใฆ
ใใฃใฑใๆ้ซใงใ ใงใใใใใชใใ
ใใฃใฆใฟใฆใฆ
ใใ ใงใใ
ใใใชๆใใงๅฐใ
ใใฃใฆใฟใฆใ ่ใฎไฝฟใๆน๏ผ
ใใ ็ตๆง
่ชฟๆปๆฌ่ฝใฎ
ใใใใใๆใใ
ใใใๆฐๆใก ใซ
ใใ ใ ใใใใงใ
ใใฃใจ ใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใใใ ใจ
ใญใน ใใใฃ
ใใใช ใฎ
็ทๅผตใใใฆ
็งใกใใฃใจ
ใใฃใฑใใใกใใฃ
ๅงใกใใ
ไปๆฅใงๅฎถใซๆณใพใ
ๆๅพใ ใใญ
ๆๆฅใฟใใชใง
ใใใซใฎๅใฎใใใ
ๅบใใชใใง ใณใณใตใผใใใชใใฃใฆ ใใ
ใใฃใฑใใใใฆ ใ
ๅๆจนๆบๅใงใใฆใ้ณใ
่ฝใก็ใใใใใใซ่กใใ
ไฟบๆๆฅไธไบบใง่กใใ
ใฉใใใฆ๏ผ
ใใใใกใใใใใฐใใกใใใใใใซใงๅพ ใฃใฆใใฎใ
ไธใไธๅฟใ็ฉใใใฃใใ
ไฟบใๆใฃใฆ่กใ
ไฟบใใใใใใใใใงใใชใใใ
ใใฃใใใใใจ
ใใใซใๅฐใๆใใฆใใ
ๆๅพใฎๆจๆถ ใซๆฅใใ
ๅงใกใใ
ใใใ ใ ใ
ใใฃใ ๆใ ใญ ใงใ
ใใใงๆฅใ
ใใฃใฑใ่พใใ ใ
ใใ ใใ
็คพ้ทใงใ
ใใใใ
ไปๅบฆ ใใฎ
ใกใใฃใจ ใง
ไปๆฅ ใงใ
่ฏใใฃใ
็ง้ใใ
ไฝใใกใใฃใจ
่พใ ใใจใชใ ใ ๅฝข ๅใใ
ๅฏพๆฑบใจใ
ๅทฅๅคซใใฆใใใฆใพใ ใฏใ
ใใฃใฑใ ไธๅ
ใใ ไธๅไธๅ
ๆฌก ็งใไฝ๏ผ
่ใใฆใปใใ๏ผ
ๅพฉๅฑใ ๆฐๆใกใใ
่ธใฃใฃใฆ ใญ
ใใฃใจใใฃใฑใใฎ ใฆ
ใใใง่ปขใใง ใใ
ๆฐๆใก ใฎๆ
ใ ใใญ ใ
ใ ใญใกใใ
ใใใชๅฅดใใใใญ ใใ
ใใ ใใชใ ใ
็งใฏ ๅฑใชใๅฑใชใ
ๆ ๆตทใฏ
ๆใ ใญ
ใใ ใใใ้ฃใใงใใ
ใญ ใกใใใจใใใซใใ
ใธใฃใณใใใฆ
ใใฃใจๅๆใซๅ ฅใฃใใงใใ ใใใ
1ใ2ใ3
ใใใใจใ
ๅฉใใฆใใใใใ๏ผ
ๅคงไธๅคซ๏ผ ไฝใใใ ใพใ
ใ ใญ ใฏใ
ใฏใใฏใ
ใ ใ ใ
ใ ใ ใ ใฏ ็คผ
ใ ใ ใใ
BIGBANG
ใญ ใ ใ
ใใ ใ
ใใใใ ใ
ใ ใใใ ใ
ใ ใ ใ
ใ ใ ใ
ใ ใงใ
ๅ ็ใงใ ใ
ใใ ใ ใ ใ
ใกใใฃใจ ใญ
ใใๅบใฆ
่กใใใ
ใ ใ ใ
ใใ ใ
ใ ใงใ
ใใ ใ
ใใ ใ
ใ ใใ ใใ
ใใ ใฏใ
ใใฃไปใ ใฆใใ ใ ใ
1่ฒ1็นใงใ ใ
ใ ใ ใฏใ
ใ ใ ๅ
็ณๆฒน ใงใ ๆฅ
ๆฅ ใ ใ
ใใ ใ
ๅใง ่ฉฑใ
ใฏใ ใฏใ ใฏใ
ๆฐๆใก ๆช ใ
ใ ใ ใใใใญ
ใฃใฆ ใญ ๆๅญใ
ใ ใง ใ
ใใผ ใ ใ
ใใผ ใ
ใใใงใใ ใ
ใใ ใ
ใ ใ ใ
ใใใใ ใใ
ใ ใฏใ ใ
ใใ ใใ ใ
ใฏใ ใใ
ใ ใ ใ
ใ ใ ใ ใ ใ
ใใใญ ๆๆฅ็ตๅฉๅผใ
ใ ใใ ็ฟๆฅใฎ็ตๅฉๅผ
ๅงใฏ่ชฐใใใ็พใใใฃใ ่ชใใฎใญในใ็ตใใๅพ
ๅงใฏๅฐใญใใใใซไฟบใ่ฆใ
ไฟบใฏๆใใใฆ
้ ทใใฆใใใใจใใงใใชใใฃใ ๅผใ็ตใใฃใฆใใ2้ฑ้
ไฟบใฏใพใ ๅงใจ่ฉฑใใฆใใชใ
ใ ใๅ็ฃ
่ฟใใใฉใ
1ใถๆใใใ้ใใใ ้ทๆใจใใใใใใ
ๆฎ้ใซ ใญ
ใใ็ทด็ฟใใใชใใใใญ
ใใใพใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.