subtitlecat.com

All language subtitles for Wild.District.S02E09.WEBRip.x264-ION10.English.HI-ml

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,339 --> 00:00:08,169 യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഒരു യഥാർത്ഥ പരമ്പര, യഥാർത്ഥ പേരുകളോ വസ്തുതകളോ കഥാപാത്രങ്ങളോ കൊണ്ടല്ല. 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,428 ഏതെങ്കിലും സാമ്യം അല്ലെങ്കിൽ സാമ്യം യാഥാർത്ഥ്യത്തോടൊപ്പം തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്. 3 00:00:12,053 --> 00:00:13,563 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,727 വെയിറ്റിംഗ് റൂം 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,405 തണലിലാണ് അവർ എല്ലാം ചെയ്തത്. 6 00:00:36,745 --> 00:00:37,865 അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തായിരുന്നാലും. 7 00:00:38,663 --> 00:00:39,663 എല്ലാം നുണകൾ. 8 00:00:41,666 --> 00:00:43,206 ഇവയാണ് ഫലങ്ങൾ. 9 00:00:50,675 --> 00:00:52,835 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, യെയി? 10 00:01:10,779 --> 00:01:13,359 ഞാൻ നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ? 11 00:01:14,741 --> 00:01:16,031 [ഡോക്ടർ] കഴുത്തിലെ മുറിവ് അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു 12 00:01:16,117 --> 00:01:17,787 അങ്ങനെ ഇരയ്ക്ക് കുറച്ചുകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയും. 13 00:01:18,286 --> 00:01:19,116 വേദനിപ്പിക്കുന്നത്. 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,869 പക്ഷേ അവൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ലായിരുന്നു. 15 00:01:22,791 --> 00:01:24,751 ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല മുമ്പ് ഇതുപോലെ ഒന്ന്. 16 00:01:25,627 --> 00:01:26,837 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 17 00:01:34,844 --> 00:01:35,934 ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ് 18 00:01:36,012 --> 00:01:40,892 ♪ ഞാൻ ഇന്ന് മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് ഉണർന്നു ♪ 19 00:01:40,975 --> 00:01:44,095 ♪ എനിക്ക് ആസക്തി തോന്നുന്നു ആവശ്യം ♪ 20 00:01:44,187 --> 00:01:46,557 ♪ ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയാൻ ♪ 21 00:01:46,648 --> 00:01:49,068 ♪ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കില്ല ♪ 22 00:01:49,150 --> 00:01:51,740 ♪ അതിനാൽ ഞാൻ മറക്കില്ല ♪ 23 00:01:51,820 --> 00:01:57,330 ♪ ആ ജീവിതം ഒരു ചെറിയ ശ്വാസമാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ♪ 24 00:01:57,909 --> 00:02:03,579 ♪ ഞാനൊരു സാഹസികനാണ് ♪ 25 00:02:03,665 --> 00:02:07,285 ♪ ഒരു ഏകാന്ത പ്രഭാതം പോലെ ♪ 26 00:02:09,045 --> 00:02:14,085 ♪ എന്റെ വിശപ്പുള്ള ശബ്ദം ഭയപ്പെടുന്നില്ല ♪ 27 00:02:14,175 --> 00:02:20,055 ♪ എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി എന്നേക്കും പാടാൻ ♪ 28 00:02:27,355 --> 00:02:31,725 ♪ ശ്വസനം, ശ്വസനം ♪ 29 00:02:31,818 --> 00:02:37,568 ♪ എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ♪ 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,924 [ലേഖകർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 31 00:03:10,982 --> 00:03:11,902 [നിശ്വാസം] 32 00:03:11,983 --> 00:03:13,363 [ഡാനിയേല] വന്നതിന് നന്ദി. 33 00:03:15,278 --> 00:03:17,698 നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്. 34 00:03:21,326 --> 00:03:24,196 - അതിനർത്ഥം ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞുവെന്നല്ല, ശരിയാണോ? - തീർച്ചയായും. 35 00:03:24,787 --> 00:03:25,747 അതെ, തീർച്ചയായും. 36 00:03:26,956 --> 00:03:27,916 എന്താണ് പ്ലാൻ? 37 00:03:28,875 --> 00:03:29,955 [ഡാനിയേല] പദ്ധതി... 38 00:03:31,669 --> 00:03:32,919 എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 39 00:03:35,798 --> 00:03:37,218 കാമ്പെയ്‌ൻ വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ എത്തിക്കുക. 40 00:03:38,384 --> 00:03:40,434 മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്രൂശിക്കുന്നു, അല്ലേ? 41 00:03:43,890 --> 00:03:46,100 പക്ഷെ എന്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 42 00:03:47,936 --> 00:03:49,226 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല. 43 00:03:51,814 --> 00:03:55,744 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കും എന്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്. 44 00:03:58,112 --> 00:04:00,622 രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ആരും വിടില്ല അവരുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഡാനി. 45 00:04:00,698 --> 00:04:01,738 [ഡാനിയേല] ഒരുപക്ഷേ. 46 00:04:02,450 --> 00:04:04,740 പക്ഷേ ബൂട്ട് ധരിച്ച് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 47 00:04:06,329 --> 00:04:08,079 ഞാൻ അവരുടെ കൂട്ടിൽ ഇളക്കും. 48 00:04:13,086 --> 00:04:14,166 നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? 49 00:04:18,383 --> 00:04:19,473 ഇതിൽ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? 50 00:04:21,177 --> 00:04:22,217 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഇല്ല എന്ന്. 51 00:04:26,474 --> 00:04:29,354 ചീസ് ഉപയോഗിച്ച് ക്രോസന്റ്, ബദാം പാലിനൊപ്പം കപ്പുച്ചിനോയും. 52 00:04:33,523 --> 00:04:34,693 നന്ദി. 53 00:04:38,069 --> 00:04:39,149 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 54 00:04:42,699 --> 00:04:44,329 [ഗ്ലാസുകളും കുപ്പികളും കരയുന്നു] 55 00:04:50,748 --> 00:04:52,248 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്. 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,764 ശാന്തമാകൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്. 57 00:05:00,842 --> 00:05:01,682 [സ്റ്റെഫാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 58 00:05:08,099 --> 00:05:09,979 എളുപ്പമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും. 59 00:05:13,604 --> 00:05:15,524 തിരികെ വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 60 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. 61 00:05:22,613 --> 00:05:24,073 അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 62 00:05:26,200 --> 00:05:28,040 അവൻ വാക്കുകളിൽ നല്ലവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 63 00:05:29,078 --> 00:05:32,248 [പരിഹസിക്കുന്നു] അവൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നല്ലവനല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ആലിംഗനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 64 00:05:33,082 --> 00:05:35,082 - അവൻ ഒരു മതിൽ പോലെയാണ്. - ഹും. 65 00:05:36,252 --> 00:05:37,752 അക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സമാനമാണ്. 66 00:05:39,422 --> 00:05:40,552 [മരിയോ] ഹും. 67 00:05:41,841 --> 00:05:45,721 നോക്കൂ, മരിയോ, ഇത് എന്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, എങ്കിലും നിന്നെയോർത്ത് എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്. 68 00:05:45,803 --> 00:05:48,683 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്. 69 00:05:48,765 --> 00:05:49,925 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹായ് പറയില്ല. 70 00:05:50,600 --> 00:05:52,480 ഞാൻ രണ്ട് പ്രേതങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. 71 00:05:55,313 --> 00:05:56,363 [ജോൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 72 00:06:00,485 --> 00:06:03,065 ഇരിക്കുക. നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ? 73 00:06:16,209 --> 00:06:17,919 [പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു] 74 00:06:20,630 --> 00:06:22,420 ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 75 00:06:23,674 --> 00:06:24,974 അതെ. അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. 76 00:06:25,885 --> 00:06:26,965 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 77 00:06:28,012 --> 00:06:29,012 അതെ, അത് കാണിക്കുന്നു. 78 00:06:32,558 --> 00:06:34,268 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 79 00:06:40,483 --> 00:06:43,323 ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? 80 00:06:48,491 --> 00:06:50,281 നന്ദി, വെറോ. അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു. 81 00:06:54,247 --> 00:06:55,287 [പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു] 82 00:06:57,458 --> 00:06:59,458 എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 83 00:07:00,044 --> 00:07:02,054 ഒരു കൊളംബിയൻ പോലും ഇല്ല ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്. 84 00:07:04,173 --> 00:07:05,883 ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്. 85 00:07:05,967 --> 00:07:08,087 - എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി. - നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് സത്യത്തോടൊപ്പം. 86 00:07:10,847 --> 00:07:12,267 പിന്നെ എന്താണ് സത്യം, ഡാനിയേല? 87 00:07:13,141 --> 00:07:15,181 കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. 88 00:07:18,229 --> 00:07:19,979 നവാസിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല. 89 00:07:21,899 --> 00:07:25,569 നോക്കൂ, ഞാൻ വന്നില്ല അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും. 90 00:07:25,653 --> 00:07:27,573 അത് ഇനി മേശപ്പുറത്തില്ല. 91 00:07:28,239 --> 00:07:32,289 എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സ്റ്റെഫ്, ഈ നിമിഷം, പ്രചാരണം ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്, 92 00:07:32,368 --> 00:07:34,198 പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച പോലും 93 00:07:34,287 --> 00:07:36,867 ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഈ രാജ്യത്തെ. 94 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 എന്റെ നിർദ്ദേശം, സ്റ്റെഫ്, 95 00:07:41,878 --> 00:07:44,208 നിങ്ങൾ പുതിയ ചിത്രം സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു പ്രചാരണത്തിനായി. 96 00:07:44,797 --> 00:07:48,797 കൊളംബിയക്കാരുടെ കണ്ണു തുറക്കണം. നീയും ഞാനും. 97 00:07:56,476 --> 00:07:58,266 ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചു മടുത്തു. 98 00:08:00,354 --> 00:08:01,484 വിഷമിക്കേണ്ട. 99 00:08:02,273 --> 00:08:05,783 നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു ആ പ്രായത്തിൽ കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. 100 00:08:07,737 --> 00:08:09,357 ഞാൻ രണ്ട് കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. 101 00:08:10,072 --> 00:08:12,282 ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു. 102 00:08:13,576 --> 00:08:17,536 ശരി, നിങ്ങൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് അതും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല. 103 00:08:19,540 --> 00:08:21,750 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്? 104 00:08:21,834 --> 00:08:25,634 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്ന ഡോക്ടർ, അല്ലേ? 105 00:08:33,262 --> 00:08:34,932 നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമല്ല, ജോൺ. 106 00:08:37,183 --> 00:08:39,063 പിന്നെ ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടതില്ല. 107 00:08:41,437 --> 00:08:44,017 നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകുന്നു. 108 00:08:46,192 --> 00:08:48,072 നീയെന്താ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വരാത്തത്? 109 00:08:49,987 --> 00:08:51,407 ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 110 00:08:51,989 --> 00:08:53,949 ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് നിങ്ങൾ. 111 00:08:58,955 --> 00:09:00,785 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 112 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 എനിക്ക് ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്. 113 00:09:07,797 --> 00:09:10,127 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്. 114 00:09:11,092 --> 00:09:14,892 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരേണ്ട സമയമാണിത്, ജോൺ. വരിക. ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക. നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ? 115 00:09:14,971 --> 00:09:16,011 ഇൻ? എവിടെ? 116 00:09:16,097 --> 00:09:18,097 ഇവിടെ! നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിലാണോ? ഒരു സമൂഹത്തിലോ? 117 00:09:18,182 --> 00:09:19,812 ഞാൻ എന്ത് പറയണം എന്നാണ് നീ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്? ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല. 118 00:09:19,892 --> 00:09:21,852 നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നീ തനിച്ചായിരിക്കണം. 119 00:09:23,604 --> 00:09:27,114 ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹം നൽകി ഇതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമവും. 120 00:09:28,442 --> 00:09:29,402 പക്ഷെ ഇല്ല... 121 00:09:30,861 --> 00:09:33,661 നിങ്ങൾ പോയി ഒരു കാർ വാങ്ങൂ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്കും മാത്രമേ അനുയോജ്യമാകൂ. 122 00:09:33,739 --> 00:09:35,579 കാറിനും ഇതെല്ലാം തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്? പിന്നെ നായ്ക്കൾ? 123 00:09:35,658 --> 00:09:38,038 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുകയായിരുന്നു! അതോ മറന്നോ? 124 00:09:57,888 --> 00:10:00,978 നമ്മൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മുമ്പത്തെ തന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 125 00:10:01,058 --> 00:10:01,888 തികച്ചും. 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,346 പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയും ഉപയോഗിക്കുക... 127 00:10:09,358 --> 00:10:10,568 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും. 128 00:10:10,651 --> 00:10:12,821 ഡാനിയേല ലിയാൻ - പ്രസിഡന്റ് നാളത്തെ നേതാവ് 129 00:10:17,408 --> 00:10:19,078 നീ ധൈര്യശാലിയാണ്. അത് ഞാൻ തരാം. 130 00:10:21,704 --> 00:10:23,294 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. 131 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട് ഇവിടെ നമ്മളെക്കാൾ അപകടത്തിലാണ്. 132 00:10:27,251 --> 00:10:29,301 ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്. 133 00:10:30,671 --> 00:10:32,421 ഒരു ആശയവും ജീവിതത്തേക്കാൾ വലുതല്ല. 134 00:10:34,508 --> 00:10:35,638 മല്ലാരിനോ. 135 00:10:37,803 --> 00:10:39,223 എന്റെ മകളുടെ അച്ഛൻ. 136 00:10:41,891 --> 00:10:43,231 അതൊരു അപകടകരമായ കളിയാണ്. 137 00:10:44,060 --> 00:10:47,020 ആരും വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. പ്രത്യേകിച്ച് ഈ രാജ്യത്ത്. 138 00:10:48,814 --> 00:10:50,154 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല. 139 00:10:51,150 --> 00:10:52,860 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. 140 00:10:53,569 --> 00:10:57,319 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആരായാലും താഴേക്ക് പോകുന്നു. 141 00:11:00,242 --> 00:11:02,582 ഞങ്ങൾ ഒരു ജൈസയിലെ കഷണങ്ങളാണ്, ഡാനിയേല. 142 00:11:04,038 --> 00:11:06,418 മുഴുവൻ ചിത്രവും ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല. ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ. 143 00:11:08,209 --> 00:11:09,999 സ്ഥാനാർത്ഥി, സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 144 00:11:11,712 --> 00:11:12,762 അതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നോ? 145 00:11:15,299 --> 00:11:17,839 പ്രശ്‌നങ്ങൾ തടയാനാണ് ഭീഷണി. 146 00:11:19,011 --> 00:11:20,471 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,230 [കാൽഡെറ] ഫ്രാൻസിസ്കോ ലുഗോ. 148 00:11:33,067 --> 00:11:36,317 ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു അറ്റോർണി ജനറൽ, പക്ഷേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല. 149 00:11:36,821 --> 00:11:38,321 അവന്റെ അധികം ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ല. 150 00:11:38,906 --> 00:11:40,276 അതാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്. 151 00:11:40,866 --> 00:11:43,076 ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ സംവാദത്തിലാണ്. 152 00:11:43,577 --> 00:11:46,457 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ് രാജ്യത്തോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ. 153 00:11:46,539 --> 00:11:48,119 - പിന്നെ സത്യം പറയാൻ. - [ഡാനിയേല] കൃത്യമായി. 154 00:11:48,707 --> 00:11:51,167 - നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം. - അല്ലെങ്കിൽ വിജയിക്കുക. 155 00:11:51,669 --> 00:11:53,709 അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും മുമ്പത്തേക്കാൾ ഗൗരവമായി. 156 00:11:53,796 --> 00:11:54,916 നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 157 00:11:56,757 --> 00:11:58,797 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. 158 00:11:58,884 --> 00:12:00,394 ഫ്രാൻസിസ്കോ ലുഗോ. 159 00:12:00,886 --> 00:12:04,886 ഈ ആൾക്ക് ഒരുപാട് രാഷ്ട്രീയക്കാരുണ്ട് അവന്റെ പോക്കറ്റിൽ. 160 00:12:04,974 --> 00:12:08,854 ഇപ്പോൾ, അവൻ 90% നിയന്ത്രിക്കുന്നു ഈ രാജ്യത്തെ അനധികൃത ഖനനം. 161 00:12:09,603 --> 00:12:11,363 അയാൾ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, 162 00:12:11,856 --> 00:12:12,726 തട്ടിയെടുക്കൽ, 163 00:12:13,232 --> 00:12:16,192 രാഷ്ട്രീയ ആനുകൂല്യങ്ങൾ, ഭൂമി കൊള്ള, 164 00:12:16,861 --> 00:12:17,991 കൊലപാതകങ്ങൾ. 165 00:12:19,071 --> 00:12:24,331 ഇതെല്ലാം ഈ മനുഷ്യനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. മല്ലാരിനോയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ അയാൾക്ക് പങ്കുണ്ട്. 166 00:12:25,202 --> 00:12:26,252 ഒപ്പം റാമോണിന്റെയും. 167 00:12:28,330 --> 00:12:29,870 അവൻ നിഴലിലെ ശക്തിയാണ്. 168 00:12:31,083 --> 00:12:32,043 മെറിഡ. 169 00:12:32,918 --> 00:12:33,918 ഫെയറി. 170 00:12:34,545 --> 00:12:35,625 ഖനികൾ. 171 00:12:35,713 --> 00:12:36,713 മരതകം. 172 00:12:38,132 --> 00:12:40,222 [ഞരങ്ങുന്നു] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. 173 00:12:40,968 --> 00:12:45,138 ലുഗോയെപ്പോലുള്ളവർ കളിക്കുന്നു ഒരേ സമയം നിരവധി ഗെയിമുകൾ. 174 00:12:45,723 --> 00:12:47,223 അവർ തോൽക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 175 00:12:47,933 --> 00:12:50,313 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും. 176 00:12:51,020 --> 00:12:53,190 അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു. 177 00:12:54,273 --> 00:12:56,903 [ഡാനിയേല] ലുഗോ എല്ലാറ്റിനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു അത് ഈ രാജ്യത്തിന് തെറ്റാണ്. 178 00:12:57,568 --> 00:12:59,358 ഞങ്ങൾ ഗവേഷണത്തിന് പോകുന്നു അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം. 179 00:12:59,445 --> 00:13:01,605 അവനെ ആക്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സംവാദം ഉപയോഗിക്കും. 180 00:13:01,697 --> 00:13:04,027 ഞങ്ങൾ പേരുകൾ പറയും. 181 00:13:04,116 --> 00:13:08,036 പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് രാജ്യം മുഴുവൻ അറിയും. 182 00:13:09,538 --> 00:13:10,498 [കാൽഡെറ] ആ മനുഷ്യൻ... 183 00:13:11,665 --> 00:13:12,825 വളരെ അപകടകരമാണ്. 184 00:13:13,834 --> 00:13:16,054 പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും വീഴ്ത്തിയിട്ടില്ല. 185 00:13:16,879 --> 00:13:19,509 ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല. 186 00:13:20,174 --> 00:13:21,884 കാരണം അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും. 187 00:13:23,010 --> 00:13:24,720 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക. 188 00:13:26,180 --> 00:13:28,520 നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 189 00:13:30,267 --> 00:13:31,437 [മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു] 190 00:13:32,686 --> 00:13:33,766 ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, 191 00:13:35,022 --> 00:13:37,442 പോരാട്ടമാണ് പ്രധാനം, വിജയമല്ല. 192 00:13:40,819 --> 00:13:43,109 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു. 193 00:13:44,490 --> 00:13:45,870 പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്. 194 00:13:47,117 --> 00:13:50,957 നല്ലത്. അപ്പോൾ നമുക്ക് സത്യത്തിലേക്ക് പോകാം. 195 00:13:53,791 --> 00:13:55,421 ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിയാലോ? 196 00:13:56,043 --> 00:13:57,553 [പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ] 197 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വീഴ്ത്തിയില്ല ... 198 00:14:04,176 --> 00:14:05,176 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 199 00:14:05,678 --> 00:14:07,008 ഡാനിയേല - പ്രസിഡന്റ് 200 00:14:07,096 --> 00:14:09,846 ...പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കഠിനമായി അടിക്കും, അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 201 00:14:36,876 --> 00:14:37,706 [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 202 00:14:58,314 --> 00:14:59,824 [വാതിൽ അലറുകയും ക്രീക്കുകൾ തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 203 00:15:02,359 --> 00:15:03,189 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 204 00:15:05,905 --> 00:15:07,315 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 205 00:15:12,077 --> 00:15:13,157 [കുപ്പി മുഴക്കം] 206 00:15:30,638 --> 00:15:31,638 [വെടിയേറ്റ] 207 00:15:31,722 --> 00:15:33,062 [ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 208 00:15:39,980 --> 00:15:40,980 മാരിയോ. 209 00:15:42,650 --> 00:15:43,650 മാരിയോ! 210 00:15:46,695 --> 00:15:47,735 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 211 00:15:48,238 --> 00:15:49,108 എന്നെ നോക്കുക. 212 00:15:56,372 --> 00:15:57,332 ശാന്തമാകുക. 213 00:15:58,457 --> 00:15:59,287 എളുപ്പം. 214 00:16:09,093 --> 00:16:10,143 [തോക്ക് അഴിക്കുന്നു] 215 00:16:15,516 --> 00:16:16,636 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 216 00:16:16,725 --> 00:16:17,765 [മരിയോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 217 00:16:18,519 --> 00:16:20,019 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - [വെറോണിക്ക] ജോൺ! 218 00:16:20,521 --> 00:16:21,861 ഒന്നുമില്ല. ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല. 219 00:16:22,356 --> 00:16:23,606 നീ വീട്ടിൽ വന്നതേയുള്ളൂ. 220 00:16:24,191 --> 00:16:25,731 തോക്കുമായി പുറത്തേക്ക് പോയോ? 221 00:16:27,194 --> 00:16:29,414 ഉത്തരം, വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 222 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 ഒന്നുമില്ല! ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല! 223 00:16:32,658 --> 00:16:36,078 എനിക്കറിയാൻ മാത്രമായിരുന്നു ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ തോക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു. 224 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലെന്ന്. 225 00:16:48,924 --> 00:16:49,974 ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല. 226 00:16:51,969 --> 00:16:54,219 - ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. - [വെറോണിക്ക] ഹേയ്, എന്റെ കൂടെ വരൂ. 227 00:16:54,304 --> 00:16:57,434 [മരിയോ] ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 228 00:16:57,516 --> 00:16:59,136 [വെറോണിക്ക അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു] 229 00:17:08,527 --> 00:17:09,817 [ഡോ. ആന്ദ്രേഡ്] നിങ്ങളുടെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 230 00:17:14,533 --> 00:17:15,783 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ജോൺ, 231 00:17:16,535 --> 00:17:18,325 അത് ഒരു വിമാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 232 00:17:18,412 --> 00:17:21,622 ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ പറയുന്നു നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ ഓക്സിജൻ മാസ്ക്, 233 00:17:21,707 --> 00:17:24,497 നാം ആദ്യം അത് നമ്മുടെമേൽ വയ്ക്കണം. 234 00:17:26,295 --> 00:17:29,715 ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടില്ല. 235 00:17:32,926 --> 00:17:36,596 നോക്കൂ, എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 236 00:17:38,599 --> 00:17:39,929 അത് നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടെത്തണം. 237 00:17:42,311 --> 00:17:45,861 ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്? 238 00:17:46,940 --> 00:17:47,860 ജോൺ... 239 00:17:50,652 --> 00:17:53,162 നീ പറയൂ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്. 240 00:17:55,365 --> 00:17:57,825 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം? 241 00:18:00,120 --> 00:18:01,160 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 242 00:18:02,247 --> 00:18:03,167 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 243 00:18:07,169 --> 00:18:10,419 ഞാൻ മറ്റ് ബിസിനസുകാരോട് ചോദിച്ചു ലുഗോയെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. 244 00:18:11,090 --> 00:18:13,840 ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല. ഹും? 245 00:18:18,889 --> 00:18:20,269 ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 246 00:18:22,893 --> 00:18:24,193 സ്ഥാനാർഥി നവാസ്. 247 00:18:24,269 --> 00:18:28,269 മാധ്യമങ്ങൾ എന്ത് പറയും സ്ഥാനാർത്ഥികൾ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയെ കുറിച്ച്? 248 00:18:29,399 --> 00:18:33,649 നോക്കൂ, ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന്. 249 00:18:34,196 --> 00:18:37,866 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം നമ്മുടെ ബജറ്റിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം. 250 00:18:38,367 --> 00:18:39,987 അപ്പോൾ അത് എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണോ? 251 00:18:40,077 --> 00:18:40,907 [നവാസ്] ഇല്ല. 252 00:18:42,246 --> 00:18:45,786 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 253 00:18:46,375 --> 00:18:48,585 നമുക്ക് ഒരു സംവാദം ബാക്കിയുണ്ട്. 254 00:18:49,628 --> 00:18:52,628 ഇത് തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. 255 00:18:52,714 --> 00:18:55,054 നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ അവസരമില്ല. 256 00:18:55,801 --> 00:19:00,471 എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ആ ചർച്ച ഇതിലേക്ക് മാറും... 257 00:19:02,099 --> 00:19:06,899 നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഒരു ഷോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 258 00:19:07,563 --> 00:19:11,153 നിനക്ക്... നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. 259 00:19:11,233 --> 00:19:15,863 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നഷ്ടമാകില്ല 260 00:19:15,946 --> 00:19:18,316 എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ, എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ. 261 00:19:21,827 --> 00:19:24,997 ഡാനിയേല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കണം ... 262 00:19:25,664 --> 00:19:28,884 ആ നിമിഷം നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് നമ്മളേക്കാൾ വലുതാണ്. 263 00:19:29,877 --> 00:19:31,667 വെനസ്വേലയിലെ സ്ഥിതി വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. 264 00:19:31,753 --> 00:19:34,173 കാരക്കാസിലെ തെരുവുകൾ അരാജകത്വത്തിലാണ്. 265 00:19:34,256 --> 00:19:36,176 ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 266 00:19:36,258 --> 00:19:38,008 അത് അവസാനിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 267 00:19:38,093 --> 00:19:40,263 രണ്ട് സഹോദര രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ. 268 00:19:42,848 --> 00:19:43,678 ശരി. 269 00:19:44,766 --> 00:19:48,976 അതിനാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരും അതിർത്തിയുടെ മറുവശത്ത് 270 00:19:49,062 --> 00:19:51,152 ഞാൻ ഒരു വേഴാമ്പലിന്റെ കൂട് ഇളക്കിവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 271 00:19:52,649 --> 00:19:53,609 നീ കാണുക? 272 00:19:53,692 --> 00:19:56,572 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു, നവാസ്. 273 00:19:57,321 --> 00:20:01,951 ഡാനിയേല, എന്റെ നിർദ്ദേശം അതാണ് സംവാദത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾ പെരുമാറണം. 274 00:20:02,034 --> 00:20:04,754 പോയി നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അവതരിപ്പിക്കുക, 275 00:20:04,828 --> 00:20:08,748 നിനക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും പറയുക രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്, എന്തും. 276 00:20:08,832 --> 00:20:10,422 പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറയാം. 277 00:20:11,293 --> 00:20:12,753 നമ്മൾ അത് മറികടക്കും. 278 00:20:13,337 --> 00:20:16,127 പിന്നെ, ഞാൻ പ്രസിഡന്റായപ്പോൾ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ, 279 00:20:16,215 --> 00:20:20,885 മാറ്റിവെക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ. 280 00:20:20,969 --> 00:20:22,759 നിങ്ങളുടെ വ്യാജ കൊലപാതകശ്രമം പോലെ. 281 00:20:23,347 --> 00:20:26,597 ഡാനിയേല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം, ഇടയ്ക്കിടെ, 282 00:20:26,683 --> 00:20:28,983 അറ്റോർണി ജനറൽ ചെയ്യുന്നു അവർ ഈ രാജ്യത്ത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 283 00:20:29,061 --> 00:20:31,151 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 284 00:20:31,230 --> 00:20:36,610 നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്. 285 00:20:43,450 --> 00:20:47,830 നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 286 00:20:48,413 --> 00:20:50,503 ഒപ്പം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. 287 00:20:53,669 --> 00:20:54,629 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 288 00:21:05,138 --> 00:21:06,718 ജിസെല്ലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്. 289 00:21:08,475 --> 00:21:09,475 [ജോൺ] ഹും. 290 00:21:11,103 --> 00:21:12,693 ആ അമ്മച്ചിയെ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും. 291 00:21:13,272 --> 00:21:14,312 ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. 292 00:21:15,524 --> 00:21:17,114 പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ സമയമില്ല. 293 00:21:19,027 --> 00:21:20,197 എന്തുവേണം? 294 00:21:25,325 --> 00:21:27,035 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു മിസൈൽ വിറ്റു. 295 00:21:28,537 --> 00:21:31,707 അതിന്റെ വിവരണം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു നഷ്ടപ്പെട്ട മിസൈലുകൾ. 296 00:21:35,085 --> 00:21:37,415 മറ്റ് മിസൈലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 297 00:21:41,258 --> 00:21:42,718 നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 298 00:21:43,218 --> 00:21:45,798 എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ആ കാര്യങ്ങൾ ബൊഗോട്ടയിലെ ചില ബ്ലോക്കുകൾ തകർത്തു. 299 00:21:48,098 --> 00:21:50,558 രണ്ടും പോയെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 300 00:21:52,894 --> 00:21:55,984 നിങ്ങൾക്ക് 50 കിലോ ഉണ്ടായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 301 00:21:59,776 --> 00:22:03,066 തല കുനിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ. 302 00:22:04,114 --> 00:22:06,454 നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഒന്നും കാണുന്നില്ല, ഓർക്കുന്നില്ല. 303 00:22:07,326 --> 00:22:09,446 അതുകൊണ്ട് ഈ കുസൃതി എനിക്ക് തരരുത് ഏകദേശം ഒന്നോ രണ്ടോ മിസൈലുകൾ 304 00:22:09,536 --> 00:22:11,496 അത് എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! 305 00:22:11,580 --> 00:22:13,120 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 306 00:22:20,339 --> 00:22:23,679 അവിടെ സൈനികരെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി രാജ്യത്തുടനീളം. 307 00:22:24,217 --> 00:22:28,007 സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായി സുരക്ഷയുടെ വർദ്ധനവ്. 308 00:22:28,889 --> 00:22:31,769 അവസ്ഥ വെനസ്വേലൻ അതിർത്തിയിൽ സംഘർഷാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുന്നു. 309 00:22:32,309 --> 00:22:34,729 അവിടെ ഒരു മിസൈൽ ഉണ്ട് നീ കാരണം. 310 00:22:38,231 --> 00:22:41,781 ഒരു തീപ്പൊരി, ഈ സാഹചര്യം വളരെ വൃത്തികെട്ട ലഭിക്കും. 311 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം? 312 00:22:45,989 --> 00:22:47,659 വളരെയധികം അശ്രദ്ധ. 313 00:22:49,117 --> 00:22:50,197 മൂർലാൻഡിൽ. 314 00:22:50,702 --> 00:22:52,832 മിസൈലുകൾ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനത്തിലാണ്. 315 00:22:55,123 --> 00:22:56,213 [കാൽഡെറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,666 ആ മിസൈൽ തിരിച്ചെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 317 00:23:00,754 --> 00:23:02,804 ഹിറ്റ്മാനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 318 00:23:14,935 --> 00:23:15,885 [അപ്പാച്ചെ] ഹലോ, സർ! 319 00:23:15,977 --> 00:23:17,057 - [മനുഷ്യൻ 1] ഹായ്. - [മനുഷ്യൻ 2] സുഖമാണോ? 320 00:23:17,145 --> 00:23:18,145 [അപ്പാച്ചെ] സുഖമാണോ? 321 00:23:18,230 --> 00:23:19,650 ഹലോ, മകനേ. 322 00:23:19,731 --> 00:23:21,531 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - [മനുഷ്യൻ 3] തണുത്തുറയുന്നു. 323 00:23:21,608 --> 00:23:22,778 - [അപ്പാച്ചെ] വെറുതെ തണുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - [മനുഷ്യൻ 3] ഇല്ല! 324 00:23:22,859 --> 00:23:24,359 [അപ്പാച്ചെ ചിരിക്കുന്നു] വരൂ മകനേ! 325 00:23:26,029 --> 00:23:27,069 [അപ്പാച്ചെ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] 326 00:23:29,324 --> 00:23:30,534 ഓ, ഫക്ക്! 327 00:23:31,201 --> 00:23:32,491 അത് വഴിയാണ്. 328 00:23:34,538 --> 00:23:35,458 ക്ഷമിക്കണം! 329 00:23:36,540 --> 00:23:37,500 [നിശ്വാസം] 330 00:23:38,667 --> 00:23:40,457 മൂന്നാം തവണ ഒരു ഹരമാണ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 331 00:23:53,348 --> 00:23:55,268 അതൊരു നല്ല സ്വിംഗ് ആയിരുന്നു! 332 00:23:56,893 --> 00:23:58,443 ഇത് നല്ലതാണ്. നമുക്ക് പോകാം. 333 00:24:02,399 --> 00:24:03,609 [അപ്പാച്ചെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 334 00:24:04,442 --> 00:24:05,322 [മുറുമുറുപ്പ്] 335 00:24:05,944 --> 00:24:06,904 [മുമ്പുകൾ] 336 00:24:07,529 --> 00:24:09,449 ഇത് ഈ വഴിയാണ്. പുട്ടർ? 337 00:24:11,825 --> 00:24:12,905 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 338 00:24:18,456 --> 00:24:20,536 ഹേയ്! നീ കുത്തുക! 339 00:24:21,251 --> 00:24:22,541 ഓ. [ചുമ] 340 00:24:22,627 --> 00:24:25,167 [ജോൺ] നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ? 341 00:24:25,255 --> 00:24:26,085 [അപ്പാച്ചെ തേങ്ങൽ] 342 00:24:26,173 --> 00:24:28,223 [ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം അപ്പാച്ചേ, എന്നോടൊപ്പം ഭോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 343 00:24:28,300 --> 00:24:30,640 നിങ്ങൾ എന്നെ ജനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് വാങ്ങിയത്. 344 00:24:30,719 --> 00:24:31,679 [ചുമ] 345 00:24:33,722 --> 00:24:35,642 നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? 346 00:24:35,724 --> 00:24:37,644 ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്! ഊമ്പി! 347 00:24:37,726 --> 00:24:41,726 ഞാൻ കൊടുത്ത പണം മുഴുവൻ ഈ ക്ലബ്ബിൽ പ്രവേശിക്കാൻ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! [പരിഹസിക്കുന്നു] 348 00:24:42,230 --> 00:24:43,570 - നമുക്ക് പോകാം! - ഇല്ല! ഇല്ല! 349 00:24:43,648 --> 00:24:45,818 എനിക്ക് തനിയെ നടക്കാം. എനിക്ക് തനിയെ നടക്കാം. 350 00:24:45,901 --> 00:24:46,821 [പരിഹസിക്കുന്നു] 351 00:24:47,652 --> 00:24:48,572 ഹേയ്! 352 00:24:51,323 --> 00:24:52,413 നമുക്ക് പോകാം. 353 00:24:53,575 --> 00:24:55,155 ഞാൻ നടക്കുന്നു, കഴുത! 354 00:25:04,419 --> 00:25:05,799 അത്താഴത്തിന് നന്ദി. 355 00:25:07,756 --> 00:25:09,926 എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് കുറച്ചു നേരം. 356 00:25:13,678 --> 00:25:15,178 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം ഡാനി. 357 00:25:15,764 --> 00:25:18,814 പിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മത്സ്യമാണ് ലുഗോ. 358 00:25:20,936 --> 00:25:22,226 നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം. 359 00:25:22,938 --> 00:25:24,808 നന്നായി ഉറങ്ങുക. വിശ്രമിക്കുക. 360 00:25:25,690 --> 00:25:27,570 നാളെ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്. ചർച്ച നടക്കുകയാണ്. 361 00:25:29,069 --> 00:25:31,029 നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്. 362 00:25:32,197 --> 00:25:33,867 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാകും. 363 00:25:38,453 --> 00:25:39,503 ബൈ. 364 00:25:40,413 --> 00:25:41,673 [എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു] 365 00:25:51,132 --> 00:25:52,882 - [ടയറുകൾ കരയുന്നു] - [മനുഷ്യൻ] സ്ഥാനാർത്ഥി ലിയോൺ! 366 00:25:54,803 --> 00:25:57,183 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്. 367 00:26:03,561 --> 00:26:05,861 എന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളാണ് ഇത് അവൾക്ക് നേരിട്ട് കൈമാറാൻ. 368 00:26:05,939 --> 00:26:06,859 മാഡം? 369 00:26:09,859 --> 00:26:11,029 കുഴപ്പമില്ല, വെർഗാര. 370 00:26:15,448 --> 00:26:17,488 [മനുഷ്യൻ] ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, സ്ഥാനാർത്ഥി. 371 00:26:17,575 --> 00:26:18,695 അത് മറക്കരുത്. 372 00:26:30,547 --> 00:26:31,667 നമുക്ക് പോകാം മാഡം. 373 00:26:34,676 --> 00:26:35,836 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 374 00:26:35,927 --> 00:26:37,217 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 375 00:26:41,057 --> 00:26:43,557 [അപ്പാച്ചെ] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. 376 00:26:43,643 --> 00:26:47,153 ആ വിഡ്ഢിയുടെ കഴുതയെ എന്തിന് ചുംബിക്കണം? 377 00:26:47,230 --> 00:26:50,730 ആ കാൽഡെറ ഒരു കുത്തുവാണ്! അവൻ പോലും ഒരു കള്ളനായിരിക്കുക! അവൻ എത്ര പണം നൽകുന്നു? 378 00:26:50,817 --> 00:26:52,527 [സ്പീക്കറുകളിൽ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 379 00:26:53,528 --> 00:26:54,818 ആരും. വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു. 380 00:26:55,322 --> 00:26:57,912 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഒരു നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെ ഞാനിവിടെയുണ്ട് 381 00:26:57,991 --> 00:27:00,291 എന്റെ കൈകൾ വീണ്ടും ചാണകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ തയ്യാറാണ്. 382 00:27:01,077 --> 00:27:04,617 എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്, യെയ്! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യെയ്! 383 00:27:04,706 --> 00:27:07,996 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാൻ. 384 00:27:08,084 --> 00:27:09,674 ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും. 385 00:27:10,170 --> 00:27:11,840 [ജോൺ] നിങ്ങളുടെ പണം ആരും കുഴപ്പിക്കില്ല. 386 00:27:11,921 --> 00:27:13,721 എന്താ പറയാ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 387 00:27:13,798 --> 00:27:17,338 ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ മദ്യപിച്ച് വരുന്നു. അവൻ മദ്യപിച്ച് വായ തുറക്കുന്നു. 388 00:27:18,261 --> 00:27:19,431 ഇല്ല, നിൽക്കൂ! 389 00:27:20,680 --> 00:27:21,890 ഞാൻ സംസാരിക്കാം. 390 00:27:22,682 --> 00:27:23,522 തണുക്കുക. 391 00:27:25,393 --> 00:27:26,563 ഹേ സുഹൃത്തേ. 392 00:27:27,145 --> 00:27:30,895 അപ്പാച്ചെ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് റോമനോട് പറയൂ. ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 393 00:27:31,483 --> 00:27:32,443 വരിക. 394 00:27:33,151 --> 00:27:34,151 സെൽ ഫോണുകൾ. 395 00:27:34,235 --> 00:27:35,235 എന്തിനായി? 396 00:27:36,029 --> 00:27:37,239 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കും. 397 00:27:45,538 --> 00:27:46,498 ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കട്ടെ. 398 00:27:46,581 --> 00:27:48,751 [അപ്പാച്ചെ] ഞങ്ങൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്? 399 00:27:50,460 --> 00:27:51,460 [അപ്പാച്ചെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 400 00:27:53,505 --> 00:27:54,665 [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു] 401 00:27:54,756 --> 00:27:55,966 [പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും വിസിലടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 402 00:27:58,676 --> 00:27:59,546 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 403 00:28:00,428 --> 00:28:01,258 അതെ! 404 00:28:05,308 --> 00:28:06,848 ഏയ് പെൺകുട്ടി! 405 00:28:06,935 --> 00:28:08,015 എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? 406 00:28:19,447 --> 00:28:21,447 നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? 407 00:28:21,533 --> 00:28:23,413 കാരക്കാസിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ തേനും മിസ്റ്റർ ഷോർട്ട് ഡിക്കും. 408 00:28:23,493 --> 00:28:25,663 ചെറുതെങ്കിലും കളിയായ, തെണ്ടി! 409 00:28:26,371 --> 00:28:28,501 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് അത് എന്റെതാണ്. എനിക്കത് തിരികെ വേണം. 410 00:28:30,625 --> 00:28:33,665 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല വീണ്ടും മിസൈലുകളെ കുറിച്ച്. 411 00:28:33,753 --> 00:28:37,423 ശ്ശ്! ഹേയ്, എല്ലാവരും കണ്ടുപിടിക്കും. നമുക്ക് പോകാം സ്ത്രീകളേ. ഇവിടെ നിന്ന്. 412 00:28:38,842 --> 00:28:40,302 [റോമൻ] നിങ്ങൾ അമേച്വർമാരാണ്. 413 00:28:41,886 --> 00:28:44,216 ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല എന്നതാണ്. 414 00:28:50,562 --> 00:28:54,072 ഞാൻ കാരക്കാസിൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണെന്ന്. 415 00:28:55,692 --> 00:28:56,692 [മുറുമുറുപ്പ്] 416 00:28:57,193 --> 00:28:58,453 [ഞരക്കം] 417 00:29:02,615 --> 00:29:05,115 - മിസൈൽ എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അത് വിറ്റു! 418 00:29:05,201 --> 00:29:06,831 - [അപ്പാച്ചെ മുറുമുറുപ്പ്] - ആർക്ക്? 419 00:29:08,621 --> 00:29:10,041 [എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 420 00:29:10,790 --> 00:29:11,960 ഇത് നിങ്ങളുടെ കാരക്കാസ് സ്റ്റണ്ടിനുള്ളതാണ്. 421 00:29:12,041 --> 00:29:13,211 [ജോൺ ഞരങ്ങുന്നു] 422 00:29:54,667 --> 00:29:55,917 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 423 00:29:56,961 --> 00:29:58,841 [കടുത്ത ശ്വാസം] വെർഗാര! 424 00:29:58,922 --> 00:29:59,962 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 425 00:30:00,924 --> 00:30:01,974 വെർഗാര! 426 00:30:02,801 --> 00:30:04,181 വെർഗാര! 427 00:30:12,101 --> 00:30:14,231 - [കീകൾ അലറുന്നു] - [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 428 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 എന്തുവേണം? 429 00:30:23,488 --> 00:30:26,118 എന്റെ സന്ദേശം വേണ്ടത്ര വ്യക്തമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 430 00:30:30,286 --> 00:30:32,116 നിങ്ങൾക്ക് മരതകം ഇഷ്ടമാണോ? 431 00:30:46,010 --> 00:30:47,140 വരൂ. 432 00:30:53,685 --> 00:30:57,515 നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് നിർത്താൻ പറയുക തന്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ പണയക്കാരെ അയയ്ക്കുന്നു. 433 00:30:59,232 --> 00:31:02,992 മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും, നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരിയാണോ? 434 00:31:05,697 --> 00:31:06,817 ധൈര്യശാലി. 435 00:31:09,492 --> 00:31:11,082 നിങ്ങൾ ഒരു ധീരയായ സ്ത്രീയാണ്. 436 00:31:12,954 --> 00:31:15,674 ധീരരായ ആളുകൾ പ്രത്യാശ നിലനിർത്തുന്നു അവസാനം വരെ ശരി. 437 00:31:17,667 --> 00:31:20,087 എന്നാൽ ധീരരായ ആളുകൾ അവരുടെ കുട്ടികളെയും അടക്കം ചെയ്യുന്നു. 438 00:31:22,255 --> 00:31:23,415 ഇത് കാമിലയാണ്, അല്ലേ? 439 00:31:27,635 --> 00:31:28,635 കാമില. 440 00:31:30,680 --> 00:31:32,640 നോക്കൂ മാഡം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം. 441 00:31:34,058 --> 00:31:35,638 ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 442 00:31:38,646 --> 00:31:40,056 ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. 443 00:31:40,565 --> 00:31:42,225 ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പെരുമാറുക. 444 00:31:44,193 --> 00:31:45,403 വിധേയത്വം. 445 00:31:46,404 --> 00:31:47,494 പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. 446 00:31:48,281 --> 00:31:50,451 പുറത്ത് സംസാരിക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. 447 00:31:57,373 --> 00:31:58,883 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസ് അല്ല. 448 00:32:01,544 --> 00:32:03,384 അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക. 449 00:32:04,672 --> 00:32:06,222 നിനക്ക് അത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയില്ല. 450 00:32:08,718 --> 00:32:10,258 [Ramón on recording] ദയവായി! 451 00:32:10,762 --> 00:32:11,802 [രാമൺ കരയുന്നു] 452 00:32:13,806 --> 00:32:14,636 ദയവായി! 453 00:32:15,516 --> 00:32:16,846 എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്! 454 00:32:18,811 --> 00:32:20,101 ദയവായി സർ! 455 00:32:23,733 --> 00:32:25,443 ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്! 456 00:32:27,487 --> 00:32:29,447 [രാമൺ കരയുന്നു] 457 00:32:42,293 --> 00:32:43,343 ദയവായി! 458 00:32:43,419 --> 00:32:44,339 [റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ] 459 00:32:52,303 --> 00:32:53,643 [കരഞ്ഞു] 460 00:33:55,408 --> 00:33:56,618 ആരാ നീ? 461 00:34:02,623 --> 00:34:04,003 ആരാണ് നിങ്ങളെ കാരക്കാസിലേക്ക് അയച്ചത്? 462 00:34:11,007 --> 00:34:11,837 ഇല്ലേ? 463 00:34:17,305 --> 00:34:18,805 എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്. 464 00:34:32,195 --> 00:34:33,195 [ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു] 465 00:34:48,336 --> 00:34:49,376 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 466 00:34:49,879 --> 00:34:50,919 [മുറുമുറുപ്പ്] 467 00:34:53,674 --> 00:34:54,724 [ചുമ] 468 00:35:00,139 --> 00:35:02,519 ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 469 00:35:06,646 --> 00:35:07,856 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 470 00:35:09,232 --> 00:35:10,822 പ്രത്യേക സേനകൾ? 471 00:35:12,110 --> 00:35:13,320 കൗണ്ടർ ഗറില്ല? 472 00:35:21,077 --> 00:35:22,617 പാസ്വേഡ്. 473 00:35:24,372 --> 00:35:25,712 [ശ്വസിക്കുന്നു] 474 00:35:44,267 --> 00:35:45,347 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 475 00:35:47,061 --> 00:35:48,601 [ചുമ] 476 00:35:50,481 --> 00:35:51,571 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 477 00:35:58,948 --> 00:36:00,278 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 478 00:36:03,953 --> 00:36:05,503 ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ പോകുന്ന ആളാണ്. 479 00:36:06,414 --> 00:36:07,584 ഗ്രിംഗോ! 480 00:36:26,642 --> 00:36:28,522 ഡാനിയേല എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ? 481 00:36:28,603 --> 00:36:31,943 കാറ്റലീന അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട. 482 00:36:32,023 --> 00:36:37,323 ഡാനിയേല - നന്ദി, അമ്മായി. അടുത്ത് നില്ക്കൂ അംഗരക്ഷകരോട്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 483 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 [വെർഗാര] മാഡം. 484 00:36:52,043 --> 00:36:53,043 ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. 485 00:36:54,629 --> 00:36:56,009 അത് അസ്വീകാര്യമാണ്. 486 00:36:57,465 --> 00:36:59,715 - നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ രാജി ലഭിക്കും-- - വരൂ, വെർഗാര! 487 00:37:04,931 --> 00:37:08,181 - എന്നത്തേക്കാളും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം. - എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ വെച്ചു... 488 00:37:08,267 --> 00:37:09,097 പക്ഷെ ഒന്നുമില്ല! 489 00:37:10,436 --> 00:37:11,436 നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു. 490 00:37:12,396 --> 00:37:13,396 കാലഘട്ടം. 491 00:37:15,691 --> 00:37:18,651 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോൾ കാമിലയുടെ സുരക്ഷയാണ്. 492 00:37:20,446 --> 00:37:21,606 ടോറസ് അവന്റെ വഴിയിലാണ്. 493 00:37:22,281 --> 00:37:24,661 അവൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും കാമിലയുടെ സുരക്ഷ ശ്രദ്ധിക്കുക. 494 00:37:28,371 --> 00:37:29,411 മാഡം. 495 00:37:44,720 --> 00:37:45,890 [ഡാനിയേല] ഇത് നോക്കൂ. 496 00:37:49,100 --> 00:37:51,520 ഇവ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കുള്ള കൈമാറ്റങ്ങളാണ്. 497 00:37:52,812 --> 00:37:56,822 അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ ഇവയാണ് സെന്റ് ചാൾസിൽ. 498 00:37:56,899 --> 00:37:59,859 [ഡാനിയേല] ഫ്രാൻസിസ്കോ ലുഗോയ്ക്ക് എഡ്ഗർ ഫ്രാങ്കോയും. 499 00:37:59,944 --> 00:38:02,494 കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക് ഇടപാടുകൾ നടത്താം ഒഴിവാക്കാൻ $100,000 500 00:38:02,571 --> 00:38:04,321 വെളുപ്പിക്കലും അഴിമതി നിയന്ത്രണവും. 501 00:38:04,407 --> 00:38:05,527 ഫ്രാങ്കോ? 502 00:38:06,033 --> 00:38:08,163 ഫ്രാങ്കോ സെനറ്റർ? പ്ലാൻ ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്നോ? 503 00:38:09,787 --> 00:38:11,287 അതെ, അവൻ വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 504 00:38:14,375 --> 00:38:15,375 [ഡാനിയേല നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 505 00:38:17,295 --> 00:38:19,415 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട് ഞങ്ങൾ സംവാദത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. 506 00:38:20,923 --> 00:38:22,093 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 507 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 എനിക്കറിയില്ല. 508 00:38:26,971 --> 00:38:28,141 [ഒമർ] ഡാനി... 509 00:38:29,140 --> 00:38:30,850 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല ഈ വിവരം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്. 510 00:38:32,476 --> 00:38:33,846 അല്ലെങ്കിൽ അയച്ചയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. 511 00:38:34,687 --> 00:38:35,897 അത് വ്യാജമായിരിക്കാം. 512 00:38:37,648 --> 00:38:39,438 നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 513 00:38:43,029 --> 00:38:44,659 ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു. 514 00:38:47,616 --> 00:38:48,946 ഇതാണ് ലുഗോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 515 00:38:50,745 --> 00:38:52,155 ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്. 516 00:38:54,373 --> 00:38:55,583 പരിഭ്രമിച്ചു. 517 00:38:56,834 --> 00:38:59,004 ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 518 00:39:01,047 --> 00:39:02,467 അങ്ങനെ പലരും മരിച്ചു. 519 00:39:06,427 --> 00:39:07,717 എന്റെ മകളുടെ അച്ഛൻ. 520 00:39:14,852 --> 00:39:15,902 [ഡാനിയേല നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 521 00:39:16,604 --> 00:39:18,194 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 522 00:39:21,734 --> 00:39:24,154 എന്റെ മകളുടെ ജീവിതമാണ്. അത് എന്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല. 523 00:39:27,782 --> 00:39:29,992 - [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] - എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം. 524 00:39:30,076 --> 00:39:31,116 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 525 00:39:33,245 --> 00:39:34,575 [സ്റ്റെഫാനി] സുപ്രഭാതം. 526 00:39:38,000 --> 00:39:39,340 എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയോ? 527 00:39:41,962 --> 00:39:43,962 - കോഫി. - നന്ദി. 528 00:39:47,551 --> 00:39:49,181 ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ് സംവാദത്തിൽ നിന്ന്. ഉറപ്പാണോ? 529 00:39:52,848 --> 00:39:54,058 നമുക്ക് പോകാം. 530 00:39:55,935 --> 00:39:57,305 നീലയോ കറുപ്പോ? 531 00:40:08,656 --> 00:40:10,026 [ചുമ] 532 00:40:11,242 --> 00:40:12,622 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 533 00:40:13,285 --> 00:40:14,325 [ഞരങ്ങുന്നു] 534 00:40:19,458 --> 00:40:20,918 [കടുത്ത ശ്വാസം] 535 00:40:29,927 --> 00:40:31,007 വെള്ളം! 536 00:40:35,349 --> 00:40:36,349 വെള്ളം! 537 00:40:38,227 --> 00:40:39,727 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 538 00:40:44,692 --> 00:40:45,532 [കാവൽ] ശ്ശ്! 539 00:40:48,279 --> 00:40:49,279 വെള്ളമോ? 540 00:41:02,126 --> 00:41:02,996 [ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു] 541 00:41:08,340 --> 00:41:09,300 [ബക്കറ്റ് തമ്പ്സ്] 542 00:41:39,079 --> 00:41:40,079 [നിശ്വാസം] 543 00:41:43,501 --> 00:41:44,791 മണ്ടൻ ഗ്രിംഗോ. 544 00:41:44,877 --> 00:41:45,997 [കാവൽക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു] 545 00:41:47,880 --> 00:41:49,050 [ജോൺ ഷഷ്സ്] 546 00:41:52,218 --> 00:41:53,548 - [ഗാർഡ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] - [ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു] 547 00:42:28,295 --> 00:42:31,085 [റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] അതുകൊണ്ടാണ് കാർപാഡോ, പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് 548 00:42:31,173 --> 00:42:32,683 കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് റിലീസ് ചെയ്തു, 549 00:42:32,758 --> 00:42:35,048 അസഹനീയമായതിന് ശേഷം അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മർദ്ദം, 550 00:42:35,135 --> 00:42:40,465 ആരുടെ സ്ഥാനം അജ്ഞാതമാണ്, ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 551 00:42:40,558 --> 00:42:41,728 വരും ദിവസങ്ങളിൽ. 552 00:42:41,809 --> 00:42:46,939 അയൽപക്കത്തെ രാഷ്ട്രീയ അനിശ്ചിതത്വം രാജ്യം അതിന്റെ ഉന്നതിയിലെത്തി 553 00:42:47,022 --> 00:42:48,152 ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ, 554 00:42:48,232 --> 00:42:51,902 ഒരു റഷ്യൻ കപ്പൽ എന്ന വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം വെനസ്വേലൻ ജലാശയങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കും 555 00:42:51,986 --> 00:42:56,446 അഭ്യൂഹങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതികരണമായി യുഎസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൈനിക ഇടപെടൽ. 556 00:42:56,949 --> 00:42:59,369 ഇത് പവർ ബ്ലാക്ഔട്ടിന് പുറമേ ഇത് രാജ്യത്തെ ഇരുട്ടിൽ മുക്കി... 557 00:42:59,451 --> 00:43:00,661 വേർഗാര, ദയവായി ഇത് ഓഫ് ചെയ്യുക. 558 00:43:01,954 --> 00:43:02,964 [റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു] 559 00:43:10,546 --> 00:43:12,586 [വോക്കി-ടോക്കിയിൽ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള സ്ത്രീ] സിസ്റ്റങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടിയതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 560 00:43:12,673 --> 00:43:15,303 അവർ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ. 561 00:43:15,384 --> 00:43:19,724 കണക്കാക്കിയ ലോഞ്ച് സമയം ടി-മൈനസ് മൂന്ന് മിനിറ്റ്. ഓവർ. 562 00:43:40,034 --> 00:43:41,204 [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്? 563 00:43:45,456 --> 00:43:46,666 ഇട്ടോളൂ. 564 00:43:49,168 --> 00:43:50,088 [മുറുമുറുപ്പ്] 565 00:44:12,608 --> 00:44:14,228 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, യെയി. 566 00:44:16,236 --> 00:44:17,856 കാൽഡെറയുടെ മനുഷ്യൻ. 567 00:44:21,283 --> 00:44:22,283 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 568 00:44:23,243 --> 00:44:24,623 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 569 00:44:25,204 --> 00:44:26,254 [മനുഷ്യൻ] നമ്മളോ? 570 00:44:27,414 --> 00:44:28,254 ഒന്നുമില്ല. 571 00:44:28,957 --> 00:44:33,417 ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടേതിന് സമാനമായ താൽപ്പര്യങ്ങളോടെ. 572 00:44:36,340 --> 00:44:40,590 [ശ്വസിക്കുന്നു] എന്ത് പറ്റി നീ ഇവിടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്? 573 00:44:43,514 --> 00:44:47,524 ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്, കാൽഡെറയെക്കാൾ, 574 00:44:48,268 --> 00:44:49,938 കൊളംബിയയേക്കാൾ. 575 00:44:52,523 --> 00:44:57,113 ഓർക്കുക, പിസ സുവേ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 576 00:44:57,694 --> 00:45:00,824 മറ്റൊരാൾ അവരുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു. 577 00:45:10,791 --> 00:45:12,041 എന്താണ് ലക്ഷ്യം? 578 00:45:13,502 --> 00:45:16,052 തെണ്ടി, എന്താണ് ലക്ഷ്യം? 579 00:45:55,711 --> 00:45:56,551 [ജോൺ] ഫക്ക്! 580 00:45:57,045 --> 00:45:58,875 [ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കുന്നു] 581 00:46:01,425 --> 00:46:03,045 എന്താണ് ആ ചോപ്പറുകൾ? 582 00:46:03,760 --> 00:46:06,220 അത് തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് വേണ്ടിയാണ്. സുരക്ഷാ നടപടികള്. 583 00:46:47,638 --> 00:46:49,138 - [ഡാനിയേല ശ്വാസം മുട്ടി] - [കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു] 584 00:46:50,766 --> 00:46:51,846 [ഒമർ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 81137