Original subtitles

- (em japon�s) Sa�de. - Sa�de.

� forte.

Mas � deliciosa, n�o �?

Margarita?

Sim.

Mergulhem as tortilhas aqui.

- � delicioso. - Delicioso, sim.

Ol�.

N�o o via h� algum tempo.

(em coreano) Toma.

Porque demoraste tanto?

Quase n�o temos ingredientes.

Obrigada.

Halmoni! Quero kimchi.

Vem c�.

Massa chinesa!

Isto � molho salsa.

- Salsa. - Salsa.

Obrigada.

Viste?

Nem foi preciso levantar um dedo.

Eu fa�o.

Sinto-me estranha.

E est� tanto calor.

Talvez a segunda margarita tenha sido um exagero.

Acho que estamos um pouco tocados.

Como podes dizer isso?

Tamb�m pagaste o jantar no outro dia.

Eu � que te convidei.

A pr�xima aventura fica por tua conta.

- Quanto �? - S�o 3326 ienes.

- Aceitam cart�o? - Sim.

D�-me o recibo?

A espera � dura.

Mas n�o sei se quero que amanh� chegue depressa

ou n�o chegue.

Chega desse disparate!

Ele passou.

O Noa vai para a Waseda.

Como pode ter a certeza?

At� uma ignorante como eu sabe.

- Ele estudou tanto... - J� chega!

De que serve estar sempre a falar disto?

N�o podemos fazer nada. Para qu� perder tempo com isso?

Amanh� saberemos.

Est� fora do nosso controlo.

Massa chinesa! Bons pre�os! Bem-vindos!

Massa saborosa!

Querem tirar-nos o trabalho das m�os.

Exatamente!

M�os que sofreram e sangraram para construir o seu imp�rio fracassado!

Mesmo assim, destroem as nossas escolas

e obrigam-nos a registarmo-nos.

Fic�mos indefesos.

Isso mesmo!

A vergonha!

Estamos a lutar pela nossa pr�pria exist�ncia.

A guerra deles pode ter acabado, mas a nossa continua.

N�o s� aqui, mas tamb�m no nosso pa�s.

Onde for�as corruptas capitalistas amea�am destruir a nossa na��o.

- Sim! - Vejam o que aconteceu em Jeju!

Jeju!

Temos o direito de estar zangados!

Isso mesmo!

Como podemos n�o estar, quando aldeias inteiras est�o a ser massacradas?

As nossas crian�as mortas.

As nossas m�es e pais a sangrar �s m�os de quem fala a nossa l�ngua.

Dito isto, n�o devemos culpar os nossos irm�os coreanos.

Eles foram corrompidos pelos americanos nefastos

que se autointitulam libertadores!

Isso mesmo!

Chegou a hora de lutar!

- � luta! - Pelo nosso pa�s!

Temos de lutar!

Pelos coreanos!

Para os coreanos!

Por um pa�s!

Vamos todos gritar!

- Viva a Coreia! Viva a Coreia! - Viva a Coreia! Viva a Coreia!

- Viva a Coreia! - Viva a Coreia!

BASEADA NO LIVRO DE

Sr. Kim! Por favor, ou�a...

Afinal, eras tu.

Sabe como est� a minha mulher. Ela continua doente.

N�o sabia que mais fazer.

Por favor!

PHILOPON

Sim.

Leva isto l� para tr�s.

Conta e garante que est� tudo.

Certo.

Senta-te.

Se estiver tudo, gostaria de ir para casa.

Mandei-te sentar.

Foi o �ltimo carregamento.

Deve ter outros empreendimentos alinhavados.

N�o estou preocupado consigo.

Que achas que acontecer� quando os americanos partirem?

Haver� menos prostitutas na rua.

Haver� sempre prostitutas nas ruas.

Mas, para o bem ou para o mal,

este pa�s ter� de se tornar independente.

Que me importa o que este pa�s faz?

N�o digas parvo�ces.

Sabes bem que as consequ�ncias afetam todos.

Ent�o, tudo voltar� a ser como era antes da guerra.

Antes, tamb�m era horr�vel.

N�o podemos voltar a isso.

Mas � uma oportunidade para n�s.

Os mercados negros pertencem-nos, e eu tenho um plano.

Para ti tamb�m.

N�o ser�s s� os meus punhos por muito mais tempo.

Compreendo.

- Yuki. - N�o preciso.

N�o �s nenhum santo.

Cuida bem dele.

F�-lo esquecer os problemas.

Sugihara-san.

Pe�o desculpa por aparecer assim.

O Yoshii-san pediu-me para entregar uma mensagem.

Qual � a mensagem?

O Yoshii-san pede desculpa.

Mas ele acha melhor que compreenda a situa��o em que est�.

� o que ele acha.

A situa��o em que estou?

Ele chama-se Kunizane Tsuyoshi.

� o filho mais velho da fam�lia Kunizane.

Ent�o...

... ele j� foi namorado dela?

N�o. Essa fotografia foi tirada h� poucos dias.

Exatamente.

O Yoshii-san achou que n�o deveria saber.

Sugiro que lhe pergunte o que ela vai fazer esta noite...

O Yoshii-san disse-me que cortara liga��es com o mundo do av�.

Acha que a yakuza � a �nica com truques sujos?

Aproveitar comportamentos comprometedores tamb�m faz parte do seu mundo.

Chama-se natureza humana.

Quem � o senhor? De verdade.

O meu coreano n�o � t�o bom como o seu.

Na verdade, mal o sei falar.

� um zainichi?

Tal como a sua fam�lia,

os meus av�s vieram antes da guerra.

Mas...

... isso � tudo o que temos em comum.

Devo dizer-lhe.

Conhe�o o Yoshii-san h� muitos anos.

Ele n�o � inst�vel nem apostador.

Tamb�m n�o � um homem que tolere caos ou incerteza.

Se ele tiver d�vidas, cortar� liga��es consigo.

E, caso se sinta prejudicado,

far� bem pior.

O Yoshii-san quer o campo de golfe.

Tsutomu Miyazaki foi preso na semana passada

pelo homic�dio brutal de quatro raparigas,

tendo decapitado uma delas.

- Estou? - Sou eu.

Liguei para ouvir a tua voz.

Tenho saudades tuas.

Eu tamb�m.

Mas o trabalho est� a demorar mais tempo do que pensei.

Tens de fazer uma pausa.

Que tal jantarmos esta noite?

Adoraria, mas tenho de esperar at� tudo ficar impresso.

Pode ser no fim de semana?

Combinado.

Tenho de voltar ao trabalho.

Ligo-te depois.

URGENTE

BANCO INTERNACIONAL

PEDIDO DE PAGAMENTO. EM ATRASO.

Mozasu.

Trouxe-te comida do restaurante de massa de que tu gostas.

N�o tens fome? Come.

Ainda estou muito cheia do almo�o. Acho que s� vou ter fome daqui a uns dias.

Que almo�aste?

Fui a um restaurante mexicano com um amigo.

A um restaurante mexicano? Tu?

Sim, eu.

� assim t�o surpreendente?

Que amigo � esse?

� um amigo com quem dou comida a p�ssaros.

N�o irias compreender.

P�ssaros?

De que est�s a falar? Andas a sair com algu�m?

Conheci-o na mercearia.

� um homem muito simp�tico.

Mas tens mesmo de provar o restaurante mexicano.

A comida era picante.

E aquela margarita...

Era t�o forte!

Vou limpar l� atr�s.

Entrem por aqui. Por aqui.

N�o se empurrem.

Formem uma fila.

Onde est� ele?

J� devia ter voltado.

N�o disseste que s� nos restava esperar?

Ele j� vem.

UNIVERSIDADE WASEDA LISTA DE ADMISS�O

M�e!

Viva a Coreia!

Finalmente.

PARA ALUNOS ACEITES

Estou t�o orgulhosa.

� a lista de aulas abertas aos primeiros anos.

Porque estou t�o nervosa?

Hist�ria Europeia e Americana. Quest�es sobre o Romantismo.

- Teoria de Liga��es Governamentais. - Parece uma tortura.

Queres mesmo fazer isso?

N�o fales e come.

N�o sai nada de �til dessa boca.

Talvez devesse fugir contigo para T�quio.

At� as tuas aulas aborrecidas t�m de ser melhores do que este abuso.

Que disseste?

Noa, que se passa?

H� uma lista de custos adicionais.

Quais s�o?

Custos de matr�cula,

livros, atividades estudantis,

pr�tica experimental, material...

Quanto � o total?

Cerca de 2400 ienes.

Al�m das propinas e da estadia?

Que fazemos?

Talvez possamos pedir ajuda ao Sr. Koh Hansu.

N�o. N�o quero o dinheiro de mais ningu�m.

Noa, n�s devolvemos o dinheiro todo.

Deve haver um tel�grafo perto da universidade.

Posso arranjar emprego l�.

N�o.

Vi como foram dif�ceis para ti os �ltimos dois anos.

Tens de te concentrar nos estudos.

- Mas, m�e, o dinheiro... - Vamos tratar disso.

Sem pedir ao Sr. Koh.

Como?

N�o te preocupes com isso.

Agora comam, antes que arrefe�a.

Sim, comam.

Toma.

ARTIGOS DE COURO FEITOS � M�O

Boa noite.

N�o sei se estou no s�tio certo.

Qual � o nome da reserva?

Desculpe?

- Sa�de. - Sa�de.

Que est�s a fazer?

M�e.

Que � isto?

Lembrei-me de que t�nhamos a��car daquele neg�cio de h� uns meses.

Deve chegar para fazer alguns doces.

Se se venderem bem, posso tentar arranjar mais a��car.

Podemos abrir outra banca perto da paragem de autocarros.

H� muitos jovens e fam�lias que os usam.

E o teu restaurante?

Vamos esperar uns anos.

At� ao Noa acabar os estudos.

Sim, logo se v�.

M�e.

Vai dormir, eu fa�o isto.

Achas mesmo que vou conseguir dormir?

Depressa, traz c� isso.

Juro, se soubesse que o desconhecia,

nunca o teria feito.

Ouvimos dizer que o senhor e a sua fam�lia iam sair dos mercados negros.

Quem o disse?

� o que se diz por a�.

E a pessoa que est� a tentar assumir o controlo,

como se chama?

Tens medo dele?

Ouvi algumas hist�rias.

Por favor, prefiro n�o me envolver.

Yoshii Isamu.

Juro que � tudo o que sei.

Descobre tudo sobre esse homem.

S� minucioso. Quero saber tudo.

H� quanto tempo est�s com ele?

N�o � nada disso.

Ent�o, � o qu�?

As nossas fam�lias conhecem-se h� muito tempo.

Desde que �ramos pequenos,

os nossos pais convenceram-se de que ser�amos o par perfeito.

Ele acha o mesmo?

Ele acha o que os pais acham.

E tu?

Houve uma altura em que me tentei convencer disso.

Mas j� n�o.

Mas tu...

Tu alinhaste.

S�o meus pais.

Que devia fazer?

Sei que te devia ter dito.

Pois devias.

� imposs�vel salvar isto?

Consegues prometer-me que nunca mais o repetir�s?

Nunca mais.

Consegues fazer isso?

Quero tentar.

Isso n�o chega.

Noutro mundo, talvez.

Ou se tu n�o fosses tu...

... e eu n�o fosse eu.

N�o � verdade?

Preciso que...

... exijas o empr�stimo ao Abe-san.

Ao Abe-san?

Mas porqu�?

N�o.

Foste tu que divulgaste a hist�ria dos corpos enterrados?

Nunca te quis envolver nisto.

Acredita em mim.

Mas, agora, j� n�o se trata s� do dinheiro.

Preciso que ele saiba.

N�o.

Preciso que todos saibam que estou aqui.

- Mesmo que o digas... - Tenho de o pedir. Por favor.

N�o me podes pedir isso!

Mesmo que destrua o Abe-san, todos saberiam o que eu lhe fiz.

Toda a ind�stria o saberia.

Lamento, mas n�o posso.

Tu sabes isso.

Nesse caso, arranjarei uma forma. Sabes que sim.

E eu terei de te impedir.

Queria falar comigo?

Leva isto daqui.

Que disse o novo m�dico?

J� desisti disso.

N�s sempre fal�mos abertamente, certo?

O senhor ensinou-me o poder da franqueza.

Agrade�o-lhe por isso.

Sim.

Hoje em dia, todos falam demasiado.

Tagarelam sobre isto e aquilo.

Mas os americanos em breve desaparecer�o.

E ser� a� que a sua estrela tomar� o poder.

O Kurogane-san.

Deixaste bem claro que n�o gostas dele,

mas ele sabe o que tem de ser feito.

Ainda � jovem, mas � um homem promissor.

Ele � ambicioso.

Acho que est� a confundir as duas coisas.

O partido ainda � inexperiente.

As lealdades mudar�o.

Precisamente.

Mais uma raz�o...

... para eu planear uma alian�a de sangue.

At� a tua lealdade foi comprada da mesma forma.

Ele estar disposto a aceitar a Keiko, apesar de ela ser mesti�a,

mostra a confian�a que tem na nossa fam�lia.

N�o o permitirei.

Ela � minha filha!

� demasiado tarde para come�ares a agir como pai dela.

Ambos sabemos

que s� te preocupas com um filho.

A tua vida escondida.

Lembra-te disto.

Pelo teu bem,

eu nunca toquei nessa fam�lia.

N�o me fa�as reconsiderar.

M�e.

Noa.

Porque desceste t�o cedo?

Tenho de te dizer uma coisa.

O qu�?

N�o te sentes bem?

N�o vou para a Waseda.

N�o te preocupes com o dinheiro, j� disse.

Eu trato disso.

N�o quero.

N�o � custa dos teus sonhos.

N�o o farei.

Noa...

O restaurante n�o passa de uma ilus�o.

Agora, percebo-o.

N�o acredito em ti.

Tenho o dever de cuidar desta fam�lia.

E n�o cumpres o teu dever se fores para a universidade?

Noa, isto n�o � s� por ti.

� por todos n�s.

Vou estar anos fora.

Que mal tem? Depois de tudo o que pass�mos...

N�o vou aguentar.

- Deixar-te aqui a carregar o peso todo... - Chega.

Tenho a tua av� e a tua tia.

- Sei que est�s desiludida... - Estou desiludida por ti.

Mereces mais do que isto.

E vou ultrapass�-lo.

Esta � a minha casa.

Tenho de ficar aqui.

Noa.

Noa!

Ele est� preocupado com os custos e com deixar-nos.

De que est�s a falar?

Ir para a Waseda n�o � uma escolha.

F�-lo perceber isso.

Achas que n�o tentei?

Ele n�o vai mudar de ideias.

Porque ele n�o compreende.

Pass�mos fome durante tantos anos, quase sem comida na barriga.

Para enganar o est�mago, eu ro�a os dedos do meu pai.

Isto n�o � aceit�vel.

Ele tem de ir.

Eu percebo isso, mas como?

F�-lo ver as coisas como s�o.

Abre-lhe os olhos.

Mostra-lhe como � o mundo.

Se n�o o conseguires convencer, conven�o-o eu.

Ela n�o muda de ideias?

Recusou-se.

Que vamos fazer?

N�o consigo convencer os diretores com ela no caminho.

Temos de nos livrar dela, n�o �?

De que est� a falar?

A Yotsuba Finance.

Impropriedade financeira.

Sabe como s�o as coisas, Tom.

KATO TATSUMI

N�o, desta vez, n�o � uma pessoa desaparecida.

Sei onde ele est�.

Preciso que descubras tudo sobre um tipo.

Chama-se...

... Kato Tatsumi.

� japon�s.

Tudo o que conseguires descobrir.

Sim.

� urgente.

Pago extra.

Adeus.

M�e.

Desde que trouxeste tofu

que quero saber como se faz.

Minha senhora!

H� muito que c� queria vir.

Sei que o Noa vem c� muito.

Vou preparar dois pratos.

N�o te incomodes.

N�o � inc�modo nenhum.

- Sentem-se, por favor. - Est� bem.

M�e, porque me trouxeste aqui?

Para ver qual era a tua alternativa.

N�o � nada disso.

Olha para aquelas m�os.

Ainda s�o t�o suaves e macias.

Olhar para ela faz-me lembrar de quando vim para aqui.

Nunca pensei ficar c� tanto tempo.

O teu pai pediu-me que viesse com ele apesar de sermos dois desconhecidos.

Quando cheg�mos, sab�amos t�o pouco do mundo.

Sobretudo eu.

Yeongdo era o meu mundo.

Quando o teu pai me come�ou a ensinar sobre a f� dele,

tudo me parecia muito estranho.

No in�cio, n�o o conseguia perceber.

Mas, depois, ele falou-me do Para�so...

... e tudo me fez sentido.

Quando...

Quando penso no Para�so, imagino Yeongdo.

N�o sei qual � o teu para�so, mas sei qual � o meu.

N�o � este.

Se ficares...

... vais ficar aqui e as mem�rias v�o queimar-te a alma.

N�o o posso permitir.

Fiz uma promessa ao teu pai.

Aconte�a o que acontecer,

tu e o teu irm�o t�m de prosperar.

Pretendo cumprir essa promessa.

Pe�o desculpa pela demora.

Espero que goste.

Vou provar.

� delicioso!

Consigo saborear todo o trabalho dedicado.

Obrigada.

Em T�quio, de certeza que o tofu ser� melhor.

� uma cidade t�o grande.

Mas espero que te lembres de n�s quando o comeres.

� imposs�vel ser t�o bom como este.

Quando l� estiver,

sei que terei saudades disto.

Legendas: Lara Kahrel