1
00:00:15,809 --> 00:00:17,811
- (जापानी में) स्वास्थ्य।
- स्वास्थ्य।
2
00:00:24,234 --> 00:00:25,694
यह मजबूत है.
3
00:00:28,238 --> 00:00:29,656
लेकिन यह स्वादिष्ट है, है ना?
4
00:00:31,074 --> 00:00:32,534
मार्गरीटा?
5
00:00:32,534 --> 00:00:33,618
हाँ।
6
00:00:41,209 --> 00:00:43,587
टॉर्टिला को यहां डुबाएं।
7
00:00:52,470 --> 00:00:54,806
- यह स्वादिष्ट है।
- स्वादिष्ट, हाँ।
8
00:01:01,021 --> 00:01:02,355
नमस्ते।
9
00:01:02,355 --> 00:01:03,982
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा था।
10
00:01:07,694 --> 00:01:10,155
(कोरियाई में) यहाँ।
11
00:01:10,155 --> 00:01:12,657
आपने इतना समय क्यों लगाया?
12
00:01:14,075 --> 00:01:16,036
हमारे पास लगभग कोई सामग्री नहीं है.
13
00:01:17,120 --> 00:01:18,455
धन्यवाद।
14
00:01:19,289 --> 00:01:21,041
हल्मोनी! मुझे किम्ची चाहिए।
15
00:01:21,041 --> 00:01:22,208
यहाँ आओ.
16
00:01:29,424 --> 00:01:31,218
चीनी पास्ता!
17
00:01:36,348 --> 00:01:38,183
यह साल्सा सॉस है.
18
00:01:38,183 --> 00:01:40,393
- अजमोद।
- अजमोद।
19
00:01:45,023 --> 00:01:46,233
धन्यवाद।
20
00:01:49,236 --> 00:01:50,612
क्या तुमने देखा?
21
00:01:50,612 --> 00:01:55,617
उंगली उठाने की जरूरत ही नहीं पड़ी.
22
00:02:16,972 --> 00:02:18,682
मैं करता हूं।
23
00:02:28,275 --> 00:02:30,527
मुझे अजीब लग रहा है.
24
00:02:31,027 --> 00:02:34,072
और यह बहुत गर्म है.
25
00:02:35,240 --> 00:02:38,201
शायद दूसरी मार्गरीटा
अतिशयोक्ति थी.
26
00:02:38,201 --> 00:02:40,161
मुझे लगता है कि हम थोड़ा प्रभावित हुए हैं।
27
00:02:41,830 --> 00:02:43,415
आप इसे कैसे कहेंगे?
28
00:02:46,668 --> 00:02:51,798
आपने दूसरे दिन रात के खाने का भी भुगतान किया।
29
00:02:51,798 --> 00:02:54,217
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने आपको आमंत्रित किया है।
30
00:02:55,760 --> 00:02:58,179
अगला साहसिक कार्य आपके ऊपर है।
31
00:03:02,058 --> 00:03:05,186
- कितना?
- यह 3326 येन है।
32
00:03:11,401 --> 00:03:13,820
- क्या आप कार्ड स्वीकार करते हैं?
- हाँ।
33
00:03:17,449 --> 00:03:19,075
क्या आप मुझे रसीद दे सकते हैं?
34
00:03:21,411 --> 00:03:24,289
इंतज़ार कठिन है.
35
00:03:25,832 --> 00:03:29,377
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं चाहूँगा या नहीं
कल जल्दी आ जाये
36
00:03:29,377 --> 00:03:30,795
या यह नहीं आता है.
37
00:03:31,796 --> 00:03:33,590
बहुत हो गयी यह बकवास!
38
00:03:34,925 --> 00:03:35,926
वह पास हो गया.
39
00:03:36,509 --> 00:03:38,720
नोआ वासेदा जाता है।
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,513
आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?
41
00:03:40,513 --> 00:03:42,641
मेरे जैसा अज्ञानी भी जानता है.
42
00:03:42,641 --> 00:03:46,478
- उसने बहुत पढ़ाई की...
- बस इतना ही काफी है!
43
00:03:47,062 --> 00:03:49,105
इस बारे में हमेशा बात करने का क्या मतलब है?
44
00:03:49,648 --> 00:03:52,901
हम कुछ नहीं कर सकते.
इस पर समय क्यों बर्बाद करें?
45
00:03:57,989 --> 00:03:59,574
कल हमें पता चलेगा.
46
00:04:01,910 --> 00:04:03,370
यह हमारे नियंत्रण से बाहर है.
47
00:04:06,581 --> 00:04:17,759
चीनी पास्ता! अच्छे दाम! स्वागत!
48
00:04:17,759 --> 00:04:19,177
स्वादिष्ट पास्ता!
49
00:04:20,512 --> 00:04:23,306
वे हमारे हाथ से काम छीनना चाहते हैं.
50
00:04:23,306 --> 00:04:24,599
बिल्कुल!
51
00:04:25,976 --> 00:04:32,649
हाथ जो पीड़ित थे और लहूलुहान थे
अपना असफल साम्राज्य बनाने के लिए!
52
00:04:34,150 --> 00:04:38,321
फिर भी वे हमारे स्कूलों को नष्ट कर देते हैं
53
00:04:38,321 --> 00:04:41,491
और हमें पंजीकरण करने के लिए मजबूर करें।
54
00:04:42,450 --> 00:04:44,619
हम निरीह थे.
55
00:04:44,619 --> 00:04:45,912
यह सही है!
56
00:04:47,247 --> 00:04:48,748
शर्म की बात है!
57
00:04:52,294 --> 00:04:56,548
हम लड़ रहे हैं
हमारे अस्तित्व से.
58
00:04:57,674 --> 00:05:02,053
उनका युद्ध ख़त्म हो सकता है,
लेकिन हमारा जारी है.
59
00:05:04,556 --> 00:05:08,393
सिर्फ यहीं नहीं, बल्कि हमारे देश में भी.
60
00:05:08,393 --> 00:05:12,606
जहां भ्रष्ट पूंजीवादी ताकतें
वे हमारे राष्ट्र को नष्ट करने की धमकी देते हैं।
61
00:05:12,606 --> 00:05:17,319
- हाँ!
- देखो जीजू में क्या हुआ!
62
00:05:17,319 --> 00:05:19,988
जीजू!
63
00:05:19,988 --> 00:05:22,198
हमें गुस्सा होने का अधिकार है!
64
00:05:22,198 --> 00:05:23,825
यह सही है!
65
00:05:24,409 --> 00:05:28,663
हम कैसे न हों, जब गाँव
क्या संपूर्ण लोगों का नरसंहार किया जा रहा है?
66
00:05:29,456 --> 00:05:31,750
हमारे मृत बच्चे.
67
00:05:31,750 --> 00:05:38,423
हमारी माताओं और पिताओं का खून बह रहा है
उन लोगों के हाथ में जो हमारी भाषा बोलते हैं।
68
00:05:41,843 --> 00:05:46,139
उन्होंने कहा, हमें दोष नहीं देना चाहिए
हमारे कोरियाई भाई।
69
00:05:46,723 --> 00:05:50,685
वे भ्रष्ट थे
नापाक अमेरिकियों द्वारा
70
00:05:50,685 --> 00:05:53,563
जो अपने आप को मुक्तिदाता कहते हैं!
71
00:05:54,147 --> 00:05:55,857
यह सही है!
72
00:05:55,857 --> 00:05:58,276
लड़ने का समय आ गया है!
73
00:05:58,276 --> 00:06:01,154
- यह एक लड़ाई है!
- हमारे देश के लिए!
74
00:06:01,738 --> 00:06:04,282
हमें लड़ना होगा!
75
00:06:05,408 --> 00:06:07,077
कोरियाई लोगों के लिए!
76
00:06:07,702 --> 00:06:09,663
कोरियाई लोगों के लिए!
77
00:06:10,330 --> 00:06:12,040
एक देश के लिए!
78
00:06:12,916 --> 00:06:15,544
आइए हम सब चिल्लाएँ!
79
00:06:16,419 --> 00:06:20,840
- कोरिया लंबे समय तक जीवित रहे! कोरिया लंबे समय तक जीवित रहे!
- कोरिया लंबे समय तक जीवित रहे! कोरिया लंबे समय तक जीवित रहे!
80
00:06:20,840 --> 00:06:23,260
- कोरिया लंबे समय तक जीवित रहे!
- कोरिया लंबे समय तक जीवित रहे!
81
00:07:56,645 --> 00:07:58,897
की पुस्तक पर आधारित
82
00:08:40,272 --> 00:08:42,440
मिस्टर किम! कृपया सुनें...
83
00:08:42,440 --> 00:08:43,525
आख़िरकार, वह आप ही थे।
84
00:08:45,902 --> 00:08:49,030
आप तो जानते ही हैं कि मेरी पत्नी कैसी है.
वह बीमार रहती है.
85
00:08:49,781 --> 00:08:51,700
मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है.
86
00:08:53,410 --> 00:08:54,411
कृपया!
87
00:09:08,842 --> 00:09:12,220
फ़िलोपोन
88
00:09:12,220 --> 00:09:13,805
हाँ.
89
00:09:14,598 --> 00:09:15,807
इसे पीछे ले जाओ.
90
00:09:15,807 --> 00:09:18,310
जाँच करें और सुनिश्चित करें कि सब कुछ ठीक है।
91
00:09:18,310 --> 00:09:19,394
सही।
92
00:09:28,945 --> 00:09:30,363
बैठ जाओ.
93
00:09:30,363 --> 00:09:32,365
यदि सब कुछ ठीक रहा तो मैं घर जाना चाहूँगा।
94
00:09:32,365 --> 00:09:33,658
मैंने तुमसे कहा था बैठ जाओ.
95
00:09:45,921 --> 00:09:47,339
यह आखिरी खेप थी.
96
00:09:48,506 --> 00:09:51,092
होना ही चाहिए
अन्य परियोजनाएँ कतार में हैं।
97
00:09:51,635 --> 00:09:53,386
मुझे आपकी चिंता नहीं है.
98
00:09:54,137 --> 00:09:56,681
आपको क्या लगता है क्या होगा?
अमेरिकी कब जाएंगे?
99
00:09:56,681 --> 00:09:58,516
सड़क पर वेश्याएं कम होंगी.
100
00:09:59,643 --> 00:10:01,603
सड़कों पर हमेशा वेश्याएँ होंगी।
101
00:10:02,729 --> 00:10:04,439
लेकिन, अच्छे के लिए या बुरे के लिए,
102
00:10:04,940 --> 00:10:07,901
इस देश को आज़ाद होना ही होगा.
103
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
मुझे इसकी क्या परवाह कि यह देश क्या करता है?
104
00:10:10,487 --> 00:10:12,155
बकवास मत करो.
105
00:10:12,656 --> 00:10:16,493
आप अच्छी तरह जानते हैं
कि परिणाम सभी को प्रभावित करते हैं।
106
00:10:16,493 --> 00:10:19,579
तब सब कुछ वापस अस्तित्व में आ जाएगा
जैसा कि युद्ध से पहले था।
107
00:10:19,579 --> 00:10:21,122
पहले तो ये भी भयानक था.
108
00:10:22,540 --> 00:10:24,793
हम उस पर वापस नहीं जा सकते.
109
00:10:27,671 --> 00:10:29,506
लेकिन यह हमारे लिए एक अवसर है.
110
00:10:31,883 --> 00:10:35,095
काला बाज़ार हमारा है,
और मेरे पास एक योजना है.
111
00:10:35,929 --> 00:10:37,389
आपके लिए भी.
112
00:10:38,974 --> 00:10:41,560
ये मेरी मुट्ठियाँ नहीं होंगी
बहुत अधिक समय तक.
113
00:10:44,229 --> 00:10:45,522
मैं समझता हूँ।
114
00:10:47,315 --> 00:10:49,526
-युकी.
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
115
00:10:50,068 --> 00:10:51,444
आप कोई संत नहीं हैं.
116
00:10:55,824 --> 00:10:57,784
उसका अच्छे से ख्याल रखना.
117
00:10:58,618 --> 00:11:00,787
इससे वह अपनी समस्याएँ भूल गया।
118
00:12:34,673 --> 00:12:35,715
सुगिहारा-सं.
119
00:12:35,715 --> 00:12:37,926
मैं इस तरह दिखने के लिए माफी चाहता हूं.'
120
00:12:39,261 --> 00:12:43,139
योशी-सान ने मुझसे पूछा
एक संदेश देने के लिए.
121
00:12:54,359 --> 00:12:55,402
संदेश क्या है?
122
00:12:56,903 --> 00:12:59,990
योशी-सान क्षमा चाहता है।
123
00:13:01,283 --> 00:13:08,039
लेकिन वह सोचता है कि यह बेहतर है
कि आप उस स्थिति को समझें जिसमें आप हैं।
124
00:13:08,707 --> 00:13:10,750
वह यही सोचता है.
125
00:13:10,750 --> 00:13:12,210
मैं जिस स्थिति में हूं?
126
00:13:24,389 --> 00:13:27,726
उसका नाम कुनिज़ेन त्सुयोशी है।
127
00:13:29,060 --> 00:13:31,062
वह कुनिज़ेन परिवार का सबसे बड़ा बेटा है।
128
00:13:36,276 --> 00:13:37,277
तो...
129
00:13:38,486 --> 00:13:40,864
...क्या वह कभी उसका प्रेमी था?
130
00:13:40,864 --> 00:13:44,826
नहीं, यह तस्वीर
इसे कुछ दिन पहले लिया गया था.
131
00:13:47,287 --> 00:13:48,330
बिल्कुल।
132
00:13:49,581 --> 00:13:52,042
योशी-सान ने सोचा कि उसे पता नहीं चलना चाहिए।
133
00:13:54,336 --> 00:13:56,838
मेरा सुझाव है कि आप उससे पूछें
वह आज रात क्या करेगी...
134
00:13:56,838 --> 00:14:02,260
योशी-सान ने मुझे बताया कि उसने संबंध तोड़ दिए हैं
दादाजी की दुनिया के साथ.
135
00:14:03,428 --> 00:14:07,349
क्या आपको लगता है yakuza
क्या गंदी चालें चलाने वाले आप अकेले हैं?
136
00:14:08,350 --> 00:14:11,853
समझौतावादी व्यवहार का लाभ उठाना
यह भी आपकी दुनिया का हिस्सा है.
137
00:14:14,522 --> 00:14:16,524
इसे मानव स्वभाव कहा जाता है.
138
00:14:18,568 --> 00:14:21,488
आप कौन हैं? सच में.
139
00:14:33,124 --> 00:14:35,835
मेरा कोरियाई आपके जितना अच्छा नहीं है।
140
00:14:36,586 --> 00:14:39,839
दरअसल, मैं मुश्किल से ही जानता हूं कि इसे कैसे कहना है।
141
00:14:40,674 --> 00:14:42,509
क्या यह ज़ैनिची है?
142
00:14:44,010 --> 00:14:45,804
बिलकुल आपके परिवार की तरह,
143
00:14:46,596 --> 00:14:49,933
मेरे दादा-दादी युद्ध से पहले आये थे।
144
00:14:51,351 --> 00:14:52,394
लेकिन...
145
00:14:53,687 --> 00:14:56,314
...हममें बस इतनी ही समानता है।
146
00:14:58,942 --> 00:15:00,610
मुझे आपको बताना ही होगा.
147
00:15:02,362 --> 00:15:04,739
मैं योशी-सान को कई वर्षों से जानता हूं।
148
00:15:05,323 --> 00:15:08,618
वह अस्थिर या जुआरी नहीं है.
149
00:15:08,618 --> 00:15:12,706
वह आदमी भी नहीं है
जो अराजकता या अनिश्चितता को सहन करता है।
150
00:15:13,248 --> 00:15:17,252
यदि उसे संदेह है,
आपसे नाता तोड़ देंगे.
151
00:15:17,252 --> 00:15:21,840
और अगर आपको नुकसान महसूस होता है,
152
00:15:23,800 --> 00:15:25,719
यह बहुत बुरा करेगा.
153
00:15:28,138 --> 00:15:31,433
योशी-सान गोल्फ कोर्स चाहता है।
154
00:15:48,450 --> 00:15:51,369
त्सुतोमु मियाज़ाकी
पिछले सप्ताह गिरफ्तार किया गया था
155
00:15:51,369 --> 00:15:54,372
चार लड़कियों की नृशंस हत्या के लिए,
156
00:15:54,372 --> 00:15:56,917
उनमें से एक का सिर धड़ से अलग कर दिया है।
157
00:15:56,917 --> 00:15:59,794
- क्या मैं हूं?
- यह मैं हूं।
158
00:16:00,295 --> 00:16:03,089
मैंने आपकी आवाज़ सुनने के लिए फ़ोन किया था.
159
00:16:03,590 --> 00:16:04,925
आपकी याद आ रही है।
160
00:16:04,925 --> 00:16:06,301
मैं भी.
161
00:16:06,301 --> 00:16:10,472
लेकिन काम में अधिक समय लग रहा है
जितना मैंने सोचा था.
162
00:16:10,472 --> 00:16:12,182
आपको एक ब्रेक लेना होगा.
163
00:16:12,182 --> 00:16:14,893
आज रात का खाना कैसा रहेगा?
164
00:16:16,478 --> 00:16:21,274
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मुझे इंतज़ार करना होगा
जब तक सब कुछ मुद्रित न हो जाए।
165
00:16:22,567 --> 00:16:24,486
क्या यह सप्ताहांत पर हो सकता है?
166
00:16:24,486 --> 00:16:26,071
संयुक्त.
167
00:16:26,738 --> 00:16:29,199
मुझे काम पर वापस जाना है।
168
00:16:30,158 --> 00:16:31,534
मैं आपको बाद में कॉल करूंगा।
169
00:16:36,748 --> 00:16:38,250
अत्यावश्यक
170
00:16:38,250 --> 00:16:39,960
अंतर्राष्ट्रीय बैंक
171
00:16:51,429 --> 00:16:55,767
भुगतान अनुरोध. विलंबित।
172
00:16:57,769 --> 00:16:59,062
मोजासु.
173
00:16:59,062 --> 00:17:02,816
मैं तुम्हारे लिए खाना लाया हूँ
आपके पसंदीदा नूडल रेस्तरां से.
174
00:17:02,816 --> 00:17:04,651
भूख नहीं है? खाओ।
175
00:17:06,987 --> 00:17:12,409
मैं अभी भी दोपहर के भोजन से बहुत भरा हुआ हूँ।
मुझे लगता है कि कुछ ही दिनों में मैं भूखा रह जाऊंगा।
176
00:17:13,368 --> 00:17:15,286
आपनें दोपहर के भोजन में किया खाया?
177
00:17:15,996 --> 00:17:18,622
मैं एक मैक्सिकन रेस्तरां में गया
एक दोस्त के साथ.
178
00:17:18,622 --> 00:17:21,251
एक मैक्सिकन रेस्तरां में? आप?
179
00:17:21,793 --> 00:17:22,919
जी हाँ मैं।
180
00:17:23,837 --> 00:17:25,755
क्या यह इतना आश्चर्यजनक है?
181
00:17:26,715 --> 00:17:28,132
यह कौन सा दोस्त है?
182
00:17:31,303 --> 00:17:33,722
यह एक दोस्त है जिसके साथ मैं पक्षियों को खाना खिलाता हूं।
183
00:17:33,722 --> 00:17:35,390
तुम नहीं समझोगे.
184
00:17:35,891 --> 00:17:37,142
पक्षी?
185
00:17:38,560 --> 00:17:42,022
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या आप किसी की तलाश में हैं?
186
00:17:43,064 --> 00:17:44,983
मैं उनसे किराने की दुकान पर मिला था.
187
00:17:45,775 --> 00:17:47,986
वह बहुत अच्छा आदमी है.
188
00:17:47,986 --> 00:17:52,365
लेकिन आपको वास्तव में इसे साबित करना होगा
मैक्सिकन रेस्तरां.
189
00:17:52,365 --> 00:17:54,242
खाना मसालेदार था.
190
00:17:54,242 --> 00:17:57,412
और वह मार्गरीटा...
191
00:17:57,954 --> 00:17:59,664
यह बहुत मजबूत था!
192
00:18:00,540 --> 00:18:02,083
मैं वहाँ वापस सफ़ाई कर दूँगा।
193
00:18:11,718 --> 00:18:14,471
यहां आ जाइए। इस तरह.
194
00:18:16,473 --> 00:18:18,266
एक दूसरे को धक्का न दें.
195
00:18:20,143 --> 00:18:21,519
एक लाइन बनाएं।
196
00:18:25,941 --> 00:18:27,525
कहाँ है वह?
197
00:18:27,525 --> 00:18:29,444
मुझे अब तक वापस आ जाना चाहिए था.
198
00:18:29,444 --> 00:18:32,864
क्या आपने यह नहीं कहा कि हमें बस इंतज़ार करना होगा?
199
00:18:38,286 --> 00:18:39,788
वह आ रहा है.
200
00:18:57,931 --> 00:19:00,141
वासेदा विश्वविद्यालय
प्रवेश सूची
201
00:19:30,463 --> 00:19:31,840
माँ!
202
00:19:37,095 --> 00:19:39,014
कोरिया लंबे समय तक जीवित रहे!
203
00:19:43,727 --> 00:19:45,061
अंत में।
204
00:20:01,202 --> 00:20:02,329
स्वीकृत छात्रों के लिए
205
00:20:02,329 --> 00:20:03,830
मुझे बहुत गर्व है.
206
00:20:03,830 --> 00:20:06,207
खुली कक्षाओं की सूची है
प्रारंभिक वर्षों तक.
207
00:20:06,207 --> 00:20:07,709
मैं इतना घबराया हुआ क्यों हूँ?
208
00:20:10,754 --> 00:20:14,382
यूरोपीय और अमेरिकी इतिहास.
रूमानियतवाद के बारे में प्रश्न.
209
00:20:14,382 --> 00:20:17,510
- सरकारी कनेक्शन सिद्धांत.
- यह यातना जैसा लगता है।
210
00:20:17,510 --> 00:20:19,471
क्या आप सचमुच ऐसा करना चाहते हैं?
211
00:20:20,680 --> 00:20:22,807
बात मत करो और खाओ.
212
00:20:22,807 --> 00:20:25,602
उस मुँह से कोई काम की बात नहीं निकलती।
213
00:20:25,602 --> 00:20:28,855
शायद मुझे तुम्हारे साथ टोक्यो भाग जाना चाहिए।
214
00:20:28,855 --> 00:20:33,360
यहां तक कि आपकी उबाऊ कक्षाएं भी
उन्हें इस दुरुपयोग से बेहतर बनना होगा।
215
00:20:33,360 --> 00:20:35,487
क्या कहा आपने?
216
00:20:36,529 --> 00:20:38,615
नोआ, क्या हो रहा है?
217
00:20:40,575 --> 00:20:42,327
अतिरिक्त लागतों की एक सूची है.
218
00:20:43,912 --> 00:20:45,163
क्या रहे हैं?
219
00:20:45,956 --> 00:20:47,415
ट्यूशन लागत,
220
00:20:48,041 --> 00:20:50,544
किताबें, छात्र गतिविधियाँ,
221
00:20:51,127 --> 00:20:53,672
प्रायोगिक अभ्यास, सामग्री...
222
00:20:54,172 --> 00:20:55,465
कुल कितना है?
223
00:20:57,217 --> 00:20:58,969
लगभग 2400 येन.
224
00:21:02,013 --> 00:21:04,891
ट्यूशन फीस और आवास के अलावा?
225
00:21:08,603 --> 00:21:10,021
हम क्या करते हैं?
226
00:21:12,399 --> 00:21:14,818
शायद हम मदद मांग सकते हैं
श्री कोह हंसु को।
227
00:21:14,818 --> 00:21:18,363
नहीं, मुझे किसी और का पैसा नहीं चाहिए।
228
00:21:19,573 --> 00:21:22,784
नोआ, हमने सारे पैसे लौटा दिये।
229
00:21:23,910 --> 00:21:26,079
टेलीग्राफ तो होना ही चाहिए
विश्वविद्यालय के करीब.
230
00:21:26,079 --> 00:21:28,164
मुझे वहां नौकरी मिल सकती है.
231
00:21:28,164 --> 00:21:29,249
नहीं.
232
00:21:30,250 --> 00:21:32,711
मैंने देखा कि वे आपके लिए कितने कठिन थे
पिछले दो साल.
233
00:21:32,711 --> 00:21:34,588
तुम्हें अपनी पढ़ाई पर ध्यान देना होगा.
234
00:21:34,588 --> 00:21:38,216
- लेकिन, माँ, पैसा...
- आइए इसका ख्याल रखें।
235
00:21:39,092 --> 00:21:41,011
श्रीमान कोह से पूछे बिना।
236
00:21:41,011 --> 00:21:42,387
जैसा?
237
00:21:42,387 --> 00:21:45,015
उसके बारे में चिंता मत करो.
238
00:21:46,308 --> 00:21:48,393
अब खा लो, ठंडा होने से पहले.
239
00:21:49,936 --> 00:21:52,314
हाँ, खाओ.
240
00:21:53,273 --> 00:21:54,357
इसे लें।
241
00:22:07,871 --> 00:22:10,624
हस्तनिर्मित चमड़े की वस्तुएँ
242
00:23:50,599 --> 00:23:51,850
शुभ रात्रि.
243
00:23:52,350 --> 00:23:54,769
मुझे नहीं पता कि मैं सही जगह पर हूं।
244
00:23:55,478 --> 00:23:56,855
आरक्षण का नाम क्या है?
245
00:23:59,816 --> 00:24:00,817
क्षमा मांगना?
246
00:24:07,198 --> 00:24:09,159
- स्वास्थ्य।
- स्वास्थ्य।
247
00:25:01,920 --> 00:25:03,296
आप क्या कर रहे हो?
248
00:25:04,214 --> 00:25:05,382
माँ।
249
00:25:10,804 --> 00:25:12,013
यह क्या है?
250
00:25:12,847 --> 00:25:16,851
मुझे याद आया कि हमें शुगर थी
कुछ महीने पहले उस व्यवसाय से।
251
00:25:17,394 --> 00:25:20,438
यह कुछ मिठाइयाँ बनाने के लिए पर्याप्त होना चाहिए।
252
00:25:20,438 --> 00:25:24,317
यदि वे अच्छी बिक्री करते हैं,
मैं और अधिक चीनी प्राप्त करने का प्रयास कर सकता हूँ।
253
00:25:27,487 --> 00:25:30,407
हम एक और स्टॉल खोल सकते हैं
बस स्टॉप के पास.
254
00:25:30,407 --> 00:25:34,160
ऐसे कई युवा और परिवार हैं जो इनका उपयोग करते हैं।
255
00:25:39,749 --> 00:25:42,502
और आपका रेस्तरां?
256
00:25:50,051 --> 00:25:51,428
चलिए कुछ साल इंतजार करते हैं.
257
00:25:52,262 --> 00:25:53,805
जब तक नोआ अपनी पढ़ाई पूरी नहीं कर लेता।
258
00:25:55,015 --> 00:25:57,767
हाँ, हम जल्द ही देखेंगे।
259
00:26:11,156 --> 00:26:12,490
माँ।
260
00:26:12,490 --> 00:26:14,326
सो जाओ, मैं कर लूँगा।
261
00:26:14,326 --> 00:26:17,329
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं सो पाऊँगा?
262
00:26:22,125 --> 00:26:23,460
जल्दी से ये ले आओ.
263
00:26:38,892 --> 00:26:42,479
मैं कसम खाता हूँ, अगर मुझे पता होता कि मैं तुम्हें नहीं जानता,
264
00:26:42,979 --> 00:26:44,856
मैंने ऐसा कभी नहीं किया होता.
265
00:26:44,856 --> 00:26:48,818
हमने सुना है कि आप और आपका परिवार
वे काला बाज़ार छोड़ने जा रहे थे।
266
00:26:49,945 --> 00:26:50,946
किसने कहा कि?
267
00:26:51,655 --> 00:26:53,156
वे यही कहते हैं.
268
00:26:56,243 --> 00:26:59,329
और व्यक्ति
जो नियंत्रण लेने की कोशिश कर रहा है,
269
00:26:59,329 --> 00:27:00,747
इसे क्या कहा जाता है?
270
00:27:06,836 --> 00:27:08,380
क्या तुम उससे डरते हो?
271
00:27:09,506 --> 00:27:11,424
मैंने कुछ कहानियाँ सुनीं।
272
00:27:11,424 --> 00:27:14,344
कृपया, मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहूँगा।
273
00:27:21,643 --> 00:27:22,936
योशी इसामु.
274
00:27:23,603 --> 00:27:25,355
मैं कसम खाता हूँ कि मैं बस इतना ही जानता हूँ।
275
00:27:33,405 --> 00:27:36,157
इस आदमी के बारे में सब कुछ जानें।
276
00:27:36,658 --> 00:27:40,036
बस संपूर्ण रहें. मुझे सब कुछ जानना है।
277
00:28:05,687 --> 00:28:07,480
आप उसके साथ कितने समय से हैं?
278
00:28:07,480 --> 00:28:09,441
ऐसा कुछ नहीं है.
279
00:28:10,233 --> 00:28:11,735
तो यह क्या है?
280
00:28:13,403 --> 00:28:16,531
हमारे परिवार
वे एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं।
281
00:28:19,075 --> 00:28:20,285
चूँकि हम छोटे थे,
282
00:28:20,285 --> 00:28:23,830
हमारे माता-पिता आश्वस्त थे
कि हम परफेक्ट मैच होंगे।
283
00:28:24,539 --> 00:28:26,374
क्या वह भी ऐसा ही सोचता है?
284
00:28:28,460 --> 00:28:30,754
वह वही सोचता है जो उसके माता-पिता सोचते हैं।
285
00:28:34,507 --> 00:28:35,759
और आप?
286
00:28:37,928 --> 00:28:41,348
एक समय था
जिसमें मैंने खुद को ये बात समझाने की कोशिश की.
287
00:28:44,309 --> 00:28:45,894
लेकिन अब और नहीं.
288
00:28:47,270 --> 00:28:48,897
लेकिन आप...
289
00:28:50,065 --> 00:28:51,566
आपने गठबंधन किया.
290
00:28:52,067 --> 00:28:53,860
वे मेरे माता-पिता हैं.
291
00:28:53,860 --> 00:28:55,487
मुझे क्या करना चाहिए?
292
00:28:55,987 --> 00:28:59,783
मैं जानता हूं मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.
293
00:29:01,743 --> 00:29:03,370
वैसे आपको करना चाहिए.
294
00:29:09,459 --> 00:29:13,255
क्या इसे बचाना असंभव है?
295
00:29:15,507 --> 00:29:20,512
क्या आप मुझसे वादा कर सकते हैं?
कि आप इसे दोबारा कभी नहीं दोहराएंगे?
296
00:29:21,304 --> 00:29:22,514
फिर कभी नहीं।
297
00:29:24,683 --> 00:29:26,017
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
298
00:29:27,561 --> 00:29:29,354
मैं कोशिश करना चाहता हूं.
299
00:29:32,357 --> 00:29:34,192
यह पर्याप्त नहीं है.
300
00:29:38,989 --> 00:29:41,908
शायद किसी और दुनिया में.
301
00:29:43,159 --> 00:29:46,246
या यदि आप आप नहीं थे...
302
00:29:48,039 --> 00:29:49,708
...और मैं मैं नहीं था.
303
00:29:51,751 --> 00:29:53,795
क्या यह सच नहीं है?
304
00:30:14,691 --> 00:30:15,901
मुझे तुम्हारी जरूरत है...
305
00:30:19,529 --> 00:30:22,073
...अबे-सान से कर्ज की मांग करें
306
00:30:23,575 --> 00:30:24,910
अबे-सान? को
307
00:30:25,410 --> 00:30:26,870
लेकिन क्यों?
308
00:30:33,460 --> 00:30:34,544
नहीं.
309
00:30:34,544 --> 00:30:37,672
आपने ही प्रकाशित किया था
दफनाए गए शवों की कहानी?
310
00:30:37,672 --> 00:30:39,591
मैं तुम्हें इसमें कभी शामिल नहीं करना चाहता था.
311
00:30:40,759 --> 00:30:41,760
मुझ पर विश्वास करो।
312
00:30:42,427 --> 00:30:45,597
लेकिन अब,
यह अब सिर्फ पैसे के बारे में नहीं है.
313
00:30:45,597 --> 00:30:47,349
मुझे उसे जानने की जरूरत है.
314
00:30:47,849 --> 00:30:48,934
नहीं.
315
00:30:48,934 --> 00:30:52,896
मैं चाहता हूं कि हर किसी को पता चले कि मैं यहां हूं।
316
00:30:52,896 --> 00:30:55,941
- भले ही आप कहें...
- मुझे पूछना है. कृपया।
317
00:30:55,941 --> 00:30:57,567
आप मुझसे इसके लिए नहीं पूछ सकते!
318
00:30:59,402 --> 00:31:03,156
भले ही आप आबे-सानको नष्ट कर दें
हर कोई जानता होगा कि मैंने उसके साथ क्या किया।
319
00:31:03,156 --> 00:31:04,908
ये बात पूरी इंडस्ट्री को पता होगी.
320
00:31:04,908 --> 00:31:06,493
मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।
321
00:31:07,244 --> 00:31:08,578
आप जानते हैं कि।
322
00:31:13,250 --> 00:31:17,170
ऐसे में मैं कोई रास्ता ढूंढ लूंगा.
आप जानते हैं कि ऐसा होता है।
323
00:31:18,255 --> 00:31:24,761
और मुझे तुम्हें रोकना होगा.
324
00:32:40,295 --> 00:32:41,838
क्या आप मुझसे बात करना चाहते थे?
325
00:33:00,732 --> 00:33:02,150
इसे ले जाओ.
326
00:33:10,533 --> 00:33:12,160
नए डॉक्टर ने क्या कहा?
327
00:33:13,328 --> 00:33:14,955
मैंने पहले ही इसे छोड़ दिया है।
328
00:33:21,294 --> 00:33:26,841
हम हमेशा खुलकर बात करते थे, है ना?
329
00:33:29,386 --> 00:33:35,225
आपने मुझे स्पष्टवादिता की शक्ति सिखाई।
330
00:33:36,226 --> 00:33:38,353
उस के लिए धन्यवाद।
331
00:33:39,813 --> 00:33:40,939
हाँ।
332
00:33:42,732 --> 00:33:45,318
आजकल हर कोई बहुत ज्यादा बोलता है.
333
00:33:46,736 --> 00:33:49,072
वे इधर-उधर की बातें करते हैं।
334
00:33:50,156 --> 00:33:52,909
लेकिन अमेरिकी जल्द ही गायब हो जायेंगे।
335
00:33:54,327 --> 00:33:56,746
और यहीं होगा आपका सितारा
सत्ता ले लेंगे.
336
00:33:57,247 --> 00:33:59,332
कुरोगने-सं.
337
00:33:59,332 --> 00:34:02,711
आपने यह स्पष्ट कर दिया कि आप उसे पसंद नहीं करते,
338
00:34:02,711 --> 00:34:06,089
लेकिन वह जानता है कि क्या करना है।
339
00:34:07,340 --> 00:34:10,844
वह अभी भी युवा है, लेकिन वह एक होनहार व्यक्ति है।
340
00:34:10,844 --> 00:34:12,679
वह महत्वाकांक्षी है.
341
00:34:14,180 --> 00:34:18,351
मुझे लगता है कि आप दोनों चीजों को भ्रमित कर रहे हैं।
342
00:34:20,061 --> 00:34:21,813
पार्टी अभी भी अनुभवहीन है.
343
00:34:21,813 --> 00:34:25,525
निष्ठाएं बदल जाएंगी.
344
00:34:25,525 --> 00:34:26,526
एकदम सही।
345
00:34:28,612 --> 00:34:30,280
एक और कारण...
346
00:34:33,490 --> 00:34:36,620
...मेरे लिए रक्त गठबंधन की योजना बनाना।
347
00:34:40,457 --> 00:34:45,128
आपकी वफ़ादारी तक
उसी तरह से खरीदा गया था.
348
00:34:46,963 --> 00:34:50,967
वह केइको को स्वीकार करने को तैयार है,
मिश्रित नस्ल होने के बावजूद,
349
00:34:50,967 --> 00:34:55,680
आत्मविश्वास दिखाता है
वह हमारे परिवार में है.
350
00:34:55,680 --> 00:34:57,097
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.
351
00:34:57,097 --> 00:34:59,184
वह मेरी बेटी है!
352
00:35:02,270 --> 00:35:06,191
बहुत देर हो चुकी है
अपने पिता की तरह अभिनय करना शुरू करने के लिए।
353
00:35:08,276 --> 00:35:11,196
हम दोनों जानते हैं
354
00:35:11,196 --> 00:35:15,909
कि आपको केवल एक बच्चे की परवाह है।
355
00:35:15,909 --> 00:35:19,579
आपका छिपा हुआ जीवन.
356
00:35:20,580 --> 00:35:22,249
यह याद रखना।
357
00:35:23,041 --> 00:35:25,502
आपकी खातिर,
358
00:35:26,920 --> 00:35:30,048
मैंने इस परिवार को कभी नहीं छुआ.
359
00:35:31,216 --> 00:35:35,303
मुझे पुनर्विचार करने पर मजबूर मत करो.
360
00:35:54,281 --> 00:35:55,615
माँ।
361
00:35:57,158 --> 00:35:58,159
नूह.
362
00:35:58,952 --> 00:36:00,453
तुम इतनी जल्दी नीचे क्यों आ गये?
363
00:36:05,458 --> 00:36:07,168
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
364
00:36:08,587 --> 00:36:10,005
क्या?
365
00:36:10,005 --> 00:36:11,548
क्या तुम्हें अच्छा महसूस नहीं होता?
366
00:36:15,302 --> 00:36:16,636
मैं वासेदा नहीं जा रहा हूं.
367
00:36:17,846 --> 00:36:20,015
पैसे के बारे में चिंता मत करो, मैंने तुमसे कहा था।
368
00:36:20,682 --> 00:36:22,100
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
369
00:36:22,976 --> 00:36:24,019
मैं नहीं चाहता.
370
00:36:25,520 --> 00:36:27,355
यह आपके सपनों की कीमत पर नहीं है.
371
00:36:28,023 --> 00:36:29,274
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
372
00:36:32,569 --> 00:36:33,570
नोआ...
373
00:36:35,572 --> 00:36:40,035
रेस्टोरेंट एक भ्रम से ज्यादा कुछ नहीं है.
374
00:36:41,119 --> 00:36:42,329
अब, मैं इसे समझता हूं।
375
00:36:42,329 --> 00:36:43,914
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
376
00:36:43,914 --> 00:36:46,458
इस परिवार की देखभाल करना मेरा कर्तव्य है।
377
00:36:46,458 --> 00:36:49,711
और तुम अपना कर्तव्य नहीं निभाते
यदि आप विश्वविद्यालय जाते हैं?
378
00:36:51,796 --> 00:36:55,842
नोआ, यह सिर्फ तुम्हारे बारे में नहीं है।
379
00:36:56,927 --> 00:36:59,137
यह हम सभी के लिए है.
380
00:37:00,472 --> 00:37:01,932
मैं वर्षों के लिए चला जाऊँगा।
381
00:37:01,932 --> 00:37:04,226
क्या गलत?
हम जो कुछ भी झेल चुके हैं उसके बाद...
382
00:37:04,226 --> 00:37:05,769
मैं इसे नहीं लूंगा.
383
00:37:07,229 --> 00:37:10,482
-तुम्हें सारा भार उठाए हुए यहीं छोड़ रहा हूँ...
- बस।
384
00:37:11,775 --> 00:37:14,236
मेरे पास तुम्हारी दादी और तुम्हारी चाची हैं।
385
00:37:17,822 --> 00:37:20,825
- मुझे पता है आप निराश हैं...
- मैं तुम्हारे लिए निराश हूँ.
386
00:37:21,326 --> 00:37:23,036
आप उससे कहीं अधिक के पात्र हैं।
387
00:37:23,912 --> 00:37:25,372
और मैं उससे आगे निकल जाऊंगा.
388
00:37:27,290 --> 00:37:29,334
यह मेरा घर है.
389
00:37:30,252 --> 00:37:31,962
मुझे यहीं रहना है.
390
00:37:32,504 --> 00:37:33,755
नूह.
391
00:37:34,381 --> 00:37:35,465
नोआ!
392
00:37:45,559 --> 00:37:47,811
वह लागतों के बारे में चिंतित हैं
और हमें छोड़ने के साथ.
393
00:37:47,811 --> 00:37:49,271
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
394
00:37:51,189 --> 00:37:52,899
वासेदा जाना कोई विकल्प नहीं है।
395
00:37:53,525 --> 00:37:54,734
उसे इसका एहसास कराया.
396
00:37:56,736 --> 00:37:58,405
क्या आपको लगता है कि मैंने कोशिश नहीं की?
397
00:38:02,200 --> 00:38:03,910
वह अपना मन नहीं बदलेगा.
398
00:38:04,411 --> 00:38:06,288
क्योंकि वह समझ नहीं पाता.
399
00:38:06,288 --> 00:38:10,250
हम इतने वर्षों तक भूखे रहे,
मेरे पेट में लगभग कोई खाना नहीं है।
400
00:38:11,835 --> 00:38:15,964
पेट को धोखा देने के लिए,
मैंने अपने पिता की उँगलियाँ पकड़ लीं।
401
00:38:17,716 --> 00:38:19,301
यह स्वीकार्य नही है।
402
00:38:20,427 --> 00:38:21,761
उसे जाना है।
403
00:38:21,761 --> 00:38:24,306
मैं यह समझता हूं, लेकिन कैसे?
404
00:38:24,306 --> 00:38:26,099
उसने उसे चीज़ें वैसी ही देखने दीं जैसी वे हैं।
405
00:38:27,434 --> 00:38:30,103
अपनी आँखें खोलें।
406
00:38:31,563 --> 00:38:34,941
उसे दिखाओ कि दुनिया कैसी है।
407
00:38:34,941 --> 00:38:37,360
यदि आप उसे मना नहीं सकते,
मैं उसे मना लेता हूं.
408
00:38:53,335 --> 00:38:55,003
वह अपना मन नहीं बदलती?
409
00:38:56,129 --> 00:38:57,547
मना कर दिया.
410
00:38:58,840 --> 00:39:00,467
हम क्या करने जा रहे हैं?
411
00:39:00,467 --> 00:39:03,345
मैं निर्देशकों को मना नहीं सकता
रास्ते में उसके साथ.
412
00:39:06,306 --> 00:39:08,516
हमें उससे छुटकारा पाना होगा, है ना?
413
00:39:09,684 --> 00:39:11,102
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
414
00:39:16,233 --> 00:39:17,859
योत्सुबा फाइनेंस।
415
00:39:17,859 --> 00:39:19,653
वित्तीय अनौचित्य.
416
00:39:21,613 --> 00:39:23,240
तुम्हें पता है कि चीजें कैसी हैं, टॉम।
417
00:40:19,588 --> 00:40:21,298
काटो तात्सुमी
418
00:40:29,598 --> 00:40:32,642
नहीं, इस बार,
कोई लापता व्यक्ति नहीं है.
419
00:40:33,143 --> 00:40:35,228
मुझे पता है वह कहां है।
420
00:40:35,228 --> 00:40:41,693
मुझे चाहिए कि आप उस लड़के के बारे में सब कुछ पता करें।
421
00:40:43,528 --> 00:40:44,696
इसे कहते हैं...
422
00:40:47,699 --> 00:40:49,326
...काटो तात्सुमी।
423
00:40:50,118 --> 00:40:51,786
यह जापानी है.
424
00:40:52,370 --> 00:40:54,915
सब कुछ आप पता लगा सकते हैं.
425
00:40:55,498 --> 00:40:56,499
हाँ।
426
00:40:57,042 --> 00:40:58,543
यह बहुत आवश्यक है।
427
00:40:58,543 --> 00:41:00,754
मैं अतिरिक्त भुगतान करता हूं.
428
00:41:02,714 --> 00:41:03,715
अलविदा।
429
00:41:33,787 --> 00:41:34,829
माँ।
430
00:41:50,512 --> 00:41:52,472
चूँकि आप टोफू लाए हैं
431
00:41:52,472 --> 00:41:55,809
मैं जानना चाहता हूं कि यह कैसे किया जाता है.
432
00:42:04,651 --> 00:42:05,652
मेरी हमदम!
433
00:42:08,697 --> 00:42:10,740
मैं काफी समय से यहां आना चाहता था.
434
00:42:10,740 --> 00:42:12,325
मैं जानता हूं कि नोआ यहां बहुत आती है।
435
00:42:13,660 --> 00:42:15,412
मैं दो व्यंजन बनाऊंगा.
436
00:42:15,412 --> 00:42:17,747
भेजा मत खा।
437
00:42:17,747 --> 00:42:20,834
यह बिल्कुल भी परेशानी वाली बात नहीं है.
438
00:42:21,751 --> 00:42:23,795
- कृपया बैठ जाएं।
- यह ठीक है।
439
00:42:33,471 --> 00:42:35,557
माँ, तुम मुझे यहाँ क्यों लाई हो?
440
00:42:36,766 --> 00:42:41,605
यह देखने के लिए कि आपका विकल्प क्या था।
441
00:42:44,232 --> 00:42:45,942
ऐसा कुछ नहीं है.
442
00:42:46,860 --> 00:42:49,487
उन हाथों को देखो.
443
00:42:51,031 --> 00:42:53,283
वे अभी भी बहुत नरम और चिकने हैं।
444
00:43:01,750 --> 00:43:06,880
उसे देखकर मुझे याद आता है
जब से मैं यहाँ आया हूँ.
445
00:43:07,797 --> 00:43:10,175
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यहां इतने लंबे समय तक रुकूंगा।
446
00:43:12,844 --> 00:43:17,015
तुम्हारे पिता ने मुझसे अपने साथ आने को कहा
भले ही हम दो अजनबी हैं.
447
00:43:18,308 --> 00:43:22,354
जब हम पहुंचे,
हम दुनिया के बारे में बहुत कम जानते थे।
448
00:43:23,980 --> 00:43:25,357
खासकर मैं.
449
00:43:25,982 --> 00:43:28,151
येओंगडो मेरी दुनिया थी.
450
00:43:30,904 --> 00:43:35,742
जब तुम्हारे पिता
मुझे उसके विश्वास के बारे में सिखाना शुरू किया,
451
00:43:36,409 --> 00:43:38,745
मुझे सब कुछ बहुत अजीब लग रहा था.
452
00:43:41,498 --> 00:43:43,959
पहले तो मैं इसे समझ नहीं सका.
453
00:43:47,587 --> 00:43:52,676
लेकिन फिर उसने मुझे जन्नत के बारे में बताया...
454
00:43:55,303 --> 00:43:56,972
...और यह सब मुझे समझ में आया।
455
00:44:00,225 --> 00:44:01,518
जब...
456
00:44:03,895 --> 00:44:07,774
जब मैं स्वर्ग के बारे में सोचता हूं, तो मैं येओंगडो की कल्पना करता हूं।
457
00:44:10,068 --> 00:44:13,905
मैं नहीं जानता कि तुम्हारा स्वर्ग क्या है,
लेकिन मुझे पता है कि कौन सा मेरा है।
458
00:44:15,240 --> 00:44:16,866
यह वह नहीं है.
459
00:44:17,701 --> 00:44:19,452
अगर तुम रहो...
460
00:44:22,872 --> 00:44:26,918
...आप यहीं रहेंगे
और यादें आपकी आत्मा को जला देंगी।
461
00:44:29,462 --> 00:44:31,464
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.
462
00:44:31,464 --> 00:44:34,134
मैंने तुम्हारे पिता से एक वादा किया था.
463
00:44:38,513 --> 00:44:40,056
चाहे कुछ भी हो जाये,
464
00:44:42,225 --> 00:44:44,728
तुम्हें और तुम्हारे भाई को समृद्ध होना चाहिए।
465
00:44:51,943 --> 00:44:54,321
मैं वह वादा निभाने का इरादा रखता हूं.
466
00:45:00,660 --> 00:45:02,954
मैं देरी के लिए माफी माँगता हुँ।
467
00:45:05,916 --> 00:45:08,084
आशा है कि ये आपको पसंद हैं।
468
00:45:08,668 --> 00:45:09,878
मैं कोशिश करूंगा।
469
00:45:14,007 --> 00:45:15,008
यह स्वादिष्ट है!
470
00:45:15,008 --> 00:45:17,802
मैं सभी समर्पित कार्यों का आनंद ले सकता हूं।
471
00:45:17,802 --> 00:45:18,887
धन्यवाद।
472
00:45:20,639 --> 00:45:24,184
टोक्यो में,
टोफू निश्चित रूप से बेहतर होगा.
473
00:45:24,684 --> 00:45:26,061
यह इतना बड़ा शहर है.
474
00:45:29,689 --> 00:45:34,819
लेकिन मुझे आशा है कि आप हमें याद रखेंगे
जब आप इसे खाते हैं.
475
00:45:36,947 --> 00:45:39,616
इतना अच्छा होना असंभव है.
476
00:45:42,369 --> 00:45:43,787
जब तुम वहाँ हो,
477
00:45:45,121 --> 00:45:46,957
मुझे पता है मुझे इसकी याद आएगी.
478
00:46:58,612 --> 00:47:00,614
उपशीर्षक: लारा काहरल