Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

GYEONGSEONG CREATURE

Would you like to order?

Well,

I'm here to see someone called Silverbill.

It's been over ten days since I lost contact with my son.

You should talk to the police about a runaway kid.

He didn't run away.

He's gone missing.

{n8}MADAM NA

Job request.

Missing person's name, Oh Ki-hoon. Age 29.

He went missing about ten days ago.

Do you accept?

ACCEPTED

How long are you going to keep this up?

It's about time you moved on.

GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN AWARENESS AND BLINDNESS

Hi, Bugang Company's Jang Ho-jae speaking.

EPISODE 1 HO-JAE

BUGANG COMPANY PIONEER OF GLOBAL COMMERCE

{n8}BUGANG COMPANY THE CENTER OF TRADE IN ASIA

THE PRIDE OF JONGNO RETURNS ANEW

CALL FOR ANY AND ALL REQUESTS ON-CALL 24/7

Going somewhere?

I think we can obtain the evidence Mr. Yang requested.

Wait up.

You should've told me that sooner, man. We need to go together for that.

I have to be there.

Hey. You're the one going in today.

What kind of nonsense is that?

Let's stick to our traditions and rules.

Settle it like we used to.

Okay.

Bring it on.

- Cham cham cham! - Cham cham cham!

Settled.

- Happy? - Yeah.

But you know what? I'll drive.

Let's go.

Cham cham cham.

Why can't I win?

That will be 6,800 won.

Ho-jae, you know we have to pay off the loan interest by this week, right?

If you can't get a clear photo today,

we won't get paid, and the creditors will be onto us,

which means the office will be seized and we'll be out on the streets very soon.

Hey,

I always wondered...

Yeah?

Why do I have to pay the debt with you? It has nothing to do with me.

That's a good question. How shall I put this?

Because I'm the president of Bugang, and you're the VP.

Since when?

Just put these on. Here.

Hey, Bugang is the last business that Grandpa left us.

Who else would protect it?

You, me, us! We have to protect it together.

Strictly speaking, he's your grandpa. It's got nothing to do with me.

You know how much Grandpa loved you.

Well, I don't remember much about that.

Besides, you and I don't have anywhere else to be but Bugang.

Speak for yourself.

I'm in high demand.

Cham cham... cham.

See?

Take this and go already. And don't get caught.

Go on. Hurry. Get to it.

Come on!

Hey, don't miss the face like last time.

If the angle sucks, we barely get half the pay!

Love you, VP!

Don't just capture the body. Get the face!

Who's there?

You're getting the feed, right?

Of course I am. I made that thing.

Why isn't anyone answering?

Are they busy exercising?

Don't be ridiculous.

Are you sure it's room 608?

Yeah, room 608.

This is the room.

I have a bad feeling about this.

Should I abort for now?

You can't do that, Ho-jae.

You know we have to pay the interest by this week.

This is our only chance.

We have to get the evidence today, no matter what.

Just barge in there, okay?

Open the door with the master key card I gave you,

and just take one picture. Then you're done, okay?

Ho-jae, just do it. Please?

There's no one here.

Check the bathroom. They might be taking a shower together.

Shit!

What the... Ho-jae?

Is that... a woman?

Sir! Room 608! There's an accident!

- What? - Hurry up! Come on!

Hey, Ho-jae!

Damn it!

What in the...

Why are you here?

What are you doing?

You said it was room 608.

When did I say that? It was room 809!

Goddamn it.

For God's sake.

{n8}DESERTER ELIMINATED

Hey.

DESERTER ELIMINATED

It was a total pro, all right?

The way the jabs came in, it couldn't have been an amateur.

Anything else you remember?

I couldn't pay attention to anything.

It was dark. I could barely see.

With punches and kicks raining down...

Anyway, that's all.

Be careful how you answer, Ho-jae.

If one thing goes wrong, you'll end up taking all the blame.

- What, take the blame? - Why would I?

You went in there to capture an affair on camera and get good money for it,

which led to a fight that resulted in death.

- No! - That's not true!

The only fingerprints we found at the scene were yours, Mr. Jang.

I told you, he was already dead when I entered the room.

And the victim's blood was found all over your clothes too.

I've said it multiple times. I had a fight with the one who was there!

Yes, exactly. Ho-jae did beat people up back in the day.

- I saw it for myself. Right? - Shut up.

But this kid doesn't kill people or do stuff like that.

You know that, Captain! Am I right?

Didn't I tell you not to fool around doing private detective stuff?

I told you illegal wiretapping, recording, and filming are all punishable by law.

Yes, you did tell us, Captain, but...

Look at this stuff.

All these files you've saved on here, these are all people having affairs.

All this cheating. They're too embarrassing to even look at.

Yeah, right. You're perusing them over and over.

Let's be real.

The illegal filming charge alone will get you both locked up.

Come on, now! That's such a stretch.

Why are you doing this to us? You know how it is, Captain.

To tell you about us,

we used to trade goods in the global market.

But in this worldwide economic recession,

we small fries have been crushed down to dust.

So, to put bread on the table,

we just did some side hustles very briefly.

Hey, you know us!

You know who we are, Captain!

I'll zip it now and let you two talk.

You should stop now and tell me what this is really about.

What?

You're trying to scare us with the whole illegal filming thing,

so you clearly want something.

Tell me what it is.

Find out who this is.

- What? - What?

Excuse me, Captain.

But the police should be looking for the criminal.

Why should we...

We have arrested key suspects already.

But you said it was unfair.

What else can you do but join us on the hunt?

Excuse me, Captain?

But still, this is a bit too...

Why? You can't do it?

Then you, Jang Ho-jae, will be named the prime suspect of this murder.

And your face and name will be plastered all over the news.

I didn't kill him!

Yeah, I mean, how unfair is that?

You'll be accused of being the killer even though you're innocent.

But I still have a job to do, you know.

You were at the scene at the time the victim was murdered.

So, currently, you are the prime suspect.

To save face, we'll write a report and send it to the prosecutors.

I never pegged you as that type, Captain, but did you know

that you're an asshole?

I sure did.

I'll give you ten days. Find me whatever you can.

Who this person is, whether it's a woman or a man,

and what kind of crazy psycho they must be to kill people in such a way.

Tell me now if you can't do it. If so, I'll have to arrest you right away.

What's your call?

Ho-jae, we're screwed now, aren't we?

Is this okay? They're civilians after all.

And they're up against a serial killer.

Do you remember the creep we arrested two months ago

when you had just transferred to Violent Crimes?

The rapist who went after the female college students?

The one you chased for over three years?

Yeah.

Those two caught him.

What?

That guy, Jang Ho-jae, is better than he lets on.

Don't worry too much.

JONGNO-GU SERIAL MURDER CASE

OH KI-HOON (29 YEARS OLD) BODYGUARD AT JEONSEUNG BIOTECH

We aren't open yet.

How can I help you this time?

That Silverbill person. Let me meet them.

What happened to your son is unfortunate, but there was nothing we could do.

Your deposit for the request has been refunded.

You can take that money back.

Pardon?

I'd like to find someone else.

And who might that be?

The person who killed my son.

Whoever it was, I have to find them!

Please?

What do you think?

The client desperately wants you to find his son's killer.

Ho-jae.

Why don't we leave Seoul for a while instead?

How about Osaka? Or Singapore?

Should we just go all the way to Hawaii?

That would be like admitting that I'm the killer.

Are you trying to make me an international fugitive?

No, that's not what I meant.

I'm saying that we should steer away from the danger for a bit,

in case you get caught up in trouble.

Can you afford plane tickets?

Of course not. We gotta muster it up together.

Worrying isn't what we need right now. We have to find a way.

A realistic way.

What realistic way are you suggesting?

Are you actually going to catch the culprit?

What is this?

First, let's send out that picture to all our contacts.

We'll take any and all tip-offs about anyone who looks remotely similar.

You're really going to do this?

My face is going to be on wanted posters all over the country in ten days.

I want to live a quiet life, Yong-gil.

Help me out.

Why did you have to ask me for this favor, Grandpa?

HELLO ANTENNAS, REQUESTING TIP-OFFS ON THE PERSON IN THE PICTURE

URGENTLY NEEDED, PLEASE CONTACT ASAP

- It's delicious. - Did you bring them?

- Hey, good work. - Good Lord.

I'm done. Heading out now.

- What? - Did you see this picture?

What picture?

Ho-jae. It's Sinsa-dong.

They first saw her while taking photos of the building for a quote last week,

but they saw her a few times after that.

She usually appears right before sunset and sits there until it gets dark.

Where in Sinsa-dong?

ACCEPTED

What?

SILVERBILL

Are you sure?

You're really going to take this job?

Under one condition.

If I catch the culprit, I'll hand them over to the cops.

Tell him that I don't take jobs from people seeking vengeance,

and that I won't take this job unless he agrees.

What in the world are you thinking?

You've never taken jobs like this.

Now you're going to find the murderer for him?

I have a few questions of my own as well.

Who are you?

You're not answering me, so you must be up to something.

Why don't we face each other first?

You'll only get hurt if you move.

Do you know Oh Ki-hoon?

Are you a cop?

I wouldn't say that.

But I'm looking for the culprit who killed Oh.

You came to the wrong person. It's not me.

Then why were you there?

The person who was there...

that was you, wasn't it?

That was a solid punch.

You are a pro, aren't you?

I won't go easy on you now.

I'm gonna fight with everything I've got.

Why...

I haven't done anything yet.

Master Jang.

Master Jang.

Is it really you?

Interesting.

Soon...

it will be spring again.

WE HAVE ALWAYS BEEN CURIOUS ABOUT HUMANS

HUMANS, CREATORS OF HISTORY AND HISTORY ITSELF

THE RECORD OF EXISTENCE

THE RECORD OF EXISTENCE BY SHIN JI-OH

THE BOOK OF EVOLUTION AND COEXISTENCE

A FUTURE INSPIRED BY HUMANS

A FUTURE BRED FOR HUMANS

{n8}WE ADVANCE

{n8}AND EVOLVE

{n8}ENDLESSLY

{n8}THE POTENTIAL OF HUMANS

{n8}THE INFINITY OF HUMANKIND

JEONSEUNG BIOTECH

Let us begin.

Yes, sir.

We will begin Experiment A0-67.