1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,537 --> 00:00:42,042
MAKHLUK GYEONGSEONG
2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Apakah Anda ingin memesan?
3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Nah,
4
00:01:53,196 --> 00:01:57,117
Saya di sini untuk menemui seseorang bernama Silverbill.
5
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
Sudah lebih dari sepuluh hari
sejak aku kehilangan kontak dengan anakku.
6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Anda harus berbicara dengan polisi
tentang seorang anak yang melarikan diri.
7
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
Dia tidak melarikan diri.
8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Dia hilang.
9
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
{ n8}Nyonya NA
10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Permintaan pekerjaan.
11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Nama orang hilang, Oh Ki-hoon.
Usia 29.
12
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Dia hilang sekitar sepuluh hari yang lalu.
13
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
Apakah kamu menerimanya?
14
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
DITERIMA
15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Berapa lama Anda akan terus melakukan ini?
16
00:04:34,899 --> 00:04:38,111
Sudah saatnya Anda move on.
17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
MAKHLUK GYEONGSEONG
ANTARA KESADARAN DAN KEBUTAAN
18
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
Hai, Jang Ho-jae dari Perusahaan Bugang berbicara.
19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
EPISODE 1
HO-JAE
20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
PERUSAHAAN BUGANG
PELOPOR PERDAGANGAN GLOBAL
21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
{ n8}PERUSAHAAN BUGANG
PUSAT PERDAGANGAN DI ASIA
22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
KEBANGGAAN JONGNO KEMBALI LAGI
23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
HUBUNGI UNTUK SETIAP DAN SEMUA PERMINTAAN
PANGGILAN 24/7
24
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Pergi ke suatu tempat?
25
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
Saya pikir kita bisa mendapatkan buktinya
Tuan Yang meminta.
26
00:06:04,280 --> 00:06:05,365
Tunggu.
27
00:06:05,948 --> 00:06:09,452
Seharusnya kau memberitahuku itu lebih awal, kawan.
Kita harus bekerja sama untuk itu.
28
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Saya harus berada di sana.
29
00:06:11,120 --> 00:06:13,831
Hai. Kaulah yang masuk hari ini.
30
00:06:14,332 --> 00:06:16,542
Omong kosong macam apa itu?
31
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
Mari kita tetap berpegang pada tradisi dan aturan kita.
32
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Selesaikan seperti dulu.
33
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Oke.
34
00:06:23,299 --> 00:06:24,299
Ayo.
35
00:06:25,426 --> 00:06:28,137
- Cham cham cham!
- Cham cham cham!
36
00:06:29,972 --> 00:06:30,972
Mapan.
37
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
- Senang?
- Ya.
38
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Tapi tahukah Anda? saya akan mengemudi.
39
00:06:35,478 --> 00:06:36,478
Ayo pergi.
40
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Cham cham cham.
41
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Mengapa saya tidak bisa menang?
42
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
Itu akan menjadi 6.800 won.
43
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
Ho-jae, kamu tahu kami harus membayarnya
bunga pinjaman minggu ini, kan?
44
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
Jika Anda tidak bisa mendapatkan foto yang jelas hari ini,
45
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
kami tidak akan dibayar,
dan para kreditor akan menyerang kita,
46
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
yang berarti kantornya akan disita
dan kami akan segera turun ke jalan.
47
00:07:27,572 --> 00:07:28,572
Hei,
48
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
Saya selalu bertanya-tanya...
49
00:07:30,658 --> 00:07:31,658
Ya?
50
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Mengapa saya harus membayar hutang dengan Anda?
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
51
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Itu pertanyaan yang bagus.
Bagaimana aku mengatakannya?
52
00:07:38,416 --> 00:07:41,294
Karena saya presiden Bugang,
dan kamu adalah wakil presidennya.
53
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Sejak kapan?
54
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
Pakai saja ini. Di Sini.
55
00:07:47,884 --> 00:07:51,637
Hei, Bugang adalah urusan terakhir
bahwa Kakek meninggalkan kita.
56
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
Siapa lagi yang akan melindunginya?
57
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Kamu, aku, kita!
Kita harus melindunginya bersama-sama.
58
00:07:58,269 --> 00:08:01,397
Sebenarnya, dia adalah kakekmu.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
59
00:08:02,064 --> 00:08:04,442
Kamu tahu betapa Kakek sangat mencintaimu.
60
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Yah, aku tidak ingat banyak tentang itu.
61
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Lagipula, kamu dan aku tidak punya
tempat lain selain Bugang.
62
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
Bicaralah sendiri.
63
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
Saya banyak diminati.
64
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Cham cham... cham.
65
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Melihat?
66
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Ambil ini dan pergilah.
Dan jangan sampai ketahuan.
67
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Berlangsung. Buru-buru. Lakukanlah.
68
00:08:25,880 --> 00:08:27,089
Ayo!
69
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Hei, jangan lewatkan wajah seperti terakhir kali.
70
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
Jika sudutnya jelek,
kami hampir tidak mendapat setengah gajinya!
71
00:08:33,429 --> 00:08:34,722
Aku cinta kamu, Wakil Presiden!
72
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
Jangan hanya menangkap tubuhnya. Dapatkan wajahnya!
73
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
Siapa disana?
74
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Anda mendapatkan umpannya, bukan?
75
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
Tentu saja saya. Saya membuat hal itu.
76
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Mengapa tidak ada yang menjawab?
77
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Apakah mereka sibuk berolahraga?
78
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Jangan konyol.
79
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Apakah Anda yakin itu kamar 608?
80
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Ya, kamar 608.
81
00:12:24,744 --> 00:12:25,911
Ini kamarnya.
82
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Aku punya firasat buruk tentang ini.
83
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Haruskah aku membatalkannya sekarang?
84
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Kamu tidak bisa melakukan itu, Ho-jae.
85
00:12:55,274 --> 00:12:57,777
Anda tahu kami punya
untuk membayar bunganya pada minggu ini.
86
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
87
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Kita harus mendapatkan buktinya hari ini,
tidak peduli apa.
88
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
Serang saja ke sana, oke?
89
00:13:24,970 --> 00:13:27,598
Buka pintunya
dengan kartu kunci utama yang kuberikan padamu,
90
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
dan ambil satu gambar saja.
Kalau begitu, kamu sudah selesai, oke?
91
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Ho-jae, lakukan saja. Tolong?
92
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Tidak ada seorang pun di sini.
93
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
Periksa kamar mandi.
Mereka mungkin sedang mandi bersama.
94
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
Sial!
95
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Apa... Ho-jae?
96
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Apakah itu... seorang wanita?
97
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Pak! Kamar 608! Ada kecelakaan!
98
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
- Apa?
- Ayo cepat! Ayo!
99
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
Hei, Ho-jae!
100
00:16:08,008 --> 00:16:10,719
Brengsek!
101
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Apa yang ada di...
102
00:16:15,599 --> 00:16:16,599
Mengapa kamu di sini?
103
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Apa yang sedang kamu lakukan?
104
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
Kamu bilang itu kamar 608.
105
00:16:20,729 --> 00:16:23,482
Kapan saya mengatakan itu? Itu kamar 809!
106
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Sialan.
107
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
Demi Tuhan.
108
00:16:57,683 --> 00:16:58,767
{ n8}DESERTER DIHILANGKAN
109
00:17:01,687 --> 00:17:02,687
Hei.
110
00:17:06,650 --> 00:17:09,028
DESERTER DIHILANGKAN
111
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Itu benar-benar profesional, oke?
112
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Cara pukulannya masuk,
itu tidak mungkin seorang amatir.
113
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Ada lagi yang kamu ingat?
114
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
Saya tidak bisa memperhatikan apa pun.
115
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Saat itu gelap. Saya hampir tidak bisa melihat.
116
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Dengan pukulan dan tendangan menghujani...
117
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
Bagaimanapun, itu saja.
118
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
Berhati-hatilah dalam menjawab, Ho-jae.
119
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
Jika ada satu hal yang salah,
pada akhirnya kamulah yang akan disalahkan.
120
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
- Apa, yang disalahkan?
- Kenapa aku harus melakukannya?
121
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Anda masuk ke sana untuk mengabadikan perselingkuhan
di depan kamera dan dapatkan banyak uang untuk itu,
122
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
yang berujung pada perkelahian
yang mengakibatkan kematian.
123
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- TIDAK!
- Itu tidak benar!
124
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Satu-satunya sidik jari yang kami temukan
di tempat kejadian adalah milik Anda, Tuan Jang.
125
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Sudah kubilang, dia sudah mati
ketika aku memasuki ruangan.
126
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Dan darah korban ditemukan
seluruh pakaianmu juga.
127
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Saya sudah mengatakannya berkali-kali.
Saya bertengkar dengan orang yang ada di sana!
128
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
Iya benar sekali.
Ho-jae memang memukuli orang pada hari itu.
129
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
- Aku melihatnya sendiri. Benar?
- Diam.
130
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
Tapi anak ini tidak membunuh orang
atau melakukan hal-hal seperti itu.
131
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
Anda tahu itu, Kapten! Apakah saya benar?
132
00:19:02,182 --> 00:19:06,311
Bukankah aku sudah bilang jangan main-main
melakukan pekerjaan detektif swasta?
133
00:19:06,395 --> 00:19:11,650
Sudah kubilang penyadapan, perekaman,
dan pembuatan film semuanya dapat dihukum oleh hukum.
134
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Ya, Anda sudah memberi tahu kami, Kapten, tapi...
135
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Lihatlah hal ini.
136
00:19:16,697 --> 00:19:21,451
Semua file yang Anda simpan di sini,
ini semua adalah orang-orang yang berselingkuh.
137
00:19:21,535 --> 00:19:24,329
Semua kecurangan ini.
Mereka terlalu memalukan untuk dilihat.
138
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Ya benar.
Anda membacanya berulang kali.
139
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
Mari menjadi nyata.
140
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Tuduhan pembuatan film ilegal saja
akan membuat kalian berdua dikurung.
141
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Ayo sekarang! Itu sangat berlebihan.
142
00:19:35,507 --> 00:19:38,385
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
Anda tahu bagaimana keadaannya, Kapten.
143
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
Untuk memberitahu Anda tentang kami,
144
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
kami biasa berdagang barang
di pasar global.
145
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
Namun dalam resesi ekonomi dunia ini,
146
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
kami kentang goreng kecil telah
hancur menjadi debu.
147
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Jadi, untuk menaruh roti di atas meja,
148
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
kami baru saja melakukan pekerjaan sampingan
sangat singkat.
149
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Hei, kamu kenal kami!
150
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Anda tahu siapa kami, Kapten!
151
00:20:03,493 --> 00:20:05,370
Aku akan menutupnya sekarang dan membiarkan kalian berdua bicara.
152
00:20:09,333 --> 00:20:12,377
Anda harus berhenti sekarang
dan beritahu aku tentang apa sebenarnya ini.
153
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Apa?
154
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Anda mencoba menakuti kami
dengan semua hal pembuatan film ilegal,
155
00:20:18,133 --> 00:20:19,927
jadi kamu jelas menginginkan sesuatu.
156
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Katakan padaku apa itu.
157
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Cari tahu siapa ini.
158
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- Apa?
- Apa?
159
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Permisi, Kapten.
160
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Tapi polisi seharusnya begitu
mencari penjahatnya.
161
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Mengapa kita harus...
162
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Kami telah menangkap tersangka utama.
163
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Tapi kamu bilang itu tidak adil.
164
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Apa lagi yang bisa Anda lakukan
tapi bergabunglah dengan kami dalam perburuan?
165
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
Permisi, Kapten?
166
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Tapi tetap saja, ini agak terlalu...
167
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Mengapa? Anda tidak bisa melakukannya?
168
00:20:54,836 --> 00:21:00,634
Kemudian Anda, Jang Ho-jae, akan diberi nama
tersangka utama pembunuhan ini.
169
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
Dan wajah serta namamu
akan terpampang di seluruh berita.
170
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Aku tidak membunuhnya!
171
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Ya, maksudku, betapa tidak adilnya hal itu?
172
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Anda akan dituduh sebagai pembunuhnya
meskipun kamu tidak bersalah.
173
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Tapi aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan, kau tahu.
174
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Anda berada di tempat kejadian
saat korban dibunuh.
175
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
Jadi, saat ini Anda adalah tersangka utama.
176
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
Untuk menyelamatkan muka, kami akan menulis laporan
dan mengirimkannya ke jaksa.
177
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
Saya tidak pernah menganggap Anda sebagai tipe seperti itu, Kapten,
tapi tahukah kamu
178
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
bahwa kamu bajingan?
179
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Saya yakin melakukannya.
180
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
Aku akan memberimu sepuluh hari.
Temukan aku apa pun yang kamu bisa.
181
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
Siapa orang ini,
apakah itu wanita atau pria,
182
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
dan psikopat gila macam apa mereka itu
membunuh orang sedemikian rupa.
183
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Katakan padaku sekarang jika kamu tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu, aku harus segera menangkapmu.
184
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Apa panggilanmu?
185
00:22:06,533 --> 00:22:10,037
Ho-jae, kita kacau sekarang, bukan?
186
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
Apakah ini baik-baik saja? Bagaimanapun, mereka adalah warga sipil.
187
00:22:17,878 --> 00:22:19,838
Dan mereka menghadapi seorang pembunuh berantai.
188
00:22:19,921 --> 00:22:22,507
Apakah kamu ingat bajingan itu
kami menangkapnya dua bulan lalu
189
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
ketika Anda baru saja pindah
terhadap Kejahatan dengan Kekerasan?
190
00:22:25,302 --> 00:22:27,888
Pemerkosa yang mengejarnya
para mahasiswi?
191
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
Yang kamu kejar selama lebih dari tiga tahun?
192
00:22:29,848 --> 00:22:30,848
Ya.
193
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
Keduanya menangkapnya.
194
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Apa?
195
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
Orang itu, Jang Ho-jae,
lebih baik daripada yang dia biarkan.
196
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Jangan terlalu khawatir.
197
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
KASUS PEMBUNUHAN BERSERI JONGNO-GU
198
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON (29 TAHUN)
BODYGUARD DI JEONSEUNG BIOTECH
199
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Kami belum buka.
200
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Apa yang bisa saya bantu kali ini?
201
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Orang Silverbill itu. Biarkan aku bertemu mereka.
202
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
Sungguh disayangkan apa yang terjadi pada putra Anda,
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.
203
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Deposit Anda untuk permintaan tersebut
telah dikembalikan.
204
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Anda dapat mengambil uang itu kembali.
205
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Maaf?
206
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Saya ingin mencari orang lain.
207
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Dan siapakah itu?
208
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Orang yang membunuh anakku.
209
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Siapapun orangnya, aku harus menemukannya!
210
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
Silakan?
211
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
Bagaimana menurut Anda?
212
00:23:44,172 --> 00:23:47,300
Klien sangat menginginkanmu
untuk menemukan pembunuh putranya.
213
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Ho Jae.
214
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
Mengapa kita tidak meninggalkan Seoul
untuk sementara saja?
215
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
Bagaimana dengan Osakanya? Atau Singapura?
216
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Haruskah kita pergi ke Hawaii saja?
217
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
Itu seperti mengakui
bahwa akulah pembunuhnya.
218
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Apakah kamu mencoba membuatku
buronan internasional?
219
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
Tidak, bukan itu maksudku.
220
00:24:32,929 --> 00:24:36,558
Maksudku, kita harus menjauh
dari bahaya sebentar,
221
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
kalau-kalau kamu terjebak dalam masalah.
222
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Bisakah Anda membeli tiket pesawat?
223
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Tentu saja tidak.
Kita harus mengumpulkannya bersama-sama.
224
00:24:44,900 --> 00:24:49,237
Khawatir bukanlah hal yang kita perlukan saat ini.
Kita harus menemukan cara.
225
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Cara yang realistis.
226
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Cara realistis apa yang Anda sarankan?
227
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Apakah kamu sebenarnya
akan menangkap pelakunya?
228
00:24:57,996 --> 00:24:58,996
Apa ini?
229
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Pertama, mari kita kirimkan gambar itu
ke semua kontak kami.
230
00:25:02,959 --> 00:25:06,505
Kami akan menerima semua tip-off
tentang siapa pun yang terlihat mirip.
231
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
Anda benar-benar akan melakukan ini?
232
00:25:09,382 --> 00:25:13,595
Wajahku akan dipajang di poster buronan
seluruh negeri dalam sepuluh hari.
233
00:25:14,763 --> 00:25:17,641
Saya ingin menjalani kehidupan yang tenang, Yong-gil.
234
00:25:18,808 --> 00:25:19,851
Bantu aku.
235
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Kenapa kamu harus bertanya padaku
atas bantuan ini, Kakek?
236
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
HALO ANTENA, MEMINTA TIP-OFF
PADA ORANG DALAM GAMBAR
237
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
DIBUTUHKAN SEGERA, SILAHKAN HUBUNGI SEGERA
238
00:26:10,819 --> 00:26:13,113
- Ini enak.
- Apakah kamu membawanya?
239
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
- Hei, kerja bagus.
- Ya Tuhan.
240
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
saya sudah selesai. Menuju keluar sekarang.
241
00:26:22,831 --> 00:26:24,624
- Apa?
- Apakah kamu melihat gambar ini?
242
00:26:24,708 --> 00:26:25,792
Gambar apa?
243
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Ho Jae. Itu Sinsa-dong.
244
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Mereka pertama kali melihatnya saat mengambil foto
gedung untuk penawaran minggu lalu,
245
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
tapi mereka melihatnya beberapa kali setelah itu.
246
00:28:29,916 --> 00:28:34,170
Dia biasanya muncul tepat sebelum matahari terbenam
dan duduk di sana sampai hari gelap.
247
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
Dimana di Sinsa-dong?
248
00:29:21,676 --> 00:29:23,219
DITERIMA
249
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
Apa?
250
00:29:26,014 --> 00:29:27,014
uang perak
251
00:29:30,101 --> 00:29:31,101
Apakah kamu yakin?
252
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Anda benar-benar akan menerima pekerjaan ini?
253
00:29:34,522 --> 00:29:35,565
Dengan satu syarat.
254
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
Jika saya menangkap pelakunya,
Aku akan menyerahkannya ke polisi.
255
00:29:39,819 --> 00:29:42,655
Katakan padanya aku tidak menerima pekerjaan
dari orang-orang yang ingin membalas dendam,
256
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
dan aku tidak akan menerima pekerjaan ini
kecuali dia setuju.
257
00:29:46,159 --> 00:29:48,036
Apa yang sedang kamu pikirkan?
258
00:29:48,661 --> 00:29:50,455
Kamu belum pernah menerima pekerjaan seperti ini.
259
00:29:51,331 --> 00:29:53,583
Sekarang kamu akan menemukannya
pembunuhnya?
260
00:29:54,250 --> 00:29:56,336
Saya juga punya beberapa pertanyaan sendiri.
261
00:33:05,608 --> 00:33:06,608
Siapa kamu?
262
00:33:11,656 --> 00:33:14,242
Anda tidak menjawab saya,
jadi kamu pasti merencanakan sesuatu.
263
00:33:16,285 --> 00:33:18,037
Kenapa kita tidak saling berhadapan dulu?
264
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Anda hanya akan terluka jika bergerak.
265
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Tahukah kamu Oh Ki Hoon?
266
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Apakah kamu seorang polisi?
267
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Saya tidak akan mengatakan itu.
268
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
Tapi aku sedang mencari pelakunya
siapa yang membunuh Oh.
269
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Anda datang ke orang yang salah. Itu bukan aku.
270
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Lalu kenapa kamu ada di sana?
271
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Orang yang ada disana...
272
00:33:42,937 --> 00:33:44,480
itu kamu, bukan?
273
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Itu adalah pukulan yang kuat.
274
00:34:57,512 --> 00:34:59,055
Anda seorang profesional, bukan?
275
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Aku tidak akan bersikap mudah padamu sekarang.
276
00:35:07,814 --> 00:35:10,024
Aku akan bertarung dengan semua yang kumiliki.
277
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
Kenapa...
278
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Saya belum melakukan apa pun.
279
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Tuan Jang.
280
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Tuan Jang.
281
00:35:46,853 --> 00:35:49,105
Apakah itu benar-benar kamu?
282
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
Menarik.
283
00:37:46,764 --> 00:37:47,764
Segera...
284
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
akan menjadi musim semi lagi.
285
00:38:16,669 --> 00:38:19,088
KAMI SELALU PENCARIAN
TENTANG MANUSIA
286
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
MANUSIA, PENCIPTA SEJARAH
DAN SEJARAH SENDIRI
287
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
CATATAN KEBERADAAN
288
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
CATATAN KEBERADAAN
OLEH SHIN JI-OH
289
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
BUKU EVOLUSI DAN KOEKSISTENSI
290
00:38:33,686 --> 00:38:36,105
MASA DEPAN YANG TERINSPIRASI OLEH MANUSIA
291
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
MASA DEPAN YANG DIBANGUN BAGI MANUSIA
292
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
{ n8}KAMI MAJU
293
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
{ n8}DAN BERKEMBANG
294
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
{ n8}TANPA AKHIRNYA
295
00:38:44,822 --> 00:38:46,657
{ n8}POTENSI MANUSIA
296
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
{ n8}TAK TERBATASNYA MANUSIA
297
00:38:50,703 --> 00:38:53,622
BIOTEKNOLOGI JEONSEUNG
298
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Mari kita mulai.
299
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Ya, tuan.
300
00:40:41,605 --> 00:40:44,400
Kami akan memulai Eksperimen A0-67.