Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,816 --> 00:00:52,754
Δηλαδή, πώς αντιμετωπίζουμε το απαρτχάιντ;
Είναι το ίδιο πράγμα, σωστά;
2
00:00:52,787 --> 00:00:57,457
Θέλω να πω, είναι ουσιαστικά η ιδέα ότι
τα ανθρώπινα όντα χωρίζονται σε ομάδες,
3
00:00:57,491 --> 00:01:01,629
μερικοί είναι ανώτεροι από άλλους. Αυτή
είναι η ιδέα που πρέπει να απορρίψουμε,
4
00:01:01,663 --> 00:01:05,465
γιατί δεν θέλω να εγκρίνω
αυτήν, την νομοθεσία
5
00:01:05,499 --> 00:01:08,503
ή, την χώρα που το στηρίζει.
6
00:01:08,536 --> 00:01:12,439
Φοβάμαι ότι αυτή είναι η διαδρομή
που ακολουθούμε, απλά μην...
7
00:01:12,472 --> 00:01:16,823
Όσο περνούν οι μέρες, η αστυνομία ανησυχεί
για το πού βρίσκεται ο Ντέιβιντ...
8
00:01:23,229 --> 00:01:25,605
Ακούγεται περίεργο.
9
00:01:49,248 --> 00:01:52,486
Ντροπιαστικό:Οι μεγάλες φαρμακευτικές
εταιρείες χτυπούν πάλι τις τιμές!
10
00:02:02,535 --> 00:02:05,981
Η Τρανς διευθύνων σύμβουλος Τζέκιλ
αποδέχεται την κακοποίηση:
11
00:02:21,245 --> 00:02:25,383
Που είναι η Νίνα Τζέκιλ; Η Διαβόητη
Δρ Τζέκιλ Αποσύρθηκε από την Kοινωνική ζωή.
12
00:02:45,530 --> 00:02:49,652
Μετάφραση - Επεξεργασία:
TheWhateverTeamΔιανομή Υποτίτλων: Trellas
13
00:02:49,798 --> 00:02:52,537
Ίσως αυτό το άτομο που είδαμε
να είχε κάποια σχέση με αυτό.
14
00:02:52,657 --> 00:02:53,608
Πως πας;
15
00:02:53,641 --> 00:02:55,308
Πώς ήταν η μέρα σου;
16
00:02:55,571 --> 00:02:57,649
- Ήταν καλή.
- Ναι;
17
00:03:01,822 --> 00:03:03,436
Πήγατε στο εύρεση εργασίας;
18
00:03:03,556 --> 00:03:05,668
- Ναι.
- Και;
19
00:03:10,208 --> 00:03:11,169
Τι;
20
00:03:11,289 --> 00:03:13,293
Είδα...
21
00:03:14,294 --> 00:03:16,496
Είδα τη Μέιβ όταν ήμουν εκεί.
22
00:03:17,331 --> 00:03:19,600
Μην ανησυχείς για την Μέιβ.
23
00:03:21,635 --> 00:03:23,537
Ανοίξτε την τσάντα.
24
00:03:32,112 --> 00:03:33,781
Δεν τα χρειάζομαι.
25
00:03:35,016 --> 00:03:36,316
Είμαι καλά.
26
00:03:36,383 --> 00:03:38,720
Όχι.
Σου βρήκα δουλειά.
27
00:03:40,855 --> 00:03:41,692
Τι;
28
00:03:41,812 --> 00:03:45,437
Σου έκλεισα συνέντευξη για μια δουλειά αύριο,
Έτσι αναγκάζουν τον καθένα να τα πάρουν.
29
00:03:45,557 --> 00:03:48,663
Μου έκλεισες συνέντευξη για δουλειά.
Σοβαρά μιλάς;
30
00:03:48,730 --> 00:03:52,165
- Ναι. Ο αδερφός σου έχει τα μέσα.
- Ποια είναι η δουλειά;
31
00:03:52,667 --> 00:03:55,370
Νομίζω ότι έχει να κάνει
με τη φροντίδα.
32
00:03:55,436 --> 00:03:57,170
- Ναι;
- Είσαι καλός σε αυτό.
33
00:03:57,204 --> 00:04:00,642
Οκέι. Αύριο στις εννιά.
Καλά; Να είσαι έτοιμος.
34
00:04:02,563 --> 00:04:05,880
Οκέι.
Και πώς θα πάω εκεί;
35
00:04:05,947 --> 00:04:07,315
Με ταξί.
36
00:04:09,283 --> 00:04:10,183
Καλά.
37
00:05:08,744 --> 00:05:10,778
Οι συστάσεις σας ήρθαν χθες,
38
00:05:10,845 --> 00:05:14,916
οπότε θα χρειαστούμε πιστοποιητικά,
διπλώματα, πτυχία.
39
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
Είστε φαν του Κάφκα;
40
00:05:24,425 --> 00:05:27,294
Όχι...
Δεν ξέρω από ζωγράφους.
41
00:05:29,397 --> 00:05:30,431
Ελα.
42
00:05:38,302 --> 00:05:39,186
Ναι.
43
00:05:47,115 --> 00:05:48,248
Υπόγραψε εδώ.
44
00:05:48,850 --> 00:05:52,129
- Τι είναι;
- Είναι ένα συμφωνητικό εμπιστευτικότητας.
45
00:05:55,323 --> 00:05:57,592
Σημαίνει μέχρι
να γίνει επίσημη προσφορά,
46
00:05:57,625 --> 00:06:01,110
δεν μπορείς να αποκαλύψεις τίποτα
για ότι έχεις δει εδώ μέσα
47
00:06:01,230 --> 00:06:02,997
ή με ποιον έχεις μιλήσει.
48
00:06:03,064 --> 00:06:04,098
Κατανοητό;
49
00:06:04,231 --> 00:06:08,002
- Ναι, μάλλον.
- Όχι μάλλον. Κατάλαβα.
50
00:06:19,092 --> 00:06:23,126
Υπέγραψα... Έβαλα
το όνομά μου εκεί που λέει υπογραφή...
51
00:06:24,152 --> 00:06:25,553
Απλά διαγράφω.
52
00:06:26,235 --> 00:06:28,322
Και έχω αυτό για σένα.
53
00:06:29,919 --> 00:06:31,392
Το πήρες ήδη;
54
00:06:33,746 --> 00:06:34,662
Ναι.
55
00:06:37,999 --> 00:06:40,034
Ας δούμε πώς θα πάει
η συνέντευξη.
56
00:06:56,951 --> 00:06:58,668
Ένας τελευταίος, Νίνα.
57
00:07:00,486 --> 00:07:01,889
Ένας άντρας;
58
00:07:02,910 --> 00:07:06,761
Γεια.
Είμαι ο Ρομπ, γεια.
59
00:07:06,828 --> 00:07:08,529
Ένας ευχάριστος άνθρωπος.
60
00:07:09,984 --> 00:07:12,834
Νίνα Τζέκιλ.
Παρακαλώ κάτσε.
61
00:07:14,136 --> 00:07:15,331
Σας ευχαριστώ.
62
00:07:22,477 --> 00:07:24,108
Ωραία σκακιέρα έχετε.
63
00:07:24,228 --> 00:07:27,450
Γιατί πιστεύεις ότι είσαι κατάλληλος
για τη δουλειά;
64
00:07:27,815 --> 00:07:33,084
Για την δουλειά...
Ναι, θα έλεγα, ότι είμαι αρκετά έξυπνος.
65
00:07:33,204 --> 00:07:37,038
Συγκεκριμένα όσον αφορά
για την ΠΕ.
66
00:07:37,158 --> 00:07:39,527
- ΠΕ...;
- Περιγραφή θέσης εργασίας.
67
00:07:39,560 --> 00:07:41,462
Περιγραφή εργασίας.
Ναι...
68
00:07:42,436 --> 00:07:46,868
Μου είπαν ότι θα ήμουν καλός
για αυτή τη δουλειά,
69
00:07:46,901 --> 00:07:51,806
νομίζω, έλεγε...
η σωστή λέξη είναι "φροντίδα", νομίζω;
70
00:07:52,132 --> 00:07:55,143
- Νομίζεις;
- Εγώ είμαι η δουλειά.
71
00:07:56,156 --> 00:08:02,875
Πριν από λίγο καιρό χτύπησα,
εξ ου και αυτό το φανταχτερό τερατούργημα.
72
00:08:02,995 --> 00:08:06,286
Αυτό που ψάχνουμε είναι κάποιος
που θα μπορούσε να με βοηθήσει
73
00:08:06,354 --> 00:08:10,458
με το σπίτι μέχρι να επιστρέψω
στην παλιά μου δόξα.
74
00:08:11,478 --> 00:08:14,061
Πες μας για την εμπειρία σου
στη φροντίδα.
75
00:08:14,095 --> 00:08:18,766
Όχι, δεν χρειάζομαι φροντίδα, Σάντρα.
Χρειάζομαι μόνο έναν βοηθό.
76
00:08:18,886 --> 00:08:21,927
Λοιπόν,
έχω βοηθήσει ανθρώπους στο παρελθόν.
77
00:08:22,047 --> 00:08:25,139
- Τι είδους ανθρώπους;
- Μεγάλους σε ηλικία, ναι.
78
00:08:25,581 --> 00:08:26,827
Που;
79
00:08:27,676 --> 00:08:29,823
Που;
Στο Μπέλμορ.
80
00:08:30,100 --> 00:08:31,979
Στη φυλακή;
81
00:08:32,515 --> 00:08:34,649
Πόσο καιρό εργαζόσουν;
82
00:08:37,915 --> 00:08:40,868
- Ήμουν τρόφιμος.
- Συγγνώμη. Τι είπες;
83
00:08:43,132 --> 00:08:44,708
Ήμουν τρόφιμος.
84
00:08:45,863 --> 00:08:50,131
Και έχεις ακολουθήσει αυτή τη εργασίας
από τότε που αφέθηκες ελεύθερος;
85
00:08:50,759 --> 00:08:54,750
Όχι, γιατί βγήκα πριν από μια εβδομάδα,
οπότε...
86
00:08:55,114 --> 00:08:57,657
δεν είχα ακόμη την ευκαιρία
να βρω δουλειά, οπότε...
87
00:08:57,777 --> 00:09:03,010
Συγγνώμη. Κανονικά αυτές οι συστάσεις είναι
αδιάσειστες. Δεν έχω ιδέα πώς πέρασε.
88
00:09:03,397 --> 00:09:05,334
- Τελειώσαμε.
- Λυπάμαι.
89
00:09:05,454 --> 00:09:09,055
Θέλεις να εργαστείς μόνο και μόνο
για τους όρους της αποφυλάκισής σου;
90
00:09:09,175 --> 00:09:11,912
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις,
Νίνα.
91
00:09:12,032 --> 00:09:13,620
Συχώρεσε την Σάντρα.
92
00:09:13,740 --> 00:09:16,058
Είναι μια θαυμάσια μάνατζερ
και αγαπημένη φίλη,
93
00:09:16,178 --> 00:09:19,560
αλλά επιρρεπής σε κρίσεις
ακραίας αυθάδειας.
94
00:09:20,378 --> 00:09:22,413
Οι όροι της αποφυλάκισής σου;
95
00:09:23,581 --> 00:09:27,086
Έχω μια κόρη και να την δω...
96
00:09:27,725 --> 00:09:29,360
πρέπει να βρω δουλειά.
97
00:09:29,394 --> 00:09:30,862
Πώς τη λένε;
98
00:09:31,239 --> 00:09:32,764
Άρια.
99
00:09:32,830 --> 00:09:36,100
Όπως Αριάδνη
από την ελληνική μυθολογία;
100
00:09:37,902 --> 00:09:41,006
- Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
- Ήταν μια πριγκίπισσα από την Κρήτη.
101
00:09:41,040 --> 00:09:44,579
Βοήθησε τον Θησέα να δραπετεύσει από
τον λαβύρινθο του Μινώταυρου.
102
00:09:44,699 --> 00:09:47,612
Χωρίς τη βοήθειά της,
δεν θα είχε νικήσει το τέρας.
103
00:09:48,719 --> 00:09:52,250
Γαμάτο. Ναι, αλλά καμιά σχέση
δεν έχει το όνομά της με αυτό.
104
00:09:52,317 --> 00:09:54,385
Πήρε το όνομα από
μια ποπ σταρ.
105
00:09:55,776 --> 00:09:57,589
Αριάνα Γκράντε.
106
00:09:57,655 --> 00:09:59,457
Όχι;...
107
00:10:01,777 --> 00:10:03,569
Πρέπει να σου λείπει η κόρη σου.
108
00:10:03,689 --> 00:10:11,402
Όσο γιαυτό, δεν με έχει γνωρίσει,
γιατί γεννήθηκε όσο εγώ έλειπα...
109
00:10:13,005 --> 00:10:14,495
και είναι άρρωστη.
110
00:10:15,015 --> 00:10:16,941
- Λυπάμαι.
- Ναι.
111
00:10:20,111 --> 00:10:22,728
Ήμουν γιατρός πριν
από πολλά φεγγάρια.
112
00:10:23,181 --> 00:10:26,117
Ένα άρρωστο παιδί...
είναι πολύ οδυνηρό.
113
00:10:26,802 --> 00:10:30,404
Ναι, απλά θέλω να τη δω.
Θα τα καταφέρω.
114
00:10:30,524 --> 00:10:33,825
Έχω βοηθήσει ηλικιωμένους...
115
00:10:35,074 --> 00:10:37,562
Ξέρω ότι ακούγετε κάπως.
Δεν λέω ότι είστε μεγάλη.
116
00:10:37,595 --> 00:10:42,567
Προσπαθώ να πω,
να τους βοηθάω να περπατάνε.
117
00:10:42,600 --> 00:10:45,787
Έπαιρνα τα φάρμακά τους
από το φαρμακείο.
118
00:10:45,907 --> 00:10:48,567
Τους διάβαζα.
Ήταν ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου,
119
00:10:48,687 --> 00:10:51,876
και ήμουν πολύ καλός, οπότε...
120
00:10:53,748 --> 00:10:56,335
- Πότε μπορεί να ξεκινήσει;
- Εγώ διαφωνώ.
121
00:10:56,455 --> 00:10:59,833
Είναι ένα διοικητικό λάθος,
Νίνα.
122
00:11:02,121 --> 00:11:04,355
Σου αρέσει η σκακιέρα μου.
Παίζεις;
123
00:11:08,326 --> 00:11:12,450
Συγγνώμη, πήγαινε για μένα. Ναι,
παίζω σκάκι. Έπαιζα όταν έλειπα στο...
124
00:11:12,570 --> 00:11:15,000
Ο παππούς μου έπαιζε.
125
00:11:24,974 --> 00:11:26,515
Συμφωνείς για μια δοκιμή;
126
00:11:26,635 --> 00:11:30,115
Ναι. Είμαι μέσα.
Θα το θελα πολύ, σας ευχαριστώ.
127
00:11:31,044 --> 00:11:33,152
Το πουλί σας έχει κάποιο θέμα;
128
00:11:37,233 --> 00:11:40,391
6:30 έναρξη.
Μην αργήσεις.
129
00:11:41,534 --> 00:11:44,893
Φέρε ό,τι χρειάζεσαι. Παρέχουμε
προϊόντα περιποίησης, κλινοσκεπάσματα--
130
00:11:45,013 --> 00:11:48,453
Συγγνώμη,
γιατί να θέλω κλινοσκεπάσματα;
131
00:11:50,836 --> 00:11:54,527
Θα εργάζεσαι εδώ.
Θα ζεις εδώ με τη Νίνα.
132
00:11:55,789 --> 00:12:00,712
Αν χρειαζόταν βοήθεια κατά τη διάρκεια
της νύχτας, θα την βοηθούσες μέσου Skype;
133
00:12:04,865 --> 00:12:06,751
Το θέλεις αυτό;
134
00:12:10,254 --> 00:12:14,093
Οπωσδήποτε
θα φτιάξουμε ένα καινούργιο από αυτά.
135
00:12:19,745 --> 00:12:23,104
Νίνα Τζάκιλ,
ήταν είναι μια σωστή διασημότητα.
136
00:12:23,224 --> 00:12:25,655
δεν ξέρω αν πρέπει
να σου πω το όνομά της,
137
00:12:25,775 --> 00:12:28,876
Γιατί με έβαλαν να υπογράψω ένα
"οποιαδήποτε στιγμή", κάτι τέτοιο.
138
00:12:28,996 --> 00:12:32,060
- Συμφωνητικό Εχεμύθειας;
- Ναι. Κάτι τέτοιο.
139
00:12:33,305 --> 00:12:36,339
Ο αδερφός μου εργάζεται για μια από
τους μεγάλους τιτάνες του κλάδου.
140
00:12:36,459 --> 00:12:38,583
- Τρελό.
- Είσαι ενθουσιασμένος;
141
00:12:38,649 --> 00:12:42,087
Ναι.
Απλώς δεν ξέρω τι θα
142
00:12:42,154 --> 00:12:45,055
κάνω όλη την ημέρα εκεί, αλλά,
143
00:12:45,175 --> 00:12:50,561
αν μπορέσω να κρατήσω τη δουλειά,
τότε θα μπορέσω να δω την Άρια, σωστά;
144
00:12:51,345 --> 00:12:54,799
Ναι,
πρέπει να το πας βήμα-βήμα και
145
00:12:54,866 --> 00:12:58,970
είναι καλό που εργάζεσαι
για μια δισεκατομμυριούχα, υποθέτω.
146
00:12:59,380 --> 00:13:03,307
Αγόρασα κάτι
καθώς πήγα στο σπίτι μου.
147
00:13:03,919 --> 00:13:05,244
Για δες.
148
00:13:05,986 --> 00:13:08,376
Χαριτωμένο δεν είναι;
Φαντάσου το προσωπάκι της.
149
00:13:08,496 --> 00:13:10,543
- Πες χαριτωμένο.
- Χαριτωμένο.
150
00:13:11,132 --> 00:13:12,569
Χαριτωμένο.
Ναι.
151
00:13:12,689 --> 00:13:16,554
Δεν ξέρω όμως πώς να της πάω, σκέφτηκα
να της το ταχυδρομήσω ή κάτι τέτοιο.
152
00:13:16,587 --> 00:13:17,572
Αν θες...
153
00:13:17,692 --> 00:13:20,516
το πάω εγώ στο νοσοκομείο
πηγαίνοντας στη δουλειά αύριο.
154
00:13:25,213 --> 00:13:26,481
Σε ευχαριστώ.
155
00:13:26,514 --> 00:13:28,182
Ωραία.
Είναι καθ' οδόν.
156
00:13:31,119 --> 00:13:33,388
Δεν εννοούσα,
ευχαριστώ για αυτό.
157
00:13:34,188 --> 00:13:36,892
Ξέρεις,
ευχαριστώ που έχω κάπου να μείνω
158
00:13:36,959 --> 00:13:39,494
και που με βρήκες δουλειά.
159
00:13:42,196 --> 00:13:44,232
Και δεν με εγκατέλειψες ποτέ.
160
00:13:45,199 --> 00:13:48,570
Ναι,
γιαυτό δεν είναι τα αδέρφια;
161
00:13:51,874 --> 00:13:55,577
Λοιπόν, άντε, ετοιμάσου,
και θα ετοιμάσω κάτι να φάμε.
162
00:13:55,643 --> 00:13:58,446
Κάτι σας,
ο Μυστικός Δείπνος και όλα αυτά.
163
00:13:59,080 --> 00:14:00,348
Εντάξει.
164
00:14:14,162 --> 00:14:16,631
Κοιτά, δεν είμαι δόκιμος αξιωματικός
προφανώς,
165
00:14:16,664 --> 00:14:18,834
αλλά ξέρω πώς λειτουργεί.
166
00:14:18,867 --> 00:14:21,502
Αν κάνεις κάτι,
σωστά, όπως οτιδήποτε,
167
00:14:21,536 --> 00:14:25,473
και δεν ξέρω πόσο
θα μπορέσεις το κρατήσει αυτό, ναι;
168
00:14:25,506 --> 00:14:28,967
Αλλά δεν πρόκειται να αφήσω
το αδερφάκι μου να ξανά κατρακυλήσει.
169
00:14:40,506 --> 00:14:42,590
Μπορώ να γυρίσω
το αυτοκίνητο αν θέλεις.
170
00:14:42,624 --> 00:14:45,426
Όλα καλά!
171
00:14:46,461 --> 00:14:47,896
Το φανταστικά.
172
00:14:50,632 --> 00:14:52,333
Θέλω να σου δώσω αυτό...
173
00:14:53,102 --> 00:14:56,939
Έχει κάποια πράγματα και λεπτομέρειες
από το νοσοκομείο όταν γεννήθηκε η Άρια.
174
00:14:59,140 --> 00:15:01,807
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το έχεις
όσο είσαι εδώ.
175
00:15:01,927 --> 00:15:04,780
Να την νιώθεις κοντά σου.
176
00:15:05,546 --> 00:15:06,815
- Ναι.
- Ναι;
177
00:15:08,946 --> 00:15:10,158
Σε ευχαριστώ.
178
00:15:11,186 --> 00:15:12,180
Η Νίνα Τζέκιλ
179
00:15:12,267 --> 00:15:15,730
είναι η ενσάρκωση της αριστείας,
όποια κι αν είναι η κατάστασή της.
180
00:15:15,891 --> 00:15:18,059
Το ίδιο απαιτεί
και από τους άλλους.
181
00:15:19,562 --> 00:15:21,730
- Το τηλέφωνό σας.
- Τηλέφωνό μου...
182
00:15:22,430 --> 00:15:23,498
Ναι.
183
00:15:24,432 --> 00:15:25,568
Ορίστε.
184
00:15:27,803 --> 00:15:30,895
Δεν θέλω ποτέ να το δω αυτό
έξω από το δωμάτιό σου.
185
00:15:31,607 --> 00:15:34,310
Η Νίνα μπορεί
να σε "βρίσκει" με αυτό.
186
00:15:35,043 --> 00:15:37,412
Χτυπάει και πηγαίνεις.
187
00:15:37,445 --> 00:15:40,583
Κατά τις ώρες εργασίας,
δεν θα χρειάζεσαι κανέναν άλλο.
188
00:15:40,616 --> 00:15:44,319
Αυτή η δοκιμή έχει επί του παρόντος
απροσδιόριστες παραμέτρους.
189
00:15:44,385 --> 00:15:46,589
Έχω αναλάβει να τα ορίσω.
190
00:15:48,223 --> 00:15:52,327
Θα είναι απλήρωτη
και τελειώνει αμέσως
191
00:15:52,393 --> 00:15:55,330
όταν αποτυγχάνεις να ανταποκριθείς
στα καθήκοντά σου.
192
00:15:56,998 --> 00:16:00,134
Υπάρχουν κάμερες σχεδόν
σε κάθε δωμάτιο,
193
00:16:02,070 --> 00:16:05,975
για να ξέρω πότε θα συμβεί αυτό.
194
00:16:09,668 --> 00:16:12,180
Τρία γεύματα παραδίδονται
στην κουζίνα κάθε μέρα.
195
00:16:12,247 --> 00:16:16,117
Πρωινό στις 7:30, μεσημεριανό στις 12:30
και δείπνο στις 6:30.
196
00:16:16,150 --> 00:16:17,887
Αν η Νίνα θέλει κάτι άλλο,
197
00:16:17,953 --> 00:16:21,624
υπάρχουν 2.000 μετρητά ημερησίως,
που αναπληρώνονται κάθε εβδομάδα.
198
00:16:21,744 --> 00:16:23,525
Απαιτούνται αποδείξεις.
199
00:16:24,428 --> 00:16:30,646
Κάθε πρωί, 200 χιλιοστόγραμμα λαμοτριγίνης.
100 χιλιοστόγραμμα αμισουλπρίδης.
200
00:16:30,766 --> 00:16:32,300
Άλλη μια φορά
στο μεσημεριανό γεύμα.
201
00:16:32,334 --> 00:16:34,869
Με κάθε γεύμα,
φέρνεις 50 χιλιοστόγραμμα τραμαδόλης.
202
00:16:34,936 --> 00:16:36,772
Η Νίνα θα αποφασίσει
αν το θέλει.
203
00:16:36,806 --> 00:16:41,042
Μπορεί επίσης να έχει 15 χιλιοστόγραμμα
Σεροκέλη πριν τον ύπνο αν το επιθυμεί.
204
00:16:41,677 --> 00:16:44,680
Και όλα αυτά
για τον τραυματισμό της;
205
00:16:44,747 --> 00:16:48,216
Όλα αυτά είναι για να τα διαχειριστείτε
με ακρίβεια.
206
00:16:48,950 --> 00:16:51,721
Η υπερβολική χρήση δεν είναι καλή
για τα οστά της.
207
00:16:54,357 --> 00:16:55,290
Εσύ.
208
00:16:59,925 --> 00:17:02,631
Μόνο εσύ και η Νίνα,
περιστασιακά κι εγώ.
209
00:17:03,632 --> 00:17:06,369
Έτσι, το φαγητό παραδίδεται
τρεις φορές την ημέρα,
210
00:17:06,435 --> 00:17:09,263
και η καθαρίστρια έρχεται
δύο φορές την εβδομάδα.
211
00:17:10,939 --> 00:17:14,304
Η Νίνα αρνείται στη συνύπαρξη
με το προσωπικό...
212
00:17:15,452 --> 00:17:17,253
μόνο μαζι σου.
213
00:17:18,113 --> 00:17:20,549
7:25.
Είναι ώρα πρωινού.
214
00:17:21,116 --> 00:17:22,718
Καλύτερα να βιαστείς.
215
00:17:24,360 --> 00:17:26,235
Ρομπ!
216
00:17:26,355 --> 00:17:29,725
- Δρ Τζέκιλ.
- Νίνα, σε παρακαλώ.
217
00:17:33,087 --> 00:17:37,332
Δεν μου αρέσουν τα αυγά,
και νομίζω ότι τα μπερδέψαμε λιγάκι.
218
00:17:37,366 --> 00:17:42,011
Ένα κομμάτι σολομού; Ή ο Θεός να το πει,
μπέικον από γουρουνάκι;
219
00:17:42,571 --> 00:17:45,729
Δεν θα βγάλεις ποτέ αυτό
το φρικτό πράγμα από τα χέρια σου;
220
00:17:46,207 --> 00:17:50,245
Το πέμπτο μου σκέλος. Τα γαλακτοκομικά
είναι καλά για τα κόκαλά σου, Νίνα.
221
00:17:50,278 --> 00:17:54,750
- Τα αυγά δεν είναι γαλακτοκομικά.
- Είναι για πρωινό.
222
00:17:54,817 --> 00:17:58,253
- Είναι θλιβερά.
-Τα αυγά δεν είναι θλιβερά, Νίνα.
223
00:17:59,254 --> 00:18:01,213
Έφαγες, Ρομπ;
224
00:18:02,056 --> 00:18:04,297
Ναι, έφαγα πριν έρθω εδώ.
225
00:18:04,417 --> 00:18:07,563
Ήταν κάτι σαν αυτό που έχω εγώ;
226
00:18:08,531 --> 00:18:10,566
Ήταν δημητριακά.
227
00:18:10,599 --> 00:18:16,237
Δημητριακά. Δεν έφαγα πότε δημητριακά
από τότε που ήμουν παιδί.
228
00:18:18,374 --> 00:18:20,108
Τι είδους δημητριακά;
229
00:18:20,175 --> 00:18:22,745
Ήταν δημητριακά Crunchy Nut.
230
00:18:23,579 --> 00:18:26,044
Crunchy Nutty δημητριακά,
Σάντρα;
231
00:18:27,081 --> 00:18:31,267
Και είναι καλυμμένα με μέλι επίσης.
Αρκετά γλυκό. Αρκετά καλό.
232
00:18:31,387 --> 00:18:33,789
Μπορούμε
να έχουμε λίγα δημητριακά Crunchy Nutty;
233
00:18:33,856 --> 00:18:36,291
Δεν τα θέλεις, πιστέψτε με.
234
00:18:36,358 --> 00:18:40,463
Ενημέρωσα τον Ρομπ για τα καθήκοντά του
και του έδωσα τον βομβητή του.
235
00:18:41,586 --> 00:18:45,166
Το πέμπτο μου άκρος (Γιόγκα)
και εγώ θα είμαστε στο Λονδίνο σήμερα,
236
00:18:45,233 --> 00:18:47,436
αλλά θα σε παρακολουθούμε.
237
00:18:50,706 --> 00:18:52,608
Να θυμάσαι τα φάρμακά σου, Νίνα.
238
00:18:58,046 --> 00:18:59,487
Μην ανησυχείς για αυτήν.
239
00:18:59,607 --> 00:19:02,818
Είναι εξαιρετική σε αυτό που κάνει.
Μάλλον γι' αυτό την προσέλαβα.
240
00:19:02,885 --> 00:19:05,108
Είμαι πολύ καλή
στο να διαλέγω ανθρώπους.
241
00:19:05,228 --> 00:19:07,356
- Θα μπορούσες...;
- Ναι.
242
00:19:09,123 --> 00:19:11,961
- Αρκετά βαρύ.
- Είναι φρικτό.
243
00:19:12,795 --> 00:19:17,165
Προτιμώ να πηγαίνω με πατερίτσες
σαν μια ηρωίδα του Χέμινγουεϊ.
244
00:19:17,232 --> 00:19:21,135
Λοιπόν η Σάντρα σου είπε
τι πρέπει να κάνεις;
245
00:19:21,169 --> 00:19:24,807
Ναι, μου είπε για τα γεύματα,
τα φάρμακα, τέτοια πράγματα.
246
00:19:24,840 --> 00:19:26,942
- Αυτά, μέχρι τώρα.
- Πολύ καλά.
247
00:19:26,976 --> 00:19:27,701
Ναι.
248
00:19:28,511 --> 00:19:31,780
Έχω ένα δικό μου σχέδιο
για σένα.
249
00:19:34,873 --> 00:19:39,910
Τώρα, με τους υπολογισμούς μου,
υπάρχουν 23 αισθητήρες
250
00:19:40,030 --> 00:19:42,061
μέσα και γύρω από το σπίτι.
251
00:19:42,181 --> 00:19:45,494
Θέλω να πας και να τεστάρεις
την κάθε μια.
252
00:19:46,131 --> 00:19:49,197
Και αλλάξτε τις μπαταρίες
όπως χρειάζεται.
253
00:19:49,264 --> 00:19:51,534
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
- Ναι, φυσικά.
254
00:19:51,600 --> 00:19:54,870
Θέλω επίσης
να βάλεις έναν εξαψήφιο κωδικό
255
00:19:54,937 --> 00:19:58,574
για την όπλιση
ή τον αφοπλισμό των συναγερμών.
256
00:19:59,707 --> 00:20:00,850
Σε τι;
257
00:20:01,377 --> 00:20:03,679
Σε ότι θέλεις.
258
00:20:03,712 --> 00:20:05,776
Η μνήμη μου είναι
259
00:20:06,668 --> 00:20:08,218
λίγο θολή.
260
00:20:08,551 --> 00:20:10,019
Είσαι σίγουρη;
261
00:20:10,051 --> 00:20:11,921
Είσαι μέλος της ομάδας τώρα.
262
00:20:13,043 --> 00:20:15,724
Αλλά δεν έχεις ρολόι, οπότε...
263
00:20:15,791 --> 00:20:18,694
- Το τηλέφωνό μου είναι στο δωμάτιό μου.
- Ναι.
264
00:20:19,495 --> 00:20:20,935
Ας...
265
00:20:21,576 --> 00:20:23,238
δοκιμάσουμε αυτό.
266
00:20:26,715 --> 00:20:29,399
Να σε κρατάει ενήμερο.
267
00:20:30,434 --> 00:20:32,996
Ο βομβητής
δεν θα σε βοηθήσει πουθενά.
268
00:20:34,075 --> 00:20:35,611
Υπάρχει θέμα;
269
00:20:36,679 --> 00:20:38,747
Όχι.
Σε ευχαριστώ.
270
00:20:39,381 --> 00:20:41,016
- Ρόμπερτ;
- Ναι.
271
00:20:42,540 --> 00:20:43,977
Είναι σημαντικό.
272
00:22:46,041 --> 00:22:47,557
Μεσημεριανό;
273
00:23:12,757 --> 00:23:13,866
Είναι κρύο.
274
00:23:13,986 --> 00:23:16,638
Συγγνώμη.
Θα μπορούσα να σου το ζεστάνω αν θέλεις.
275
00:23:16,672 --> 00:23:18,073
Όχι, απλά φύγε.
276
00:23:21,546 --> 00:23:24,282
Έχω σχεδόν τελειώσει
με τους συναγερμούς.
277
00:23:24,402 --> 00:23:27,349
Γιαυτό μου’ φαγε τ' αυτιά.
278
00:23:29,728 --> 00:23:31,520
Γιατί στο καλό...
279
00:23:34,823 --> 00:23:35,958
Αφόπλισέ τα.
280
00:23:37,659 --> 00:23:39,561
Απενεργοποίησέ τα.
281
00:23:45,996 --> 00:23:48,137
Πρέπει να φέρω
τα φάρμακά σου.
282
00:23:48,203 --> 00:23:51,106
- Πάω να τα πάρω.
- Όχι, θα το κάνω εγώ.
283
00:24:08,774 --> 00:24:10,993
Φεύγω.
Συγγνώμη.
284
00:25:29,377 --> 00:25:32,875
Οι συναγερμοί.
Πείραξες τους συναγερμούς.
285
00:25:32,941 --> 00:25:35,544
Όχι, δεν το έκανα.
Ρώτα τη Νίνα... Τι;
286
00:25:36,352 --> 00:25:38,322
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου!
287
00:25:38,442 --> 00:25:41,656
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει;
- Ξέχασες τα φάρμακα της Νίνας,
288
00:25:41,776 --> 00:25:44,778
πείραξες τους συναγερμούς
και αυτό είναι το ρολόι της.
289
00:25:44,898 --> 00:25:47,604
Ηρέμησε
Ρωτά αν θες την Νίνα, εντάξει;
290
00:25:47,724 --> 00:25:49,524
Την Δρ. Τζέκιλ!
291
00:25:50,738 --> 00:25:54,510
Έχεις πέντε λεπτά πριν καλέσω
την αστυνομία.
292
00:26:24,927 --> 00:26:26,362
Γαμώτο!
293
00:26:36,272 --> 00:26:37,398
Μπες μέσα.
294
00:26:38,478 --> 00:26:40,902
Κοίτα, φεύγω, εντάξει;
Μην πάρεις την αστυνομία.
295
00:26:41,022 --> 00:26:42,053
Μπες μέσα!
296
00:26:48,669 --> 00:26:50,244
Ρομπ,
297
00:26:50,348 --> 00:26:55,057
αποδέξου τη συγγνώμη μου.
Η Σάντρα έκανε ένα λάθος.
298
00:26:58,065 --> 00:27:00,629
Εγώ... προσπάθησα να της πω
299
00:27:00,696 --> 00:27:03,799
ότι οι συναγερμοί αφοπλιστήκαν,
γιατί μου το είπες.
300
00:27:03,919 --> 00:27:08,408
Ναι, έχεις δίκιο.
Ξέχασα να της το πω.
301
00:27:08,528 --> 00:27:10,223
Και τα φάρμακα;
302
00:27:10,343 --> 00:27:14,810
Όσο για τα φάρμακα, η Δρ Τζέκιλ είπε
ότι ήθελε να τα πάρει η ίδια.
303
00:27:15,095 --> 00:27:16,758
Τότε τι σε πληρώνει;
304
00:27:16,878 --> 00:27:21,551
Αφού δεν τον πληρώνουμε αυτό διάστημα.
Απλά είναι σε δοκιμαστική περίοδος.
305
00:27:21,671 --> 00:27:24,152
Ρομπ, ξέρω ότι δεν θέλεις
να μείνεις άλλο εδώ
306
00:27:24,219 --> 00:27:27,270
μετά από αυτή την παρεξήγηση,
οπότε θα σου δώσει η Σάντρα
307
00:27:27,390 --> 00:27:31,079
- τρεις μήνες μισθό απόλυσης.
- Έχει δουλέψει λιγότερο από μια μέρα!
308
00:27:31,410 --> 00:27:35,280
Τριμηνιαία απόλυση με ποσοστό 3.000
το μήνα, αν θέλεις να φύγεις.
309
00:27:35,314 --> 00:27:36,982
Ωστόσο, αν θέλεις να μείνεις,
310
00:27:37,050 --> 00:27:41,620
επιλέγουμε ότι αυτή η δοκιμαστική περίοδος
έχει τελειώσει και μένεις μόνιμα.
311
00:27:41,740 --> 00:27:43,689
Νίνα.
Εσύ...
312
00:28:46,122 --> 00:28:47,456
- Γεια.
- Όχι.
313
00:28:47,576 --> 00:28:50,723
Φεύγω, εντάξει;
Ρομπ, περίμενε.
314
00:28:52,223 --> 00:28:54,426
- Η τελευταία φορά ήταν...
- Το άξιζε.
315
00:28:54,891 --> 00:28:56,595
Αλήθεια το πιστεύεις;
316
00:28:58,021 --> 00:28:59,531
Εννοείτε.
317
00:29:01,607 --> 00:29:02,935
Καλό.
318
00:29:04,170 --> 00:29:07,073
- Είναι ένα δώρο.
- Για ποιον;
319
00:29:08,674 --> 00:29:11,276
- Για μια φίλη.
- Νίνα Τζέκιλ;
320
00:29:13,779 --> 00:29:14,814
Τι;
321
00:29:14,934 --> 00:29:17,984
Δουλεύεις
για τη Νίνα Τζέκιλ έξω από την πόλη;
322
00:29:19,953 --> 00:29:21,888
Ναι, πώς το ξέρεις;
323
00:29:21,955 --> 00:29:23,422
Οι άνθρωποι μιλάνε.
324
00:29:25,992 --> 00:29:31,730
Αν μπορέσω να κρατήσω αυτή τη δουλειά,
θα μπορώ να δω την Άρια, το ξέρεις;
325
00:29:33,720 --> 00:29:36,435
- Δεν έφταιγα εγώ, ξέρεις.
- Όχι, το ξέρω.
326
00:29:36,502 --> 00:29:39,405
- Δεν ήταν μόνο αυτό που κάναμε.
- Το ξέρω.
327
00:29:39,471 --> 00:29:42,741
Δεν σε κατηγορώ.
Γιαυτό που κάναμε.
328
00:29:45,210 --> 00:29:46,905
Κοίτα, κατάφερα
329
00:29:48,117 --> 00:29:49,361
να το κόψω, Μέιβ.
330
00:29:49,481 --> 00:29:52,551
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω, εντάξει;
331
00:29:57,489 --> 00:29:59,391
Άκουσα ότι είσαι μόνος εκεί.
332
00:30:00,192 --> 00:30:01,460
Τι;
333
00:30:01,527 --> 00:30:03,930
Είστε μόνο εσείς και αυτή.
334
00:30:05,491 --> 00:30:07,633
- Γαμώτο!
- Κοίτα, δεν θα κάνεις τίποτα.
335
00:30:07,700 --> 00:30:09,535
- Απλά άφησέ να μπούμε.
- Τι;
336
00:30:09,568 --> 00:30:10,964
- Απλώς...
- Ακόμα το κάνεις, έτσι;
337
00:30:11,084 --> 00:30:13,600
- Ναι, έχω καλό δάσκαλο.
- Και χρησιμοποίησες το όνομά μου;
338
00:30:13,720 --> 00:30:16,642
- Τι; Ο κόσμος ξέρει ότι είσαι κακός.
- Αυτή είναι η δουλειά μου.
339
00:30:16,709 --> 00:30:18,777
- Σταμάτα!
- Ένα τελευταίο και τέλος.
340
00:30:18,845 --> 00:30:20,972
Ακούγεσαι σαν εμένα τώρα.
341
00:30:22,107 --> 00:30:24,583
Μπορώ να πω πράγματα...
342
00:30:24,617 --> 00:30:28,441
αν προσπαθήσεις να πάρεις την επιμέλεια
του παιδιού μας.
343
00:30:48,625 --> 00:30:49,992
Μπορώ να μπω;
344
00:30:50,025 --> 00:30:52,495
- Ναι, αμέ.
- Σε ευχαριστώ.
345
00:30:57,868 --> 00:30:59,402
Ξέρεις, Ρομπ...
346
00:30:59,468 --> 00:31:01,370
έχουμε συρτάρια και ντουλάπια
347
00:31:01,404 --> 00:31:04,507
- στην κρεβατοκάμαρά σου.
- Ναι, συγγνώμη.
348
00:31:04,540 --> 00:31:07,711
Απλώς δεν κατάφερα
να τα βάλω ακόμα.
349
00:31:08,177 --> 00:31:10,246
Μην ανησυχείς.
Κάποτε ήμουν νέα.
350
00:31:11,247 --> 00:31:13,717
- Ορίστε.
- Σε ευχαριστώ.
351
00:31:15,417 --> 00:31:17,086
Ιατρικά αρχεία.
352
00:31:17,153 --> 00:31:21,290
Ναι, είναι,
λίγο μπερδεμένα τα πραγματικά.
353
00:31:21,357 --> 00:31:25,094
Ήμουν ασκούμενη γιατρός
μια φορά και ένα καιρό.
354
00:31:26,803 --> 00:31:30,266
Νευρολογία ομολογουμένως,
αλλά ακόμα θυμάμαι
355
00:31:30,332 --> 00:31:33,904
την απαίσια μυρωδιά
της γραφειοκρατίας.
356
00:31:33,936 --> 00:31:35,938
- Σε πειράζει;
- Όχι, Καθόλου.
357
00:31:46,783 --> 00:31:51,555
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου έδινε
μια αίσθηση νοσταλγίας.
358
00:31:53,422 --> 00:31:56,801
Η Άρια είναι τυχερή που έχει
έναν τόσο αποφασιστικό πατέρα.
359
00:32:01,867 --> 00:32:03,010
Λοιπόν...
360
00:32:03,477 --> 00:32:06,670
- Άσε με εγώ να το πάρω.
- Σε ευχαριστώ.
361
00:32:07,571 --> 00:32:10,172
- Είναι λίγο χαλαρό.
- Όχι, μην ανησυχείς...
362
00:32:11,942 --> 00:32:13,976
Όχι, μερικές φορές χαλαρώνει.
363
00:32:14,778 --> 00:32:15,978
Εντάξει.
364
00:32:19,315 --> 00:32:20,684
Καληνύχτα, Ρομπ.
365
00:32:25,508 --> 00:32:26,923
Καληνύχτα, γιατρέ.
366
00:32:28,825 --> 00:32:30,192
Νίνα.
367
00:32:30,259 --> 00:32:31,928
Μπράβο αγόρι μου!
368
00:33:08,364 --> 00:33:10,032
Γαμώτο.
369
00:33:27,116 --> 00:33:29,051
Καληνύχτα.
370
00:33:29,986 --> 00:33:31,387
Ώρα για ύπνο.
371
00:33:38,914 --> 00:33:43,567
Άκουσέ με. Αυτό είναι σοβαρό.
Έχεις έναν εγκληματία στο σπίτι σου.
372
00:33:43,633 --> 00:33:47,604
- Τι γίνεται με τη δεύτερη ευκαιρία του;
- Δεύτερη ευκαιρία;
373
00:33:48,805 --> 00:33:52,341
Είναι ένα πρεζόνι.
Και δεν είσαι αυστηρή μαζί του.
374
00:33:52,374 --> 00:33:55,444
Αν δεν πάρεις τα φάρμακά σου,
καλώ τον Έρικ.
375
00:33:55,511 --> 00:33:58,048
Οι απειλές σου δεν πιάνουν
σε μένα.
376
00:33:58,080 --> 00:34:00,550
Σε ελέγχει, έτσι δεν είναι;
377
00:34:00,584 --> 00:34:02,184
Μην είσαι γελοία!
378
00:34:02,217 --> 00:34:05,087
Εγώ την ελέγχω.
379
00:34:05,154 --> 00:34:08,123
Θεέ μου!
Σε τοίχο μιλάω;
380
00:35:46,405 --> 00:35:49,391
Η αρχαία λιχουδιά
του Κυρίου Κέλοκς.
381
00:36:08,645 --> 00:36:10,446
Τραγανά και καρυδάτα.
382
00:36:11,613 --> 00:36:14,684
Άλλη μια στεναχώρια.
Δεκαετίες χωρίς αυτά.
383
00:36:18,462 --> 00:36:23,660
Ξέρεις, αν η Σάντρα μάθει
ότι εγώ, σου τα πήρα αυτά, θα με σκοτώσει.
384
00:36:30,288 --> 00:36:34,006
Δεν την έχω δει εδώ και μέρες.
385
00:36:44,618 --> 00:36:46,520
Είναι πολύ ενθουσιώδης.
386
00:36:49,422 --> 00:36:52,692
Απόψε, θα σου δείξω κάτι.
387
00:36:53,259 --> 00:36:56,396
- Τι είναι αυτό;
- Ένας λόγος για να ζεις.
388
00:37:02,439 --> 00:37:03,894
Είσαι καλά;
389
00:37:18,518 --> 00:37:21,153
- Είναι μόνο τα φάρμακα!
- Δεν πειράζει, σε κρατάω.
390
00:37:21,186 --> 00:37:22,489
- Σε κρατάω.
- Άσε με.
391
00:37:22,522 --> 00:37:25,892
- Θα σου φέρω λίγο νερό.
- Φύγε από δω, κλέφτη απατεώνα!
392
00:37:59,258 --> 00:38:02,696
Το άτομο που καλείτε
δεν μπορεί να δεχτεί την κλήση σας.
393
00:39:22,380 --> 00:39:25,479
Ρόμπερτ έλεγχο ιστορικού: Γεια Σάντρα θέλω
να μου βρεις πληροφορίες για τον Ρόμπερτ
394
00:39:28,948 --> 00:39:30,050
Σκατά.
395
00:39:33,573 --> 00:39:35,218
Συνέχισε.
396
00:40:31,711 --> 00:40:33,235
Πέμπτο άκρο.
397
00:40:33,355 --> 00:40:35,270
Αναπάντητη:
Εγκληματικό αγόρι.
398
00:40:55,826 --> 00:40:59,774
Ο λόγος που ζεις;
399
00:41:02,275 --> 00:41:03,276
Επιτέλους.
400
00:41:04,244 --> 00:41:06,780
Νόμιζα ότι θα έπαιζα μόνη μου.
401
00:41:08,077 --> 00:41:10,350
Ή το χειρότερα,
να πίνω μόνη μου.
402
00:41:16,423 --> 00:41:18,625
Ένας λόγος για να ζεις.
403
00:41:20,460 --> 00:41:24,082
Υπολείμματα συνηθειών από
το να περπατάς σε έναν ανδρικό κόσμο.
404
00:41:30,604 --> 00:41:32,105
Τώρα, συγγνώμη...
405
00:41:33,505 --> 00:41:36,857
που ήμουν επιθετικός μαζί σου νωρίτερα,
αλλά...
406
00:41:36,977 --> 00:41:38,311
Ήμουν άρρωστη.
407
00:41:42,749 --> 00:41:46,553
Δεν πειράζει.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Σάντρα.
408
00:41:46,620 --> 00:41:48,709
Ας μην μιλήσουμε για τη Σάντρα.
409
00:41:48,829 --> 00:41:51,358
Είναι απολύτως καλά.
410
00:41:51,424 --> 00:41:54,164
Ίσως εξαλείφθηκε πάνω του.
411
00:41:55,962 --> 00:41:57,464
Οκέι, έχεις...
412
00:41:57,497 --> 00:41:59,450
μίλησες μαζί της;
413
00:41:59,570 --> 00:42:02,469
Δεν είναι και εύκολο.
Έχασε το κινητό της.
414
00:42:03,203 --> 00:42:06,206
Συνέχισε να μου τηλεφωνεί από
έναν άγνωστο αριθμό.
415
00:42:06,697 --> 00:42:09,376
Τώρα, κάτσε,
σε παρακαλώ;
416
00:42:09,442 --> 00:42:10,844
Εντάξει...
417
00:42:12,979 --> 00:42:15,582
Πρέπει να έχω τον αριθμό.
Εγώ... Ξέρεις...
418
00:42:15,649 --> 00:42:17,918
Είναι καλά.
419
00:42:23,783 --> 00:42:26,192
Δεν είναι το φάρμακο
της επιλογής σου;
420
00:42:50,517 --> 00:42:51,885
Άσπρα ή μαύρα;
421
00:42:53,553 --> 00:42:55,956
Είσαι σίγουρη ότι νιώθεις έτοιμη;
422
00:43:02,662 --> 00:43:03,897
Πανέτοιμη.
423
00:43:10,503 --> 00:43:12,138
Δύο βήματα μπροστά.
424
00:43:12,205 --> 00:43:16,409
Αν θέλεις να κερδίσεις ένα δισεκατομμύριο
δολάρια, αυτό είναι το μυστικό.
425
00:43:20,513 --> 00:43:22,248
Σκέφτεσαι την κόρη σου.
426
00:43:31,791 --> 00:43:33,727
Πρέπει να σου λείπει.
427
00:43:38,381 --> 00:43:42,802
Δεν την ξέρω...
δεν την ξέρω πραγματικά.
428
00:43:43,370 --> 00:43:46,473
Είναι, με τη πρόνοια.
429
00:43:47,273 --> 00:43:50,179
Και θα κάνεις τα πάντα για
να την πάρεις πίσω;
430
00:43:52,579 --> 00:43:53,613
Ναι.
431
00:43:58,818 --> 00:44:00,353
Θέλω να σε βοηθήσω.
432
00:44:09,688 --> 00:44:12,332
Βάζω δόλωμα, Ρομπ.
433
00:44:15,971 --> 00:44:18,039
Τι εννοείς;
434
00:44:19,939 --> 00:44:21,374
Με την κίνησή μου.
435
00:44:22,008 --> 00:44:23,443
Σε έβαζα σε πειρασμό.
436
00:44:31,751 --> 00:44:34,287
Πρέπει να έπαιξες πολύ σκάκι
στη φυλακή.
437
00:44:35,036 --> 00:44:38,491
Υπήρχε ένας τύπος που με δίδαξε.
438
00:44:38,525 --> 00:44:40,226
Ήταν αρκετά καλός.
439
00:44:42,701 --> 00:44:45,198
Φοβάμαι ότι δεν ήταν και τόσο καλός.
Τσεκ.
440
00:44:51,124 --> 00:44:52,872
Και μετά...
441
00:44:55,967 --> 00:44:57,078
Ρουά ματ.
442
00:44:57,198 --> 00:45:00,014
Δύο κινήσεις μπροστά.
443
00:45:00,047 --> 00:45:01,815
Αυτό πρέπει να κάνεις.
444
00:45:02,094 --> 00:45:05,592
- Έχεις δυνατότητες.
- Αποκλείετε... Μόλις με κατέστρεψες.
445
00:45:05,712 --> 00:45:07,652
Λοιπόν...
446
00:45:08,587 --> 00:45:11,224
ίσως είμαι η δημιουργία σου.
447
00:45:12,059 --> 00:45:14,028
Τώρα τι λες...
448
00:45:14,764 --> 00:45:22,502
να πας στο Choir Pub. Και να μας φέρεις
μπουκάλια από το χρυσό νέκταρ;
449
00:45:22,535 --> 00:45:26,239
Και τι ακριβώς γιορτάζουμε;
450
00:45:28,084 --> 00:45:30,044
Την νίκη μου.
451
00:45:33,177 --> 00:45:34,146
Εντάξει.
452
00:45:36,544 --> 00:45:37,917
Εντάξει.
453
00:45:40,898 --> 00:45:43,090
Πρόσεχε
την εξωτική μου δημιουργία.
454
00:45:44,257 --> 00:45:45,625
Ορίστε.
455
00:45:53,660 --> 00:45:55,869
Ξέρεις, αυτό ήταν...
456
00:45:57,106 --> 00:45:59,106
ήταν ωραίο.
457
00:46:00,280 --> 00:46:05,478
Ναι.
Νομίζω ότι έτσι γνωριζόμαστε καλύτερα.
458
00:46:08,748 --> 00:46:10,383
Ναι.
459
00:46:51,092 --> 00:46:53,593
150;
Είπες ότι ήταν 100.
460
00:46:58,531 --> 00:47:00,734
Σε άφησε να βγεις έξω;
461
00:47:02,435 --> 00:47:05,438
- Με ακολουθείς ή κάτι τέτοιο;
- Είναι Παρασκευή, Ρομπ.
462
00:47:05,472 --> 00:47:07,971
Είμαι με τα αγόρια από
το κρησφύγετο.
463
00:47:09,643 --> 00:47:12,044
Πρέπει να τελειώσουμε
την κουβέντα μας.
464
00:47:13,057 --> 00:47:15,448
Όχι,
δεν σου μιλάω όταν είσαι φτιαγμένη.
465
00:47:16,295 --> 00:47:18,085
Δεν είμαι.
466
00:47:18,119 --> 00:47:19,120
Οχι;
467
00:47:20,163 --> 00:47:23,356
Αλλά θα κάνεις δουλειά μαζί τους;
468
00:47:23,811 --> 00:47:26,359
Με αυτά τα αγόρια;
Μπα.
469
00:47:26,426 --> 00:47:29,096
Τώρα συνεργάζομαι
με έναν πραγματικό επαγγελματία.
470
00:47:29,130 --> 00:47:30,797
Του χρωστάς, έτσι δεν είναι;
471
00:47:32,066 --> 00:47:33,500
Που να σε πάρει, Μέιβ!
472
00:47:33,533 --> 00:47:37,004
Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ, Ρομπ.
Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε.
473
00:47:37,071 --> 00:47:41,191
Είναι η μόνη μου ευκαιρία. Δεν ξέρεις
πόσο δύσκολο ήταν. Εσύ μακριά κι εγώ...
474
00:47:41,311 --> 00:47:43,553
Σε συγχωρώ, εντάξει,
για τα παλιά σου λάθη,
475
00:47:43,673 --> 00:47:45,556
αλλά δεν είμαι υπεύθυνος
για αυτό.
476
00:47:45,676 --> 00:47:47,781
Μη με ξαναπιάσεις στο στόμα σου.
Μπορώ να το έχω, παρακαλώ;
477
00:47:47,815 --> 00:47:51,351
- Αν θέλεις βοήθεια, εσύ...
- Ρομπ...
478
00:47:52,086 --> 00:47:56,123
αν δεν βοηθήσεις,
δεν θα μπορέσεις να δεις την Άρια.
479
00:47:59,492 --> 00:48:00,895
Μπορώ να σε θάψω.
480
00:48:04,698 --> 00:48:07,333
- Λυπάμαι.
- Όχι, Ρομπ, μην...
481
00:50:19,441 --> 00:50:21,869
Ακριβώς στην ώρα του.
482
00:51:12,667 --> 00:51:16,756
Καλησπέρα.
Όχι, μην το αγγίζεις.
483
00:51:18,865 --> 00:51:22,363
Αιμορραγούσες πολύ όταν σε βρήκα.
484
00:51:22,813 --> 00:51:24,183
Ορίστε, δες.
485
00:51:35,977 --> 00:51:37,845
Εσύ το έκανες;
486
00:51:39,647 --> 00:51:42,215
Μέρος της παλιάς εκπαίδευσής μου.
487
00:51:43,684 --> 00:51:46,039
Σου ζητώ για όλα αυτά.
488
00:51:47,822 --> 00:51:51,492
Η αστυνομία ήταν εδώ χθες το βράδυ
όταν ήρθες.
489
00:51:51,889 --> 00:51:57,498
Είπαν ότι είχαν δει κάποιον να παραπατάει
γύρω από το κτήμα, βουτηγμένο στο αίμα,
490
00:51:57,532 --> 00:51:59,232
αλλά κυνήγησαν τους άλλους.
491
00:51:59,834 --> 00:52:02,470
Τους είπα ότι θα έχω το νου μου
για τυχόν ύποπτους
492
00:52:02,503 --> 00:52:07,040
που περιπλανήθηκε στην ιδιοκτησία μου,
και μετά σε έραψα καθώς παραμιλούσες.
493
00:52:10,544 --> 00:52:15,416
Αλλά οι αθώοι άνθρωποι δεν φεύγουν
από τον τόπο του εγκλήματος, Ρομπ.
494
00:52:17,952 --> 00:52:21,147
Κοίτα, σου το υπόσχομαι, εντάξει,
δεν θα ξαναγίνει.
495
00:52:21,267 --> 00:52:22,990
Γιατί έτρεξες;
496
00:52:25,358 --> 00:52:26,994
Ξέρεις, αν με βρήκαν...
497
00:52:27,628 --> 00:52:31,364
έτσι, όπως με είδες,
δεν θα έδειχνε καλό, ξέρεις;
498
00:52:32,667 --> 00:52:33,734
Άρια.
499
00:52:36,336 --> 00:52:38,338
Έτσι νομίζω.
500
00:52:41,207 --> 00:52:42,743
Κοίτα, εγώ...
501
00:52:44,177 --> 00:52:47,347
θα καταλάβω αν με απολύσεις,
εντάξει;
502
00:52:48,483 --> 00:52:52,687
Για ποιον λόγο είναι οι φίλοι, αν όχι
για κορν φλέικς και μικροεπεμβάσεις;
503
00:52:55,590 --> 00:52:57,223
Έπαιξες χθες το βράδυ.
504
00:52:59,282 --> 00:53:01,028
Έπαιξα;
Τι;
505
00:53:01,662 --> 00:53:03,396
Έπαιξες σκάκι χθες το βράδυ.
506
00:53:03,431 --> 00:53:05,466
Έμοιαζε με ενδιαφέρον παιχνίδι.
507
00:53:06,333 --> 00:53:07,134
Εγώ...
508
00:53:09,737 --> 00:53:12,238
έπαιξα μαζί σου;
509
00:53:15,750 --> 00:53:17,410
Έλα μαζί μου, Ρομπ.
510
00:53:19,953 --> 00:53:21,096
Οκέι.
511
00:53:40,701 --> 00:53:42,970
Ένας άνθρωπος χρειάζεται
έναν σκοπό,
512
00:53:43,804 --> 00:53:46,239
και χτες το βράδυ σε χτύπησαν,
513
00:53:46,272 --> 00:53:48,576
λόγω της οικογένειάς σου.
514
00:53:51,144 --> 00:53:53,799
Δεν με ρώτησες ποτέ
για την δικά μου.
515
00:53:56,784 --> 00:54:00,621
Αυτός είναι ο παππούς μου,
ο Χένρι Τζέκιλ.
516
00:54:01,321 --> 00:54:03,289
Ήταν σαν πατέρας για μένα.
517
00:54:05,793 --> 00:54:08,261
Φαίνεται πολύ ωραίος τύπος.
518
00:54:10,564 --> 00:54:14,101
Αυτή ήταν...
η τελευταία φορά που τον είδα.
519
00:54:16,637 --> 00:54:19,339
Την τελευταία φορά που
τον είδα.
520
00:54:23,010 --> 00:54:26,379
- Πέθανε;
- Όχι, τον πήραν.
521
00:54:28,449 --> 00:54:30,216
Αλλά αυτό ήταν το σπίτι του.
522
00:54:30,818 --> 00:54:32,820
Έκανε την πρακτική του από εδώ.
523
00:54:33,971 --> 00:54:35,956
Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά του.
524
00:54:39,292 --> 00:54:42,163
Και εδώ ξεκίνησε την έρευνά του.
525
00:54:43,497 --> 00:54:45,833
Και τότε ήταν που
όλα πήγαν στραβά.
526
00:55:06,153 --> 00:55:08,254
Νίνα, γεια, καλή μου.
527
00:55:08,909 --> 00:55:10,925
Τι κάνεις εδώ;
528
00:55:37,124 --> 00:55:39,620
Φύγετε από εδώ!
Βοήθεια!
529
00:55:43,824 --> 00:55:46,527
Ανέπτυξε την ίδια ασθένεια που έχω
κι εγώ τώρα.
530
00:55:49,785 --> 00:55:52,433
Ναι,
αλλά αυτό δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.
531
00:55:54,114 --> 00:55:56,804
Ρομπ, αυτό ακριβώς σε κάνει.
532
00:55:58,133 --> 00:56:00,608
Η έρευνά του υποσχέθηκε
να προχωρήσει
533
00:56:00,675 --> 00:56:02,743
την πρωτόγονη κατανόησή μας
για την επιστήμη.
534
00:56:02,810 --> 00:56:05,389
Υποσχέθηκε
να τον κάνει σπουδαίο άνθρωπο.
535
00:56:07,093 --> 00:56:11,953
Για να δοκιμάσει την αλχημεία του,
έγινε φορέας,
536
00:56:12,320 --> 00:56:13,921
και τον άλλαξε,
537
00:56:13,988 --> 00:56:16,691
τον μεταμόρφωσε...
538
00:56:17,219 --> 00:56:19,678
σε μισοσκότεινο,
539
00:56:19,798 --> 00:56:21,796
τον έκανε διεστραμμένο,
540
00:56:22,530 --> 00:56:23,864
άσχημο,
541
00:56:24,665 --> 00:56:25,733
κακό.
542
00:56:26,879 --> 00:56:30,905
Αλλά η ματαιοδοξία και η αδυναμία
υπήρχε στην οικογένεια,
543
00:56:31,372 --> 00:56:34,909
γιατί ανέλαβα την έρευνά του και άφησα
το κακό να κάνει το ίδιο σε μένα.
544
00:56:36,444 --> 00:56:38,946
Νίνα, πήρες τα φάρμακά σου;
545
00:56:39,013 --> 00:56:43,616
Η φαρμακευτική αγωγή δεν βοηθάει.
Το καταστέλλει για λίγο, μετά επανέρχεται.
546
00:56:43,736 --> 00:56:46,587
Σαν μια λοιμώδης πανούκλα,
δεν σταματά ποτέ.
547
00:56:47,254 --> 00:56:51,311
Δεν μπορούσε να το σταματήσει
και δεν μπορώ να το σταματήσω, όχι μόνη.
548
00:56:52,627 --> 00:56:54,629
Ξέρεις πώς έσπασα το πόδι μου;
549
00:56:56,797 --> 00:56:58,466
Είπες ότι έπεσες.
550
00:56:58,532 --> 00:57:01,102
Έπεσα προσπαθώντας να κρεμαστώ.
551
00:57:01,802 --> 00:57:05,072
Βοήθησέ με να το σκοτώσω,
Ρομπ.
552
00:57:06,922 --> 00:57:08,022
Πως;
553
00:57:10,048 --> 00:57:13,247
Βοήθησε με να με σκοτώσεις.
554
00:57:17,985 --> 00:57:19,057
Ρόμπερτ.
555
00:57:19,177 --> 00:57:20,688
Ρόμπερτ.
556
00:57:37,375 --> 00:57:39,343
Είναι αυτό που πάντα ήταν.
557
00:57:40,077 --> 00:57:42,313
Τι, κάποιος να σε βοηθήσει
να σε σκοτώσει;
558
00:57:42,346 --> 00:57:46,417
Να το σκοτώσεις,
για να μην ξανασκοτώσει ποτέ.
559
00:57:48,386 --> 00:57:50,254
Πού είναι η Σάντρα, Νίνα;
560
00:57:55,743 --> 00:57:58,045
Χθες το βράδυ είπες
ότι της τηλεφώνησες.
561
00:57:58,112 --> 00:58:00,114
Δεν το είπα αυτό.
Δεν ήμουν εγώ.
562
00:58:00,915 --> 00:58:02,383
Αυτό το πράγμα...
563
00:58:04,452 --> 00:58:08,556
αποκαλεί τον εαυτό της Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ Χάιντ.
564
00:58:08,623 --> 00:58:11,158
Είναι πολύ καλή σκακίστρια,
έτσι δεν είναι;
565
00:58:11,192 --> 00:58:13,127
Δεν έχω παίξει ποτέ σκάκι.
566
00:58:14,462 --> 00:58:17,698
Αν με βοηθήσεις,
θα φροντίσω για τα οικονομικά.
567
00:58:17,765 --> 00:58:22,601
- Η Άρια θα έχει όλα όσα χρειάζεται.
- Γι' αυτό έγινε όλο αυτό;
568
00:58:22,721 --> 00:58:25,473
Νόμιζες ότι εξαιτίας όσων έχω κάνει
και τι μπορούσες να μου δώσεις
569
00:58:25,506 --> 00:58:27,208
αν έλεγα ναι;
570
00:58:27,975 --> 00:58:29,143
Ναι.
571
00:58:31,187 --> 00:58:35,308
Κοίτα, έχω κάνει πράγματα
για τα οποία μετανιώνω, αλλά...
572
00:58:35,683 --> 00:58:38,297
Γαμώτο!
Θέλω να είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
573
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
Γάμησέ το.
574
00:58:42,390 --> 00:58:44,892
Γάμησέ το!
Λυπάμαι.
575
00:58:45,359 --> 00:58:48,533
Οι ληστείες, τα ναρκωτικά,
μπορείς να ξεφύγεις από αυτά.
576
00:58:50,331 --> 00:58:53,234
Αν είσαι τυχερός.
Μπορείς να αλλάξεις, εγώ όχι.
577
00:58:53,301 --> 00:58:57,505
Έχω έναν δολοφόνο μέσα μου.
578
00:58:57,538 --> 00:58:59,206
Σε εκλιπαρώ.
579
00:58:59,240 --> 00:59:02,209
Σε εκλιπαρώ, Ρομπ, κάντο.
580
00:59:02,243 --> 00:59:05,580
Όχι για το ποιος ήσουν αλλά
για το ποιος θέλεις να είσαι.
581
00:59:06,747 --> 00:59:07,949
Σε παρακαλώ.
582
00:59:09,051 --> 00:59:10,217
Σε παρακαλώ.
583
00:59:38,218 --> 00:59:39,447
Εμπρός;
584
00:59:40,514 --> 00:59:41,954
- Ρομπ;
- Θεέ μου!
585
00:59:43,051 --> 00:59:44,385
Ρομπ, εσύ είσαι;
586
00:59:45,135 --> 00:59:47,254
Τι ξέρεις για αυτήν;
587
00:59:47,288 --> 00:59:49,022
Τι;
Για ποιον;
588
00:59:49,142 --> 00:59:51,093
Νίνα, Νίνα Τζέκιλ.
589
00:59:51,125 --> 00:59:54,795
Όχι πολλά.
Τι τρέχει;
590
00:59:55,185 --> 00:59:58,766
Νομίζω ότι είναι άρρωστη.
591
00:59:58,799 --> 01:00:02,403
- Άρρωστη;
- Ναι, σαν να είμαι πραγματικά άρρωστη.
592
01:00:02,436 --> 01:00:05,906
- Είναι καλά;
- Όχι, δεν νομίζω.
593
01:00:06,941 --> 01:00:09,977
Έχεις καλέσει βοήθεια
ή ασθενοφόρο ή κάτι τέτοιο;
594
01:00:10,811 --> 01:00:12,747
Δεν είναι...
Δεν είναι...
595
01:00:14,049 --> 01:00:15,950
Δεν είναι... αυτό,
596
01:00:15,983 --> 01:00:17,985
Τι; "Όχι αυτό";
Τι λες;
597
01:00:18,053 --> 01:00:22,390
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι όλα
αυτα τα σκατά που έχω κάνει
598
01:00:22,456 --> 01:00:27,028
και τι θα έδινα για να τα διορθώσω,
ξέρεις.
599
01:00:27,062 --> 01:00:28,596
Εντάξει.
600
01:00:28,629 --> 01:00:30,490
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
601
01:00:30,610 --> 01:00:32,867
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα και...
602
01:00:32,900 --> 01:00:35,302
Είσαι ο αδερφός μου.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
603
01:00:35,336 --> 01:00:38,472
Ήσουν πάντα στο πλευρό μου,
ξέρεις. Σαν...
604
01:00:38,506 --> 01:00:42,610
- Πάντα θα είμαι εδώ για σένα.
- Απλώς αναρωτιόμουν γιατί το έκανες αυτό;
605
01:00:42,777 --> 01:00:45,713
Γιατί είσαι αδερφός μου.
Άκου, θα σε βοηθήσω.
606
01:00:45,746 --> 01:00:50,718
Ήσουν σε άσχημη κατάσταση
και πήγες σε σκοτεινά μέρη,
607
01:00:50,751 --> 01:00:53,621
εγώ...
δεν θα σε αφήσω ποτέ, εντάξει;
608
01:00:53,654 --> 01:00:56,590
Και κάνεις ό,τι μπορείς.
Το αλλάζεις, εντάξει;
609
01:00:56,624 --> 01:00:58,959
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
610
01:00:58,993 --> 01:01:00,027
Ναι.
611
01:01:00,695 --> 01:01:03,831
Εντάξει, θα έρθω να σε δω
612
01:01:03,864 --> 01:01:06,300
- και θα πιούμε μια μπύρα και...
- Εντάξει, ναι.
613
01:01:06,333 --> 01:01:10,442
Είναι καλή ιδέα, ναι.
614
01:01:10,892 --> 01:01:13,708
Κοίτα, βοηθάμε ο ένας τον άλλον
όταν έχουμε πρόβλημα, σωστά;
615
01:01:13,974 --> 01:01:15,314
Ναι.
616
01:01:15,434 --> 01:01:18,742
- Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
- Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
617
01:01:34,196 --> 01:01:35,896
Ορίστε, Τσέστερ.
618
01:01:36,964 --> 01:01:38,399
Ορίστε.
619
01:01:41,136 --> 01:01:42,870
Μόνο εσύ κι εγώ, Τσέστερ.
620
01:01:43,722 --> 01:01:44,922
Εσύ και εγώ.
621
01:01:50,161 --> 01:01:52,831
Με βοήθησες
για να κάνουμε αυτό;
622
01:01:55,166 --> 01:01:56,667
Ήταν, αυτός ο λόγος;
623
01:01:58,871 --> 01:02:02,334
Όχι,
αλλά αυτό το πράγμα είναι εν δράσει
624
01:02:02,841 --> 01:02:06,745
Η Χάιντ σκότωσε τη Σάντρα,
625
01:02:06,812 --> 01:02:09,683
και δεν θα την αφήσω
να σκοτώσει κανέναν άλλο.
626
01:02:10,915 --> 01:02:12,583
Αυτό θα τελειώνει απόψε.
627
01:02:14,185 --> 01:02:15,286
Πως;
628
01:02:53,558 --> 01:02:55,259
Τι είναι αυτό το μέρος;
629
01:02:57,863 --> 01:02:59,096
Η φωλιά του.
630
01:03:19,198 --> 01:03:21,319
- Το μόνο που έχεις να κάνεις...
- Δεν είπα...
631
01:03:21,385 --> 01:03:23,621
- Δεν είπα ότι θα το κάνω.
- Όχι.
632
01:03:24,723 --> 01:03:28,794
Απλώς βεβαιώσου ότι ο στόχος
να είναι ακριβείς και η λεπίδα βαθιά.
633
01:03:37,836 --> 01:03:40,471
Τώρα το πράγμα,
έχει ένα ρητό.
634
01:03:42,808 --> 01:03:46,210
- "Να είσαι πάντα δύο βήματα μπροστά".
- Μπροστά.
635
01:03:51,850 --> 01:03:55,787
Δύο μπορούν να παίξουν το παιχνίδι.
Έχω αλλάξει την τραμαδόλη μου
636
01:03:55,821 --> 01:04:01,698
και παίρνω μεγάλη δόση κολχικίνης.
με έχει αποδυναμώσει...
637
01:04:02,861 --> 01:04:05,644
μέχρι να έρθει
η κατάλληλη στιγμή.
638
01:04:05,764 --> 01:04:08,199
Είμαι αδύναμη
και η Χάιντ το ξέρει.
639
01:04:09,565 --> 01:04:13,571
Πρέπει να τη σκοτώσουμε τώρα
πριν βρει άλλο πτώμα.
640
01:04:14,007 --> 01:04:16,864
- Και αν κάτι πάει στραβά...
- Τι εννοείς αν πάει κάτι στραβά;
641
01:04:16,984 --> 01:04:18,060
Τι εννοείς;
642
01:04:18,180 --> 01:04:22,301
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Όχι αυτή τη φορά.
643
01:04:23,347 --> 01:04:26,584
Αυτή τη φορά... το έχω.
644
01:04:58,884 --> 01:05:01,655
Αυτή είναι η Τζέκιλ ή η Χάιντ;
645
01:05:06,090 --> 01:05:12,263
Τώρα, αν η Χάιντ προσπαθήσει να παρέμβει,
αν προσπαθήσει να το σταματήσει,
646
01:05:12,330 --> 01:05:14,432
θα το τελειώσεις, καλά;
647
01:05:14,933 --> 01:05:16,200
Ρομπ;
648
01:05:17,936 --> 01:05:20,638
Ναι, εντάξει.
649
01:05:33,117 --> 01:05:36,888
Όταν τελειώσεις,
ρίξε τα γάντια στη φωτιά.
650
01:05:37,588 --> 01:05:38,991
Και το πρωί...
651
01:05:40,792 --> 01:05:43,095
σηκώνεσαι την κανονική ώρα,
έρχεσαι εδώ,
652
01:05:43,127 --> 01:05:46,299
και όταν με βρεις,
κάλεσε αμέσως την αστυνομία.
653
01:05:46,419 --> 01:05:49,635
Θα σου κάνουν ερωτήσεις.
Ίσως παραπάνω από μία.
654
01:05:49,755 --> 01:05:52,904
Απλά πες τους την αλήθεια.
Δεν ξέρεις τι έπαθε η Σάντρα.
655
01:05:53,168 --> 01:05:55,021
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
656
01:05:55,141 --> 01:05:57,909
οι δικοί μου θα σε καλέσουν
για τα χρήματα.
657
01:05:58,877 --> 01:06:00,946
Άκου,
δεν το κάνω για τα λεφτά.
658
01:06:02,146 --> 01:06:05,984
Με πιστεύεις για τη Ρέιτσελ Χάιντ,
έτσι δεν είναι;
659
01:06:09,755 --> 01:06:11,790
Πιστεύω ότι το θέλεις αυτό.
660
01:06:17,337 --> 01:06:20,098
Το σημείωμα αυτοκτονίας μου βρίσκεται
στο κομοδίνο μου.
661
01:06:20,132 --> 01:06:22,466
Ας το βρουν.
662
01:06:22,831 --> 01:06:24,662
Αυτό είναι για σένα.
663
01:06:32,778 --> 01:06:34,178
Για μετά.
664
01:07:28,133 --> 01:07:29,868
Η Χάιντ φωνάζει.
665
01:07:30,534 --> 01:07:32,704
Έρχομαι.
666
01:07:35,197 --> 01:07:38,076
Έρχεται, έρχεται,
οπότε μη φύγεις.
667
01:07:39,211 --> 01:07:41,479
Νίνα,
η Ρέιτσελ είναι πολύ κοντά!
668
01:07:41,512 --> 01:07:43,949
Είναι πολύ κοντά.
669
01:07:44,015 --> 01:07:46,350
Θα με σταματήσει.
670
01:07:46,383 --> 01:07:49,253
Ρομπ, βοήθησέ με.
671
01:07:49,921 --> 01:07:51,655
Θα με σταματήσει.
672
01:07:51,690 --> 01:07:54,159
- Νίνα.
- Ρέιτσελ Χάιντ.
673
01:07:54,192 --> 01:07:55,894
Νίνα, έφυγες;
674
01:07:55,927 --> 01:07:57,896
Είναι πολύ κοντά.
675
01:07:58,764 --> 01:08:01,465
Βοήθησέ με!
676
01:08:01,499 --> 01:08:04,368
- Κινείται εναντίον μου.
- Τώρα είναι...
677
01:08:04,401 --> 01:08:06,504
Ρομπερτ.
Ρομπ, βοήθησέ με.
678
01:08:06,537 --> 01:08:08,240
- Ρόμπερτ.
- Βοήθησέ με, Ρομπ. Ροβέρτος.
679
01:08:08,305 --> 01:08:11,710
- Σκότωσε με, γρήγορα!
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Παρακαλώ!
680
01:08:11,743 --> 01:08:13,611
Έρχεται.
681
01:08:13,677 --> 01:08:14,746
Σε παρακαλώ!
682
01:08:14,846 --> 01:08:17,414
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
- Όχι!
683
01:08:17,448 --> 01:08:19,785
Σε παρακαλώ!
684
01:08:30,278 --> 01:08:31,647
Σε ευχαριστώ.
685
01:08:49,230 --> 01:08:51,219
Το πραγματικό γαμήσι, φίλε;
686
01:09:04,546 --> 01:09:06,147
Την μαχαίρωσες!
687
01:09:08,717 --> 01:09:10,275
Όχι, εγώ...
688
01:09:13,221 --> 01:09:14,823
Την σκότωσε!
689
01:09:15,624 --> 01:09:18,200
- Το χρηματοκιβώτιο;
- Πού είναι το χρηματοκιβώτιο, Ρομπ;
690
01:09:18,320 --> 01:09:20,161
Δεν... δεν ξέρω.
691
01:09:20,228 --> 01:09:24,031
- Είσαι δολοφόνος!
- Όχι, δεν είμαι.
692
01:09:24,098 --> 01:09:27,533
- Αυτοκτόνησε.
- Σε είδαμε να της χώνεις το μαχαίρι!
693
01:09:33,836 --> 01:09:35,187
Βοήθησέ με!
694
01:09:37,346 --> 01:09:39,781
- Νίνα;
- Όχι. Πάρε τον μακριά.
695
01:09:39,815 --> 01:09:42,572
- Έλα!
- Τι στο διάολο; Άφησέ με
696
01:09:43,685 --> 01:09:45,387
Άφησέ με!
Νίνα.
697
01:09:45,454 --> 01:09:46,755
Τι έγινε;
698
01:09:46,822 --> 01:09:50,959
- Κλείδωσέ τον έξω.
- Έξω; Όχι.
699
01:09:50,993 --> 01:09:54,897
- Άφησέ με, σε παρακαλώ! Νίνα, πες τους...
- Κάν' την να μιλήσει!
700
01:09:54,963 --> 01:09:58,232
- Τι στο διάολο γίνετε; Ραχήλ!
- Δεν μπορώ να πω.
701
01:09:58,299 --> 01:09:59,333
Όχι!
702
01:09:59,368 --> 01:10:00,582
Όχι!
703
01:10:01,831 --> 01:10:03,705
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
704
01:10:03,772 --> 01:10:05,507
Σε παρακαλώ!
705
01:10:08,760 --> 01:10:09,878
Σε παρακαλώ.
706
01:10:09,945 --> 01:10:12,093
Σε παρακαλώ!
707
01:10:12,672 --> 01:10:16,231
Πρέπει να βάλεις τα χέρια σου...
πίσω από το κεφάλι σου!
708
01:10:16,547 --> 01:10:19,186
Νίνα!
709
01:10:21,322 --> 01:10:22,824
Σας το χρωστάω.
710
01:10:22,858 --> 01:10:26,395
Ο δαίμονας θα με σκότωνε
αν δεν είχατε παρέμβει.
711
01:10:26,461 --> 01:10:29,063
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;
712
01:10:29,531 --> 01:10:32,401
Μου έσωσες τη ζωή,
άσε με να σώσω τη δική σου.
713
01:10:32,467 --> 01:10:34,870
Η μια λέαινα στην άλλη.
714
01:10:37,039 --> 01:10:39,908
Το χρηματοκιβώτιο.
Μας είπαν ότι υπήρχε χρηματοκιβώτιο.
715
01:10:39,975 --> 01:10:42,678
- Σε παρακαλώ!
- Ποιος σου το είπε αυτό;
716
01:10:43,979 --> 01:10:46,247
Κάτω από το πάτωμα,
δίπλα στην πόρτα.
717
01:10:54,423 --> 01:10:56,444
Και τι θα γίνει με τον Ρομπ;
718
01:10:57,191 --> 01:11:00,194
Καλύτερα να με αφήσεις
να ασχοληθώ εγώ μαζί του, ε;
719
01:11:00,227 --> 01:11:01,222
Όχι.
720
01:11:01,342 --> 01:11:07,134
Αν ο φίλος σας το θεωρήσει ότι ήρθατε στο
σπίτι μου και μου κλέβετε όλα τα λεφτά.
721
01:11:07,201 --> 01:11:10,806
Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε...
722
01:11:13,842 --> 01:11:16,310
Κοίταξέ με!
Όχι!
723
01:11:16,378 --> 01:11:18,547
Μέιβ!
724
01:11:21,182 --> 01:11:22,784
Σε παρακαλώ!
725
01:11:23,619 --> 01:11:25,454
Θα χρειαστείς τον συνδυασμό.
726
01:11:29,256 --> 01:11:31,314
Είναι οργανωμένη.
727
01:11:34,730 --> 01:11:36,431
Πού είναι τα λεφτά;
728
01:11:36,465 --> 01:11:38,412
- Τι;
- Δεν υπάρχουν λεφτά!
729
01:11:38,532 --> 01:11:40,636
Ίσως το έκλεψε το γουρουνάκι.
730
01:11:41,703 --> 01:11:44,339
Δεν έχω τα γαμημένα λεφτά!
731
01:11:44,406 --> 01:11:46,508
Δεν τα έχω!
Όχι!
732
01:11:46,575 --> 01:11:49,611
Θέλω τα λεφτά μου, Ρομπ.
Μου το χρωστάς αυτό.
733
01:11:49,645 --> 01:11:51,913
Δεν το έκανα!
734
01:12:00,221 --> 01:12:01,923
Όχι!
735
01:12:36,958 --> 01:12:43,832
Είναι αλήθεια ότι όλος ο κόσμος είναι
μια σκηνή και έχω τους σωστούς παίκτες,
736
01:12:43,865 --> 01:12:47,002
Ακριβώς εδώ, τώρα.
737
01:12:50,639 --> 01:12:53,909
Τσέστερ, είσαι έκτρωμα.
738
01:12:57,269 --> 01:12:59,014
Ενώσου με την Μέιβ.
739
01:13:00,682 --> 01:13:03,418
- Μέιβ, σταμάτα. Μέιβ, σε παρακαλώ!
- Γουρουνάκι που προσπαθεί να ξεφύγει.
740
01:13:03,485 --> 01:13:06,554
Το μικρό γουρουνάκι προσπαθεί
να ξεφύγει.
741
01:13:06,888 --> 01:13:09,458
Καλύτερα να πιάσω,
να τον προλάβω.
742
01:13:09,524 --> 01:13:12,886
- Έλα! Άνοιξε γρήγορα την πόρτα!
- Είναι σχεδόν στην πόρτα.
743
01:13:13,628 --> 01:13:16,064
Το κλειδί.
Πρέπει να πάρει το κλειδί.
744
01:13:16,131 --> 01:13:19,201
Να παρει!
Το κλειδί, το κλειδί!
745
01:13:21,703 --> 01:13:24,339
Αυτό είναι το κλειδί που θέλεις.
746
01:13:26,271 --> 01:13:27,726
Και βγαίνει!
747
01:13:29,631 --> 01:13:30,846
Τον ξέρεις;
748
01:13:31,722 --> 01:13:33,915
Τι σύμπτωση!
749
01:13:34,883 --> 01:13:37,686
Γιατί το ξέρω κι εγώ τον Γιούαν.
Τον ξέρουμε και οι δύο.
750
01:13:37,719 --> 01:13:41,523
Είσαι ο αδερφός του
και δεν έχω καμία σχέση.
751
01:13:41,556 --> 01:13:44,526
Αλλά τον ξέρω
γιατί χρωστάει πολλά χρήματα.
752
01:13:44,559 --> 01:13:47,553
Και όλοι στην πόλη ξέρουν
ότι χρωστάει πολλά χρήματα.
753
01:13:47,673 --> 01:13:50,679
Κάναμε μια κουβέντα.
Είχαμε μια κουβέντα για
754
01:13:50,799 --> 01:13:54,068
συναγερμούς και κωδικούς.
755
01:13:54,136 --> 01:13:56,772
Και μιλήσαμε αν μπορεί
να σκεφτεί κάποιον
756
01:13:56,838 --> 01:14:00,742
που θα μπορούσε
να εκτελέσει μια αποστολή
757
01:14:00,809 --> 01:14:02,578
μέσα στο σπίτι;
758
01:14:02,644 --> 01:14:04,279
Και σκεφτήκαμε εσένα,
759
01:14:04,346 --> 01:14:07,449
και έβαλα την αίτησή σου
στην στήλη.
760
01:14:07,516 --> 01:14:10,852
Στην στήλη της Σάντρα, ναι!
761
01:14:10,886 --> 01:14:12,521
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή.
762
01:14:12,554 --> 01:14:16,042
Κανείς δεν θα πάθαινε κακό,
στο ορκίζομαι, αδερφέ.
763
01:14:16,525 --> 01:14:18,961
Αλλά σε πούλησε.
764
01:14:19,027 --> 01:14:21,964
Σε έδωσε.
Είναι προδότης για σένα.
765
01:14:22,030 --> 01:14:23,832
Πρέπει να τον σκοτώσουμε!
766
01:14:24,536 --> 01:14:26,817
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
Έλα να τον σκοτώσεις. Έλα!
767
01:14:26,937 --> 01:14:28,971
-Τρέξε! Φύγε!
- Όχι!
768
01:14:29,037 --> 01:14:31,105
Θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω για σένα!
769
01:14:31,173 --> 01:14:34,309
Θα τον σκοτώσω για σένα!!
770
01:14:34,376 --> 01:14:35,544
Όχι!
771
01:14:38,046 --> 01:14:39,281
Όλοι πεθάναν!
772
01:14:53,895 --> 01:14:55,163
Όχι!
773
01:14:55,230 --> 01:14:56,765
Γαμημένη σκύλα!
774
01:14:57,232 --> 01:14:59,133
Γαμήσου!
775
01:14:59,669 --> 01:15:02,638
Γαμώτο!
776
01:15:03,063 --> 01:15:06,975
Ρέιτσελ Χάιντ, στη διάθεσή σας.
777
01:15:14,750 --> 01:15:16,685
Σου άρεσε η μικρή μου παράσταση;
778
01:15:20,722 --> 01:15:23,325
Σε παρακαλώ, Ρομπ,
πρέπει να με βοηθήσεις, Ρομπ.
779
01:15:23,392 --> 01:15:27,262
Βοηθήστε με.
Έρχεται, έρχεται.
780
01:15:27,295 --> 01:15:30,132
"Έρχεται!"
781
01:15:30,732 --> 01:15:32,200
Ήμουν ήδη εδώ.
782
01:15:39,120 --> 01:15:41,144
Το έχω ξανακάνει αυτό, ξέρεις.
783
01:15:41,176 --> 01:15:45,213
Υπήρξαν και άλλοι αλλά κανένας
δεν ταίριαξε
784
01:15:45,280 --> 01:15:48,197
και ήθελα να βρω κάποιον που
ήταν πραγματικά απελπισμένος.
785
01:15:48,317 --> 01:15:50,786
Όχι, Άρια, κόρη μου.
786
01:15:50,852 --> 01:15:52,955
Έκανα λάθος.
787
01:15:53,021 --> 01:15:55,490
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Τι έχω κάνει;
788
01:15:55,557 --> 01:15:57,125
- Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
- Όχι.
789
01:15:57,192 --> 01:16:00,963
Ναι! Μπορείς να λες ψέματα
στον εαυτό σου, αλλά όχι σε μένα!
790
01:16:01,029 --> 01:16:02,431
Όχι!
791
01:16:03,932 --> 01:16:05,233
Αυτοάμυνα.
792
01:16:05,267 --> 01:16:07,636
Κάθε απόφαση που πάρθηκε
για την επιβίωσή σου.
793
01:16:07,703 --> 01:16:12,407
Και νομίζω ότι πρέπει να πάρεις άλλη μια
για την επιβίωσή σου.
794
01:16:14,077 --> 01:16:15,577
Το γράμμα.
795
01:16:25,621 --> 01:16:27,289
Τι είναι αυτό;
796
01:16:27,322 --> 01:16:28,537
Το συμβόλαιό μας.
797
01:16:28,657 --> 01:16:33,429
Όπου μπορείς να πάρεις τα πάντα,
κάθε ξεχωριστή λεπτομέρεια.
798
01:16:33,495 --> 01:16:35,431
Σου αρέσουν τα παράνομα, ε;
799
01:16:35,464 --> 01:16:39,201
Και σε αντάλλαγμα, συμφωνείς
να με αφήσεις να μπω στο σώμα σου.
800
01:16:39,234 --> 01:16:41,537
Και αν δεν το υπογράψεις,
θα πάρω την αστυνομία
801
01:16:41,570 --> 01:16:45,274
και θα πω ότι ήρθες εδώ και με ανάγκασες
να σου δώσω τα χρήματά μου.
802
01:16:45,340 --> 01:16:49,077
Προσπάθησες να με σκοτώσεις μαζί
με τα πρεζάκια τα φιλαράκια σου
803
01:16:49,111 --> 01:16:52,147
και λεηλατήσατε τον τόπο
και αμύνθηκα.
804
01:16:52,214 --> 01:16:54,550
Είμαι καημενούλα, αμύνθηκα.
805
01:16:54,583 --> 01:16:58,428
Και κατάφερα να κόψω τον λαιμό της
και να πυροβολήσω τον άλλον.
806
01:16:58,548 --> 01:17:00,924
Και θα με πίστευαν γιατί είμαι
μια ανάπηρη γυναίκα,
807
01:17:00,956 --> 01:17:04,593
ή εσένα,
έναν κλέφτη ξεπαστρεμένο;
808
01:17:04,626 --> 01:17:07,429
Εάν υπογράψεις το συμβόλαιο,
τίποτα από αυτά δεν θα γίνουν,
809
01:17:07,463 --> 01:17:10,900
και η κάμερα δείχνει ότι η Νίνα,
μαχαίρωσε τον εαυτό της.
810
01:17:10,934 --> 01:17:13,235
Ωχ, είναι λίγο τρελή,
έτσι δεν είναι;
811
01:17:13,268 --> 01:17:15,471
Και μετά έκοψε το λαιμό
της αγαπημένης σου.
812
01:17:15,537 --> 01:17:18,942
Δεν τα καταφέρνω ιδιαίτερα.
Μετά πυροβόλησε τον φύλακα άγγελό σου.
813
01:17:18,974 --> 01:17:20,910
Αλλά ήσουν ένας αθώος θεατής.
814
01:17:20,944 --> 01:17:22,511
Ναι, απλώς κοιτούσες.
815
01:17:25,981 --> 01:17:30,662
Μπορώ να εξαφανίσω όλα αυτά, Ρομπ,
σε ένα δευτερόλεπτο.
816
01:17:30,782 --> 01:17:36,234
Και θα λάβεις τα χρήματα που συμφωνήσαμε
δεν ακούγετε τόσο σαγηνευτικό.
817
01:17:37,659 --> 01:17:41,497
- Νίνα, είσαι... άρρωστη. Αιμορραγείς.
- Δεν είμαι η Νίνα, αγόρι μου!
818
01:17:41,563 --> 01:17:44,366
Είμαι η Ρέιτσελ
και δεν... αιμορραγώ.
819
01:17:45,300 --> 01:17:51,505
Αλλά ό,τι κι αν σου είπε,
δεν θα αποκαλύψει αυτό που είμαι.
820
01:17:54,611 --> 01:17:55,777
Νίνα...
821
01:17:56,645 --> 01:17:59,181
έχασες τη μάχη, αγαπητή μου,
822
01:17:59,248 --> 01:18:00,884
με τη συνείδησή σου.
823
01:18:01,683 --> 01:18:03,853
Κέρδισε τελικά;
824
01:18:03,920 --> 01:18:06,121
Και το σώμα σου βγήκε έξω.
825
01:18:06,923 --> 01:18:10,192
Μια παράλειψη που
δεν θα συμβεί με εσένα!
826
01:18:11,760 --> 01:18:18,500
Τώρα, πρέπει να υπογράψεις τους όρους
και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας.
827
01:18:19,034 --> 01:18:26,708
Και προσπάθησε να με βάλεις πολύ καλά
στο μυαλό σου...
828
01:18:27,458 --> 01:18:28,690
όχι όπως η Νίνα.
829
01:18:28,810 --> 01:18:32,147
Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό δεν είναι...
Αυτό που λες, δεν είναι αληθινό.
830
01:18:32,180 --> 01:18:37,052
Είναι αληθινό.
Τόσο αληθινό όσο αυτό το πληγωμένο σώμα.
831
01:18:37,119 --> 01:18:39,736
Και μάντεψε
τι άλλο είναι αληθινό;
832
01:18:39,856 --> 01:18:45,160
Η Νίνα είχε πατέντες για όλα τα φάρμακά της
και σου τα ανέθεσα
833
01:18:45,193 --> 01:18:49,398
σε περίπτωση τον εγκλεισμός της,
ή της φυλάκισής της ή του θανάτου της.
834
01:18:49,866 --> 01:18:53,942
Ένα από αυτά τα φάρμακα θα μπορούσε
να χρησιμοποιηθεί για την μικρή Άρια.
835
01:18:55,504 --> 01:18:56,438
Οχι.
836
01:18:56,558 --> 01:18:58,273
Όχι, λες ψέματα.
837
01:18:59,606 --> 01:19:00,910
Ψέματα;
838
01:19:05,915 --> 01:19:08,083
Τι θα γίνει;
839
01:19:10,081 --> 01:19:14,456
Μια τζούρα από αυτό
το υπέροχο μικρό φάρμακο,
840
01:19:14,523 --> 01:19:20,128
αυτό το προστατευτικό γλάσο που κρατά
πράγματα σαν εμένα μακριά, εξαφανίζονται.
841
01:19:20,829 --> 01:19:24,099
Αλλά, αγόρι μου, δεν έχεις δοκιμάσει
ποτέ τέτοιο φάρμακο.
842
01:19:27,870 --> 01:19:29,471
Έχουμε συμφωνία;
843
01:19:32,240 --> 01:19:33,542
Είμαστε σύμφωνοι;
844
01:19:34,990 --> 01:19:36,445
Ναι.
845
01:19:38,051 --> 01:19:39,916
Τώρα, μείνε εκεί.
846
01:19:43,452 --> 01:19:45,320
Να είσαι φρόνιμος.
847
01:19:45,387 --> 01:19:46,889
Φρόνιμος.
848
01:19:46,923 --> 01:19:48,925
Έλα μέσα!
849
01:19:48,958 --> 01:19:51,426
Έλα, έλα.
850
01:19:51,460 --> 01:19:53,428
Πρόσεχε τους νεκρούς.
851
01:19:58,868 --> 01:20:01,838
Ένα τελευταίο εις το επανιδείν
για την Νίνα.
852
01:20:07,977 --> 01:20:10,412
Και τώρα, το ντεμπούτο σου.
853
01:20:23,492 --> 01:20:27,096
Είπες ότι θα έκανες τα πάντα
για να βοηθήσεις την κόρη σου.
854
01:21:05,534 --> 01:21:07,870
Μείνε κάτω!
Μείνε!
855
01:21:10,272 --> 01:21:11,540
Όχι!
856
01:21:11,990 --> 01:21:13,508
Ποιος είναι αυτός;
857
01:21:15,851 --> 01:21:18,181
Γιατί είναι...;
Είναι νεκρός;
858
01:21:18,213 --> 01:21:20,083
Είναι ο αδερφός μου.
859
01:21:21,050 --> 01:21:22,551
Τι έκανα λάθος;
860
01:21:23,887 --> 01:21:25,353
Νίνα;
861
01:21:37,596 --> 01:21:39,208
Είσαι εντάξει.
Όλα καλά
862
01:21:39,328 --> 01:21:42,237
Όχι, πρέπει να πεθάνω.
863
01:21:42,304 --> 01:21:46,042
Όχι. Θα είσαι καλά.
Θα σε βοηθήσω.
864
01:21:46,075 --> 01:21:47,168
Είμαι νεκρή;
865
01:21:47,288 --> 01:21:49,511
Θεέ μου, Ρομπ!
866
01:21:50,025 --> 01:21:52,247
- Κοίτα, θα φέρω βοήθεια.
- Όχι!
867
01:21:52,314 --> 01:21:54,951
Θα είσαι μια χαρά.
Θα καλέσω κάποιον για βοήθεια.
868
01:21:55,017 --> 01:21:56,785
Πάω να τηλεφωνήσω.
869
01:22:01,256 --> 01:22:02,390
Ρόμπερτ;
870
01:22:04,026 --> 01:22:05,194
Ρόμπερτ;
871
01:22:08,231 --> 01:22:09,464
Πολέμησέ το.
872
01:22:10,900 --> 01:22:12,567
Όχι, όχι!
873
01:22:16,304 --> 01:22:18,273
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει!
874
01:22:33,122 --> 01:22:34,556
- Ρόμπερτ.
- Άφησέ με!
875
01:22:35,238 --> 01:22:36,362
Όχι!
876
01:22:36,482 --> 01:22:38,407
- Είναι στο μυαλό σου.
- Όχι!
877
01:22:38,527 --> 01:22:39,962
Πολεμήστε το.
878
01:22:41,438 --> 01:22:42,779
Όχι, σε παρακαλώ!
879
01:22:42,899 --> 01:22:45,001
- Αντιστάσου, Ρομπ!
- Όχι, σε παρακαλώ!
880
01:22:45,121 --> 01:22:46,668
Όχι!
881
01:22:49,698 --> 01:22:51,585
Ρόμπερτ, πάλεψέ το.
882
01:22:51,705 --> 01:22:54,442
Αντιστάσου, Ρόμπερτ,
πάλεψέ το.
883
01:23:06,717 --> 01:23:10,692
Μαζί μας είναι ο Διευθύνων
Σύμβουλος της Athonatus,
884
01:23:10,759 --> 01:23:14,529
Ο Ρόμπερτ Στίβενσον
εδώ στον καθεδρικό ναό του Έρλσγουντ,
885
01:23:14,596 --> 01:23:17,315
που έχει αποκατασταθεί
με τη χρηματοδότησή του.
886
01:23:17,435 --> 01:23:20,502
Κάνατε κάποιες αξιοσημείωτες
αλλαγές.
887
01:23:20,569 --> 01:23:23,700
Πιο πράσινες επιχειρήσεις,
φθηνότερα φάρμακα.
888
01:23:23,820 --> 01:23:28,116
Το Forbes εκτιμά ότι τα περιθώρια
κέρδους σας είναι υψηλότερα από ποτέ.
889
01:23:28,236 --> 01:23:30,046
Δεν αναγνωρίζω την αξία.
890
01:23:32,649 --> 01:23:35,450
Χάσατε μια κόρη από καρκίνο.
891
01:23:41,808 --> 01:23:43,610
Ναι...
892
01:23:43,991 --> 01:23:46,513
Ήταν... τραγικό.
893
01:23:47,212 --> 01:23:49,749
Να χάσεις αυτήν και τη Νίνα;
894
01:23:52,251 --> 01:23:55,688
Αλλά έκανα ό,τι καλύτερο
μπορούσα και για τους δύο.
895
01:23:56,489 --> 01:24:00,593
Αλλά στο τέλος,
ο κόσμος γυρίζει ανεξαρτήτως.
896
01:24:04,697 --> 01:24:10,202
Γράφεις το μυστικό της επιτυχίας της Νίνας
ήταν πάντα δύο βήματα μπροστά.
897
01:24:10,235 --> 01:24:12,705
Το μικρό της ρητό.
898
01:24:12,739 --> 01:24:14,607
Που το έχετε υιοθετήσει;
899
01:24:24,316 --> 01:24:26,152
Κύριε Στίβενσον;
900
01:24:30,590 --> 01:24:34,427
Γιατί να είσαι δύο βήματα μπροστά,
όταν θα μπορούσες να είσαι τρία;
901
01:24:36,941 --> 01:24:42,707
Μετάφραση - Επεξεργασία:
TheWhateverTeamΔιανομή Υποτίτλων: Trellas
90088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof