Original subtitles

Δηλαδή, πώς αντιμετωπίζουμε το απαρτχάιντ; Είναι το ίδιο πράγμα, σωστά;

Θέλω να πω, είναι ουσιαστικά η ιδέα ότι τα ανθρώπινα όντα χωρίζονται σε ομάδες,

μερικοί είναι ανώτεροι από άλλους. Αυτή είναι η ιδέα που πρέπει να απορρίψουμε,

γιατί δεν θέλω να εγκρίνω αυτήν, την νομοθεσία

ή, την χώρα που το στηρίζει.

Φοβάμαι ότι αυτή είναι η διαδρομή που ακολουθούμε, απλά μην...

Όσο περνούν οι μέρες, η αστυνομία ανησυχεί για το πού βρίσκεται ο Ντέιβιντ...

Ακούγεται περίεργο.

Ντροπιαστικό:Οι μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες χτυπούν πάλι τις τιμές!

Η Τρανς διευθύνων σύμβουλος Τζέκιλ αποδέχεται την κακοποίηση:

Που είναι η Νίνα Τζέκιλ; Η Διαβόητη Δρ Τζέκιλ Αποσύρθηκε από την Kοινωνική ζωή.

Μετάφραση - Επεξεργασία: TheWhateverTeam Διανομή Υποτίτλων: Trellas

Ίσως αυτό το άτομο που είδαμε να είχε κάποια σχέση με αυτό.

Πως πας;

Πώς ήταν η μέρα σου;

- Ήταν καλή. - Ναι;

Πήγατε στο εύρεση εργασίας;

- Ναι. - Και;

Τι;

Είδα...

Είδα τη Μέιβ όταν ήμουν εκεί.

Μην ανησυχείς για την Μέιβ.

Ανοίξτε την τσάντα.

Δεν τα χρειάζομαι.

Είμαι καλά.

Όχι. Σου βρήκα δουλειά.

Τι;

Σου έκλεισα συνέντευξη για μια δουλειά αύριο, Έτσι αναγκάζουν τον καθένα να τα πάρουν.

Μου έκλεισες συνέντευξη για δουλειά. Σοβαρά μιλάς;

- Ναι. Ο αδερφός σου έχει τα μέσα. - Ποια είναι η δουλειά;

Νομίζω ότι έχει να κάνει με τη φροντίδα.

- Ναι; - Είσαι καλός σε αυτό.

Οκέι. Αύριο στις εννιά. Καλά; Να είσαι έτοιμος.

Οκέι. Και πώς θα πάω εκεί;

Με ταξί.

Καλά.

Οι συστάσεις σας ήρθαν χθες,

οπότε θα χρειαστούμε πιστοποιητικά, διπλώματα, πτυχία.

Είστε φαν του Κάφκα;

Όχι... Δεν ξέρω από ζωγράφους.

Ελα.

Ναι.

Υπόγραψε εδώ.

- Τι είναι; - Είναι ένα συμφωνητικό εμπιστευτικότητας.

Σημαίνει μέχρι να γίνει επίσημη προσφορά,

δεν μπορείς να αποκαλύψεις τίποτα για ότι έχεις δει εδώ μέσα

ή με ποιον έχεις μιλήσει.

Κατανοητό;

- Ναι, μάλλον. - Όχι μάλλον. Κατάλαβα.

Υπέγραψα... Έβαλα το όνομά μου εκεί που λέει υπογραφή...

Απλά διαγράφω.

Και έχω αυτό για σένα.

Το πήρες ήδη;

Ναι.

Ας δούμε πώς θα πάει η συνέντευξη.

Ένας τελευταίος, Νίνα.

Ένας άντρας;

Γεια. Είμαι ο Ρομπ, γεια.

Ένας ευχάριστος άνθρωπος.

Νίνα Τζέκιλ. Παρακαλώ κάτσε.

Σας ευχαριστώ.

Ωραία σκακιέρα έχετε.

Γιατί πιστεύεις ότι είσαι κατάλληλος για τη δουλειά;

Για την δουλειά... Ναι, θα έλεγα, ότι είμαι αρκετά έξυπνος.

Συγκεκριμένα όσον αφορά για την ΠΕ.

- ΠΕ...; - Περιγραφή θέσης εργασίας.

Περιγραφή εργασίας. Ναι...

Μου είπαν ότι θα ήμουν καλός για αυτή τη δουλειά,

νομίζω, έλεγε... η σωστή λέξη είναι "φροντίδα", νομίζω;

- Νομίζεις; - Εγώ είμαι η δουλειά.

Πριν από λίγο καιρό χτύπησα, εξ ου και αυτό το φανταχτερό τερατούργημα.

Αυτό που ψάχνουμε είναι κάποιος που θα μπορούσε να με βοηθήσει

με το σπίτι μέχρι να επιστρέψω στην παλιά μου δόξα.

Πες μας για την εμπειρία σου στη φροντίδα.

Όχι, δεν χρειάζομαι φροντίδα, Σάντρα. Χρειάζομαι μόνο έναν βοηθό.

Λοιπόν, έχω βοηθήσει ανθρώπους στο παρελθόν.

- Τι είδους ανθρώπους; - Μεγάλους σε ηλικία, ναι.

Που;

Που; Στο Μπέλμορ.

Στη φυλακή;

Πόσο καιρό εργαζόσουν;

- Ήμουν τρόφιμος. - Συγγνώμη. Τι είπες;

Ήμουν τρόφιμος.

Και έχεις ακολουθήσει αυτή τη εργασίας από τότε που αφέθηκες ελεύθερος;

Όχι, γιατί βγήκα πριν από μια εβδομάδα, οπότε...

δεν είχα ακόμη την ευκαιρία να βρω δουλειά, οπότε...

Συγγνώμη. Κανονικά αυτές οι συστάσεις είναι αδιάσειστες. Δεν έχω ιδέα πώς πέρασε.

- Τελειώσαμε. - Λυπάμαι.

Θέλεις να εργαστείς μόνο και μόνο για τους όρους της αποφυλάκισής σου;

Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις, Νίνα.

Συχώρεσε την Σάντρα.

Είναι μια θαυμάσια μάνατζερ και αγαπημένη φίλη,

αλλά επιρρεπής σε κρίσεις ακραίας αυθάδειας.

Οι όροι της αποφυλάκισής σου;

Έχω μια κόρη και να την δω...

πρέπει να βρω δουλειά.

Πώς τη λένε;

Άρια.

Όπως Αριάδνη από την ελληνική μυθολογία;

- Δεν ξέρω ποια είναι αυτή. - Ήταν μια πριγκίπισσα από την Κρήτη.

Βοήθησε τον Θησέα να δραπετεύσει από τον λαβύρινθο του Μινώταυρου.

Χωρίς τη βοήθειά της, δεν θα είχε νικήσει το τέρας.

Γαμάτο. Ναι, αλλά καμιά σχέση δεν έχει το όνομά της με αυτό.

Πήρε το όνομα από μια ποπ σταρ.

Αριάνα Γκράντε.

Όχι;...

Πρέπει να σου λείπει η κόρη σου.

Όσο γιαυτό, δεν με έχει γνωρίσει, γιατί γεννήθηκε όσο εγώ έλειπα...

και είναι άρρωστη.

- Λυπάμαι. - Ναι.

Ήμουν γιατρός πριν από πολλά φεγγάρια.

Ένα άρρωστο παιδί... είναι πολύ οδυνηρό.

Ναι, απλά θέλω να τη δω. Θα τα καταφέρω.

Έχω βοηθήσει ηλικιωμένους...

Ξέρω ότι ακούγετε κάπως. Δεν λέω ότι είστε μεγάλη.

Προσπαθώ να πω, να τους βοηθάω να περπατάνε.

Έπαιρνα τα φάρμακά τους από το φαρμακείο.

Τους διάβαζα. Ήταν ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου,

και ήμουν πολύ καλός, οπότε...

- Πότε μπορεί να ξεκινήσει; - Εγώ διαφωνώ.

Είναι ένα διοικητικό λάθος, Νίνα.

Σου αρέσει η σκακιέρα μου. Παίζεις;

Συγγνώμη, πήγαινε για μένα. Ναι, παίζω σκάκι. Έπαιζα όταν έλειπα στο...

Ο παππούς μου έπαιζε.

Συμφωνείς για μια δοκιμή;

Ναι. Είμαι μέσα. Θα το θελα πολύ, σας ευχαριστώ.

Το πουλί σας έχει κάποιο θέμα;

6:30 έναρξη. Μην αργήσεις.

Φέρε ό,τι χρειάζεσαι. Παρέχουμε προϊόντα περιποίησης, κλινοσκεπάσματα--

Συγγνώμη, γιατί να θέλω κλινοσκεπάσματα;

Θα εργάζεσαι εδώ. Θα ζεις εδώ με τη Νίνα.

Αν χρειαζόταν βοήθεια κατά τη διάρκεια της νύχτας, θα την βοηθούσες μέσου Skype;

Το θέλεις αυτό;

Οπωσδήποτε θα φτιάξουμε ένα καινούργιο από αυτά.

Νίνα Τζάκιλ, ήταν είναι μια σωστή διασημότητα.

δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω το όνομά της,

Γιατί με έβαλαν να υπογράψω ένα "οποιαδήποτε στιγμή", κάτι τέτοιο.

- Συμφωνητικό Εχεμύθειας; - Ναι. Κάτι τέτοιο.

Ο αδερφός μου εργάζεται για μια από τους μεγάλους τιτάνες του κλάδου.

- Τρελό. - Είσαι ενθουσιασμένος;

Ναι. Απλώς δεν ξέρω τι θα

κάνω όλη την ημέρα εκεί, αλλά,

αν μπορέσω να κρατήσω τη δουλειά, τότε θα μπορέσω να δω την Άρια, σωστά;

Ναι, πρέπει να το πας βήμα-βήμα και

είναι καλό που εργάζεσαι για μια δισεκατομμυριούχα, υποθέτω.

Αγόρασα κάτι καθώς πήγα στο σπίτι μου.

Για δες.

Χαριτωμένο δεν είναι; Φαντάσου το προσωπάκι της.

- Πες χαριτωμένο. - Χαριτωμένο.

Χαριτωμένο. Ναι.

Δεν ξέρω όμως πώς να της πάω, σκέφτηκα να της το ταχυδρομήσω ή κάτι τέτοιο.

Αν θες...

το πάω εγώ στο νοσοκομείο πηγαίνοντας στη δουλειά αύριο.

Σε ευχαριστώ.

Ωραία. Είναι καθ' οδόν.

Δεν εννοούσα, ευχαριστώ για αυτό.

Ξέρεις, ευχαριστώ που έχω κάπου να μείνω

και που με βρήκες δουλειά.

Και δεν με εγκατέλειψες ποτέ.

Ναι, γιαυτό δεν είναι τα αδέρφια;

Λοιπόν, άντε, ετοιμάσου, και θα ετοιμάσω κάτι να φάμε.

Κάτι σας, ο Μυστικός Δείπνος και όλα αυτά.

Εντάξει.

Κοιτά, δεν είμαι δόκιμος αξιωματικός προφανώς,

αλλά ξέρω πώς λειτουργεί.

Αν κάνεις κάτι, σωστά, όπως οτιδήποτε,

και δεν ξέρω πόσο θα μπορέσεις το κρατήσει αυτό, ναι;

Αλλά δεν πρόκειται να αφήσω το αδερφάκι μου να ξανά κατρακυλήσει.

Μπορώ να γυρίσω το αυτοκίνητο αν θέλεις.

Όλα καλά!

Το φανταστικά.

Θέλω να σου δώσω αυτό...

Έχει κάποια πράγματα και λεπτομέρειες από το νοσοκομείο όταν γεννήθηκε η Άρια.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να το έχεις όσο είσαι εδώ.

Να την νιώθεις κοντά σου.

- Ναι. - Ναι;

Σε ευχαριστώ.

Η Νίνα Τζέκιλ

είναι η ενσάρκωση της αριστείας, όποια κι αν είναι η κατάστασή της.

Το ίδιο απαιτεί και από τους άλλους.

- Το τηλέφωνό σας. - Τηλέφωνό μου...

Ναι.

Ορίστε.

Δεν θέλω ποτέ να το δω αυτό έξω από το δωμάτιό σου.

Η Νίνα μπορεί να σε "βρίσκει" με αυτό.

Χτυπάει και πηγαίνεις.

Κατά τις ώρες εργασίας, δεν θα χρειάζεσαι κανέναν άλλο.

Αυτή η δοκιμή έχει επί του παρόντος απροσδιόριστες παραμέτρους.

Έχω αναλάβει να τα ορίσω.

Θα είναι απλήρωτη και τελειώνει αμέσως

όταν αποτυγχάνεις να ανταποκριθείς στα καθήκοντά σου.

Υπάρχουν κάμερες σχεδόν σε κάθε δωμάτιο,

για να ξέρω πότε θα συμβεί αυτό.

Τρία γεύματα παραδίδονται στην κουζίνα κάθε μέρα.

Πρωινό στις 7:30, μεσημεριανό στις 12:30 και δείπνο στις 6:30.

Αν η Νίνα θέλει κάτι άλλο,

υπάρχουν 2.000 μετρητά ημερησίως, που αναπληρώνονται κάθε εβδομάδα.

Απαιτούνται αποδείξεις.

Κάθε πρωί, 200 χιλιοστόγραμμα λαμοτριγίνης. 100 χιλιοστόγραμμα αμισουλπρίδης.

Άλλη μια φορά στο μεσημεριανό γεύμα.

Με κάθε γεύμα, φέρνεις 50 χιλιοστόγραμμα τραμαδόλης.

Η Νίνα θα αποφασίσει αν το θέλει.

Μπορεί επίσης να έχει 15 χιλιοστόγραμμα Σεροκέλη πριν τον ύπνο αν το επιθυμεί.

Και όλα αυτά για τον τραυματισμό της;

Όλα αυτά είναι για να τα διαχειριστείτε με ακρίβεια.

Η υπερβολική χρήση δεν είναι καλή για τα οστά της.

Εσύ.

Μόνο εσύ και η Νίνα, περιστασιακά κι εγώ.

Έτσι, το φαγητό παραδίδεται τρεις φορές την ημέρα,

και η καθαρίστρια έρχεται δύο φορές την εβδομάδα.

Η Νίνα αρνείται στη συνύπαρξη με το προσωπικό...

μόνο μαζι σου.

7:25. Είναι ώρα πρωινού.

Καλύτερα να βιαστείς.

Ρομπ!

- Δρ Τζέκιλ. - Νίνα, σε παρακαλώ.

Δεν μου αρέσουν τα αυγά, και νομίζω ότι τα μπερδέψαμε λιγάκι.

Ένα κομμάτι σολομού; Ή ο Θεός να το πει, μπέικον από γουρουνάκι;

Δεν θα βγάλεις ποτέ αυτό το φρικτό πράγμα από τα χέρια σου;

Το πέμπτο μου σκέλος. Τα γαλακτοκομικά είναι καλά για τα κόκαλά σου, Νίνα.

- Τα αυγά δεν είναι γαλακτοκομικά. - Είναι για πρωινό.

- Είναι θλιβερά. -Τα αυγά δεν είναι θλιβερά, Νίνα.

Έφαγες, Ρομπ;

Ναι, έφαγα πριν έρθω εδώ.

Ήταν κάτι σαν αυτό που έχω εγώ;

Ήταν δημητριακά.

Δημητριακά. Δεν έφαγα πότε δημητριακά από τότε που ήμουν παιδί.

Τι είδους δημητριακά;

Ήταν δημητριακά Crunchy Nut.

Crunchy Nutty δημητριακά, Σάντρα;

Και είναι καλυμμένα με μέλι επίσης. Αρκετά γλυκό. Αρκετά καλό.

Μπορούμε να έχουμε λίγα δημητριακά Crunchy Nutty;

Δεν τα θέλεις, πιστέψτε με.

Ενημέρωσα τον Ρομπ για τα καθήκοντά του και του έδωσα τον βομβητή του.

Το πέμπτο μου άκρος (Γιόγκα) και εγώ θα είμαστε στο Λονδίνο σήμερα,

αλλά θα σε παρακολουθούμε.

Να θυμάσαι τα φάρμακά σου, Νίνα.

Μην ανησυχείς για αυτήν.

Είναι εξαιρετική σε αυτό που κάνει. Μάλλον γι' αυτό την προσέλαβα.

Είμαι πολύ καλή στο να διαλέγω ανθρώπους.

- Θα μπορούσες...; - Ναι.

- Αρκετά βαρύ. - Είναι φρικτό.

Προτιμώ να πηγαίνω με πατερίτσες σαν μια ηρωίδα του Χέμινγουεϊ.

Λοιπόν η Σάντρα σου είπε τι πρέπει να κάνεις;

Ναι, μου είπε για τα γεύματα, τα φάρμακα, τέτοια πράγματα.

- Αυτά, μέχρι τώρα. - Πολύ καλά.

Ναι.

Έχω ένα δικό μου σχέδιο για σένα.

Τώρα, με τους υπολογισμούς μου, υπάρχουν 23 αισθητήρες

μέσα και γύρω από το σπίτι.

Θέλω να πας και να τεστάρεις την κάθε μια.

Και αλλάξτε τις μπαταρίες όπως χρειάζεται.

- Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Ναι, φυσικά.

Θέλω επίσης να βάλεις έναν εξαψήφιο κωδικό

για την όπλιση ή τον αφοπλισμό των συναγερμών.

Σε τι;

Σε ότι θέλεις.

Η μνήμη μου είναι

λίγο θολή.

Είσαι σίγουρη;

Είσαι μέλος της ομάδας τώρα.

Αλλά δεν έχεις ρολόι, οπότε...

- Το τηλέφωνό μου είναι στο δωμάτιό μου. - Ναι.

Ας...

δοκιμάσουμε αυτό.

Να σε κρατάει ενήμερο.

Ο βομβητής δεν θα σε βοηθήσει πουθενά.

Υπάρχει θέμα;

Όχι. Σε ευχαριστώ.

- Ρόμπερτ; - Ναι.

Είναι σημαντικό.

Μεσημεριανό;

Είναι κρύο.

Συγγνώμη. Θα μπορούσα να σου το ζεστάνω αν θέλεις.

Όχι, απλά φύγε.

Έχω σχεδόν τελειώσει με τους συναγερμούς.

Γιαυτό μου’ φαγε τ' αυτιά.

Γιατί στο καλό...

Αφόπλισέ τα.

Απενεργοποίησέ τα.

Πρέπει να φέρω τα φάρμακά σου.

- Πάω να τα πάρω. - Όχι, θα το κάνω εγώ.

Φεύγω. Συγγνώμη.

Οι συναγερμοί. Πείραξες τους συναγερμούς.

Όχι, δεν το έκανα. Ρώτα τη Νίνα... Τι;

Ετοίμασε τις βαλίτσες σου!

- Δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει; - Ξέχασες τα φάρμακα της Νίνας,

πείραξες τους συναγερμούς και αυτό είναι το ρολόι της.

Ηρέμησε Ρωτά αν θες την Νίνα, εντάξει;

Την Δρ. Τζέκιλ!

Έχεις πέντε λεπτά πριν καλέσω την αστυνομία.

Γαμώτο!

Μπες μέσα.

Κοίτα, φεύγω, εντάξει; Μην πάρεις την αστυνομία.

Μπες μέσα!

Ρομπ,

αποδέξου τη συγγνώμη μου. Η Σάντρα έκανε ένα λάθος.

Εγώ... προσπάθησα να της πω

ότι οι συναγερμοί αφοπλιστήκαν, γιατί μου το είπες.

Ναι, έχεις δίκιο. Ξέχασα να της το πω.

Και τα φάρμακα;

Όσο για τα φάρμακα, η Δρ Τζέκιλ είπε ότι ήθελε να τα πάρει η ίδια.

Τότε τι σε πληρώνει;

Αφού δεν τον πληρώνουμε αυτό διάστημα. Απλά είναι σε δοκιμαστική περίοδος.

Ρομπ, ξέρω ότι δεν θέλεις να μείνεις άλλο εδώ

μετά από αυτή την παρεξήγηση, οπότε θα σου δώσει η Σάντρα

- τρεις μήνες μισθό απόλυσης. - Έχει δουλέψει λιγότερο από μια μέρα!

Τριμηνιαία απόλυση με ποσοστό 3.000 το μήνα, αν θέλεις να φύγεις.

Ωστόσο, αν θέλεις να μείνεις,

επιλέγουμε ότι αυτή η δοκιμαστική περίοδος έχει τελειώσει και μένεις μόνιμα.

Νίνα. Εσύ...

- Γεια. - Όχι.

Φεύγω, εντάξει; Ρομπ, περίμενε.

- Η τελευταία φορά ήταν... - Το άξιζε.

Αλήθεια το πιστεύεις;

Εννοείτε.

Καλό.

- Είναι ένα δώρο. - Για ποιον;

- Για μια φίλη. - Νίνα Τζέκιλ;

Τι;

Δουλεύεις για τη Νίνα Τζέκιλ έξω από την πόλη;

Ναι, πώς το ξέρεις;

Οι άνθρωποι μιλάνε.

Αν μπορέσω να κρατήσω αυτή τη δουλειά, θα μπορώ να δω την Άρια, το ξέρεις;

- Δεν έφταιγα εγώ, ξέρεις. - Όχι, το ξέρω.

- Δεν ήταν μόνο αυτό που κάναμε. - Το ξέρω.

Δεν σε κατηγορώ. Γιαυτό που κάναμε.

Κοίτα, κατάφερα

να το κόψω, Μέιβ.

Μπορώ να σε βοηθήσω. Θέλω, εντάξει;

Άκουσα ότι είσαι μόνος εκεί.

Τι;

Είστε μόνο εσείς και αυτή.

- Γαμώτο! - Κοίτα, δεν θα κάνεις τίποτα.

- Απλά άφησέ να μπούμε. - Τι;

- Απλώς... - Ακόμα το κάνεις, έτσι;

- Ναι, έχω καλό δάσκαλο. - Και χρησιμοποίησες το όνομά μου;

- Τι; Ο κόσμος ξέρει ότι είσαι κακός. - Αυτή είναι η δουλειά μου.

- Σταμάτα! - Ένα τελευταίο και τέλος.

Ακούγεσαι σαν εμένα τώρα.

Μπορώ να πω πράγματα...

αν προσπαθήσεις να πάρεις την επιμέλεια του παιδιού μας.

Μπορώ να μπω;

- Ναι, αμέ. - Σε ευχαριστώ.

Ξέρεις, Ρομπ...

έχουμε συρτάρια και ντουλάπια

- στην κρεβατοκάμαρά σου. - Ναι, συγγνώμη.

Απλώς δεν κατάφερα να τα βάλω ακόμα.

Μην ανησυχείς. Κάποτε ήμουν νέα.

- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.

Ιατρικά αρχεία.

Ναι, είναι, λίγο μπερδεμένα τα πραγματικά.

Ήμουν ασκούμενη γιατρός μια φορά και ένα καιρό.

Νευρολογία ομολογουμένως, αλλά ακόμα θυμάμαι

την απαίσια μυρωδιά της γραφειοκρατίας.

- Σε πειράζει; - Όχι, Καθόλου.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου έδινε μια αίσθηση νοσταλγίας.

Η Άρια είναι τυχερή που έχει έναν τόσο αποφασιστικό πατέρα.

Λοιπόν...

- Άσε με εγώ να το πάρω. - Σε ευχαριστώ.

- Είναι λίγο χαλαρό. - Όχι, μην ανησυχείς...

Όχι, μερικές φορές χαλαρώνει.

Εντάξει.

Καληνύχτα, Ρομπ.

Καληνύχτα, γιατρέ.

Νίνα.

Μπράβο αγόρι μου!

Γαμώτο.

Καληνύχτα.

Ώρα για ύπνο.

Άκουσέ με. Αυτό είναι σοβαρό. Έχεις έναν εγκληματία στο σπίτι σου.

- Τι γίνεται με τη δεύτερη ευκαιρία του; - Δεύτερη ευκαιρία;

Είναι ένα πρεζόνι. Και δεν είσαι αυστηρή μαζί του.

Αν δεν πάρεις τα φάρμακά σου, καλώ τον Έρικ.

Οι απειλές σου δεν πιάνουν σε μένα.

Σε ελέγχει, έτσι δεν είναι;

Μην είσαι γελοία!

Εγώ την ελέγχω.

Θεέ μου! Σε τοίχο μιλάω;

Η αρχαία λιχουδιά του Κυρίου Κέλοκς.

Τραγανά και καρυδάτα.

Άλλη μια στεναχώρια. Δεκαετίες χωρίς αυτά.

Ξέρεις, αν η Σάντρα μάθει ότι εγώ, σου τα πήρα αυτά, θα με σκοτώσει.

Δεν την έχω δει εδώ και μέρες.

Είναι πολύ ενθουσιώδης.

Απόψε, θα σου δείξω κάτι.

- Τι είναι αυτό; - Ένας λόγος για να ζεις.

Είσαι καλά;

- Είναι μόνο τα φάρμακα! - Δεν πειράζει, σε κρατάω.

- Σε κρατάω. - Άσε με.

- Θα σου φέρω λίγο νερό. - Φύγε από δω, κλέφτη απατεώνα!

Το άτομο που καλείτε δεν μπορεί να δεχτεί την κλήση σας.

Ρόμπερτ έλεγχο ιστορικού: Γεια Σάντρα θέλω να μου βρεις πληροφορίες για τον Ρόμπερτ

Σκατά.

Συνέχισε.

Πέμπτο άκρο.

Αναπάντητη: Εγκληματικό αγόρι.

Ο λόγος που ζεις;

Επιτέλους.

Νόμιζα ότι θα έπαιζα μόνη μου.

Ή το χειρότερα, να πίνω μόνη μου.

Ένας λόγος για να ζεις.

Υπολείμματα συνηθειών από το να περπατάς σε έναν ανδρικό κόσμο.

Τώρα, συγγνώμη...

που ήμουν επιθετικός μαζί σου νωρίτερα, αλλά...

Ήμουν άρρωστη.

Δεν πειράζει. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Σάντρα.

Ας μην μιλήσουμε για τη Σάντρα.

Είναι απολύτως καλά.

Ίσως εξαλείφθηκε πάνω του.

Οκέι, έχεις...

μίλησες μαζί της;

Δεν είναι και εύκολο. Έχασε το κινητό της.

Συνέχισε να μου τηλεφωνεί από έναν άγνωστο αριθμό.

Τώρα, κάτσε, σε παρακαλώ;

Εντάξει...

Πρέπει να έχω τον αριθμό. Εγώ... Ξέρεις...

Είναι καλά.

Δεν είναι το φάρμακο της επιλογής σου;

Άσπρα ή μαύρα;

Είσαι σίγουρη ότι νιώθεις έτοιμη;

Πανέτοιμη.

Δύο βήματα μπροστά.

Αν θέλεις να κερδίσεις ένα δισεκατομμύριο δολάρια, αυτό είναι το μυστικό.

Σκέφτεσαι την κόρη σου.

Πρέπει να σου λείπει.

Δεν την ξέρω... δεν την ξέρω πραγματικά.

Είναι, με τη πρόνοια.

Και θα κάνεις τα πάντα για να την πάρεις πίσω;

Ναι.

Θέλω να σε βοηθήσω.

Βάζω δόλωμα, Ρομπ.

Τι εννοείς;

Με την κίνησή μου.

Σε έβαζα σε πειρασμό.

Πρέπει να έπαιξες πολύ σκάκι στη φυλακή.

Υπήρχε ένας τύπος που με δίδαξε.

Ήταν αρκετά καλός.

Φοβάμαι ότι δεν ήταν και τόσο καλός. Τσεκ.

Και μετά...

Ρουά ματ.

Δύο κινήσεις μπροστά.

Αυτό πρέπει να κάνεις.

- Έχεις δυνατότητες. - Αποκλείετε... Μόλις με κατέστρεψες.

Λοιπόν...

ίσως είμαι η δημιουργία σου.

Τώρα τι λες...

να πας στο Choir Pub. Και να μας φέρεις μπουκάλια από το χρυσό νέκταρ;

Και τι ακριβώς γιορτάζουμε;

Την νίκη μου.

Εντάξει.

Εντάξει.

Πρόσεχε την εξωτική μου δημιουργία.

Ορίστε.

Ξέρεις, αυτό ήταν...

ήταν ωραίο.

Ναι. Νομίζω ότι έτσι γνωριζόμαστε καλύτερα.

Ναι.

150; Είπες ότι ήταν 100.

Σε άφησε να βγεις έξω;

- Με ακολουθείς ή κάτι τέτοιο; - Είναι Παρασκευή, Ρομπ.

Είμαι με τα αγόρια από το κρησφύγετο.

Πρέπει να τελειώσουμε την κουβέντα μας.

Όχι, δεν σου μιλάω όταν είσαι φτιαγμένη.

Δεν είμαι.

Οχι;

Αλλά θα κάνεις δουλειά μαζί τους;

Με αυτά τα αγόρια; Μπα.

Τώρα συνεργάζομαι με έναν πραγματικό επαγγελματία.

Του χρωστάς, έτσι δεν είναι;

Που να σε πάρει, Μέιβ!

Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ, Ρομπ. Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε.

Είναι η μόνη μου ευκαιρία. Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν. Εσύ μακριά κι εγώ...

Σε συγχωρώ, εντάξει, για τα παλιά σου λάθη,

αλλά δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό.

Μη με ξαναπιάσεις στο στόμα σου. Μπορώ να το έχω, παρακαλώ;

- Αν θέλεις βοήθεια, εσύ... - Ρομπ...

αν δεν βοηθήσεις, δεν θα μπορέσεις να δεις την Άρια.

Μπορώ να σε θάψω.

- Λυπάμαι. - Όχι, Ρομπ, μην...

Ακριβώς στην ώρα του.

Καλησπέρα. Όχι, μην το αγγίζεις.

Αιμορραγούσες πολύ όταν σε βρήκα.

Ορίστε, δες.

Εσύ το έκανες;

Μέρος της παλιάς εκπαίδευσής μου.

Σου ζητώ για όλα αυτά.

Η αστυνομία ήταν εδώ χθες το βράδυ όταν ήρθες.

Είπαν ότι είχαν δει κάποιον να παραπατάει γύρω από το κτήμα, βουτηγμένο στο αίμα,

αλλά κυνήγησαν τους άλλους.

Τους είπα ότι θα έχω το νου μου για τυχόν ύποπτους

που περιπλανήθηκε στην ιδιοκτησία μου, και μετά σε έραψα καθώς παραμιλούσες.

Αλλά οι αθώοι άνθρωποι δεν φεύγουν από τον τόπο του εγκλήματος, Ρομπ.

Κοίτα, σου το υπόσχομαι, εντάξει, δεν θα ξαναγίνει.

Γιατί έτρεξες;

Ξέρεις, αν με βρήκαν...

έτσι, όπως με είδες, δεν θα έδειχνε καλό, ξέρεις;

Άρια.

Έτσι νομίζω.

Κοίτα, εγώ...

θα καταλάβω αν με απολύσεις, εντάξει;

Για ποιον λόγο είναι οι φίλοι, αν όχι για κορν φλέικς και μικροεπεμβάσεις;

Έπαιξες χθες το βράδυ.

Έπαιξα; Τι;

Έπαιξες σκάκι χθες το βράδυ.

Έμοιαζε με ενδιαφέρον παιχνίδι.

Εγώ...

έπαιξα μαζί σου;

Έλα μαζί μου, Ρομπ.

Οκέι.

Ένας άνθρωπος χρειάζεται έναν σκοπό,

και χτες το βράδυ σε χτύπησαν,

λόγω της οικογένειάς σου.

Δεν με ρώτησες ποτέ για την δικά μου.

Αυτός είναι ο παππούς μου, ο Χένρι Τζέκιλ.

Ήταν σαν πατέρας για μένα.

Φαίνεται πολύ ωραίος τύπος.

Αυτή ήταν... η τελευταία φορά που τον είδα.

Την τελευταία φορά που τον είδα.

- Πέθανε; - Όχι, τον πήραν.

Αλλά αυτό ήταν το σπίτι του.

Έκανε την πρακτική του από εδώ.

Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά του.

Και εδώ ξεκίνησε την έρευνά του.

Και τότε ήταν που όλα πήγαν στραβά.

Νίνα, γεια, καλή μου.

Τι κάνεις εδώ;

Φύγετε από εδώ! Βοήθεια!

Ανέπτυξε την ίδια ασθένεια που έχω κι εγώ τώρα.

Ναι, αλλά αυτό δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.

Ρομπ, αυτό ακριβώς σε κάνει.

Η έρευνά του υποσχέθηκε να προχωρήσει

την πρωτόγονη κατανόησή μας για την επιστήμη.

Υποσχέθηκε να τον κάνει σπουδαίο άνθρωπο.

Για να δοκιμάσει την αλχημεία του, έγινε φορέας,

και τον άλλαξε,

τον μεταμόρφωσε...

σε μισοσκότεινο,

τον έκανε διεστραμμένο,

άσχημο,

κακό.

Αλλά η ματαιοδοξία και η αδυναμία υπήρχε στην οικογένεια,

γιατί ανέλαβα την έρευνά του και άφησα το κακό να κάνει το ίδιο σε μένα.

Νίνα, πήρες τα φάρμακά σου;

Η φαρμακευτική αγωγή δεν βοηθάει. Το καταστέλλει για λίγο, μετά επανέρχεται.

Σαν μια λοιμώδης πανούκλα, δεν σταματά ποτέ.

Δεν μπορούσε να το σταματήσει και δεν μπορώ να το σταματήσω, όχι μόνη.

Ξέρεις πώς έσπασα το πόδι μου;

Είπες ότι έπεσες.

Έπεσα προσπαθώντας να κρεμαστώ.

Βοήθησέ με να το σκοτώσω, Ρομπ.

Πως;

Βοήθησε με να με σκοτώσεις.

Ρόμπερτ.

Ρόμπερτ.

Είναι αυτό που πάντα ήταν.

Τι, κάποιος να σε βοηθήσει να σε σκοτώσει;

Να το σκοτώσεις, για να μην ξανασκοτώσει ποτέ.

Πού είναι η Σάντρα, Νίνα;

Χθες το βράδυ είπες ότι της τηλεφώνησες.

Δεν το είπα αυτό. Δεν ήμουν εγώ.

Αυτό το πράγμα...

αποκαλεί τον εαυτό της Ρέιτσελ. Ρέιτσελ Χάιντ.

Είναι πολύ καλή σκακίστρια, έτσι δεν είναι;

Δεν έχω παίξει ποτέ σκάκι.

Αν με βοηθήσεις, θα φροντίσω για τα οικονομικά.

- Η Άρια θα έχει όλα όσα χρειάζεται. - Γι' αυτό έγινε όλο αυτό;

Νόμιζες ότι εξαιτίας όσων έχω κάνει και τι μπορούσες να μου δώσεις

αν έλεγα ναι;

Ναι.

Κοίτα, έχω κάνει πράγματα για τα οποία μετανιώνω, αλλά...

Γαμώτο! Θέλω να είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

Γάμησέ το.

Γάμησέ το! Λυπάμαι.

Οι ληστείες, τα ναρκωτικά, μπορείς να ξεφύγεις από αυτά.

Αν είσαι τυχερός. Μπορείς να αλλάξεις, εγώ όχι.

Έχω έναν δολοφόνο μέσα μου.

Σε εκλιπαρώ.

Σε εκλιπαρώ, Ρομπ, κάντο.

Όχι για το ποιος ήσουν αλλά για το ποιος θέλεις να είσαι.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Εμπρός;

- Ρομπ; - Θεέ μου!

Ρομπ, εσύ είσαι;

Τι ξέρεις για αυτήν;

Τι; Για ποιον;

Νίνα, Νίνα Τζέκιλ.

Όχι πολλά. Τι τρέχει;

Νομίζω ότι είναι άρρωστη.

- Άρρωστη; - Ναι, σαν να είμαι πραγματικά άρρωστη.

- Είναι καλά; - Όχι, δεν νομίζω.

Έχεις καλέσει βοήθεια ή ασθενοφόρο ή κάτι τέτοιο;

Δεν είναι... Δεν είναι...

Δεν είναι... αυτό,

Τι; "Όχι αυτό"; Τι λες;

Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι όλα αυτα τα σκατά που έχω κάνει

και τι θα έδινα για να τα διορθώσω, ξέρεις.

Εντάξει.

Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα και...

Είσαι ο αδερφός μου. Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

Ήσουν πάντα στο πλευρό μου, ξέρεις. Σαν...

- Πάντα θα είμαι εδώ για σένα. - Απλώς αναρωτιόμουν γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί είσαι αδερφός μου. Άκου, θα σε βοηθήσω.

Ήσουν σε άσχημη κατάσταση και πήγες σε σκοτεινά μέρη,

εγώ... δεν θα σε αφήσω ποτέ, εντάξει;

Και κάνεις ό,τι μπορείς. Το αλλάζεις, εντάξει;

Το ξέρεις αυτό, σωστά;

Ναι.

Εντάξει, θα έρθω να σε δω

- και θα πιούμε μια μπύρα και... - Εντάξει, ναι.

Είναι καλή ιδέα, ναι.

Κοίτα, βοηθάμε ο ένας τον άλλον όταν έχουμε πρόβλημα, σωστά;

Ναι.

- Εντάξει. Σε ευχαριστώ. - Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.

Ορίστε, Τσέστερ.

Ορίστε.

Μόνο εσύ κι εγώ, Τσέστερ.

Εσύ και εγώ.

Με βοήθησες για να κάνουμε αυτό;

Ήταν, αυτός ο λόγος;

Όχι, αλλά αυτό το πράγμα είναι εν δράσει

Η Χάιντ σκότωσε τη Σάντρα,

και δεν θα την αφήσω να σκοτώσει κανέναν άλλο.

Αυτό θα τελειώνει απόψε.

Πως;

Τι είναι αυτό το μέρος;

Η φωλιά του.

- Το μόνο που έχεις να κάνεις... - Δεν είπα...

- Δεν είπα ότι θα το κάνω. - Όχι.

Απλώς βεβαιώσου ότι ο στόχος να είναι ακριβείς και η λεπίδα βαθιά.

Τώρα το πράγμα, έχει ένα ρητό.

- "Να είσαι πάντα δύο βήματα μπροστά". - Μπροστά.

Δύο μπορούν να παίξουν το παιχνίδι. Έχω αλλάξει την τραμαδόλη μου

και παίρνω μεγάλη δόση κολχικίνης. με έχει αποδυναμώσει...

μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.

Είμαι αδύναμη και η Χάιντ το ξέρει.

Πρέπει να τη σκοτώσουμε τώρα πριν βρει άλλο πτώμα.

- Και αν κάτι πάει στραβά... - Τι εννοείς αν πάει κάτι στραβά;

Τι εννοείς;

Τίποτα δεν θα πάει στραβά. Όχι αυτή τη φορά.

Αυτή τη φορά... το έχω.

Αυτή είναι η Τζέκιλ ή η Χάιντ;

Τώρα, αν η Χάιντ προσπαθήσει να παρέμβει, αν προσπαθήσει να το σταματήσει,

θα το τελειώσεις, καλά;

Ρομπ;

Ναι, εντάξει.

Όταν τελειώσεις, ρίξε τα γάντια στη φωτιά.

Και το πρωί...

σηκώνεσαι την κανονική ώρα, έρχεσαι εδώ,

και όταν με βρεις, κάλεσε αμέσως την αστυνομία.

Θα σου κάνουν ερωτήσεις. Ίσως παραπάνω από μία.

Απλά πες τους την αλήθεια. Δεν ξέρεις τι έπαθε η Σάντρα.

Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

οι δικοί μου θα σε καλέσουν για τα χρήματα.

Άκου, δεν το κάνω για τα λεφτά.

Με πιστεύεις για τη Ρέιτσελ Χάιντ, έτσι δεν είναι;

Πιστεύω ότι το θέλεις αυτό.

Το σημείωμα αυτοκτονίας μου βρίσκεται στο κομοδίνο μου.

Ας το βρουν.

Αυτό είναι για σένα.

Για μετά.

Η Χάιντ φωνάζει.

Έρχομαι.

Έρχεται, έρχεται, οπότε μη φύγεις.

Νίνα, η Ρέιτσελ είναι πολύ κοντά!

Είναι πολύ κοντά.

Θα με σταματήσει.

Ρομπ, βοήθησέ με.

Θα με σταματήσει.

- Νίνα. - Ρέιτσελ Χάιντ.

Νίνα, έφυγες;

Είναι πολύ κοντά.

Βοήθησέ με!

- Κινείται εναντίον μου. - Τώρα είναι...

Ρομπερτ. Ρομπ, βοήθησέ με.

- Ρόμπερτ. - Βοήθησέ με, Ρομπ. Ροβέρτος.

- Σκότωσε με, γρήγορα! - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Παρακαλώ!

Έρχεται.

Σε παρακαλώ!

- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! - Όχι!

Σε παρακαλώ!

Σε ευχαριστώ.

Το πραγματικό γαμήσι, φίλε;

Την μαχαίρωσες!

Όχι, εγώ...

Την σκότωσε!

- Το χρηματοκιβώτιο; - Πού είναι το χρηματοκιβώτιο, Ρομπ;

Δεν... δεν ξέρω.

- Είσαι δολοφόνος! - Όχι, δεν είμαι.

- Αυτοκτόνησε. - Σε είδαμε να της χώνεις το μαχαίρι!

Βοήθησέ με!

- Νίνα; - Όχι. Πάρε τον μακριά.

- Έλα! - Τι στο διάολο; Άφησέ με

Άφησέ με! Νίνα.

Τι έγινε;

- Κλείδωσέ τον έξω. - Έξω; Όχι.

- Άφησέ με, σε παρακαλώ! Νίνα, πες τους... - Κάν' την να μιλήσει!

- Τι στο διάολο γίνετε; Ραχήλ! - Δεν μπορώ να πω.

Όχι!

Όχι!

Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ!

Πρέπει να βάλεις τα χέρια σου... πίσω από το κεφάλι σου!

Νίνα!

Σας το χρωστάω.

Ο δαίμονας θα με σκότωνε αν δεν είχατε παρέμβει.

Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;

Μου έσωσες τη ζωή, άσε με να σώσω τη δική σου.

Η μια λέαινα στην άλλη.

Το χρηματοκιβώτιο. Μας είπαν ότι υπήρχε χρηματοκιβώτιο.

- Σε παρακαλώ! - Ποιος σου το είπε αυτό;

Κάτω από το πάτωμα, δίπλα στην πόρτα.

Και τι θα γίνει με τον Ρομπ;

Καλύτερα να με αφήσεις να ασχοληθώ εγώ μαζί του, ε;

Όχι.

Αν ο φίλος σας το θεωρήσει ότι ήρθατε στο σπίτι μου και μου κλέβετε όλα τα λεφτά.

Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε...

Κοίταξέ με! Όχι!

Μέιβ!

Σε παρακαλώ!

Θα χρειαστείς τον συνδυασμό.

Είναι οργανωμένη.

Πού είναι τα λεφτά;

- Τι; - Δεν υπάρχουν λεφτά!

Ίσως το έκλεψε το γουρουνάκι.

Δεν έχω τα γαμημένα λεφτά!

Δεν τα έχω! Όχι!

Θέλω τα λεφτά μου, Ρομπ. Μου το χρωστάς αυτό.

Δεν το έκανα!

Όχι!

Είναι αλήθεια ότι όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή και έχω τους σωστούς παίκτες,

Ακριβώς εδώ, τώρα.

Τσέστερ, είσαι έκτρωμα.

Ενώσου με την Μέιβ.

- Μέιβ, σταμάτα. Μέιβ, σε παρακαλώ! - Γουρουνάκι που προσπαθεί να ξεφύγει.

Το μικρό γουρουνάκι προσπαθεί να ξεφύγει.

Καλύτερα να πιάσω, να τον προλάβω.

- Έλα! Άνοιξε γρήγορα την πόρτα! - Είναι σχεδόν στην πόρτα.

Το κλειδί. Πρέπει να πάρει το κλειδί.

Να παρει! Το κλειδί, το κλειδί!

Αυτό είναι το κλειδί που θέλεις.

Και βγαίνει!

Τον ξέρεις;

Τι σύμπτωση!

Γιατί το ξέρω κι εγώ τον Γιούαν. Τον ξέρουμε και οι δύο.

Είσαι ο αδερφός του και δεν έχω καμία σχέση.

Αλλά τον ξέρω γιατί χρωστάει πολλά χρήματα.

Και όλοι στην πόλη ξέρουν ότι χρωστάει πολλά χρήματα.

Κάναμε μια κουβέντα. Είχαμε μια κουβέντα για

συναγερμούς και κωδικούς.

Και μιλήσαμε αν μπορεί να σκεφτεί κάποιον

που θα μπορούσε να εκτελέσει μια αποστολή

μέσα στο σπίτι;

Και σκεφτήκαμε εσένα,

και έβαλα την αίτησή σου στην στήλη.

Στην στήλη της Σάντρα, ναι!

Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή.

Κανείς δεν θα πάθαινε κακό, στο ορκίζομαι, αδερφέ.

Αλλά σε πούλησε.

Σε έδωσε. Είναι προδότης για σένα.

Πρέπει να τον σκοτώσουμε!

Πρέπει να τον σκοτώσεις. Έλα να τον σκοτώσεις. Έλα!

-Τρέξε! Φύγε! - Όχι!

Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω για σένα!

Θα τον σκοτώσω για σένα!!

Όχι!

Όλοι πεθάναν!

Όχι!

Γαμημένη σκύλα!

Γαμήσου!

Γαμώτο!

Ρέιτσελ Χάιντ, στη διάθεσή σας.

Σου άρεσε η μικρή μου παράσταση;

Σε παρακαλώ, Ρομπ, πρέπει να με βοηθήσεις, Ρομπ.

Βοηθήστε με. Έρχεται, έρχεται.

"Έρχεται!"

Ήμουν ήδη εδώ.

Το έχω ξανακάνει αυτό, ξέρεις.

Υπήρξαν και άλλοι αλλά κανένας δεν ταίριαξε

και ήθελα να βρω κάποιον που ήταν πραγματικά απελπισμένος.

Όχι, Άρια, κόρη μου.

Έκανα λάθος.

Πρέπει να τη βοηθήσω. Τι έχω κάνει;

- Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. - Όχι.

Ναι! Μπορείς να λες ψέματα στον εαυτό σου, αλλά όχι σε μένα!

Όχι!

Αυτοάμυνα.

Κάθε απόφαση που πάρθηκε για την επιβίωσή σου.

Και νομίζω ότι πρέπει να πάρεις άλλη μια για την επιβίωσή σου.

Το γράμμα.

Τι είναι αυτό;

Το συμβόλαιό μας.

Όπου μπορείς να πάρεις τα πάντα, κάθε ξεχωριστή λεπτομέρεια.

Σου αρέσουν τα παράνομα, ε;

Και σε αντάλλαγμα, συμφωνείς να με αφήσεις να μπω στο σώμα σου.

Και αν δεν το υπογράψεις, θα πάρω την αστυνομία

και θα πω ότι ήρθες εδώ και με ανάγκασες να σου δώσω τα χρήματά μου.

Προσπάθησες να με σκοτώσεις μαζί με τα πρεζάκια τα φιλαράκια σου

και λεηλατήσατε τον τόπο και αμύνθηκα.

Είμαι καημενούλα, αμύνθηκα.

Και κατάφερα να κόψω τον λαιμό της και να πυροβολήσω τον άλλον.

Και θα με πίστευαν γιατί είμαι μια ανάπηρη γυναίκα,

ή εσένα, έναν κλέφτη ξεπαστρεμένο;

Εάν υπογράψεις το συμβόλαιο, τίποτα από αυτά δεν θα γίνουν,

και η κάμερα δείχνει ότι η Νίνα, μαχαίρωσε τον εαυτό της.

Ωχ, είναι λίγο τρελή, έτσι δεν είναι;

Και μετά έκοψε το λαιμό της αγαπημένης σου.

Δεν τα καταφέρνω ιδιαίτερα. Μετά πυροβόλησε τον φύλακα άγγελό σου.

Αλλά ήσουν ένας αθώος θεατής.

Ναι, απλώς κοιτούσες.

Μπορώ να εξαφανίσω όλα αυτά, Ρομπ, σε ένα δευτερόλεπτο.

Και θα λάβεις τα χρήματα που συμφωνήσαμε δεν ακούγετε τόσο σαγηνευτικό.

- Νίνα, είσαι... άρρωστη. Αιμορραγείς. - Δεν είμαι η Νίνα, αγόρι μου!

Είμαι η Ρέιτσελ και δεν... αιμορραγώ.

Αλλά ό,τι κι αν σου είπε, δεν θα αποκαλύψει αυτό που είμαι.

Νίνα...

έχασες τη μάχη, αγαπητή μου,

με τη συνείδησή σου.

Κέρδισε τελικά;

Και το σώμα σου βγήκε έξω.

Μια παράλειψη που δεν θα συμβεί με εσένα!

Τώρα, πρέπει να υπογράψεις τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας.

Και προσπάθησε να με βάλεις πολύ καλά στο μυαλό σου...

όχι όπως η Νίνα.

Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό δεν είναι... Αυτό που λες, δεν είναι αληθινό.

Είναι αληθινό. Τόσο αληθινό όσο αυτό το πληγωμένο σώμα.

Και μάντεψε τι άλλο είναι αληθινό;

Η Νίνα είχε πατέντες για όλα τα φάρμακά της και σου τα ανέθεσα

σε περίπτωση τον εγκλεισμός της, ή της φυλάκισής της ή του θανάτου της.

Ένα από αυτά τα φάρμακα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την μικρή Άρια.

Οχι.

Όχι, λες ψέματα.

Ψέματα;

Τι θα γίνει;

Μια τζούρα από αυτό το υπέροχο μικρό φάρμακο,

αυτό το προστατευτικό γλάσο που κρατά πράγματα σαν εμένα μακριά, εξαφανίζονται.

Αλλά, αγόρι μου, δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ τέτοιο φάρμακο.

Έχουμε συμφωνία;

Είμαστε σύμφωνοι;

Ναι.

Τώρα, μείνε εκεί.

Να είσαι φρόνιμος.

Φρόνιμος.

Έλα μέσα!

Έλα, έλα.

Πρόσεχε τους νεκρούς.

Ένα τελευταίο εις το επανιδείν για την Νίνα.

Και τώρα, το ντεμπούτο σου.

Είπες ότι θα έκανες τα πάντα για να βοηθήσεις την κόρη σου.

Μείνε κάτω! Μείνε!

Όχι!

Ποιος είναι αυτός;

Γιατί είναι...; Είναι νεκρός;

Είναι ο αδερφός μου.

Τι έκανα λάθος;

Νίνα;

Είσαι εντάξει. Όλα καλά

Όχι, πρέπει να πεθάνω.

Όχι. Θα είσαι καλά. Θα σε βοηθήσω.

Είμαι νεκρή;

Θεέ μου, Ρομπ!

- Κοίτα, θα φέρω βοήθεια. - Όχι!

Θα είσαι μια χαρά. Θα καλέσω κάποιον για βοήθεια.

Πάω να τηλεφωνήσω.

Ρόμπερτ;

Ρόμπερτ;

Πολέμησέ το.

Όχι, όχι!

Δεν μπορεί να σε βοηθήσει!

- Ρόμπερτ. - Άφησέ με!

Όχι!

- Είναι στο μυαλό σου. - Όχι!

Πολεμήστε το.

Όχι, σε παρακαλώ!

- Αντιστάσου, Ρομπ! - Όχι, σε παρακαλώ!

Όχι!

Ρόμπερτ, πάλεψέ το.

Αντιστάσου, Ρόμπερτ, πάλεψέ το.

Μαζί μας είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Athonatus,

Ο Ρόμπερτ Στίβενσον εδώ στον καθεδρικό ναό του Έρλσγουντ,

που έχει αποκατασταθεί με τη χρηματοδότησή του.

Κάνατε κάποιες αξιοσημείωτες αλλαγές.

Πιο πράσινες επιχειρήσεις, φθηνότερα φάρμακα.

Το Forbes εκτιμά ότι τα περιθώρια κέρδους σας είναι υψηλότερα από ποτέ.

Δεν αναγνωρίζω την αξία.

Χάσατε μια κόρη από καρκίνο.

Ναι...

Ήταν... τραγικό.

Να χάσεις αυτήν και τη Νίνα;

Αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα και για τους δύο.

Αλλά στο τέλος, ο κόσμος γυρίζει ανεξαρτήτως.

Γράφεις το μυστικό της επιτυχίας της Νίνας ήταν πάντα δύο βήματα μπροστά.

Το μικρό της ρητό.

Που το έχετε υιοθετήσει;

Κύριε Στίβενσον;

Γιατί να είσαι δύο βήματα μπροστά, όταν θα μπορούσες να είσαι τρία;

Μετάφραση - Επεξεργασία: TheWhateverTeam Διανομή Υποτίτλων: Trellas