1 00:00:48,816 --> 00:00:52,754 <и>Па, како да се носимо са апартхејдом? То је иста ствар, зар не? 2 00:00:52,787 --> 00:00:57,457 <и>Мислим, у основи је идеја да људска бића су подељена у групе, 3 00:00:57,491 --> 00:01:01,629 <и>неки су супериорнији од других. Она то је идеја коју морамо одбацити, 4 00:01:01,663 --> 00:01:05,465 <и>зато што не желим да одобрим ово, закон 5 00:01:05,499 --> 00:01:08,503 <и>или, земља која то подржава. 6 00:01:08,536 --> 00:01:12,439 <и>Бојим се да је то правац које пратимо, само немојте... 7 00:01:12,472 --> 00:01:16,823 <и>Како дани пролазе, полиција постаје забринута о томе где се Давид налази... 8 00:01:23,229 --> 00:01:25,605 <и>Звучи чудно. 9 00:01:49,248 --> 00:01:52,486 <и>Срамотно: велики фармацеутски производи компаније поново удариле цене! 10 00:02:02,535 --> 00:02:05,981 <и>Извршни директор Транцеа Јекилл прихвата злоупотребу: 11 00:02:21,245 --> 00:02:25,383 <и>Где је Нина Јекилл? Тхе Ноториоус Др. Јекилл се повукао из друштвеног живота. 12 00:02:45,530 --> 00:02:49,652 <и>Превод - Уређивање: ТхеВхатеверТеам <б><и>Дистрибуција титлова: Треллас 13 00:02:49,798 --> 00:02:52,537 <и>Можда та особа коју смо видели имао неке везе с тим. 14 00:02:52,657 --> 00:02:53,608 како си 15 00:02:53,641 --> 00:02:55,308 како је био твој дан 16 00:02:55,571 --> 00:02:57,649 - Била је добра. - Да? 17 00:03:01,822 --> 00:03:03,436 Јеси ли отишао да нађеш посао? 18 00:03:03,556 --> 00:03:05,668 - Да. - И? 19 00:03:10,208 --> 00:03:11,169 ста? 20 00:03:11,289 --> 00:03:13,293 видео сам... 21 00:03:14,294 --> 00:03:16,496 Видео сам Маеве када сам био тамо. 22 00:03:17,331 --> 00:03:19,600 Не брини за Мејв. 23 00:03:21,635 --> 00:03:23,537 Отвори торбу. 24 00:03:32,112 --> 00:03:33,781 Не требају ми. 25 00:03:35,016 --> 00:03:36,316 добро сам. 26 00:03:36,383 --> 00:03:38,720 бр. Нашао сам ти посао. 27 00:03:40,855 --> 00:03:41,692 ста? 28 00:03:41,812 --> 00:03:45,437 Имам сутра интервју за посао, Па терају све да их узму. 29 00:03:45,557 --> 00:03:48,663 Заказала си ми интервју за посао. Јеси ли озбиљан? 30 00:03:48,730 --> 00:03:52,165 - Да. Твој брат има средства. - Шта је посао? 31 00:03:52,667 --> 00:03:55,370 Мислим да то има неке везе са тим са пажњом. 32 00:03:55,436 --> 00:03:57,170 - Да? - Добар си у томе. 33 00:03:57,204 --> 00:04:00,642 У реду. Сутра у девет. Па; Будите спремни. 34 00:04:02,563 --> 00:04:05,880 У реду. И како да стигнем тамо? 35 00:04:05,947 --> 00:04:07,315 Таксијем. 36 00:04:09,283 --> 00:04:10,183 Па. 37 00:05:08,744 --> 00:05:10,778 Ваше препоруке су стигле јуче, 38 00:05:10,845 --> 00:05:14,916 па ће нам требати сертификати, дипломе, дипломе. 39 00:05:21,956 --> 00:05:23,825 Да ли сте обожаватељ Кафке? 40 00:05:24,425 --> 00:05:27,294 не... За сликаре не знам. 41 00:05:29,397 --> 00:05:30,431 Дођи. 42 00:05:38,302 --> 00:05:39,186 Да. 43 00:05:47,115 --> 00:05:48,248 Потпиши овде. 44 00:05:48,850 --> 00:05:52,129 - Шта је то? - То је уговор о поверљивости. 45 00:05:55,323 --> 00:05:57,592 То значи до да дам званичну понуду, 46 00:05:57,625 --> 00:06:01,110 не можете ништа открити за оно што сте видели овде 47 00:06:01,230 --> 00:06:02,997 или са ким сте разговарали. 48 00:06:03,064 --> 00:06:04,098 Разумео? 49 00:06:04,231 --> 00:06:08,002 - Да, вероватно. - Вероватно не. разумео сам. 50 00:06:19,092 --> 00:06:23,126 Потписао сам... ставио сам моје име где пише потпис... 51 00:06:24,152 --> 00:06:25,553 Само бришем. 52 00:06:26,235 --> 00:06:28,322 И имам ово за тебе. 53 00:06:29,919 --> 00:06:31,392 Јесте ли га већ добили? 54 00:06:33,746 --> 00:06:34,662 Да. 55 00:06:37,999 --> 00:06:40,034 Да видимо како иде интервју. 56 00:06:56,951 --> 00:06:58,668 Још једно, Нина. 57 00:07:00,486 --> 00:07:01,889 Човек? 58 00:07:02,910 --> 00:07:06,761 Здраво. Ја сам Роб, здраво. 59 00:07:06,828 --> 00:07:08,529 Пријатан човек. 60 00:07:09,984 --> 00:07:12,834 Нина Јекилл. Молим вас, седите. 61 00:07:14,136 --> 00:07:15,331 Хвала. 62 00:07:22,477 --> 00:07:24,108 Имаш лепу шаховску таблу. 63 00:07:24,228 --> 00:07:27,450 Зашто мислиш да си прикладан? за посао? 64 00:07:27,815 --> 00:07:33,084 За посао... Да, рекао бих да сам прилично паметан. 65 00:07:33,204 --> 00:07:37,038 Конкретно у вези за ПЕ. 66 00:07:37,158 --> 00:07:39,527 - ПЕ...? - Опис посла. 67 00:07:39,560 --> 00:07:41,462 Опис посла. да... 68 00:07:42,436 --> 00:07:46,868 Речено ми је да ћу бити добар за овај посао, 69 00:07:46,901 --> 00:07:51,806 Мислим да је рекао... тачна реч је "брига", мислим? 70 00:07:52,132 --> 00:07:55,143 - Шта мислиш? - Ја сам посао. 71 00:07:56,156 --> 00:08:02,875 Не тако давно сам куцао, отуда ова фенси монструозност. 72 00:08:02,995 --> 00:08:06,286 Оно што тражимо је неко ко би ми могао помоћи 73 00:08:06,354 --> 00:08:10,458 са кућом док се не вратим на моју стару славу. 74 00:08:11,478 --> 00:08:14,061 Реците нам нешто о свом искуству у бризи. 75 00:08:14,095 --> 00:08:18,766 Не, не треба ми брига, Сандра. Само ми треба помоћник. 76 00:08:18,886 --> 00:08:21,927 па, Помагао сам људима у прошлости. 77 00:08:22,047 --> 00:08:25,139 - Какви људи? - Старије, да. 78 00:08:25,581 --> 00:08:26,827 Где; 79 00:08:27,676 --> 00:08:29,823 Где; У Белмору. 80 00:08:30,100 --> 00:08:31,979 У затвору? 81 00:08:32,515 --> 00:08:34,649 Колико дуго радите? 82 00:08:37,915 --> 00:08:40,868 - Био сам затвореник. - Извини. шта си рекао 83 00:08:43,132 --> 00:08:44,708 Био сам затвореник. 84 00:08:45,863 --> 00:08:50,131 И ви сте следили овај задатак откако сте пуштени? 85 00:08:50,759 --> 00:08:54,750 Не, јер сам изашао пре недељу дана, па... 86 00:08:55,114 --> 00:08:57,657 Нисам још имао прилику да добијем посао па... 87 00:08:57,777 --> 00:09:03,010 Извините. Обично су ове препоруке непоколебљив. Немам појма како је прошло. 88 00:09:03,397 --> 00:09:05,334 - Готови смо. - Жао ми је. 89 00:09:05,454 --> 00:09:09,055 Ти само желиш да радиш о условима вашег ослобађања? 90 00:09:09,175 --> 00:09:11,912 не мораш да наставиш, Нина. 91 00:09:12,032 --> 00:09:13,620 Опрости Сандри. 92 00:09:13,740 --> 00:09:16,058 Она је диван менаџер и драги пријатељу, 93 00:09:16,178 --> 00:09:19,560 али склон нападима крајња дрскост. 94 00:09:20,378 --> 00:09:22,413 Услови вашег ослобађања? 95 00:09:23,581 --> 00:09:27,086 Имам ћерку и да је видим... 96 00:09:27,725 --> 00:09:29,360 Морам да нађем посао. 97 00:09:29,394 --> 00:09:30,862 како се зове? 98 00:09:31,239 --> 00:09:32,764 Ариа. 99 00:09:32,830 --> 00:09:36,100 Као Аријадна из грчке митологије? 100 00:09:37,902 --> 00:09:41,006 - Не знам ко је она. - Била је принцеза са Крита. 101 00:09:41,040 --> 00:09:44,579 Помозите Тезеју да побегне лавиринт Минотаура. 102 00:09:44,699 --> 00:09:47,612 Без њене помоћи, не би победио чудовиште. 103 00:09:48,719 --> 00:09:52,250 Гамато. Да, али нема везе с тим она нема своје име уз то. 104 00:09:52,317 --> 00:09:54,385 Име је добио по поп звезда. 105 00:09:55,776 --> 00:09:57,589 Ариана Гранде. 106 00:09:57,655 --> 00:09:59,457 Не?... 107 00:10:01,777 --> 00:10:03,569 Мора да ти недостаје твоја ћерка. 108 00:10:03,689 --> 00:10:11,402 Што се тога тиче, он ме није срео, јер је рођен док ме није било... 109 00:10:13,005 --> 00:10:14,495 а она је болесна. 110 00:10:15,015 --> 00:10:16,941 - Жао ми је. - Да. 111 00:10:20,111 --> 00:10:22,728 Био сам доктор раније од многих месеци. 112 00:10:23,181 --> 00:10:26,117 Болесно дете... веома је болно. 113 00:10:26,802 --> 00:10:30,404 Да, само желим да је видим. Ја ћу успети. 114 00:10:30,524 --> 00:10:33,825 Помагао сам старим људима... 115 00:10:35,074 --> 00:10:37,562 Знам да звучиш некако. Не кажем да си велики. 116 00:10:37,595 --> 00:10:42,567 покушавам да кажем, да им помогне да ходају. 117 00:10:42,600 --> 00:10:45,787 Узимао сам њихове лекове из апотеке. 118 00:10:45,907 --> 00:10:48,567 Читао сам их. Био је то велики део мог живота, 119 00:10:48,687 --> 00:10:51,876 и био сам стварно добар па... 120 00:10:53,748 --> 00:10:56,335 - Када може почети? - Не слажем се. 121 00:10:56,455 --> 00:10:59,833 То је административна грешка, Нина. 122 00:11:02,121 --> 00:11:04,355 Свиђа ти се моја шаховница. играш ли се 123 00:11:08,326 --> 00:11:12,450 Извини, иди по мене. да, играм шах играо сам када сам био у гостима... 124 00:11:12,570 --> 00:11:15,000 Мој деда је свирао. 125 00:11:24,974 --> 00:11:26,515 Да ли пристајете на суђење? 126 00:11:26,635 --> 00:11:30,115 Да. Ја сам за. Волео бих, хвала. 127 00:11:31,044 --> 00:11:33,152 Да ли ваша птица има проблем? 128 00:11:37,233 --> 00:11:40,391 Почетак у 6:30. Немој да касниш. 129 00:11:41,534 --> 00:11:44,893 Понеси шта ти треба. Ми обезбеђујемо тоалетни прибор, постељина-- 130 00:11:45,013 --> 00:11:48,453 извини, зашто бих желео постељину? 131 00:11:50,836 --> 00:11:54,527 Ви ћете радити овде. Живећеш овде са Нином. 132 00:11:55,789 --> 00:12:00,712 Ако му је потребна помоћ током ноћи, да ли бисте јој помогли преко скајпа? 133 00:12:04,865 --> 00:12:06,751 Хоћеш ли ово? 134 00:12:10,254 --> 00:12:14,093 <и>Апсолутно направићемо нову од њих. 135 00:12:19,745 --> 00:12:23,104 Нина Јекилл, био је права славна личност. 136 00:12:23,224 --> 00:12:25,655 Не знам да ли треба да ти кажем њено име 137 00:12:25,775 --> 00:12:28,876 Зато што су ме натерали да потпишем "било када", тако нешто. 138 00:12:28,996 --> 00:12:32,060 - Уговор о тајности података? - Да. Тако нешто. 139 00:12:33,305 --> 00:12:36,339 Мој брат ради за једну од велики титани индустрије. 140 00:12:36,459 --> 00:12:38,583 - Лудо. - Јесте ли узбуђени? 141 00:12:38,649 --> 00:12:42,087 Да. Само не знам шта да радим 142 00:12:42,154 --> 00:12:45,055 радим цео дан тамо, али, 143 00:12:45,175 --> 00:12:50,561 ако могу да задржим посао онда ћу моћи да видим арију, зар не? 144 00:12:51,345 --> 00:12:54,799 да, морате то предузети корак по корак и 145 00:12:54,866 --> 00:12:58,970 добро је што радите за милијардера, претпостављам. 146 00:12:59,380 --> 00:13:03,307 Купио сам нешто како сам отишао својој кући. 147 00:13:03,919 --> 00:13:05,244 да видимо. 148 00:13:05,986 --> 00:13:08,376 Зар није слатко? Замислите њено мало лице. 149 00:13:08,496 --> 00:13:10,543 - Реци слатко. - Слатко. 150 00:13:11,132 --> 00:13:12,569 Слатко. Да. 151 00:13:12,689 --> 00:13:16,554 Али не знам како да јој приђем, помислио сам пошаљи јој га или тако нешто. 152 00:13:16,587 --> 00:13:17,572 ако желите... 153 00:13:17,692 --> 00:13:20,516 Водим га у болницу сутра иде на посао 154 00:13:25,213 --> 00:13:26,481 хвала ти. 155 00:13:26,514 --> 00:13:28,182 Лепо. На путу је. 156 00:13:31,119 --> 00:13:33,388 Нисам мислио хвала на томе. 157 00:13:34,188 --> 00:13:36,892 знаш, хвала што имате где да останете 158 00:13:36,959 --> 00:13:39,494 и где си ми нашао посао 159 00:13:42,196 --> 00:13:44,232 И никад ме ниси оставио. 160 00:13:45,199 --> 00:13:48,570 да, зар за то нису браћа? 161 00:13:51,874 --> 00:13:55,577 Па, хајде, спреми се, и спремићу нам нешто за јело. 162 00:13:55,643 --> 00:13:58,446 твоје нешто Тајна вечера и све то. 163 00:13:59,080 --> 00:14:00,348 Ок. 164 00:14:14,162 --> 00:14:16,631 <и>Види, ја нисам на условној очигледно, 165 00:14:16,664 --> 00:14:18,834 <и>али знам како то функционише. 166 00:14:18,867 --> 00:14:21,502 <и>Ако урадиш нешто, тачно, као било шта, 167 00:14:21,536 --> 00:14:25,473 <и>и не знам колико моћи ћеш да задржиш ово, зар не? 168 00:14:25,506 --> 00:14:28,967 <и>Али нећу пустити мој мали брат да поново падне. 169 00:14:40,506 --> 00:14:42,590 Могу се окренути ауто ако желиш. 170 00:14:42,624 --> 00:14:45,426 Све добро! 171 00:14:46,461 --> 00:14:47,896 Фантастично. 172 00:14:50,632 --> 00:14:52,333 Желим да ти дам ово... 173 00:14:53,102 --> 00:14:56,939 Има неке ствари и детаље из болнице када се Арија родила. 174 00:14:59,140 --> 00:15:01,807 Мислио сам да га имаш док сте овде. 175 00:15:01,927 --> 00:15:04,780 Осети је близу себе. 176 00:15:05,546 --> 00:15:06,815 - Да. - Да? 177 00:15:08,946 --> 00:15:10,158 хвала ти. 178 00:15:11,186 --> 00:15:12,180 Нина Јекилл 179 00:15:12,267 --> 00:15:15,730 је оличење изврсности, у каквом год њеном стању. 180 00:15:15,891 --> 00:15:18,059 То захтева исто и од других. 181 00:15:19,562 --> 00:15:21,730 - Твој телефон. - Мој телефон... 182 00:15:22,430 --> 00:15:23,498 Да. 183 00:15:24,432 --> 00:15:25,568 Изволите. 184 00:15:27,803 --> 00:15:30,895 Никад не желим да видим ово изван ваше собе. 185 00:15:31,607 --> 00:15:34,310 Нина може да те „пронађе“ са њим. 186 00:15:35,043 --> 00:15:37,412 Куца и ти идеш. 187 00:15:37,445 --> 00:15:40,583 Током радног времена, неће ти требати нико други. 188 00:15:40,616 --> 00:15:44,319 Овај тест је тренутно неодређени параметри. 189 00:15:44,385 --> 00:15:46,589 Предузео сам да их дефинишем. 190 00:15:48,223 --> 00:15:52,327 Биће неплаћено и завршава се одмах 191 00:15:52,393 --> 00:15:55,330 када не одговорите на своје дужности. 192 00:15:56,998 --> 00:16:00,134 Скоро има камера у свакој соби, 193 00:16:02,070 --> 00:16:05,975 да се зна када ће се то догодити. 194 00:16:09,668 --> 00:16:12,180 Испоручују се три оброка у кухињи сваки дан. 195 00:16:12,247 --> 00:16:16,117 Доручак у 7:30, ручак у 12:30 и вечера у 6:30. 196 00:16:16,150 --> 00:16:17,887 Ако Нина жели још нешто, 197 00:16:17,953 --> 00:16:21,624 има 2.000 готовине дневно, који се допуњују сваке недеље. 198 00:16:21,744 --> 00:16:23,525 Потребни докази. 199 00:16:24,428 --> 00:16:30,646 Свако јутро, 200 милиграма ламотригина. 100 милиграма амисулприда. 200 00:16:30,766 --> 00:16:32,300 Још једном на ручку. 201 00:16:32,334 --> 00:16:34,869 Уз сваки оброк, донесете 50 милиграма трамадола. 202 00:16:34,936 --> 00:16:36,772 Нина ће одлучити ако то жели. 203 00:16:36,806 --> 00:16:41,042 Такође може имати 15 милиграма Серокуел пре спавања по жељи. 204 00:16:41,677 --> 00:16:44,680 И све то за њену повреду? 205 00:16:44,747 --> 00:16:48,216 Ово је све за вас тачно. 206 00:16:48,950 --> 00:16:51,721 Прекомерна употреба није добра за њене кости. 207 00:16:54,357 --> 00:16:55,290 Ви. 208 00:16:59,925 --> 00:17:02,631 Само ти и Нина повремено и ја. 209 00:17:03,632 --> 00:17:06,369 Дакле, храна је испоручена три пута дневно, 210 00:17:06,435 --> 00:17:09,263 а долази чистачица два пута недељно. 211 00:17:10,939 --> 00:17:14,304 Нина одбија да живи заједно са особљем... 212 00:17:15,452 --> 00:17:17,253 само са тобом 213 00:17:18,113 --> 00:17:20,549 7:25. Време је за доручак. 214 00:17:21,116 --> 00:17:22,718 Боље пожурите. 215 00:17:24,360 --> 00:17:26,235 Роб! 216 00:17:26,355 --> 00:17:29,725 - Др. Јекилл. - Нина, молим те. 217 00:17:33,087 --> 00:17:37,332 Не волим јаја и мислим да смо мало помешали ствари. 218 00:17:37,366 --> 00:17:42,011 Парче лососа? Или не дај Боже, сланина од прасића? 219 00:17:42,571 --> 00:17:45,729 Никада ово нећеш извести ужасна ствар из твојих руку? 220 00:17:46,207 --> 00:17:50,245 Моја пета нога. Млечни производи добро је за твоје кости, Нина. 221 00:17:50,278 --> 00:17:54,750 - Јаја нису млечна. - То је за доручак. 222 00:17:54,817 --> 00:17:58,253 - То је тужно. -Јаја нису тужна, Нина. 223 00:17:59,254 --> 00:18:01,213 Јеси ли јео, Роб? 224 00:18:02,056 --> 00:18:04,297 Да, јео сам пре него што сам дошао овде. 225 00:18:04,417 --> 00:18:07,563 Да ли је то било нешто попут онога што имам? 226 00:18:08,531 --> 00:18:10,566 Биле су житарице. 227 00:18:10,599 --> 00:18:16,237 Житарице. Никада нисам јео житарице од детињства. 228 00:18:18,374 --> 00:18:20,108 Каква врста житарица? 229 00:18:20,175 --> 00:18:22,745 То су биле житарице Црунцхи Нут. 230 00:18:23,579 --> 00:18:26,044 хрскаве житарице са орашастим плодовима, Сандра? 231 00:18:27,081 --> 00:18:31,267 И они су прекривени медом. Прилично слатко. Прилично добро. 232 00:18:31,387 --> 00:18:33,789 Можемо имате мало Црунцхи Нутти житарица? 233 00:18:33,856 --> 00:18:36,291 Не желиш их, веруј ми. 234 00:18:36,358 --> 00:18:40,463 Обавестио сам Роба о његовим дужностима и дао сам му његову зујалицу. 235 00:18:41,586 --> 00:18:45,166 Мој пети уд (јога) а ја ћу данас бити у Лондону, 236 00:18:45,233 --> 00:18:47,436 али ћемо те гледати. 237 00:18:50,706 --> 00:18:52,608 Запамти своје лекове, Нина. 238 00:18:58,046 --> 00:18:59,487 Не брини за њу. 239 00:18:59,607 --> 00:19:02,818 Она је сјајна у ономе што ради. Ваљда сам је зато и унајмио. 240 00:19:02,885 --> 00:19:05,108 ја сам јако добар у избору људи. 241 00:19:05,228 --> 00:19:07,356 - Можете ли...? - Да. 242 00:19:09,123 --> 00:19:11,961 - Прилично тежак. - То је ужасно. 243 00:19:12,795 --> 00:19:17,165 Више волим да идем на штаке као Хемингвејева хероина. 244 00:19:17,232 --> 00:19:21,135 Па Сандра ти је рекла шта да радиш? 245 00:19:21,169 --> 00:19:24,807 Да, причао ми је о оброцима, дроге, такве ствари. 246 00:19:24,840 --> 00:19:26,942 - То је то, до сада. - Врло добро. 247 00:19:26,976 --> 00:19:27,701 Да. 248 00:19:28,511 --> 00:19:31,780 Имам свој план за тебе. 249 00:19:34,873 --> 00:19:39,910 Сада, по мојим прорачунима, има 23 сензора 250 00:19:40,030 --> 00:19:42,061 у кући и око куће. 251 00:19:42,181 --> 00:19:45,494 Желим да одеш и тестираш сваки. 252 00:19:46,131 --> 00:19:49,197 И промените батерије по потреби. 253 00:19:49,264 --> 00:19:51,534 - Мислиш ли да можеш? - Да, наравно. 254 00:19:51,600 --> 00:19:54,870 И ја желим да унесете шестоцифрени код 255 00:19:54,937 --> 00:19:58,574 за наоружање или деактивирање аларма. 256 00:19:59,707 --> 00:20:00,850 У чему? 257 00:20:01,377 --> 00:20:03,679 У шта год хоћеш. 258 00:20:03,712 --> 00:20:05,776 Моје памћење је 259 00:20:06,668 --> 00:20:08,218 мало мутно. 260 00:20:08,551 --> 00:20:10,019 Јесте ли сигурни? 261 00:20:10,051 --> 00:20:11,921 Сада сте члан групе. 262 00:20:13,043 --> 00:20:15,724 Али ти немаш сат, па... 263 00:20:15,791 --> 00:20:18,694 - Мој телефон је у мојој соби. - Да. 264 00:20:19,495 --> 00:20:20,935 хајде да... 265 00:20:21,576 --> 00:20:23,238 хајде да пробамо ово. 266 00:20:26,715 --> 00:20:29,399 Обавештавајте вас. 267 00:20:30,434 --> 00:20:32,996 Зујалица нигде ти то неће помоћи. 268 00:20:34,075 --> 00:20:35,611 Има ли проблема? 269 00:20:36,679 --> 00:20:38,747 бр. хвала ти. 270 00:20:39,381 --> 00:20:41,016 - Роберте? - Да. 271 00:20:42,540 --> 00:20:43,977 Важно је. 272 00:22:46,041 --> 00:22:47,557 Ручак; 273 00:23:12,757 --> 00:23:13,866 Хладно је. 274 00:23:13,986 --> 00:23:16,638 Извините. Могу ти је загрејати ако желиш. 275 00:23:16,672 --> 00:23:18,073 Не, само иди. 276 00:23:21,546 --> 00:23:24,282 Скоро сам готов са алармима. 277 00:23:24,402 --> 00:23:27,349 Зато поједи моје уши. 278 00:23:29,728 --> 00:23:31,520 Зашто дођавола... 279 00:23:34,823 --> 00:23:35,958 Разоружајте их. 280 00:23:37,659 --> 00:23:39,561 Искључите их. 281 00:23:45,996 --> 00:23:48,137 морам да донесем своје лекове. 282 00:23:48,203 --> 00:23:51,106 - Идем по њих. - Не, урадићу то сам. 283 00:24:08,774 --> 00:24:10,993 Остави. Извините. 284 00:25:29,377 --> 00:25:32,875 Аларми. Задиркивали сте аларме. 285 00:25:32,941 --> 00:25:35,544 Не, нисам. Питај Нину... Шта? 286 00:25:36,352 --> 00:25:38,322 Припремите своје торбе! 287 00:25:38,442 --> 00:25:41,656 - Није оно што мислиш, ок? - Заборавио си Нинин лек, 288 00:25:41,776 --> 00:25:44,778 задиркивали сте аларме а ово је њен сат. 289 00:25:44,898 --> 00:25:47,604 Смири се Пита да ли желиш Нину, ок? 290 00:25:47,724 --> 00:25:49,524 Др. Јекилл! 291 00:25:50,738 --> 00:25:54,510 Имате пет минута пре него што позовем полиција. 292 00:26:24,927 --> 00:26:26,362 Проклетство! 293 00:26:36,272 --> 00:26:37,398 Уђи унутра. 294 00:26:38,478 --> 00:26:40,902 Види, одлазим, ок? Не зови полицију. 295 00:26:41,022 --> 00:26:42,053 Уђи! 296 00:26:48,669 --> 00:26:50,244 Роб, 297 00:26:50,348 --> 00:26:55,057 прихвати моје извињење. Сандра је погрешила. 298 00:26:58,065 --> 00:27:00,629 Ја... покушао сам да јој кажем 299 00:27:00,696 --> 00:27:03,799 да су аларми искључени, зашто си ми рекао 300 00:27:03,919 --> 00:27:08,408 Да, у праву си. Заборавио сам да јој кажем. 301 00:27:08,528 --> 00:27:10,223 А дрога? 302 00:27:10,343 --> 00:27:14,810 Што се тиче лекова, рекао је др Џекил да је сама хтела да их узме. 303 00:27:15,095 --> 00:27:16,758 Шта ти онда плаћа? 304 00:27:16,878 --> 00:27:21,551 Пошто му за ово време не плаћамо. То је само пробни период. 305 00:27:21,671 --> 00:27:24,152 Роб, знам да не желиш да останем овде дуже 306 00:27:24,219 --> 00:27:27,270 после овог неспоразума, па ће ти Сандра дати 307 00:27:27,390 --> 00:27:31,079 - тромесечне отпремнине. - Радило је мање од једног дана! 308 00:27:31,410 --> 00:27:35,280 Тромесечне отпремнине по стопи од 3.000 месечно ако желите да одете. 309 00:27:35,314 --> 00:27:36,982 Међутим, ако желите да останете, 310 00:27:37,050 --> 00:27:41,620 бирамо да овај пробни период готово је и остајеш заувек. 311 00:27:41,740 --> 00:27:43,689 Нина. ти... 312 00:28:46,122 --> 00:28:47,456 - Здраво. - Не. 313 00:28:47,576 --> 00:28:50,723 Одлазим, ок? Роб, чекај. 314 00:28:52,223 --> 00:28:54,426 - Последњи пут је било... - Заслужио је. 315 00:28:54,891 --> 00:28:56,595 Да ли заиста верујете у то? 316 00:28:58,021 --> 00:28:59,531 Мислиш. 317 00:29:01,607 --> 00:29:02,935 Добро. 318 00:29:04,170 --> 00:29:07,073 - То је поклон. - За кога? 319 00:29:08,674 --> 00:29:11,276 - За пријатеља. - Нина Јекилл? 320 00:29:13,779 --> 00:29:14,814 ста? 321 00:29:14,934 --> 00:29:17,984 Ти радиш за Нину Јекилл ван града? 322 00:29:19,953 --> 00:29:21,888 Да, како знаш? 323 00:29:21,955 --> 00:29:23,422 Људи причају. 324 00:29:25,992 --> 00:29:31,730 Ако могу да задржим овај посао, моћи ћу да видим арију, знаш ли то? 325 00:29:33,720 --> 00:29:36,435 - Није моја грешка, знаш. - Не, знам. 326 00:29:36,502 --> 00:29:39,405 - То није било само оно што смо урадили. - Знам. 327 00:29:39,471 --> 00:29:42,741 не кривим те. Зато смо и урадили. 328 00:29:45,210 --> 00:29:46,905 Види, урадио сам то 329 00:29:48,117 --> 00:29:49,361 Престани, Маеве. 330 00:29:49,481 --> 00:29:52,551 могу ти помоћи. Желим, ок? 331 00:29:57,489 --> 00:29:59,391 Чуо сам да си сам тамо. 332 00:30:00,192 --> 00:30:01,460 ста? 333 00:30:01,527 --> 00:30:03,930 Само ти и она. 334 00:30:05,491 --> 00:30:07,633 - Проклетство! - Види, нећеш ништа да урадиш. 335 00:30:07,700 --> 00:30:09,535 - Само нас пусти унутра. - Шта? 336 00:30:09,568 --> 00:30:10,964 - Само... - Још увек знаш, зар не? 337 00:30:11,084 --> 00:30:13,600 - Да, имам доброг учитеља. - И користио си моје име? 338 00:30:13,720 --> 00:30:16,642 - Шта? Људи знају да си лош. - Ово је мој посао. 339 00:30:16,709 --> 00:30:18,777 - Стани! - Још један крај. 340 00:30:18,845 --> 00:30:20,972 Сада звучиш као ја. 341 00:30:22,107 --> 00:30:24,583 могу да кажем ствари... 342 00:30:24,617 --> 00:30:28,441 ако покушате да добијете старатељство нашег детета. 343 00:30:48,625 --> 00:30:49,992 могу ли ући 344 00:30:50,025 --> 00:30:52,495 - Да, хем. - Хвала. 345 00:30:57,868 --> 00:30:59,402 Знаш, Роб... 346 00:30:59,468 --> 00:31:01,370 имамо фиоке и ормане 347 00:31:01,404 --> 00:31:04,507 - у твојој спаваћој соби. - Да, извини. 348 00:31:04,540 --> 00:31:07,711 Једноставно нисам успео да их умирим. 349 00:31:08,177 --> 00:31:10,246 Не брини. Био сам једном млад. 350 00:31:11,247 --> 00:31:13,717 - Изволи. - Хвала. 351 00:31:15,417 --> 00:31:17,086 Медицинска документација. 352 00:31:17,153 --> 00:31:21,290 да јесте заправо мало збуњен. 353 00:31:21,357 --> 00:31:25,094 Био сам лекар приправник некада давно. 354 00:31:26,803 --> 00:31:30,266 Неурологија додуше, али се још увек сећам 355 00:31:30,332 --> 00:31:33,904 ужасан мирис бирократије. 356 00:31:33,936 --> 00:31:35,938 - Да ли ти смета? - Не, никако. 357 00:31:46,783 --> 00:31:51,555 Никад нисам мислио да ће ми дати осећај носталгије. 358 00:31:53,422 --> 00:31:56,801 Арија је срећна што има тако одлучан отац. 359 00:32:01,867 --> 00:32:03,010 па... 360 00:32:03,477 --> 00:32:06,670 - Пусти ме да узмем. - Хвала. 361 00:32:07,571 --> 00:32:10,172 - Мало је лабав. - Не, не брини... 362 00:32:11,942 --> 00:32:13,976 Не, понекад се опушта. 363 00:32:14,778 --> 00:32:15,978 Ок. 364 00:32:19,315 --> 00:32:20,684 Лаку ноћ, Роб. 365 00:32:25,508 --> 00:32:26,923 Лаку ноћ, докторе. 366 00:32:28,825 --> 00:32:30,192 Нина. 367 00:32:30,259 --> 00:32:31,928 <и>Браво мој дечко! 368 00:33:08,364 --> 00:33:10,032 Проклетство. 369 00:33:27,116 --> 00:33:29,051 Лаку ноћ. 370 00:33:29,986 --> 00:33:31,387 Време је за спавање. 371 00:33:38,914 --> 00:33:43,567 <и>Слушај ме. Ово је озбиљно. Имате криминалца у својој кући. 372 00:33:43,633 --> 00:33:47,604 - <и>Шта је са његовом другом шансом? - <и>Друга шанса? 373 00:33:48,805 --> 00:33:52,341 <и>То је затвор. И ниси строг према њему. 374 00:33:52,374 --> 00:33:55,444 <и>Ако не узмете лекове, позови Ерика. 375 00:33:55,511 --> 00:33:58,048 <и>Ваше претње не функционишу мени. 376 00:33:58,080 --> 00:34:00,550 <и>Он те контролише, зар не? 377 00:34:00,584 --> 00:34:02,184 <и>Не буди смешан! 378 00:34:02,217 --> 00:34:05,087 <и>Ја је контролишем. 379 00:34:05,154 --> 00:34:08,123 <и>Боже мој! Да ли говорим зиду? 380 00:35:46,405 --> 00:35:49,391 Древна посластица господина Келлоцкса. 381 00:36:08,645 --> 00:36:10,446 Хрскаво и орашасто. 382 00:36:11,613 --> 00:36:14,684 Још једно сломљено срце. Деценијама без њих. 383 00:36:18,462 --> 00:36:23,660 Знаш, ако Сандра сазна да ћу ја, узео сам ово од тебе, да ме убијем. 384 00:36:30,288 --> 00:36:34,006 Нисам је видео данима. 385 00:36:44,618 --> 00:36:46,520 Она је веома ентузијастична. 386 00:36:49,422 --> 00:36:52,692 Вечерас ћу ти нешто показати. 387 00:36:53,259 --> 00:36:56,396 - Шта је ово? - Разлог за живот. 388 00:37:02,439 --> 00:37:03,894 јеси ли добро 389 00:37:18,518 --> 00:37:21,153 - То је само дрога! - У реду је, држим те. 390 00:37:21,186 --> 00:37:22,489 - Држим те. - Остави ме на миру. 391 00:37:22,522 --> 00:37:25,892 - Донећу ти воде. - Губи се одавде, неваљали лопове! 392 00:37:59,258 --> 00:38:02,696 <и>Особа коју зовете не могу прихватити ваш позив. 393 00:39:22,380 --> 00:39:25,479 <и>Роберт провера прошлости: Здраво Сандра, желим пронађи ми информације о Робертима 394 00:39:28,948 --> 00:39:30,050 Срање. 395 00:39:33,573 --> 00:39:35,218 Настави. 396 00:40:31,711 --> 00:40:33,235 Пети уд. 397 00:40:33,355 --> 00:40:35,270 <и>Неодговорено: Дечак криминалац. 398 00:40:55,826 --> 00:40:59,774 <и>Разлог због којег живите? 399 00:41:02,275 --> 00:41:03,276 Коначно. 400 00:41:04,244 --> 00:41:06,780 Мислио сам да ћу играти сам. 401 00:41:08,077 --> 00:41:10,350 Или још горе, да пије сам 402 00:41:16,423 --> 00:41:18,625 Разлог за живот. 403 00:41:20,460 --> 00:41:24,082 Остаци навика из ходајући у мушком свету. 404 00:41:30,604 --> 00:41:32,105 Сад, извини... 405 00:41:33,505 --> 00:41:36,857 да сам раније био агресиван према теби, али... 406 00:41:36,977 --> 00:41:38,311 Био сам болестан. 407 00:41:42,749 --> 00:41:46,553 Није битно. Покушао сам да позовем Сандру. 408 00:41:46,620 --> 00:41:48,709 Да не причамо о Сандри. 409 00:41:48,829 --> 00:41:51,358 Они су потпуно у реду. 410 00:41:51,424 --> 00:41:54,164 Можда му је то збрисано. 411 00:41:55,962 --> 00:41:57,464 У реду, имаш... 412 00:41:57,497 --> 00:41:59,450 јеси ли разговарао са њом? 413 00:41:59,570 --> 00:42:02,469 Ни то није лако. Изгубила је мобилни телефон. 414 00:42:03,203 --> 00:42:06,206 Стално ме је звао из непознат број. 415 00:42:06,697 --> 00:42:09,376 сад седи молим те 416 00:42:09,442 --> 00:42:10,844 ок... 417 00:42:12,979 --> 00:42:15,582 Морам да имам број. ја... знаш... 418 00:42:15,649 --> 00:42:17,918 Они су добро. 419 00:42:23,783 --> 00:42:26,192 То није лек по твом избору? 420 00:42:50,517 --> 00:42:51,885 Бела или црна? 421 00:42:53,553 --> 00:42:55,956 Јесте ли сигурни да се осећате спремним? 422 00:43:02,662 --> 00:43:03,897 Све спремно. 423 00:43:10,503 --> 00:43:12,138 Два корака напред. 424 00:43:12,205 --> 00:43:16,409 Ако желите да освојите милијарду долара, то је тајна. 425 00:43:20,513 --> 00:43:22,248 Мислиш на своју ћерку. 426 00:43:31,791 --> 00:43:33,727 Мора да ти недостаје. 427 00:43:38,381 --> 00:43:42,802 ја је не познајем... Ја је стварно не познајем. 428 00:43:43,370 --> 00:43:46,473 Тако је, по промислу. 429 00:43:47,273 --> 00:43:50,179 И урадићете све за узети је назад? 430 00:43:52,579 --> 00:43:53,613 Да. 431 00:43:58,818 --> 00:44:00,353 Желим да ти помогнем. 432 00:44:09,688 --> 00:44:12,332 Мамим, Роб. 433 00:44:15,971 --> 00:44:18,039 како то мислиш 434 00:44:19,939 --> 00:44:21,374 Са мојим потезом. 435 00:44:22,008 --> 00:44:23,443 Искушавао сам те. 436 00:44:31,751 --> 00:44:34,287 Мора да си много играо шах у затвору. 437 00:44:35,036 --> 00:44:38,491 Био је момак који ме је научио. 438 00:44:38,525 --> 00:44:40,226 Био је прилично добар. 439 00:44:42,701 --> 00:44:45,198 Бојим се да није био тако добар. чешки. 440 00:44:51,124 --> 00:44:52,872 А онда... 441 00:44:55,967 --> 00:44:57,078 Роис мат. 442 00:44:57,198 --> 00:45:00,014 Два потеза напред. 443 00:45:00,047 --> 00:45:01,815 Ово треба да урадите. 444 00:45:02,094 --> 00:45:05,592 - Имате потенцијал. - Блок... Управо си ме упропастио. 445 00:45:05,712 --> 00:45:07,652 па... 446 00:45:08,587 --> 00:45:11,224 можда сам ја твоја креација 447 00:45:12,059 --> 00:45:14,028 Шта сад кажеш... 448 00:45:14,764 --> 00:45:22,502 да одем у Хор кафану. И доведи нас боце златног нектара? 449 00:45:22,535 --> 00:45:26,239 А шта тачно славимо? 450 00:45:28,084 --> 00:45:30,044 Моја победа. 451 00:45:33,177 --> 00:45:34,146 Ок. 452 00:45:36,544 --> 00:45:37,917 Ок. 453 00:45:40,898 --> 00:45:43,090 Будите опрезни моја егзотична креација. 454 00:45:44,257 --> 00:45:45,625 Изволите. 455 00:45:53,660 --> 00:45:55,869 Знате, то је било... 456 00:45:57,106 --> 00:45:59,106 било је лепо 457 00:46:00,280 --> 00:46:05,478 Да. Мислим да се тако боље упознајемо. 458 00:46:08,748 --> 00:46:10,383 Да. 459 00:46:51,092 --> 00:46:53,593 150? Рекли сте да је 100. 460 00:46:58,531 --> 00:47:00,734 Да ли те је пустио? 461 00:47:02,435 --> 00:47:05,438 - Пратиш ли ме или тако нешто? - Петак је, Роб. 462 00:47:05,472 --> 00:47:07,971 Ја сам са момцима из скровиште. 463 00:47:09,643 --> 00:47:12,044 Морамо да завршимо наш разговор. 464 00:47:13,057 --> 00:47:15,448 не, Не причам с тобом кад си помирен. 465 00:47:16,295 --> 00:47:18,085 Ја нисам. 466 00:47:18,119 --> 00:47:19,120 Но; 467 00:47:20,163 --> 00:47:23,356 Али да ли ћете пословати са њима? 468 00:47:23,811 --> 00:47:26,359 Са овим момцима? Вхев. 469 00:47:26,426 --> 00:47:29,096 Сада радим заједно са правим професионалцем. 470 00:47:29,130 --> 00:47:30,797 Дугујеш му, зар не? 471 00:47:32,066 --> 00:47:33,500 Где да те нађем, Мејв! 472 00:47:33,533 --> 00:47:37,004 Мораш ми помоћи, молим те, Роб. Морате нас пустити унутра. 473 00:47:37,071 --> 00:47:41,191 То ми је једина шанса. Не знаш како је било тешко ти и ја... 474 00:47:41,311 --> 00:47:43,553 Жао ми је, ок за твоје старе грешке, 475 00:47:43,673 --> 00:47:45,556 али нисам одговоран за то. 476 00:47:45,676 --> 00:47:47,781 Немој ме опет стављати у уста. могу ли добити молим 477 00:47:47,815 --> 00:47:51,351 - Ако желиш помоћ, ти... - Роб... 478 00:47:52,086 --> 00:47:56,123 ако не помогнете нећете моћи да видите Арију. 479 00:47:59,492 --> 00:48:00,895 Могу да те сахраним. 480 00:48:04,698 --> 00:48:07,333 - Жао ми је. - Не, Роб, немој... 481 00:50:19,441 --> 00:50:21,869 Таман на време. 482 00:51:12,667 --> 00:51:16,756 <и>Добро вече. Не, не дирај. 483 00:51:18,865 --> 00:51:22,363 Јако си крварио када сам те нашао. 484 00:51:22,813 --> 00:51:24,183 Ево, погледај. 485 00:51:35,977 --> 00:51:37,845 Јеси ли то урадио? 486 00:51:39,647 --> 00:51:42,215 Део мог старог тренинга. 487 00:51:43,684 --> 00:51:46,039 Ја те молим за све ово. 488 00:51:47,822 --> 00:51:51,492 Полиција је била овде синоћ кад си дошао 489 00:51:51,889 --> 00:51:57,498 Рекли су да су видели некога како се спотиче око имања, натопљеног крвљу, 490 00:51:57,532 --> 00:51:59,232 али су гонили остале. 491 00:51:59,834 --> 00:52:02,470 Рекао сам им да ћу бити опрезан за све осумњичене 492 00:52:02,503 --> 00:52:07,040 који је залутао на моје имање, а онда сам те зашио док си причао. 493 00:52:10,544 --> 00:52:15,416 Али невини људи не одлазе са места злочина, Роб. 494 00:52:17,952 --> 00:52:21,147 Види, обећавам ти, ок неће се поновити. 495 00:52:21,267 --> 00:52:22,990 зашто си трчао 496 00:52:25,358 --> 00:52:26,994 Знаш, ако ме нађу... 497 00:52:27,628 --> 00:52:31,364 па како си ме видео не би изгледало добро, знаш? 498 00:52:32,667 --> 00:52:33,734 Ариа. 499 00:52:36,336 --> 00:52:38,338 Мислим да јесам. 500 00:52:41,207 --> 00:52:42,743 Види, ја... 501 00:52:44,177 --> 00:52:47,347 разумећу ако ме отпустиш у реду? 502 00:52:48,483 --> 00:52:52,687 Чему служе пријатељи, ако не за кукурузне пахуљице и мање операције? 503 00:52:55,590 --> 00:52:57,223 Играо си синоћ. 504 00:52:59,282 --> 00:53:01,028 да ли сам играо ста? 505 00:53:01,662 --> 00:53:03,396 Синоћ си играо шах. 506 00:53:03,431 --> 00:53:05,466 Изгледало је као занимљива утакмица. 507 00:53:06,333 --> 00:53:07,134 ја... 508 00:53:09,737 --> 00:53:12,238 јесам ли се играо с тобом 509 00:53:15,750 --> 00:53:17,410 Пођи са мном, Роб. 510 00:53:19,953 --> 00:53:21,096 У реду. 511 00:53:40,701 --> 00:53:42,970 Потребан је човек сврха 512 00:53:43,804 --> 00:53:46,239 а синоћ су те тукли, 513 00:53:46,272 --> 00:53:48,576 због своје породице. 514 00:53:51,144 --> 00:53:53,799 Никад ме ниси питао за моје. 515 00:53:56,784 --> 00:54:00,621 ово је мој деда Хенри Јекилл. 516 00:54:01,321 --> 00:54:03,289 Био ми је као отац. 517 00:54:05,793 --> 00:54:08,261 Изгледа као веома фин момак. 518 00:54:10,564 --> 00:54:14,101 Она је била... последњи пут кад сам га видео. 519 00:54:16,637 --> 00:54:19,339 Последњи пут то видео сам га 520 00:54:23,010 --> 00:54:26,379 - Да ли је умро? - Не, узели су га. 521 00:54:28,449 --> 00:54:30,216 Али ово је био његов дом. 522 00:54:30,818 --> 00:54:32,820 Одавде је вежбао. 523 00:54:33,971 --> 00:54:35,956 Ово је била његова спаваћа соба. 524 00:54:39,292 --> 00:54:42,163 И овде је започео своје истраживање. 525 00:54:43,497 --> 00:54:45,833 И то је било када све је кренуло наопако. 526 00:55:06,153 --> 00:55:08,254 Нина, здраво, драга. 527 00:55:08,909 --> 00:55:10,925 шта радиш овде 528 00:55:37,124 --> 00:55:39,620 Губи се одавде! Аид! 529 00:55:43,824 --> 00:55:46,527 Развио је исту болест и ја и ја сада 530 00:55:49,785 --> 00:55:52,433 да, али то те не чини лошом особом. 531 00:55:54,114 --> 00:55:56,804 Роб, то је оно што те чини. 532 00:55:58,133 --> 00:56:00,608 Његово истраживање показало је обећање наставити 533 00:56:00,675 --> 00:56:02,743 наше примитивно схватање за науку. 534 00:56:02,810 --> 00:56:05,389 Обећао је да га учини великим човеком. 535 00:56:07,093 --> 00:56:11,953 Да тестира своју алхемију, постао носилац, 536 00:56:12,320 --> 00:56:13,921 и променио га, 537 00:56:13,988 --> 00:56:16,691 преобразио га... 538 00:56:17,219 --> 00:56:19,678 у полумраку, 539 00:56:19,798 --> 00:56:21,796 учинио га изопаченим, 540 00:56:22,530 --> 00:56:23,864 лоше, 541 00:56:24,665 --> 00:56:25,733 лоше. 542 00:56:26,879 --> 00:56:30,905 Али сујета и слабост био у породици 543 00:56:31,372 --> 00:56:34,909 јер сам се узео за његово истраживање и отишао зло да ми учини исто. 544 00:56:36,444 --> 00:56:38,946 Нина, јеси ли узимала лекове? 545 00:56:39,013 --> 00:56:43,616 Лекови не помажу. Неко време га потискује, а онда се враћа. 546 00:56:43,736 --> 00:56:46,587 Као заразна куга, никад не престаје. 547 00:56:47,254 --> 00:56:51,311 Није могао то да заустави и не могу то зауставити, не сам. 548 00:56:52,627 --> 00:56:54,629 Знаш ли како сам сломио ногу? 549 00:56:56,797 --> 00:56:58,466 Рекао си да си пао. 550 00:56:58,532 --> 00:57:01,102 Пао сам покушавајући да се обесим. 551 00:57:01,802 --> 00:57:05,072 Помози ми да га убијем Роб. 552 00:57:06,922 --> 00:57:08,022 Како; 553 00:57:10,048 --> 00:57:13,247 Помози ми да ме убијем. 554 00:57:17,985 --> 00:57:19,057 Роберт. 555 00:57:19,177 --> 00:57:20,688 Роберт. 556 00:57:37,375 --> 00:57:39,343 То је оно што је одувек било. 557 00:57:40,077 --> 00:57:42,313 Шта, нека ти неко помогне убити те? 558 00:57:42,346 --> 00:57:46,417 убити га да никада више не убијем. 559 00:57:48,386 --> 00:57:50,254 Где је Сандра, Нина? 560 00:57:55,743 --> 00:57:58,045 Синоћ си рекао да си је назвао. 561 00:57:58,112 --> 00:58:00,114 Нисам то рекао. То нисам био ја. 562 00:58:00,915 --> 00:58:02,383 Ова ствар... 563 00:58:04,452 --> 00:58:08,556 она себе назива Рацхел. Рацхел Хиде. 564 00:58:08,623 --> 00:58:11,158 Она је веома добра шахисткиња, зар не? 565 00:58:11,192 --> 00:58:13,127 Никада нисам играо шах. 566 00:58:14,462 --> 00:58:17,698 ако ми помогнеш Ја ћу се побринути за финансије. 567 00:58:17,765 --> 00:58:22,601 - Арија ће имати све што јој треба. - Да ли се због тога све ово догодило? 568 00:58:22,721 --> 00:58:25,473 Мислио си да је то због онога што сам урадио и шта би ми могао дати 569 00:58:25,506 --> 00:58:27,208 ако сам рекао да 570 00:58:27,975 --> 00:58:29,143 Да. 571 00:58:31,187 --> 00:58:35,308 Види, урадио сам ствари због чега ми је жао, али... 572 00:58:35,683 --> 00:58:38,297 Проклетство! Желим да будем овде да ти помогнем. 573 00:58:38,886 --> 00:58:40,187 Јеби га. 574 00:58:42,390 --> 00:58:44,892 Јеби га! жао ми је. 575 00:58:45,359 --> 00:58:48,533 Пљачке, дрога, можете им побећи. 576 00:58:50,331 --> 00:58:53,234 Ако будеш имао среће. Ти можеш да се промениш, ја не могу. 577 00:58:53,301 --> 00:58:57,505 Имам убицу у себи. 578 00:58:57,538 --> 00:58:59,206 преклињем те. 579 00:58:59,240 --> 00:59:02,209 Преклињем те, Роб, уради то. 580 00:59:02,243 --> 00:59:05,580 Не о томе ко си био, него о томе ко желиш да будеш. 581 00:59:06,747 --> 00:59:07,949 молим те 582 00:59:09,051 --> 00:59:10,217 молим те 583 00:59:38,218 --> 00:59:39,447 <и>Напред? 584 00:59:40,514 --> 00:59:41,954 <и>- Роб? - Боже мој! 585 00:59:43,051 --> 00:59:44,385 <и>Роб, јеси ли то ти? 586 00:59:45,135 --> 00:59:47,254 Шта знаш о њој? 587 00:59:47,288 --> 00:59:49,022 <и>Шта? За кога? 588 00:59:49,142 --> 00:59:51,093 Нина, Нина Јекилл. 589 00:59:51,125 --> 00:59:54,795 <и>Не много. Шта се дешава? 590 00:59:55,185 --> 00:59:58,766 Мислим да је болесна. 591 00:59:58,799 --> 01:00:02,403 - <и>Болестан? - Да, као да сам стварно болестан. 592 01:00:02,436 --> 01:00:05,906 <и>- Је ли она добро? - Не, не мислим тако. 593 01:00:06,941 --> 01:00:09,977 <и>Позвали сте помоћ или хитна помоћ или тако нешто? 594 01:00:10,811 --> 01:00:12,747 није... није... 595 01:00:14,049 --> 01:00:15,950 Није... то 596 01:00:15,983 --> 01:00:17,985 ста? "Не ово?" шта говориш 597 01:00:18,053 --> 01:00:22,390 Само стално размишљам о свему срање које сам урадио 598 01:00:22,456 --> 01:00:27,028 и шта бих дао да их поправим, знаш 599 01:00:27,062 --> 01:00:28,596 <и>У реду. 600 01:00:28,629 --> 01:00:30,490 <и>Не морате ништа да радите. 601 01:00:30,610 --> 01:00:32,867 Нисам могао то да урадим без тебе и... 602 01:00:32,900 --> 01:00:35,302 <и>Ти си мој брат. Помоћи ћу ти, у реду? 603 01:00:35,336 --> 01:00:38,472 Увек си био поред мене, знаш као... 604 01:00:38,506 --> 01:00:42,610 - <и>Увек ћу бити ту за тебе. - Само сам се питао зашто си то урадио? 605 01:00:42,777 --> 01:00:45,713 <и>Зашто си ти мој брат? Слушај, помоћи ћу ти. 606 01:00:45,746 --> 01:00:50,718 <и>Био си у лошем стању и отишао си на мрачна места, 607 01:00:50,751 --> 01:00:53,621 ја... Никад те нећу оставити, у реду? 608 01:00:53,654 --> 01:00:56,590 <и>И ради шта можеш. Промени га, у реду? 609 01:00:56,624 --> 01:00:58,959 <и>Знаш то, зар не? 610 01:00:58,993 --> 01:01:00,027 Да. 611 01:01:00,695 --> 01:01:03,831 <и>У реду, доћи ћу да те видим 612 01:01:03,864 --> 01:01:06,300 <и>- а ми ћемо попити пиво и... - У реду, да. 613 01:01:06,333 --> 01:01:10,442 То је добра идеја, да. 614 01:01:10,892 --> 01:01:13,708 <и>Види, помажемо једни другима када имамо проблем, зар не? 615 01:01:13,974 --> 01:01:15,314 Да. 616 01:01:15,434 --> 01:01:18,742 - У реду. хвала ти. <и>- У реду. Видимо се ускоро. 617 01:01:34,196 --> 01:01:35,896 Изволи, Цхестер. 618 01:01:36,964 --> 01:01:38,399 Изволите. 619 01:01:41,136 --> 01:01:42,870 Само ти и ја, Цхестер. 620 01:01:43,722 --> 01:01:44,922 Ти и ја. 621 01:01:50,161 --> 01:01:52,831 Помогао си ми да урадим ово? 622 01:01:55,166 --> 01:01:56,667 Да ли је то био разлог? 623 01:01:58,871 --> 01:02:02,334 не, али ова ствар је у акцији 624 01:02:02,841 --> 01:02:06,745 Хајд је убио Сандру, 625 01:02:06,812 --> 01:02:09,683 и нећу је оставити да убије било кога другог. 626 01:02:10,915 --> 01:02:12,583 Ово ће се завршити вечерас. 627 01:02:14,185 --> 01:02:15,286 Како; 628 01:02:53,558 --> 01:02:55,259 Какво је ово место? 629 01:02:57,863 --> 01:02:59,096 Његово гнездо. 630 01:03:19,198 --> 01:03:21,319 - Све што треба да урадите... - Нисам рекао... 631 01:03:21,385 --> 01:03:23,621 - Нисам рекао да хоћу. - Не. 632 01:03:24,723 --> 01:03:28,794 Само буди сигуран циљ будите прецизни и оштрица дубока. 633 01:03:37,836 --> 01:03:40,471 сада ствар, има изреку. 634 01:03:42,808 --> 01:03:46,210 – „Увек буди два корака испред”. - Испред. 635 01:03:51,850 --> 01:03:55,787 Двојица могу да играју игру. Променио сам трамадол 636 01:03:55,821 --> 01:04:01,698 и узимам велику дозу колхицина. ослабио ме је... 637 01:04:02,861 --> 01:04:05,644 док не дође право време. 638 01:04:05,764 --> 01:04:08,199 ја сам слаб и Хајд то зна. 639 01:04:09,565 --> 01:04:13,571 Морамо је убити сада пре него што пронађе друго тело. 640 01:04:14,007 --> 01:04:16,864 - А ако нешто крене наопако... - Како то мислиш ако нешто крене наопако? 641 01:04:16,984 --> 01:04:18,060 како то мислиш 642 01:04:18,180 --> 01:04:22,301 Ништа неће поћи по злу. Не овај пут. 643 01:04:23,347 --> 01:04:26,584 Овај пут... Имам га. 644 01:04:58,884 --> 01:05:01,655 Да ли је ово Џекил или Хајд? 645 01:05:06,090 --> 01:05:12,263 Сада, ако Хајд покуша да се умеша, ако покуша да га заустави, 646 01:05:12,330 --> 01:05:14,432 завршићеш то, ок? 647 01:05:14,933 --> 01:05:16,200 Роб? 648 01:05:17,936 --> 01:05:20,638 Да, ок. 649 01:05:33,117 --> 01:05:36,888 када завршиш баци рукавице у ватру. 650 01:05:37,588 --> 01:05:38,991 А ујутру... 651 01:05:40,792 --> 01:05:43,095 устајеш у нормално време ти дођи овамо 652 01:05:43,127 --> 01:05:46,299 а кад ме нађеш одмах позовите полицију. 653 01:05:46,419 --> 01:05:49,635 Они ће вам постављати питања. Можда више од једног. 654 01:05:49,755 --> 01:05:52,904 Само им реци истину. Не знаш шта се десило Сандри. 655 01:05:53,168 --> 01:05:55,021 када дође право време, 656 01:05:55,141 --> 01:05:57,909 моји ће те звати за новац. 657 01:05:58,877 --> 01:06:00,946 слушај, Не радим то због новца. 658 01:06:02,146 --> 01:06:05,984 Верујеш ли ми за Рејчел Хајд, зар не? 659 01:06:09,755 --> 01:06:11,790 Верујем да желиш ово. 660 01:06:17,337 --> 01:06:20,098 Моја самоубилачка порука је пронађена на мом ноћном ормарићу. 661 01:06:20,132 --> 01:06:22,466 Нека га нађу. 662 01:06:22,831 --> 01:06:24,662 Ово је за тебе. 663 01:06:32,778 --> 01:06:34,178 За касније. 664 01:07:28,133 --> 01:07:29,868 Хајд виче. 665 01:07:30,534 --> 01:07:32,704 <и>Долазим. 666 01:07:35,197 --> 01:07:38,076 Долази, долази зато не одлази 667 01:07:39,211 --> 01:07:41,479 <и>Нина, Рацхел је веома близу! 668 01:07:41,512 --> 01:07:43,949 <и>Веома је близу. 669 01:07:44,015 --> 01:07:46,350 То ће ме зауставити. 670 01:07:46,383 --> 01:07:49,253 Роб, помози ми. 671 01:07:49,921 --> 01:07:51,655 То ће ме зауставити. 672 01:07:51,690 --> 01:07:54,159 <и>- Нина. - Рацхел Хиде. 673 01:07:54,192 --> 01:07:55,894 <и>Нина, јеси ли отишла? 674 01:07:55,927 --> 01:07:57,896 Врло је близу. 675 01:07:58,764 --> 01:08:01,465 Помозите ми! 676 01:08:01,499 --> 01:08:04,368 - Креће се против мене. <и>- Сада је... 677 01:08:04,401 --> 01:08:06,504 Роберт. Роб, помози ми. 678 01:08:06,537 --> 01:08:08,240 - Роберте. - Помози ми, Роб. Роберт. 679 01:08:08,305 --> 01:08:11,710 - Убиј ме, брзо! <и>- Помозите ми, молим вас. Молим те! 680 01:08:11,743 --> 01:08:13,611 Долази. 681 01:08:13,677 --> 01:08:14,746 Молим те! 682 01:08:14,846 --> 01:08:17,414 - Помозите ми, молим вас! <и>- Не! 683 01:08:17,448 --> 01:08:19,785 Молим те! 684 01:08:30,278 --> 01:08:31,647 хвала ти. 685 01:08:49,230 --> 01:08:51,219 Прави јеботе, човече? 686 01:09:04,546 --> 01:09:06,147 Убо си је! 687 01:09:08,717 --> 01:09:10,275 Не, ја... 688 01:09:13,221 --> 01:09:14,823 Убио ју је! 689 01:09:15,624 --> 01:09:18,200 - Сеф? - Где је сеф, Роб? 690 01:09:18,320 --> 01:09:20,161 Ја не... не знам. 691 01:09:20,228 --> 01:09:24,031 - Ти си убица! - Не, нисам. 692 01:09:24,098 --> 01:09:27,533 - Убио се. - Видели смо да си забио нож у њу! 693 01:09:33,836 --> 01:09:35,187 Помозите ми! 694 01:09:37,346 --> 01:09:39,781 - Нина? - Не. Водите га. 695 01:09:39,815 --> 01:09:42,572 - Хајде! - Шта дођавола? Остави ме на миру 696 01:09:43,685 --> 01:09:45,387 Остави ме на миру! Нина. 697 01:09:45,454 --> 01:09:46,755 Шта се десило? 698 01:09:46,822 --> 01:09:50,959 - Закључај га. - Напоље? бр. 699 01:09:50,993 --> 01:09:54,897 - Остави ме, молим те! Нина, реци им... - Натерај је да прича! 700 01:09:54,963 --> 01:09:58,232 - Шта се дођавола дешава? Рацхел! - Не могу рећи. 701 01:09:58,299 --> 01:09:59,333 Не! 702 01:09:59,368 --> 01:10:00,582 Не! 703 01:10:01,831 --> 01:10:03,705 Отвори јебена врата! 704 01:10:03,772 --> 01:10:05,507 Молим те! 705 01:10:08,760 --> 01:10:09,878 молим те 706 01:10:09,945 --> 01:10:12,093 Молим те! 707 01:10:12,672 --> 01:10:16,231 Мораш да ставиш руке... иза главе! 708 01:10:16,547 --> 01:10:19,186 Нина! 709 01:10:21,322 --> 01:10:22,824 дугујем ти то. 710 01:10:22,858 --> 01:10:26,395 Демон би ме убио да ниси интервенисао. 711 01:10:26,461 --> 01:10:29,063 Како да ти се одужим? 712 01:10:29,531 --> 01:10:32,401 Спасио си ми живот дај да сачувам твоје 713 01:10:32,467 --> 01:10:34,870 Једна лавица другој. 714 01:10:37,039 --> 01:10:39,908 Сеф. Речено нам је да постоји сеф. 715 01:10:39,975 --> 01:10:42,678 <и>- Молим те! - Ко ти је то рекао? 716 01:10:43,979 --> 01:10:46,247 испод пода, поред врата. 717 01:10:54,423 --> 01:10:56,444 А шта ће бити са Робом? 718 01:10:57,191 --> 01:11:00,194 Боље да ме оставиш пусти ме да се позабавим њим, а? 719 01:11:00,227 --> 01:11:01,222 бр. 720 01:11:01,342 --> 01:11:07,134 Ако твој пријатељ мисли да си дошао моју кућу а ти ми крадеш сав новац. 721 01:11:07,201 --> 01:11:10,806 Не, овде нешто није у реду Отвори врата! Отвори... 722 01:11:13,842 --> 01:11:16,310 <и>Погледај ме! Не! 723 01:11:16,378 --> 01:11:18,547 Маеве! 724 01:11:21,182 --> 01:11:22,784 Молим те! 725 01:11:23,619 --> 01:11:25,454 Требаће вам комбинација. 726 01:11:29,256 --> 01:11:31,314 Она је организована. 727 01:11:34,730 --> 01:11:36,431 Где је новац? 728 01:11:36,465 --> 01:11:38,412 - Шта? - Нема пара! 729 01:11:38,532 --> 01:11:40,636 Можда га је мала свиња украла. 730 01:11:41,703 --> 01:11:44,339 <и>Немам јебени новац! 731 01:11:44,406 --> 01:11:46,508 <и>Немам их! Не! 732 01:11:46,575 --> 01:11:49,611 Хоћу свој новац, Роб. Дугујеш ми ово. 733 01:11:49,645 --> 01:11:51,913 Нисам! 734 01:12:00,221 --> 01:12:01,923 Не! 735 01:12:36,958 --> 01:12:43,832 Истина је да је цео свет позорница и имам праве играче, 736 01:12:43,865 --> 01:12:47,002 Управо овде, сада. 737 01:12:50,639 --> 01:12:53,909 Цхестере, ти си наказа. 738 01:12:57,269 --> 01:12:59,014 Придружите се Маеве. 739 01:13:00,682 --> 01:13:03,418 - Мејв, стани. Мејв, молим те! - Прасе покушава да побегне. 740 01:13:03,485 --> 01:13:06,554 Прасе се труди да побегне. 741 01:13:06,888 --> 01:13:09,458 Боље да стигнем да га сустигне. 742 01:13:09,524 --> 01:13:12,886 - Хајде! Брзо отвори врата! - Скоро је на вратима. 743 01:13:13,628 --> 01:13:16,064 Кључ. Мора добити кључ. 744 01:13:16,131 --> 01:13:19,201 Узми! Кључ, кључ! 745 01:13:21,703 --> 01:13:24,339 Ово је кључ који желите. 746 01:13:26,271 --> 01:13:27,726 И излази! 747 01:13:29,631 --> 01:13:30,846 Да ли га познајете? 748 01:13:31,722 --> 01:13:33,915 Каква случајност! 749 01:13:34,883 --> 01:13:37,686 Јер и ја познајем Евана. Обојица га познајемо. 750 01:13:37,719 --> 01:13:41,523 Ти си његов брат и немам никакве везе. 751 01:13:41,556 --> 01:13:44,526 Али ја га познајем јер дугује много новца. 752 01:13:44,559 --> 01:13:47,553 И сви у граду знају да дугује много новца. 753 01:13:47,673 --> 01:13:50,679 Разговарали смо. Разговарали смо о томе 754 01:13:50,799 --> 01:13:54,068 аларми и кодови. 755 01:13:54,136 --> 01:13:56,772 И разговарали смо ако је могуће мислити на некога 756 01:13:56,838 --> 01:14:00,742 то би могло да изврши мисију 757 01:14:00,809 --> 01:14:02,578 унутар куће? 758 01:14:02,644 --> 01:14:04,279 И мислили смо на тебе, 759 01:14:04,346 --> 01:14:07,449 и поднео сам вашу пријаву у колони. 760 01:14:07,516 --> 01:14:10,852 У Сандриној колумни, да! 761 01:14:10,886 --> 01:14:12,521 Нисам знао да је то она. 762 01:14:12,554 --> 01:14:16,042 Нико не би страдао, кунем ти се брате. 763 01:14:16,525 --> 01:14:18,961 Али он те је продао. 764 01:14:19,027 --> 01:14:21,964 Он ти је дао. Он вам је издајник. 765 01:14:22,030 --> 01:14:23,832 Морамо га убити! 766 01:14:24,536 --> 01:14:26,817 Мораш га убити. Хајде да га убијемо. Хајде! 767 01:14:26,937 --> 01:14:28,971 -Бежи! Одлази! - Не! 768 01:14:29,037 --> 01:14:31,105 Убићу га! Убићу га за тебе! 769 01:14:31,173 --> 01:14:34,309 Убићу га за тебе!! 770 01:14:34,376 --> 01:14:35,544 Не! 771 01:14:38,046 --> 01:14:39,281 Сви су умрли! 772 01:14:53,895 --> 01:14:55,163 Не! 773 01:14:55,230 --> 01:14:56,765 Јебена кучко! 774 01:14:57,232 --> 01:14:59,133 Јеби се! 775 01:14:59,669 --> 01:15:02,638 Проклетство! 776 01:15:03,063 --> 01:15:06,975 Рацхел Хиде, на услузи. 777 01:15:14,750 --> 01:15:16,685 Да ли ти се свидела моја мала емисија? 778 01:15:20,722 --> 01:15:23,325 молим те, Роб, мораш ми помоћи да опљачкам. 779 01:15:23,392 --> 01:15:27,262 Помози ми. Долази, долази. 780 01:15:27,295 --> 01:15:30,132 "Долази!" 781 01:15:30,732 --> 01:15:32,200 већ сам био овде. 782 01:15:39,120 --> 01:15:41,144 Радио сам ово раније, знаш. 783 01:15:41,176 --> 01:15:45,213 Било је и других али није било није се поклапало 784 01:15:45,280 --> 01:15:48,197 и желео сам да нађем некога ко био је заиста очајан. 785 01:15:48,317 --> 01:15:50,786 Не, Ариа, моја ћерка. 786 01:15:50,852 --> 01:15:52,955 Погрешио сам. 787 01:15:53,021 --> 01:15:55,490 Морам да јој помогнем. Шта сам урадио? 788 01:15:55,557 --> 01:15:57,125 - Нисам могао ништа друго. - Не. 789 01:15:57,192 --> 01:16:00,963 Да! Можете лагати себи, али не и мени! 790 01:16:01,029 --> 01:16:02,431 Не! 791 01:16:03,932 --> 01:16:05,233 Самоодбрана. 792 01:16:05,267 --> 01:16:07,636 Свака донета одлука за свој опстанак. 793 01:16:07,703 --> 01:16:12,407 И мислим да би требало да узмеш још једну за свој опстанак. 794 01:16:14,077 --> 01:16:15,577 Писмо. 795 01:16:25,621 --> 01:16:27,289 шта је то? 796 01:16:27,322 --> 01:16:28,537 Наш уговор. 797 01:16:28,657 --> 01:16:33,429 Где можете добити све, сваки детаљ. 798 01:16:33,495 --> 01:16:35,431 Волиш илегалце, а? 799 01:16:35,464 --> 01:16:39,201 А заузврат, ви се слажете пусти ме да уђем у твоје тело 800 01:16:39,234 --> 01:16:41,537 А ако га не потпишете, Ја ћу позвати полицију 801 01:16:41,570 --> 01:16:45,274 а ја ћу рећи да си дошао овамо и приморао ме да ти дам свој новац 802 01:16:45,340 --> 01:16:49,077 Покушали сте да ме убијете заједно са својим малим пријатељима 803 01:16:49,111 --> 01:16:52,147 а место си опљачкао и бранио сам се. 804 01:16:52,214 --> 01:16:54,550 Јадан сам, бранио сам се. 805 01:16:54,583 --> 01:16:58,428 И успео сам да јој прережем гркљан и убиј другог. 806 01:16:58,548 --> 01:17:00,924 И веровали би ми јер јесам жена са инвалидитетом 807 01:17:00,956 --> 01:17:04,593 или ти разоткривен лопов? 808 01:17:04,626 --> 01:17:07,429 Ако потпишете уговор, ништа од овога се неће десити, 809 01:17:07,463 --> 01:17:10,900 а камера показује да Нина, убола се. 810 01:17:10,934 --> 01:17:13,235 Ох, она је мало луда зар не? 811 01:17:13,268 --> 01:17:15,471 А онда је пререзао гркљан свог вољеног. 812 01:17:15,537 --> 01:17:18,942 Не иде ми баш најбоље. Онда упуцај свог анђела чувара. 813 01:17:18,974 --> 01:17:20,910 Али ти си био невин посматрач. 814 01:17:20,944 --> 01:17:22,511 Да, само сте тражили. 815 01:17:25,981 --> 01:17:30,662 Могу учинити да све нестане, Робе, у секунди. 816 01:17:30,782 --> 01:17:36,234 И добићете новац који смо договорили не звучиш тако заводљиво. 817 01:17:37,659 --> 01:17:41,497 - Нина, ти си... болесна. Крвариш. - Ја нисам Нина, дечко мој! 818 01:17:41,563 --> 01:17:44,366 Ја сам Рацхел а ја не... крварим. 819 01:17:45,300 --> 01:17:51,505 Али шта год да ти је рекао, неће открити ко сам. 820 01:17:54,611 --> 01:17:55,777 Нина... 821 01:17:56,645 --> 01:17:59,181 изгубио си битку драга моја 822 01:17:59,248 --> 01:18:00,884 са својом савешћу. 823 01:18:01,683 --> 01:18:03,853 Да ли је ипак победио? 824 01:18:03,920 --> 01:18:06,121 И твоје тело је изашло. 825 01:18:06,923 --> 01:18:10,192 Пропуст који то ти се неће десити! 826 01:18:11,760 --> 01:18:18,500 Сада морате да потпишете услове и услове уговора. 827 01:18:19,034 --> 01:18:26,708 И покушај да ме добро спустиш у твом уму... 828 01:18:27,458 --> 01:18:28,690 не као Нина. 829 01:18:28,810 --> 01:18:32,147 Ово није стварно. ово није... То што кажеш није истина. 830 01:18:32,180 --> 01:18:37,052 Стварно је. Стварно као ово рањено тело. 831 01:18:37,119 --> 01:18:39,736 И погоди шта шта је још стварно? 832 01:18:39,856 --> 01:18:45,160 Нина је имала патенте за све своје лекове а ја сам ти их поверио 833 01:18:45,193 --> 01:18:49,398 у случају њеног затварања, или њеног затварања или смрти. 834 01:18:49,866 --> 01:18:53,942 Један од ових лекова би могао да се користи за малу Арију. 835 01:18:55,504 --> 01:18:56,438 бр. 836 01:18:56,558 --> 01:18:58,273 Не, лажеш. 837 01:18:59,606 --> 01:19:00,910 Лажи? 838 01:19:05,915 --> 01:19:08,083 Шта ће се десити? 839 01:19:10,081 --> 01:19:14,456 Дашак тога дивни мали лек, 840 01:19:14,523 --> 01:19:20,128 та заштитна глазура која држи ствари попут мене нестају, нестају. 841 01:19:20,829 --> 01:19:24,099 Али, дечко, ниси покушао никад таква дрога. 842 01:19:27,870 --> 01:19:29,471 Имамо ли договор? 843 01:19:32,240 --> 01:19:33,542 Да ли се слажемо? 844 01:19:34,990 --> 01:19:36,445 Да. 845 01:19:38,051 --> 01:19:39,916 Држи се. 846 01:19:43,452 --> 01:19:45,320 Будите опрезни. 847 01:19:45,387 --> 01:19:46,889 Висе. 848 01:19:46,923 --> 01:19:48,925 Уђи! 849 01:19:48,958 --> 01:19:51,426 Хајде, хајде. 850 01:19:51,460 --> 01:19:53,428 Пази на мртве. 851 01:19:58,868 --> 01:20:01,838 Још једна ствар у ретроспективи за Нину. 852 01:20:07,977 --> 01:20:10,412 А сада, твој деби. 853 01:20:23,492 --> 01:20:27,096 Рекао си да ћеш учинити све да помогнеш својој ћерки. 854 01:21:05,534 --> 01:21:07,870 Остани доле! Остани! 855 01:21:10,272 --> 01:21:11,540 Не! 856 01:21:11,990 --> 01:21:13,508 ко је он? 857 01:21:15,851 --> 01:21:18,181 Зашто је...? Да ли је мртав? 858 01:21:18,213 --> 01:21:20,083 Он је мој брат. 859 01:21:21,050 --> 01:21:22,551 Шта сам погрешио? 860 01:21:23,887 --> 01:21:25,353 Нина? 861 01:21:37,596 --> 01:21:39,208 ти си ок. Све добро 862 01:21:39,328 --> 01:21:42,237 Не, морам да умрем. 863 01:21:42,304 --> 01:21:46,042 Не. Бићеш добро. ја ћу ти помоћи. 864 01:21:46,075 --> 01:21:47,168 јесам ли мртав 865 01:21:47,288 --> 01:21:49,511 Боже, Роб! 866 01:21:50,025 --> 01:21:52,247 - Слушај, потражићу помоћ. - Не! 867 01:21:52,314 --> 01:21:54,951 Бићеш добро. Позваћу некога у помоћ. 868 01:21:55,017 --> 01:21:56,785 Ја ћу звати. 869 01:22:01,256 --> 01:22:02,390 Роберте? 870 01:22:04,026 --> 01:22:05,194 Роберте? 871 01:22:08,231 --> 01:22:09,464 Бори се. 872 01:22:10,900 --> 01:22:12,567 Не, не! 873 01:22:16,304 --> 01:22:18,273 <и>Не може ти помоћи! 874 01:22:33,122 --> 01:22:34,556 - Роберте. - Остави ме на миру! 875 01:22:35,238 --> 01:22:36,362 Не! 876 01:22:36,482 --> 01:22:38,407 - То ти је на уму. - Не! 877 01:22:38,527 --> 01:22:39,962 Бори се. 878 01:22:41,438 --> 01:22:42,779 Не, молим те! 879 01:22:42,899 --> 01:22:45,001 - Одуприте се, Роб! - Не, молим те! 880 01:22:45,121 --> 01:22:46,668 Не! 881 01:22:49,698 --> 01:22:51,585 Роберте, бори се. 882 01:22:51,705 --> 01:22:54,442 Сачекај Роберте бори се против тога. 883 01:23:06,717 --> 01:23:10,692 <и>Директор је са нама Атонатов саветник, 884 01:23:10,759 --> 01:23:14,529 <и>Роберт Стивенсон овде у Еарлсвоод Цатхедрал, 885 01:23:14,596 --> 01:23:17,315 <и>који је обновљен са његовим финансирањем. 886 01:23:17,435 --> 01:23:20,502 <и>Направили сте неке изванредне тачке промене. 887 01:23:20,569 --> 01:23:23,700 зеленија предузећа, јефтинији лекови. 888 01:23:23,820 --> 01:23:28,116 Форбс процењује те марже Ваш профит је већи него икад. 889 01:23:28,236 --> 01:23:30,046 Не препознајем вредност. 890 01:23:32,649 --> 01:23:35,450 Изгубили сте ћерку од рака. 891 01:23:41,808 --> 01:23:43,610 да... 892 01:23:43,991 --> 01:23:46,513 Било је... трагично. 893 01:23:47,212 --> 01:23:49,749 Изгубити њу и Нину? 894 01:23:52,251 --> 01:23:55,688 Али дао сам све од себе Могао сам за обоје. 895 01:23:56,489 --> 01:24:00,593 Али на крају, свет се окреће без обзира. 896 01:24:04,697 --> 01:24:10,202 Ти пишеш тајну Нининог успеха увек је био два корака испред. 897 01:24:10,235 --> 01:24:12,705 Њена мала изрека. 898 01:24:12,739 --> 01:24:14,607 Где сте то усвојили? 899 01:24:24,316 --> 01:24:26,152 Г. Стевенсон? 900 01:24:30,590 --> 01:24:34,427 Зашто бити два корака испред, када сте могли имати три 901 01:24:36,941 --> 01:24:42,707 <и>Превод - Уређивање: ТхеВхатеверТеам <б><и>Дистрибуција титлова: Треллас