Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,890 --> 00:00:23,725
-I don't mind holding on
to it for you,
2
00:00:23,758 --> 00:00:27,027
but I'm pretty sure my dad
will never come back here again.
3
00:00:27,060 --> 00:00:28,563
-That's not a problem.
4
00:00:28,596 --> 00:00:30,532
Richard will be back,
I guarantee it.
5
00:00:30,565 --> 00:00:32,867
-That's an extremely cruel
thing to say.
6
00:00:32,901 --> 00:00:35,670
Not surprising from one
of Dad's friends.
7
00:00:35,703 --> 00:00:37,005
-No doubt about it.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,673
The timelines of
my dimension and this one
9
00:00:38,706 --> 00:00:42,010
have gotten meshed together.
So much it seems deliberate.
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,612
-But you came here
because you knew that, right?
11
00:00:44,646 --> 00:00:47,447
-Only so things make sense.
12
00:00:47,481 --> 00:00:50,585
I didn't actually have
any choice, did I?
13
00:00:52,954 --> 00:00:56,123
-Because when the past me
interacted with the future him,
14
00:00:56,156 --> 00:00:58,826
then that set a path
which ended with
15
00:00:58,860 --> 00:01:00,360
me sitting here
like a jackass.
16
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
Are you the one
who set this in motion?
17
00:01:02,797 --> 00:01:05,465
- Don't be silly.
18
00:01:08,168 --> 00:01:09,504
-Are you really going
to keep talking
19
00:01:09,537 --> 00:01:12,239
about the past and
future with me?
20
00:01:12,272 --> 00:01:15,108
-It's something
we can't escape from, isn't it?
21
00:01:15,142 --> 00:01:18,746
-Well, to be honest,
I actually envy you for it.
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,517
-Grass is always greener.
My role is finished now, right?
23
00:01:22,550 --> 00:01:26,320
I'm never going to see
you again after this.
24
00:01:26,353 --> 00:01:28,355
-Now, don't get confused.
25
00:01:28,388 --> 00:01:32,326
This is something that you
chose of your own free will.
26
00:01:32,860 --> 00:01:34,829
-Yeah. I'm sure.
27
00:03:53,366 --> 00:03:55,402
-Alias: Space Beth.
28
00:03:55,435 --> 00:03:57,839
-She's the daughter
of Rick Sanchez
29
00:03:57,872 --> 00:04:00,440
and the mother of Morty Smith.
30
00:04:00,474 --> 00:04:03,177
What happens if we
stab you in the back?
31
00:04:03,211 --> 00:04:04,879
If you guys betray me,
32
00:04:04,912 --> 00:04:08,281
then count on Rick Sanchez
coming for revenge.
33
00:04:12,019 --> 00:04:14,922
-The fugitive Bethany Smith,
better known as Space Beth,
34
00:04:14,956 --> 00:04:16,691
has been apprehended.
35
00:04:16,724 --> 00:04:19,459
According to a statement
from the Galactic Federation.
36
00:04:19,493 --> 00:04:21,562
-This comes after she
attacked an escort ship
37
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
in a failed attempt to free
the captured terrorist
38
00:04:24,065 --> 00:04:26,366
known as Birdperson.
39
00:04:37,578 --> 00:04:39,312
-Is Rick going to come save you?
40
00:04:39,346 --> 00:04:41,849
-I don't know.
My dad can be pretty fickle.
41
00:04:41,883 --> 00:04:44,051
-Rick is the type
who comes to the rescue even
42
00:04:44,085 --> 00:04:45,452
when he knows it's a trap.
43
00:04:45,485 --> 00:04:46,754
-Anything's possible.
44
00:04:46,788 --> 00:04:48,523
Consider me as having
a foot in both camps.
45
00:04:48,556 --> 00:04:51,626
-If you don't mind,
spring me loose with you.
46
00:04:55,263 --> 00:04:56,964
-I'm walking straight
into a trap.
47
00:04:56,998 --> 00:04:59,299
And I don't want you getting
in the way by coming with me.
48
00:04:59,332 --> 00:05:02,737
-But she's my mom.
Rick, I have to do something.
49
00:05:15,049 --> 00:05:16,150
-See ya, Morty!
50
00:05:16,184 --> 00:05:17,585
-Huh?
51
00:05:25,325 --> 00:05:26,594
What the hell, Rick?
52
00:05:26,627 --> 00:05:29,664
-Just let me handle this.
53
00:05:33,134 --> 00:05:34,535
-Morty!
-Huh?
54
00:05:34,569 --> 00:05:36,336
-Rick stopped us earlier,
55
00:05:36,369 --> 00:05:38,206
but we've all been
just itching to go out there
56
00:05:38,239 --> 00:05:39,240
and do something.
57
00:05:39,273 --> 00:05:40,541
-You can't.
58
00:05:40,575 --> 00:05:42,877
Because that's
just what they want.
59
00:05:44,245 --> 00:05:47,014
-Hold on.
I'll go with you, Morty.
60
00:05:51,819 --> 00:05:54,021
-What do you say we quit this
job and go live it up?
61
00:05:54,055 --> 00:05:55,690
Just the two of us?
-What?
62
00:05:55,723 --> 00:05:58,358
God, I wish, but,
you know, we can't just --
63
00:05:58,391 --> 00:06:00,460
I mean, that's just --
It's too expensive.
64
00:06:00,493 --> 00:06:03,130
-We can get the money for it.
Look.
65
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
-Ah!
66
00:06:09,670 --> 00:06:12,206
Oh my God.
67
00:06:12,240 --> 00:06:14,075
That wasn't Beth, was it?
68
00:06:14,108 --> 00:06:15,810
-I'm over here.
69
00:06:16,744 --> 00:06:18,445
-Rick Sanchez has broken in!
70
00:06:18,478 --> 00:06:21,582
All combat personnel
to your stations.
71
00:06:23,317 --> 00:06:24,785
-Had a bit of trouble, huh?
72
00:06:24,819 --> 00:06:26,888
-Yeah. You almost,
like, killed me.
73
00:06:26,921 --> 00:06:29,523
-Hey, free me, too!
-Hey, come on, let's go.
74
00:06:29,557 --> 00:06:31,225
-Come on, man, help a guy out.
75
00:06:31,259 --> 00:06:32,927
-I don't want to die up here.
76
00:06:33,728 --> 00:06:35,495
-I wish I could help, really.
77
00:06:35,529 --> 00:06:37,832
Let's get the hell
out of here now.
78
00:06:38,633 --> 00:06:41,434
-I can't leave them to die.
79
00:06:56,017 --> 00:06:57,318
-Oh. Whoa!
80
00:06:57,351 --> 00:06:59,287
-Hell yeah!
81
00:06:59,320 --> 00:07:01,555
-Let's get out of here!
82
00:07:01,589 --> 00:07:03,958
-Smash everything!
83
00:07:12,266 --> 00:07:13,534
-Something's wrong.
84
00:07:13,567 --> 00:07:14,969
There should be
more guards here.
85
00:07:15,002 --> 00:07:16,904
-None of these things
have fuel in them.
86
00:07:16,938 --> 00:07:19,874
Those jack offs are gonna
blow the whole base!
87
00:07:23,911 --> 00:07:26,347
-We better hurry
and get out of here, too!
88
00:07:26,380 --> 00:07:27,715
-You can go on ahead!
89
00:07:27,748 --> 00:07:29,417
But this may be our big chance.
90
00:07:29,449 --> 00:07:30,918
I'm gonna stake my claim.
91
00:07:30,952 --> 00:07:32,887
-Don't start with
your stupid schemes.
92
00:07:32,920 --> 00:07:34,889
I'm fine with
how things are right now.
93
00:07:34,922 --> 00:07:35,890
Let's just go.
94
00:07:35,923 --> 00:07:37,425
-You and I are
outcasts around here.
95
00:07:37,457 --> 00:07:38,793
You know that!
96
00:07:38,826 --> 00:07:39,827
-The reality is,
97
00:07:39,860 --> 00:07:41,829
everybody on this ship
hates our guts
98
00:07:41,862 --> 00:07:44,699
and thinks that we're nothing
but useless worms.
99
00:07:44,732 --> 00:07:47,501
-I don't care what they think.
It's better than dying.
100
00:07:47,535 --> 00:07:49,670
-The convicts are escaping
from the cell block, sir.
101
00:07:49,704 --> 00:07:51,505
-I know that.
It's all part of the plan.
102
00:07:51,539 --> 00:07:53,207
An attack craft from
103
00:07:53,240 --> 00:07:54,442
the Defiance is incoming.
104
00:07:54,474 --> 00:07:57,211
-About time, Morty Smith.
105
00:08:01,549 --> 00:08:04,885
-Sorry, Elle. I hate having
to rely on you again.
106
00:08:04,919 --> 00:08:07,888
-It's okay. All I want is
to stay by your side.
107
00:08:07,922 --> 00:08:10,992
Once this is over,
let's take a little vacation.
108
00:08:11,025 --> 00:08:14,195
I'd love if you could take me
to Earth at least once.
109
00:08:14,228 --> 00:08:16,030
-It's a promise, Elle.
110
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
-The enemy has
penetrated the ship.
111
00:08:25,673 --> 00:08:27,641
Okay, now we withdraw.
112
00:08:27,675 --> 00:08:30,878
-Hey, Birdperson!
Things are looking bad!
113
00:08:37,785 --> 00:08:40,554
-Hurry up!
Come on, let's go!
114
00:08:40,588 --> 00:08:42,890
Wait! Ah!
115
00:08:45,593 --> 00:08:47,561
-What was that?
116
00:08:48,963 --> 00:08:50,664
-Huh?
117
00:08:51,332 --> 00:08:52,800
-The hell, Rick?
118
00:08:52,833 --> 00:08:54,602
-Morty, I left you for a reason.
119
00:08:54,635 --> 00:08:56,670
Oh!
120
00:09:04,078 --> 00:09:06,013
-We can't escape
with all these people.
121
00:09:06,047 --> 00:09:08,249
For now, let's just get
on board their ship.
122
00:09:08,282 --> 00:09:09,817
Hurry!
123
00:09:17,925 --> 00:09:20,529
-We have intruders
all over the ship, sir.
124
00:09:20,561 --> 00:09:22,797
-What's going on?
125
00:09:23,464 --> 00:09:25,199
-Oh, no!
-Aaah!
126
00:09:25,232 --> 00:09:27,168
-Charge!
127
00:09:39,980 --> 00:09:41,282
-Huh?
128
00:09:55,362 --> 00:09:58,666
-Don't let yourself get killed
by a literal nobody, Morty.
129
00:09:58,699 --> 00:10:00,034
-Whatever, Rick.
130
00:10:00,067 --> 00:10:01,469
-You!
131
00:10:24,291 --> 00:10:25,826
-Elle!
132
00:10:30,431 --> 00:10:32,032
Elle?
133
00:10:37,304 --> 00:10:38,540
-Morty!
134
00:10:49,250 --> 00:10:50,951
Elle...
135
00:10:51,685 --> 00:10:53,921
I love you.
136
00:11:10,671 --> 00:11:12,406
-Morty!
137
00:11:23,518 --> 00:11:25,419
-It's Morty.
He's been shot.
138
00:11:25,452 --> 00:11:27,522
-They done killed Space Morty.
139
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
-Bugs got him!
140
00:11:29,591 --> 00:11:31,825
-They're gonna pay for this!
141
00:11:31,859 --> 00:11:34,195
-What the hell?
-I'm scared.
142
00:11:34,228 --> 00:11:37,131
All the convicts are
heading straight for us, sir.
143
00:12:44,898 --> 00:12:47,502
-Why didn't you stop it
from happening?
144
00:12:50,605 --> 00:12:52,006
It's a dumb question.
145
00:12:52,039 --> 00:12:54,842
I know it's not going to
change anything.
146
00:13:01,782 --> 00:13:03,685
Have you ever experienced
a moment like this
147
00:13:03,718 --> 00:13:05,754
before in your life?
148
00:13:05,819 --> 00:13:07,354
-You say before.
149
00:13:07,388 --> 00:13:12,192
You know the flow of time
doesn't apply to me.
150
00:13:12,226 --> 00:13:16,230
I've been experiencing
this moment for all eternity.
151
00:13:18,733 --> 00:13:22,102
-What am I going to do next?
152
00:13:22,136 --> 00:13:24,938
You already know, don't you?
153
00:13:24,972 --> 00:13:27,841
-Yes. I'm aware of
what you do after this.
154
00:13:27,875 --> 00:13:32,446
However, those actions
are for you to decide.
155
00:13:39,820 --> 00:13:41,723
-Making a clone
would just be cruel.
156
00:13:41,756 --> 00:13:43,424
I really shouldn't have to
tell you that.
157
00:13:43,457 --> 00:13:47,428
-I can stand here
and tear you apart all day.
158
00:13:47,461 --> 00:13:50,364
Is that what you want, Richard?
159
00:13:50,397 --> 00:13:53,668
-Jump into meta-reality,
and you'll be free of suffering.
160
00:13:53,702 --> 00:13:57,371
-Like meta-reality isn't
full of suffering.
161
00:13:59,406 --> 00:14:01,075
What's next for you?
162
00:14:01,108 --> 00:14:03,911
-If a path to the future
can be carved out,
163
00:14:03,944 --> 00:14:07,181
then the same is true
of the past.
164
00:14:08,315 --> 00:14:09,850
-Hm?
165
00:14:12,754 --> 00:14:14,254
What the hell are you doing?
166
00:14:14,288 --> 00:14:17,024
-It just takes
a bathtub sized area of space
167
00:14:17,057 --> 00:14:19,527
to perform a
CP transformation, right?
168
00:14:21,095 --> 00:14:23,397
-You said as much yourself.
169
00:14:23,430 --> 00:14:25,700
-You don't even need
a huge contraption like this
170
00:14:25,734 --> 00:14:28,035
to make CP transformation
possible.
171
00:14:28,068 --> 00:14:29,637
It's painfully obvious.
172
00:14:29,671 --> 00:14:31,071
-They're already on top of you.
173
00:14:31,105 --> 00:14:34,642
I'm headed your way now.
Run for it, Rick. Run!
174
00:14:37,111 --> 00:14:40,214
-This is the data
that you had created.
175
00:14:44,786 --> 00:14:46,286
-On anti-matter?
176
00:14:46,320 --> 00:14:48,723
Are you planning on changing
the flow of time?
177
00:14:48,757 --> 00:14:52,426
-You decide that. I'm just
the one proposing the idea.
178
00:14:52,459 --> 00:14:54,094
-Well, unfortunately,
179
00:14:54,128 --> 00:14:56,029
that's just not going to be
enough to actually invert time.
180
00:14:56,063 --> 00:14:59,032
You just end up with a bomb
that makes a huge ass explosion.
181
00:14:59,066 --> 00:15:01,736
And I'm sure as hell
not making a bomb.
182
00:15:01,770 --> 00:15:04,271
-That's not necessarily true.
183
00:15:05,540 --> 00:15:08,510
Just consider if the anti-matter
had a will of its own.
184
00:15:08,543 --> 00:15:12,479
It's possible to perform a CP
transformation on me, isn't it?
185
00:15:12,514 --> 00:15:15,650
-That's ludicrous.
Enough with the jokes already.
186
00:15:15,683 --> 00:15:17,484
-We can carve
through to the past.
187
00:15:17,519 --> 00:15:19,319
-You're insane.
188
00:15:25,058 --> 00:15:28,095
Jesus, why does everything
in life have to be a paradox?
189
00:15:28,128 --> 00:15:32,199
The problem with entropy is
how it gets perceived.
190
00:15:32,232 --> 00:15:33,568
Once you change its basis,
191
00:15:33,601 --> 00:15:35,436
then the orientation
should change along with it.
192
00:15:35,469 --> 00:15:38,172
And just so we're clear, my
expectations for this are zero.
193
00:15:38,205 --> 00:15:40,675
I'm only doing it
out of curiosity.
194
00:15:40,708 --> 00:15:43,845
At best, the same universe
gets repeated from scratch
195
00:15:43,878 --> 00:15:46,246
and absolutely nothing changes.
196
00:15:46,280 --> 00:15:49,016
Plus, I won't even get to see
the results anyway.
197
00:15:49,049 --> 00:15:52,052
-Well, the breach in symmetry
has started to waver.
198
00:15:52,085 --> 00:15:54,254
If the tremors in the
next universe are big enough,
199
00:15:54,288 --> 00:15:57,391
then it could result
in a different world.
200
00:15:57,424 --> 00:15:59,059
-If the what?
201
00:16:06,200 --> 00:16:08,268
Jesus. What a hot mess.
202
00:16:08,302 --> 00:16:10,872
This isn't the first time,
is it?
203
00:16:10,905 --> 00:16:12,272
We've been doing this
same experiment
204
00:16:12,306 --> 00:16:14,174
in an infinite loop,
haven't we?
205
00:16:14,208 --> 00:16:15,543
-There's nothing to fuss about.
206
00:16:15,577 --> 00:16:18,045
Being infinite simply means
that it's inevitable
207
00:16:18,078 --> 00:16:20,380
for a possibility to
become a reality.
208
00:16:20,414 --> 00:16:23,016
-Jesus Christ,
that's too much to process.
209
00:16:23,050 --> 00:16:24,786
But to tell the truth,
210
00:16:24,819 --> 00:16:27,421
I actually feel
a little better now.
211
00:16:28,288 --> 00:16:31,191
-The future is not set in stone.
212
00:16:32,159 --> 00:16:34,629
-All right, shut up.
213
00:16:34,662 --> 00:16:37,164
Let's go. It'll hurt a bit.
214
00:16:37,197 --> 00:16:39,601
So brace yourself.
215
00:17:22,242 --> 00:17:24,812
And now you have enough
power to destroy
216
00:17:24,846 --> 00:17:27,114
the entire world
in an instant.
217
00:17:28,716 --> 00:17:32,185
Man, I hope you're not going to
go off and play God or whatever,
218
00:17:32,219 --> 00:17:34,789
but there's no way
for me to know.
219
00:17:34,822 --> 00:17:36,858
If you can hear me,
in a second,
220
00:17:36,891 --> 00:17:39,393
this will be a world where
cause and effect are reversed.
221
00:17:39,426 --> 00:17:42,597
Do me a favor when you see me
again and tell me this.
222
00:17:42,630 --> 00:17:46,333
There is meaning to be
found in the meaningless.
223
00:17:46,366 --> 00:17:47,869
Comprende?
224
00:18:45,793 --> 00:18:47,662
-Get lost, you creep!
-Huh?
225
00:18:50,565 --> 00:18:53,133
Hey, hot mama!
You're looking good.
226
00:18:53,166 --> 00:18:54,869
Want to go have some fun?
227
00:21:16,409 --> 00:21:17,678
-Commander, sir.
228
00:21:17,712 --> 00:21:20,681
We will be arriving at
Earth momentarily.
229
00:21:21,549 --> 00:21:23,684
-All hands, battle stations!
230
00:21:23,718 --> 00:21:28,723
We're going up against
Rick Sanchez, so stay frosty.16850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof