1
00:00:21,890 --> 00:00:23,725
-Ça ne me dérange pas de tenir le coup
à ça pour toi,

2
00:00:23,758 --> 00:00:27,027
mais je suis presque sûr que mon père
je ne reviendrai plus jamais ici.

3
00:00:27,060 --> 00:00:28,563
-Ce n'est pas un problème.

4
00:00:28,596 --> 00:00:30,532
Richard reviendra,
Je le garantis.

5
00:00:30,565 --> 00:00:32,867
-C'est extrêmement cruel
chose à dire.

6
00:00:32,901 --> 00:00:35,670
Pas surprenant de la part d'un
des amis de papa.

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,005
- Aucun doute là-dessus.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,673
Les délais de
ma dimension et celle-ci

9
00:00:38,706 --> 00:00:42,010
se sont mêlés.
Tellement cela semble délibéré.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,612
-Mais tu es venu ici
parce que tu le savais, n'est-ce pas ?

11
00:00:44,646 --> 00:00:47,447
- Seulement pour que les choses aient un sens.

12
00:00:47,481 --> 00:00:50,585
En fait, je n'avais pas
j'avais le choix, n'est-ce pas ?

13
00:00:52,954 --> 00:00:56,123
-Parce que quand je suis passé
interagi avec le futur lui,

14
00:00:56,156 --> 00:00:58,826
alors cela a tracé un chemin
qui se terminait par

15
00:00:58,860 --> 00:01:00,360
moi assis ici
comme un crétin.

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
Êtes-vous le seul
qui a déclenché tout cela ?

17
00:01:02,797 --> 00:01:05,465
- Ne sois pas stupide.

18
00:01:08,168 --> 00:01:09,504
-Tu y vas vraiment
continuer à parler

19
00:01:09,537 --> 00:01:12,239
sur le passé et
l'avenir avec moi ?

20
00:01:12,272 --> 00:01:15,108
-C'est quelque chose
nous ne pouvons pas y échapper, n'est-ce pas ?

21
00:01:15,142 --> 00:01:18,746
-Eh bien, pour être honnête,
En fait, je t'envie pour ça.

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,517
-L'herbe est toujours plus verte.
Mon rôle est terminé maintenant, n'est-ce pas ?

23
00:01:22,550 --> 00:01:26,320
je ne verrai jamais
encore toi après ça.

24
00:01:26,353 --> 00:01:28,355
-Maintenant, ne vous y trompez pas.

25
00:01:28,388 --> 00:01:32,326
C'est quelque chose que tu
choisi de votre plein gré.

26
00:01:32,860 --> 00:01:34,829
-Ouais. Je suis sûr.

27
00:03:53,366 --> 00:03:55,402
-Alias : Espace Beth.

28
00:03:55,435 --> 00:03:57,839
-C'est la fille
de Rick Sánchez

29
00:03:57,872 --> 00:04:00,440
et la mère de Morty Smith.

30
00:04:00,474 --> 00:04:03,177
Que se passe-t-il si nous
te poignarder dans le dos ?

31
00:04:03,211 --> 00:04:04,879
Si vous me trahissez,

32
00:04:04,912 --> 00:04:08,281
alors compte sur Rick Sanchez
venir pour se venger.

33
00:04:12,019 --> 00:04:14,922
-La fugitive Bethany Smith,
mieux connu sous le nom de Space Beth,

34
00:04:14,956 --> 00:04:16,691
a été appréhendé.

35
00:04:16,724 --> 00:04:19,459
Selon une déclaration
de la Fédération Galactique.

36
00:04:19,493 --> 00:04:21,562
-Cela vient après qu'elle
a attaqué un navire d'escorte

37
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
dans une tentative ratée de libérer
le terroriste capturé

38
00:04:24,065 --> 00:04:26,366
connu sous le nom de Birdperson.

39
00:04:37,578 --> 00:04:39,312
-Est-ce que Rick va venir te sauver ?

40
00:04:39,346 --> 00:04:41,849
-Je ne sais pas.
Mon père peut être assez inconstant.

41
00:04:41,883 --> 00:04:44,051
-Rick est le genre
qui vient à la rescousse même

42
00:04:44,085 --> 00:04:45,452
quand il sait que c'est un piège.

43
00:04:45,485 --> 00:04:46,754
-Tout est possible.

44
00:04:46,788 --> 00:04:48,523
Considérez-moi comme ayant
un pied dans les deux camps.

45
00:04:48,556 --> 00:04:51,626
-Si ça ne te dérange pas,
lâche-moi avec toi.

46
00:04:55,263 --> 00:04:56,964
-Je marche droit
dans un piège.

47
00:04:56,998 --> 00:04:59,299
Et je ne veux pas que tu aies
sur le chemin en venant avec moi.

48
00:04:59,332 --> 00:05:02,737
-Mais c'est ma mère.
Rick, je dois faire quelque chose.

49
00:05:15,049 --> 00:05:16,150
-A plus, Morty !

50
00:05:16,184 --> 00:05:17,585
-Hein?

51
00:05:25,325 --> 00:05:26,594
Qu'est-ce qui se passe, Rick ?

52
00:05:26,627 --> 00:05:29,664
-Laisse-moi m'occuper de ça.

53
00:05:33,134 --> 00:05:34,535
-Morty !
-Hein?

54
00:05:34,569 --> 00:05:36,336
-Rick nous a arrêté plus tôt,

55
00:05:36,369 --> 00:05:38,206
mais nous avons tous été
j'ai juste hâte d'y aller

56
00:05:38,239 --> 00:05:39,240
et faire quelque chose.

57
00:05:39,273 --> 00:05:40,541
-Tu ne peux pas.

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,877
Parce que c'est
juste ce qu'ils veulent.

59
00:05:44,245 --> 00:05:47,014
-Attendez.
Je vais avec toi, Morty.

60
00:05:51,819 --> 00:05:54,021
-Que dirais-tu d'arrêter ça
ton travail et aller le vivre ?

61
00:05:54,055 --> 00:05:55,690
Juste nous deux ?
-Quoi?

62
00:05:55,723 --> 00:05:58,358
Mon Dieu, je le souhaite, mais,
tu sais, nous ne pouvons pas juste --

63
00:05:58,391 --> 00:06:00,460
Je veux dire, c'est juste...
C'est trop cher.

64
00:06:00,493 --> 00:06:03,130
-Nous pouvons obtenir de l'argent pour cela.
Regarder.

65
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
-Ah!

66
00:06:09,670 --> 00:06:12,206
Oh mon Dieu.

67
00:06:12,240 --> 00:06:14,075
Ce n'était pas Beth, n'est-ce pas ?

68
00:06:14,108 --> 00:06:15,810
-Je suis là.

69
00:06:16,744 --> 00:06:18,445
-Rick Sanchez est entré par effraction !

70
00:06:18,478 --> 00:06:21,582
Tout le personnel combattant
à vos gares.

71
00:06:23,317 --> 00:06:24,785
-J'ai eu un peu de mal, hein ?

72
00:06:24,819 --> 00:06:26,888
-Ouais. Tu as presque,
genre, il m'a tué.

73
00:06:26,921 --> 00:06:29,523
-Hé, libère-moi aussi !
-Hé, allez, allons-y.

74
00:06:29,557 --> 00:06:31,225
-Allez, mec, aide un gars.

75
00:06:31,259 --> 00:06:32,927
-Je ne veux pas mourir ici.

76
00:06:33,728 --> 00:06:35,495
-J'aimerais vraiment pouvoir aider.

77
00:06:35,529 --> 00:06:37,832
Allons au diable
Sortez d'ici maintenant.

78
00:06:38,633 --> 00:06:41,434
-Je ne peux pas les laisser mourir.

79
00:06:56,017 --> 00:06:57,318
-Oh. Waouh !

80
00:06:57,351 --> 00:06:59,287
-Bon sang ouais !

81
00:06:59,320 --> 00:07:01,555
-Sortons d'ici !

82
00:07:01,589 --> 00:07:03,958
-Brisez tout !

83
00:07:12,266 --> 00:07:13,534
- Quelque chose ne va pas.

84
00:07:13,567 --> 00:07:14,969
Il devrait y avoir
plus de gardes ici.

85
00:07:15,002 --> 00:07:16,904
-Aucune de ces choses
il y a du carburant dedans.

86
00:07:16,938 --> 00:07:19,874
Ces branleurs vont
fais exploser toute la base !

87
00:07:23,911 --> 00:07:26,347
-On ferait mieux de se dépêcher
et sors d'ici aussi !

88
00:07:26,380 --> 00:07:27,715
-Vous pouvez continuer !

89
00:07:27,748 --> 00:07:29,417
Mais c'est peut-être notre grande chance.

90
00:07:29,449 --> 00:07:30,918
Je vais revendiquer ma créance.

91
00:07:30,952 --> 00:07:32,887
-Ne commence pas par
vos projets stupides.

92
00:07:32,920 --> 00:07:34,889
je vais bien avec
comment les choses se passent en ce moment.

93
00:07:34,922 --> 00:07:35,890
Allons-y.

94
00:07:35,923 --> 00:07:37,425
-Toi et moi sommes
des parias par ici.

95
00:07:37,457 --> 00:07:38,793
Vous le savez !

96
00:07:38,826 --> 00:07:39,827
-La réalité est,

97
00:07:39,860 --> 00:07:41,829
tout le monde sur ce navire
déteste nos tripes

98
00:07:41,862 --> 00:07:44,699
et pense que nous ne sommes rien
mais des vers inutiles.

99
00:07:44,732 --> 00:07:47,501
-Je me fiche de ce qu'ils pensent.
C'est mieux que de mourir.

100
00:07:47,535 --> 00:07:49,670
-Les condamnés s'évadent
du bloc cellulaire, monsieur.

101
00:07:49,704 --> 00:07:51,505
-Je sais que.
Tout cela fait partie du plan.

102
00:07:51,539 --> 00:07:53,207
Un vaisseau d'attaque de

103
00:07:53,240 --> 00:07:54,442
le <i>Defiance</i> arrive.

104
00:07:54,474 --> 00:07:57,211
- Il était temps, Morty Smith.

105
00:08:01,549 --> 00:08:04,885
-Désolé, Elle. je déteste avoir
compter à nouveau sur toi.

106
00:08:04,919 --> 00:08:07,888
-C'est bon. Tout ce que je veux c'est
pour rester à vos côtés.

107
00:08:07,922 --> 00:08:10,992
Une fois que c'est fini,
prenons quelques petites vacances.

108
00:08:11,025 --> 00:08:14,195
J'adorerais si tu pouvais m'emmener
sur Terre au moins une fois.

109
00:08:14,228 --> 00:08:16,030
-C'est une promesse, Elle.

110
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
-L'ennemi a
pénétré dans le navire.

111
00:08:25,673 --> 00:08:27,641
Bon, maintenant nous nous retirons.

112
00:08:27,675 --> 00:08:30,878
-Hé, homme-oiseau !
Les choses vont mal !

113
00:08:37,785 --> 00:08:40,554
-Dépêche-toi!
Allez, c'est parti !

114
00:08:40,588 --> 00:08:42,890
Attendez! Ah !

115
00:08:45,593 --> 00:08:47,561
-Ca c'était quoi?

116
00:08:48,963 --> 00:08:50,664
-Hein?

117
00:08:51,332 --> 00:08:52,800
- Bon sang, Rick ?

118
00:08:52,833 --> 00:08:54,602
-Morty, je t'ai quitté pour une raison.

119
00:08:54,635 --> 00:08:56,670
Oh!

120
00:09:04,078 --> 00:09:06,013
-Nous ne pouvons pas nous échapper
avec tous ces gens.

121
00:09:06,047 --> 00:09:08,249
Pour l'instant, obtenons simplement
à bord de leur navire.

122
00:09:08,282 --> 00:09:09,817
Dépêchez-vous!

123
00:09:17,925 --> 00:09:20,529
-Nous avons des intrus
partout sur le navire, monsieur.

124
00:09:20,561 --> 00:09:22,797
-Que se passe-t-il?

125
00:09:23,464 --> 00:09:25,199
-Oh non!
-Aaah !

126
00:09:25,232 --> 00:09:27,168
-Charge!

127
00:09:39,980 --> 00:09:41,282
-Hein?

128
00:09:55,362 --> 00:09:58,666
-Ne te laisse pas tuer
par personne, Morty.

129
00:09:58,699 --> 00:10:00,034
-Peu importe, Rick.

130
00:10:00,067 --> 00:10:01,469
-Toi!

131
00:10:24,291 --> 00:10:25,826
-Elle!

132
00:10:30,431 --> 00:10:32,032
Elle ?

133
00:10:37,304 --> 00:10:38,540
-Morty !

134
00:10:49,250 --> 00:10:50,951
Elle...

135
00:10:51,685 --> 00:10:53,921
Je t'aime.

136
00:11:10,671 --> 00:11:12,406
-Morty !

137
00:11:23,518 --> 00:11:25,419
-C'est Morty.
Il a été abattu.

138
00:11:25,452 --> 00:11:27,522
-Ils ont tué Space Morty.

139
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
-Les insectes l'ont eu !

140
00:11:29,591 --> 00:11:31,825
-Ils vont payer pour ça !

141
00:11:31,859 --> 00:11:34,195
-Que diable?
-J'ai peur.

142
00:11:34,228 --> 00:11:37,131
Tous les condamnés sont
Je vais droit vers nous, monsieur.

143
00:12:44,898 --> 00:12:47,502
-Pourquoi tu ne l'as pas arrêté
de se produire ?

144
00:12:50,605 --> 00:12:52,006
C'est une question stupide.

145
00:12:52,039 --> 00:12:54,842
Je sais que ça ne va pas
changer quoi que ce soit.

146
00:13:01,782 --> 00:13:03,685
Avez-vous déjà expérimenté
un moment comme ça

147
00:13:03,718 --> 00:13:05,754
avant dans ta vie ?

148
00:13:05,819 --> 00:13:07,354
-Tu l'as dit avant.

149
00:13:07,388 --> 00:13:12,192
Tu connais l'écoulement du temps
ne s'applique pas à moi.

150
00:13:12,226 --> 00:13:16,230
j'ai vécu
ce moment pour toute l'éternité.

151
00:13:18,733 --> 00:13:22,102
-Qu'est-ce que je vais faire ensuite ?

152
00:13:22,136 --> 00:13:24,938
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

153
00:13:24,972 --> 00:13:27,841
-Oui. je suis au courant
ce que tu fais après ça.

154
00:13:27,875 --> 00:13:32,446
Cependant, ces actions
c'est à vous de décider.

155
00:13:39,820 --> 00:13:41,723
-Faire un clone
serait juste cruel.

156
00:13:41,756 --> 00:13:43,424
Je ne devrais vraiment pas avoir à le faire
dis-toi ça.

157
00:13:43,457 --> 00:13:47,428
-Je peux rester ici
et te déchirer toute la journée.

158
00:13:47,461 --> 00:13:50,364
C'est ce que tu veux, Richard ?

159
00:13:50,397 --> 00:13:53,668
-Plongez dans la méta-réalité,
et vous serez libéré de la souffrance.

160
00:13:53,702 --> 00:13:57,371
-Comme la méta-réalité ne l'est pas
plein de souffrance.

161
00:13:59,406 --> 00:14:01,075
Quelle est la prochaine étape pour vous ?

162
00:14:01,108 --> 00:14:03,911
-Si un chemin vers l'avenir
peut être découpé,

163
00:14:03,944 --> 00:14:07,181
alors c'est pareil
du passé.

164
00:14:08,315 --> 00:14:09,850
-Hm ?

165
00:14:12,754 --> 00:14:14,254
Qu'est-ce que tu fais ?

166
00:14:14,288 --> 00:14:17,024
-Ça prend juste
une zone d'espace de la taille d'une baignoire

167
00:14:17,057 --> 00:14:19,527
effectuer un
Transformation CP, non ?

168
00:14:21,095 --> 00:14:23,397
-Tu l'as dit toi-même.

169
00:14:23,430 --> 00:14:25,700
-Tu n'as même pas besoin
un énorme engin comme celui-ci

170
00:14:25,734 --> 00:14:28,035
faire la transformation du CP
possibles.

171
00:14:28,068 --> 00:14:29,637
C'est douloureusement évident.

172
00:14:29,671 --> 00:14:31,071
-Ils sont déjà au-dessus de toi.

173
00:14:31,105 --> 00:14:34,642
Je me dirige vers toi maintenant.
Courez, Rick. Courir!

174
00:14:37,111 --> 00:14:40,214
-Voici les données
que tu avais créé.

175
00:14:44,786 --> 00:14:46,286
-Sur l'antimatière ?

176
00:14:46,320 --> 00:14:48,723
Envisagez-vous de changer
l'écoulement du temps ?

177
00:14:48,757 --> 00:14:52,426
- C'est à vous de décider. je suis juste
celui qui propose l'idée.

178
00:14:52,459 --> 00:14:54,094
-Eh bien, malheureusement,

179
00:14:54,128 --> 00:14:56,029
ça ne sera tout simplement pas le cas
assez pour inverser le temps.

180
00:14:56,063 --> 00:14:59,032
Tu te retrouves avec une bombe
ça fait une énorme explosion de cul.

181
00:14:59,066 --> 00:15:01,736
Et je suis sûr comme l'enfer
je ne fabrique pas de bombe.

182
00:15:01,770 --> 00:15:04,271
-Ce n'est pas nécessairement vrai.

183
00:15:05,540 --> 00:15:08,510
Considérez simplement si l'antimatière
avait sa propre volonté.

184
00:15:08,543 --> 00:15:12,479
Il est possible d'effectuer un CP
la transformation est sur moi, n'est-ce pas ?

185
00:15:12,514 --> 00:15:15,650
-C'est ridicule.
Assez déjà avec les blagues.

186
00:15:15,683 --> 00:15:17,484
-Nous pouvons sculpter
jusqu'au passé.

187
00:15:17,519 --> 00:15:19,319
-Tu es fou.

188
00:15:25,058 --> 00:15:28,095
Jésus, pourquoi tout
dans la vie doit être un paradoxe ?

189
00:15:28,128 --> 00:15:32,199
Le problème de l'entropie est
comment il est perçu.

190
00:15:32,232 --> 00:15:33,568
Une fois que vous changez sa base,

191
00:15:33,601 --> 00:15:35,436
puis l'orientation
devrait changer avec cela.

192
00:15:35,469 --> 00:15:38,172
Et juste pour que ce soit clair, mon
les attentes à ce sujet sont nulles.

193
00:15:38,205 --> 00:15:40,675
je le fais seulement
par curiosité.

194
00:15:40,708 --> 00:15:43,845
Au mieux, le même univers
se répète à partir de zéro

195
00:15:43,878 --> 00:15:46,246
et absolument rien ne change.

196
00:15:46,280 --> 00:15:49,016
De plus, je ne pourrai même pas voir
les résultats quand même.

197
00:15:49,049 --> 00:15:52,052
-Eh bien, la rupture de symétrie
a commencé à vaciller.

198
00:15:52,085 --> 00:15:54,254
Si les tremblements dans le
le prochain univers est assez grand,

199
00:15:54,288 --> 00:15:57,391
alors cela pourrait résulter
dans un monde différent.

200
00:15:57,424 --> 00:15:59,059
-Si quoi ?

201
00:16:06,200 --> 00:16:08,268
Jésus. Quel gâchis chaud.

202
00:16:08,302 --> 00:16:10,872
Ce n'est pas la première fois,
est-ce ?

203
00:16:10,905 --> 00:16:12,272
Nous avons fait ça
même expérience

204
00:16:12,306 --> 00:16:14,174
dans une boucle infinie,
n'est-ce pas ?

205
00:16:14,208 --> 00:16:15,543
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

206
00:16:15,577 --> 00:16:18,045
Être infini signifie simplement
que c'est inévitable

207
00:16:18,078 --> 00:16:20,380
pour une possibilité de
devenir une réalité.

208
00:16:20,414 --> 00:16:23,016
-Jésus-Christ,
c'est trop à traiter.

209
00:16:23,050 --> 00:16:24,786
Mais à vrai dire,

210
00:16:24,819 --> 00:16:27,421
En fait, je me sens
un peu mieux maintenant.

211
00:16:28,288 --> 00:16:31,191
-L'avenir n'est pas gravé dans le marbre.

212
00:16:32,159 --> 00:16:34,629
- Très bien, tais-toi.

213
00:16:34,662 --> 00:16:37,164
Allons-y. Ça va faire un peu mal.

214
00:16:37,197 --> 00:16:39,601
Alors préparez-vous.

215
00:17:22,242 --> 00:17:24,812
Et maintenant tu en as assez
pouvoir de détruire

216
00:17:24,846 --> 00:17:27,114
le monde entier
en un instant.

217
00:17:28,716 --> 00:17:32,185
Mec, j'espère que tu ne vas pas le faire
pars et joue à Dieu ou autre chose,

218
00:17:32,219 --> 00:17:34,789
mais il n'y a aucun moyen
pour que je sache.

219
00:17:34,822 --> 00:17:36,858
Si tu peux m'entendre,
en une seconde,

220
00:17:36,891 --> 00:17:39,393
ce sera un monde où
la cause et l’effet sont inversés.

221
00:17:39,426 --> 00:17:42,597
Fais-moi une faveur quand tu me vois
encore une fois et dis-moi ceci.

222
00:17:42,630 --> 00:17:46,333
Il y a un sens à être
trouvé dans le non-sens.

223
00:17:46,366 --> 00:17:47,869
Comprendre ?

224
00:18:45,793 --> 00:18:47,662
-Perds-toi, espèce de sale type !
-Hein?

225
00:18:50,565 --> 00:18:53,133
Hé, maman sexy !
Vous avez l'air bien.

226
00:18:53,166 --> 00:18:54,869
Tu veux aller t'amuser ?

227
00:21:16,409 --> 00:21:17,678
-Commandant, monsieur.

228
00:21:17,712 --> 00:21:20,681
Nous arriverons à
Terre momentanément.

229
00:21:21,549 --> 00:21:23,684
-Tout le monde, postes de combat !

230
00:21:23,718 --> 00:21:28,723
Nous affrontons
Rick Sanchez, alors reste glacial.