Original subtitles

�NCRUCI��RI - Partea a treia -

Marissa...

SS-ul...

Sunt generalul Goertz. Tu e�ti Eline Lontremart?

Nu.

Nu sunt Eline. Ea nu se afl� aici.

Eu m� numesc Christine.

Ave�i �i acte pe numele acesta, desigur.

Un moment.

Ai uitat s� m� invi�i �n�untru.

lerta�i-m� doamn�, am gre�it.

Unul dintre solda�ii mei va perchezi�iona casa.

Eline Lontremart e c�utat� de autorit��i.

E clar c� nu sunte�i singur� �n aceast� sear�.

Asta e cina mea.

�i masa domnului DeVilliers.

Scuza�i-m�, dar m� tem c� va trebui s�...

Ce se �nt�mpl� aici?

Bun� seara Armand.

Caut pe unul din servitorii t�i. Eline Lontremart.

A�a?

Doamnaa Lontremart nu mai lucreaz� la noi.

De ceva vreme chiar.

Va trebui s� te cred pe cuv�nt, desigur.

Scuz�-m� c� �i-am �ntrerupt cina.

Nici vorb�.

Am m�ncat deja.

Noapte bun� Armand.

Mul�umesc, Domnului.

Armand!

Vino aici.

B�tr�ne prieten.

M� bucur c� ai venit. Mul�umesc.

Ce mai faci?

Sunt nervos.

Am un mesaj extrem de important.

E un avertisment �i pentru baron �i pentru marchiz.

M� voi vedea cu ei m�ine.

Nu, nu. Va trebui s�-i contactezi imediat!

Ce este?

S- au dat deja ordinele. Li se vor confisca averile �i vor fi aresta�i.

Acum, �n seara asta!

Gestapoul! Suntem prin�i �n capcan�.

Nu, nu. Stai calm.

Le voi spune c� e�ti un amic de-al meu, de la cafenea.

Dar numele meu... eu nu sunt un om cu firea tare.

Dac� m� vor prinde, vor fi to�i expu�i.

I- a �sta! Ai grij�.

Prietene nu e nevoie de �mpu�c�turi aici.

Nu, Armand.

Va trebui s�-I folose�ti pe mine.

Ce tot spui?

Va trebui s-o faci.

Ai �nnebunit?

Armand, te rog!

Ai multe de salvat, a�a c� s� nu-i l�s�m s� afle nimic.

- Nu, Francois! - Va trebui.

Dar e imposibil...

N- o pot face...

E mai bine pentru noi to�i.

Nu...

Armand, ce se �nt�mpl� aici?

Cine-i acest om?

N- am idee. Era din Rezisten��... cred.

Mi-a promis s�-mi dea �i numele altora din mi�carea lor.

Apoi �i-a scos cu�itul...

Ar trebui s� fii mai precaut �n viitor, DeVilliers.

�i las� chestiunile astea �n seama S.S.- ului.

Ai putea fi ucis, �tii?

Da, am fost foarte norocos c� ai fost aici generale.

Cu riscul de a te �nfuria, tu chiar ai �nnebunit?

Ducesa nu-mi d� de ales. Ceea ce �nseamn� c� nu te pot sus�ine.

Ce propui s� facem?

Nu-�i f� griji Phillip.

A�a �ncruntat ��i strici alura ochilor t�i c�prui.

lar mie nu-mi place asta.

�ansele ne sunt favorabile.

Nick vrea s�-I p�streze pe Johnny, iar eu cu stilul de via��.

E minunat pentru Johnny.

Dar �i eu ��i pot asigura stilul de viat� pe care �i-I dore�ti.

Eu m� voi ocupa de Nicky, iar el se va ocupa de noi!

Nu vreau s� ajungem la tribunal, a�a c� spune�i care-i pre�ul.

Comand� ni�te b�uturi Burnham, nu putem vorbi de afaceri f�r�...

Ar fi bine s�-�i �ii gura �nchis�.

Ce zici de 500.000$? Asta �i-ar permite s� tr�ie�ti cu clovnul t�u.

Copilul meu nu e de v�nzare.

N- ar trebui s� insi�ti cu asta drag�. Las� omul s�...

Nu vreau s� m� repet Markham.

Hillary, tot ce ti-a p�sat �ie, a fost s� ai o reputa�ie.

Care putem spune c� e deja terfelit�.

Dar tu Nicky? Tu cum stai cu �ngera�ul acela fran�uzesc?

Frumoas� treab�, s� strici o c�snicie!

Cu c�t vom sta mai mult �mpreun� cu at�t va suferi mai mult Johnny.

R�spunsul e nu.

�i va r�m�ne a�a.

Acum ar fi bine s� bem ceva.

Phillip, m� conduci la o mas�, nu-i a�a dragul meu?

Desigur.

Vei putrezi �n iad.

Pentru c� dac� ajungem la tribunal, tu �i Markham nu ve�i mai avea nimic.

�tii, manierele lui Nick se �nr�ut��esc pe zi ce trece!

Cred c� ar trebui s� ne ferim pu�in p�n� la proces.

Ne vom �nt�Ini dup�-amiezile.

Doamna Phillip Markham!

Ducesa sigur va fi surprins�.

Credeam c� a�i plecat la �ar�.

Nu trebuie s� m� ocup de scrisoarea c�tre Petain.

Pute�i s� v� uita�i la asta?

Ce este?

Necesit� semn�tura dumneavoastr�.

Al�i indezirabili? C��i or mai fi?

�n regul�, m� uit mai t�rziu.

Colonelul Eichmann o vrea imediat.

Colonelul Eichmann va trebui s� a�tepte!

Am �n�eles.

Jaqcues...

Excelent�?

Sper c� �nt�rzierea nu a provocat inconveniente Gestapoului.

Nu domnule!

La revedere. �ine minte, voi lipsi c�teva zile.

Da, Excelent�. Bun� seara.

"Dragul meu Armand...

uneori c�nd recitesc scrisorile pe care mi le-ai trimis,

trebuie s� o fac c�nt�ndu-le printre r�nduri.

�mi reamintesc c�t de noroco�i suntem �n ciuda acestei desp�r�iri.

Te rog ai grij� de tine.

�ntoarce-te �n siguran�� acas�.

Aproape c� am uitat.

�i-am g�sit pipa �i pungu�a de tutun, chiar aici �n San Francisco.

�i le voi trimite cu primul curier.

Sper c� vor ajunge la tine.

�i �ine minte c� te iubesc.

Pentru totdeauna...

Liane"

�oc �n aceast� dup�-amiaz� Hillary Burnham, s-a c�s�torit cu Phillip M.

�n capela lor. Aceasta va influen�a decizia judec�torilor pentru a

acorda custodia copilului, mamei sale �i noului s�u so�.

Alte �tiri... Paza de coast� se va al�tura Marinei militare...

Vei r�spunde tu, sau o fac eu?

Nu va mai trebui s� faci nimic �n casa asta.

Cu excep�ia plec�rii definitive.

A� fi recunosc�tor pentru asta.

Ne com vedea cur�nd, bine?

Va fi totul bine.

Te sim�i bine?

Am avut �i momente pl�cute, Nicky.

�ncearc� s� �i le aminte�ti, da?

Eu a�a voi face.

Unde ai fost?

Am fost �ngrijorat�.

Ce s-a �nt�mplat?

Te-ai interesat de familia mea, nu-i a�a?

Spune-mi indiferent despre ce e vorba.

Sursele noastre spun c� familia ta, a fost dus� cu trenul.

�napoi �n Germania.

Se tem c� au fost separa�i unii de ceilal�i.

�i du�i �n lag�re diferite.

Marissa... �mi pare foarte r�u.

Robert...

Va trebui s� ai mare grij�.

Te voi sprijini �n cadrul Rezisten�ei.

Dar tu e�ti tot ce mi-ai r�mas.

Te iubesc at�t de mult.

�n septembrie, asediul Leningradului a �nceput.

lar �n noiembrie, cel al Sevastopolului.

Cumplita iarn� ruseasc� re�ine atacul final german.

Ce nu poate fi dobor�t de ma�inile de lupt� o face mama natur�.

Ziua, trupele de asalt fac ravagii.

lar la ad�postul nop�ii execut� ambuscade care le distrug vehiculele.

Reduc�nd diviziile de Panzere la dimensiunile unor batalioane.

�ntre timp pe continentul European, guvernul de la Vichy anun�� c� vor

cere ajutorul german. Un general german a fost retras de la postul

s�u din Africa de Nord.

Reprezent�nd cabinetul din Vichy, mare�alul Petain �i domnul Armand DeVillier,

�i dau m�na �ncheind un acord cu c��iva generali germani.

�n ciuda absen�ei opozan�ilor Deladier, Renaud �i Blumm.

Cu to�ii fo�ti prim-mini�tri ai Fran�ei, au fost aresta�i

din ordinul lui Petain, �i trimi�i �n fa�a judec�torilor �i f�cu�i

responsabili pentru Rezisten�a din Fran�a.

Christine?

Christine?

Da domnule?

Aveam o cutie cu h�rtii �n camera mea, nu le-ai v�zut?

Absolut deloc, dar le voi c�uta.

Las�, nu te deranja, le voi g�si �i singur.

Poate c� Liane le-a dus �n mansard�.

Robert?

Tu cine e�ti?

Sunt prietena lui Robert, Marissa.

�i Robert unde este?

Nu �tiu.

Nu te teme.

Ai devenit un adev�rat r�zboinic.

Crezi c� vei folosi aia contra mea?

Christine �tia c� v� ascunde�i aici �n tot acest timp?

I- am spus c� tu nu vei fi de acord.

- De ce? - Pentru c� n-ai amici evrei.

- Nu pot face prostii ca tine. - Cineva trebuie s� riposteze.

Haide Marissa, vom g�si un alt loc unde s� ne ascundem.

Chiar crezi c� sunt un tic�los?

Cred c� ��i e foarte ru�ine cu noi.

A fost o pl�cere s� te cunosc.

Nu pot dec�t s� b�nui c� tu I-ai ajutat s�-�i asume o responsabilitate.

Nu-�i f� griji v� voi ajuta.

De ce ai face asta?

De ce!?

Pentru c� tu e�ti fiul meu.

�i ea e femeia pe care o iube�ti.

Te po�i g�ndi la alt motiv?

�ine�i-v� m�inile sus.

Mi�ca�i-v� mai repede.

�ine�i-v� m�inile sus.

Cobor��i bariera.

Mi�ca�i-v� mai repede.

Actele v� rog.

- Destina�ia? - Marsilia.

Excelen��?

Portbagajul...

- E ceva urgent. - Portbagajul!

Putem pleca? E foarte frig.

- E o iarn� grea anul �sta, nu? - A�a este.

A sunat comandamentul.

Sosesc imediat.

Pleac�.

L�sa�i-i s� treac�. Repede!

Cobor��i bariera.

- Ai �nt�rziat! - Regret am avut controale pe drum.

Barca e acolo.

Trebuie s� plec�m rapid.

Pa�apoartele, nume, bani �n franci elve�ieni...

Te vor duce la so�ia mea.

Mul�umesc.

Mul�umesc, tat�.

Du-te, fiul meu.

Voi r�m�ne.

Ce tot spui?

Nu m� despart de ea, dar o voi re�nt�Ini �n San Francisco.

Acum, eu apar�in acestui loc.

Robert! Ai �nnebunit?

Ce po�i face aici �n afar� de a muri?

V� rog, trebuie s� plec�m. Numai avem timp.

Te iubesc, Marissa.

Dar nu pot pleca.

Cumva am �tiut c� vei lua aceast� decizie.

�i eu te iubesc Robert.

Vroiam s�-�i spun pe vas.

Robert, vom avea un copil.

Trebuie s� faci ceea ce crezi tu c� e corect.

Eu trebuie s� plec. Nu am de ales. Sunt evreic�, a�a va fi �i copilul.

Te rog nu-�i f� griji, vom fi bine.

Voi veni atunci c�nd voi putea.

�mi vei lipsi, Marissa.

Domnule...

�mi pare r�u.

�tii c� ar fi trebuit s� pleci.

N- am putut s� te las s� duci singur aceast� lupt�.

Presupun c� a mai r�mas o camer� liber� �n casa DeVilliers.

Pentru �nc� un lupt�tor?

Pirineii! �nc�nt�tori mun�i.

De�i eu �i prefer pe cei care �nconjoar� Berchtesgaden.

Cum te sim�i ast�zi, Armand?

E ceva despre care trebuie s� discut�m generale?

Cererea ta. �ara va fi de acord cu tine.

Da, chiar am ceva de discutat cu tine.

O anumit� situa�ie a ap�rut brusc.

Din cenu�� mai exact. Acolo a fost descoperit�.

Explic�-mi de ce te afli �n biroul meu.

Sunt aici, deoarece loialitatea ta fa�� de Reich e pus� �n discu�ie.

Atunci lumineaz�-m�.

Poate pot l�muri totul.

Armand DeVilier.

�ntotdeauna e un diplomat de carier�.

Treci la subiect Goertz!

E�ti o c�rti��, asta spun.

Se presupunea c� lucrezi pentru Reich, dar tu e�ti un tr�d�tor.

Ai discutat aceast� minciun� cu mare�alul Petain �n Vichy?

S� l�s�m acest "adev�r" sub jurisdic�ia german�?

De ce s� fac� Petain spionaj?

Dup� tine... domnule.

Dac� nu-�i plac cei brune�i, atunci ce spui de asta?

Te rog, opre�te-te... Adic�, dovedesc sensul umorului.

Nu e a�a de ar�tos ca mine, nu? Dar e foarte bogat draga mea.

Domnule Hackett, repede. La radio... am fost ataca�i!

Poftim?

Am fost ataca�i �n Hawaii.

�i ce spun?

�n portul Perl Harbour au fost uci�i mii de oameni.

Mul�i r�ni�i. Au venit sute de avioane.

Pre�edintele Roosvelt a convocat Congresul de urgen��.

Domnule Hackett, cei care ne-au atacat, au fost... japonezi.

E oribil.

Dumnezeule.

Se pare c� intr�m �n r�zboi indiferent dac� ne place sau nu.

- Doamne, nu I-au pus prea sus? - Sigur c� da.

- E o nebunie. - Da.

Cred c� va trebui s� ne �ntoarcem la mama ta.

Chiar trebuie?

Se face t�rziu.

Nu-mi place ceea ce face cu Phillip.

E so�ul mamei tale. Acel om e tat�I t�u vitreg.

�i ur�sc. El n-ar putea fi niciodat� tat�I meu.

- El nu e ca tine. - Johnny, te rog!

Ascult�-m�.

E vorba despre ce-am discutat mai devreme!

Voi merge ca �i ceilal�i ta�i ai amicilor t�i s� lupt�m cu japonezii.

Va trebui s� fii tare.

Speram s� petrecem Cr�ciunul �mpreun�.

Atunci �I vom petrece mai devreme �n acest an.

M� voi urca �n tren �i plec spre California.

- Totul se petrece at�t de repede. - �tiu asta.

Pentru to�i este a�a.

Dar m-a� sim�i mult mai bine dac� ai �n�elege situa�ia.

�tiu c� e�ti trist al�turi de mama �i noul ei so�.

�n regul�.

- Dar dac� se va �nt�mpla ceva? - Nu-�i f� griji.

Voi �ti s� m� feresc, bine?

Haide.

Tat�, crezi c� voi primi un avion �n dar de cr�ciun?

Vom vedea!

Pentru Dumnezeu Hillary. Am �nt�rziat prea mult timp.

Aranjeaz�-�i fa�a, �i haide s� plec�m odat�.

Mai toarn�-�i o b�utur�.

Asta e solu�ia ta, nu �i a mea.

P�i nu s-au �ntors �nc�!

Spune-i menajerei s�-i primeasc�.

�tii c� Nick s-a oferit voluntar s� intre �n serviciul militar?

�i? Ar trebui s�-i urez mult noroc �n asta?

Sau ar trebui s�-i urmez �i eu exemplul s�u patriotic.

�n acest moment, nu dau doi bani pe ce vei face!

Cu riscul de a te revolta draga mea, �i oricum nu-�i va pas�...

nu m� mai a�tepta. Voi g�si �i singur drumul spre cas�.

Eventual...

Dar ce surpriz� pl�cut�!

Salutare Markham.

Doamna casei v� a�teapt� foarte �ngrijorat�.

Salut Johnny. Tot nu vrei s�-mi vorbe�ti?

Bun�.

Iste� costum Nick. Sunt sigur c� vei avea parte de ac�iune.

Ai putea s�-�i schimbi �i tu hainele.

De fapt armata nu mi se prea potrive�te.

Am tot sc�pat de ea de la colegiu �ncoace.

Oricum m-au respins. Nu v�d prea bine pe timp de noapte.

Ai r�mas la poneii de polo?

Nu. A �inut de portofelul meu... foarte plin.

Ne mai vedem Nick. Ai grij� sportivule.

Ai �nt�rziat.

Ce s-a �nt�mplat cu �n�elegerea noastr�?

- Bun� Johnny. - Bun� mam�!

�i-a pl�cut excursia?

- Tata va pleca mam�. - C�nd?

Joi.

Sper c� nu te superi dac� Johnny va r�m�ne cu mine desear�.

�tiu c� nu face parte din �n�elegerea noastr�.

Joia aceasta?

Da.

Johnny, vreau s� vorbesc cu tat�I t�u.

Bine.

- Ne vedem m�ine tat�. - Po�i paria.

Voi avea grij� s�-�i prime�ti cecurile lunar ca de obicei.

Nu trebuie s� pari a�a de eroic.

E�ti un industria�, s- ar putea face o excep�ie.

Mul�i ar putea face a�a, dar nu o fac.

�i nici eu.

Nu e vorba de bani.

Chiar �mi pas� de tine, Nick.

Nu vreau ca Johnny s� te piard�.

A� fi vrut s� nu pleci Nick.

Mul�umesc pentru acest g�nd.

Voi �ncerca s� fiu prev�z�tor.

Cred c� ne vom revedea joi.

Dac� lucrurile ar fi mers altfel �ntre noi...

La revedere, Hillary.

La revedere, Nick.

Astea merg? Avem aici ni�te Beaujolais �i...

- Gestapo-ul. - �tiu, i-am observat.

- Ai vreo veste? - Da.

A sosit un mesaj pentru tine �n aceast� diminea��.

Marissa a ajuns cu bine �n Africa de Nord.

Mul�umesc Domnului.

Ascult�-m� Robert.

Gestapo-ul �tie c� e�ti al�turi de noi.

Numai e�ti �n siguran��.

lar acum sunt foarte nervo�i.

Un general nazist a fost �mpu�cat �n Bordeaux.

�i 50 de oameni din Rezistent� au fost uci�i drept represalii.

Va trebui s� folosesc telefonul.

Domnule, ce a�i dori?

�I cuno�ti pe Robert DeVillier?

Nu I-am mai v�zut de mult timp.

�i cine era cel cu care vorbeai?

Nu-i cunosc numele, eu un student oarecare.

- Vine aici des? - N-are nevoie de permisiunea mea.

Robert DeVillier?

Actele tale!

- Nu sunt eu Robert. - Vino cu mine, e�ti arestat.

Robert, numai po�i r�m�ne �n Paris, trebuie s� pleci �n provincie.

Odat� ajuns acolo, te vei duce la un bar mic, Tellferrer.

Jean Boulard antreneaz� oameni acolo pentru Rezisten�a.

Spune-i c� eu te-am trimis.

Mul�umesc mult.

Dar cum r�m�ne cu ei?

Sunt de mult �n afaceri, �tiu cum s� scap de gunoaie.

Pleac� repede.

Haide, s� mergem.

Isaac...

Dumnezeule...

- Isaac... - Eu sunt american.

Nu m� pot �ine aici.

Ai cumva ap�?

Nu-mi vine s� cred!

So�ia ta...

ea unde este?

Emma?

Armand!?

Ce �i-au f�cut?

N- o s� mai pot c�nta vreodat�.

O spun cu p�rere de r�u.

Liane!?

- Salut Greg. - Pe unde ai stat ascuns�?

N- am stat ascuns�, lucram. Vrei s� faci o dona�ie?

Desigur, fac orice pentru tine.

Primesc �i un dans �n schimb?

De ce nu? M� voi �ntoarce imediat.

Nu �i dac� am eu un cuv�nt de spus.

Noroc.

Salutare frumo�ilor. Eu sunt Sue.

Bun�. Eu sunt Nick Burnham, iar el e adjutantul meu.

Salutare.

V� distra�i bine �n Marin�?

�n Marin� te distrezi �ntotdeauna.

E�ti de serviciu acum, ��i pot oferi o b�utur�?

Eu deja am o b�utur�, mul�umesc.

�tiu unde putem g�si ceva adev�rat.

A�teapt�-m�.

Cum de nu mi-ai r�spuns la telefoane?

Craig, �n ciuda eforturilor, tot o femeie m�ritat� am r�mas.

lar eu nu mi te pot scoate din minte.

Trebuie s� fiu sincer cu tine. Abia m-am desp�r�it.

�n�eleg. �i eu am trecut prin a�a ceva.

Scuza�i-m�, domnule. Amiralul dore�te s� v� vad�.

E sus, la bar.

M� cheam� datoria.

Vrei s�-mi �ii locul te rog?

Desigur, domnule.

Bun� din nou.

Ar trebui s� m� �ntorc la lucru.

- Aminte�te-�i s� mai facem asta. - Asta e o zi ocupat�.

Ce zici s� g�sim o zi liber�?

Nick Burnham!

M� bucur s� te v�d Amirale.

De ce nu r�m�i s� fabrici o�el?

Cred c� nu g�seau pe altcineva care s� fac� asta.

Scuz�-m� Amirale...

Nu uita s�-�i aduci �i fiul pe la noi!

Desigur, domnule!

Liane, s-a �nt�mplat ceva?

Nu, nimic.

Pot interveni?

Se pare c� sunt �n plus.

Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit �i �ie!

Unchiule George, a fost un cr�ciun �nc�nt�tor.

- Da, cel mai bun de ani de zile. - M� bucur.

- Da, �i nu �ncerca s�-I strici. - Ce s� stric? M� bucur doar.

Nick, am nevoie de ceva mai tare �n asta.

�n sufragerie vei g�si o sticl� de Bourbon, veche de 12 ani gata de b�ut.

- M� duc s� o aduc. - Mul�umesc.

�mi place de el.

E un tip de treab�.

- Ce-i face b�iatul? - Bine.

κi petrece mult timp cu bunicul s�u.

Nu mi-ai spus tu c� v-a�i cunoscut pe vasul Queen Mary?

Ba da.

M- am rev�zut cu Nick pe vasul Dorchester.

O adev�rat� coincident�, nu?

Da, chiar a�a.

Drag�, mi-ai d�ruit cel mai bun cadou de Cr�ciun posibil.

Uite, am g�sit-o!

- Am nevoie de asta. - Chiar a�a.

Pentru voi doi!

Ur�sc s� spun asta, dar va trebui s� plec.

Mul�umesc pentru acest Cr�ciun minunat.

Nick dragul meu, vei fi mereu binevenit �n casa asta. Nu uita.

Sunt �nc�ntat.

Te voi conduce.

N- am vrut s�-�i stric Cr�ciunul.

Dar am primit ordin.

Voi pleca cu nava peste 36 de ore.

Nick!

�mi pare r�u.

Petrece orele astea cu mine.

Te rog!

M� simt at�t de viu iar�i.

�mi place asta.

N- ai fost p�n� acum?

Nu mai �tiu. Ultimii ani m-am luptat pentru custodia lui Johnny.

M- au �nnebunit.

M- am sim�it ca un om posedat. Apoi totul a explodat

Am r�mas f�r� nimic.

Cred c� a murit ceva �n mine, c�nd mi-au luat b�iatul.

Acum m� gr�besc c�tre r�zboi!

Pentru c� sunt disperat s� simt iar�i ceva, orice.

Acum, nici asta numai vreau.

Chiar am mult de pierdut.

Vreau s�-mi petrec restul vie�ii al�turi de tine, Liane.

Doamne c�t de mult te iubesc!

Nimeni nu ne va putea lua, ceea ce avem deja.

Ceea ce am avut pe Dorchester.

Ceea ce am sim�it �n ajunul Cr�ciunului, c�nd te-am v�zut.

Aceste momente ne apar�in pentru totdeauna.

Nu pot crede c� a trecut at�ta timp de c�nd nu ne-am mai v�zut.

�i nimic nu s-a schimbat �ntre noi.

Am �ncercat s� �terg ceea ce simt pentru tine.

Dar n-am putut.

N- o pot face.

Te iubesc.

Dar �I iubesc �i pe Armand.

�i nu I-a� putea p�r�si vreodat�.

�tiu asta.

Liane, dac� ceva mi se va �nt�mpla, a�...

Nu se va �nt�mpla nimic.

Totu�i dac� voi p��i ceva, a� vrea s� ai grij� de Johnny.

Crezi c� m� vor l�sa s�-I v�d?

Nu �tiu.

Dar te rog, �ncearc�.

Voi �ncerca.

Dar nimic nu se va �nt�mpla.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Preg�ti�i arm'!

La dreapta!

Lini�te!

Preg�ti�i arm'...

Foc!

- A fost un week-end pl�cut, nu? - Da.

Sper c� n-ai stat prea mult la soare.

Nu cred c� mi-am pierdut deloc din �nf��i�are.

Cu greu a� putea face a�a ceva.

S� m� anun�i dac� vei primi o scrisoare de la tat�I t�u.

�n fiecare s�pt�m�n�. Chiar ��i pas�?

Desigur. Nu vreau s� p��easc� ceva.

Tata �i poate purta singur de grij�.

Eu �i Phillip ne �ntrebam dac� vei vrea s� vii la New York

atunci c�nd vei �ncepe �coala.

Vei vedea c� St. John e o �coal� foarte bun�.

Asta nu e deloc o idee bun�.

Johnny are mul�i prieteni aici. �i �i vede de c�te ori poate.

Da, desigur.

La revedere tat�.

La revedere fata mea.

Ai grij� de tine.

Ne vedem cur�nd.

Ascult� Johnny...

�tiu c�-�i iube�ti tat�I foarte mult.

C�nd r�zboiul se va termina �i el va veni acas�...

te vei putea duce s� stai cu el dac� a�a vei dori.

S� n-o ui�i pe mama ta. S� �tii c� �i ea te iube�te.

�ntotdeauna vorbe�ti de parc� ar fi altcineva.

Nu tu.

De parc� ai fi altcineva.

Se pare c� mama ta n-a fost niciodat� sigur� cine era de fapt.

Vorbim mai t�rziu.

- A f�cut progrese minunate. - A�a este.

E un tip norocos.

�nseamn� c� �n cur�nd va merge acas�.

Munca ta la spital a fost nepre�uit�, Liane.

Pari a te purta minunat cu oamenii.

Ei ��i simt imediat bun�tatea.

Au nevoie de oameni ca tine.

�i eu am nevoie de asta.

Am nevoie s� fiu aici, s� fac tot ceea ce pot.

Am o surpriz� pentru tine.

Surpriz�?

Un invitat foarte special.

Nu-mi vine s� cred!

Marissa, ce surpriz� minunat�.

�i eu m� bucur s� te v�d.

E copilul lui Robert.

M� bucur mult pentru tine!

E bine?

A�a cred!

A�a sper.

Eu v� voi l�sa singure acum!

Vino �i i-a loc.

Cum ai ajuns aici?

So�ul t�u mi-a aranjat plecarea.

Am luat un vas p�n� �n Africa de Nord.

�i apoi am traversat Atlanticul, apoi canalul Panama.

Robert de ce n-a venit cu tine?

A decis s� r�m�n� s� lupte al�turi de tat�I s�u.

Ultima oar�, Robert lucra �n Rezisten�a din Provincie.

lar Armand e cu el?

Nu...

Robert nu era sigur c� vei auzi, a�a c� m-a rugat s�-�i spun personal.

S�-mi spui ce?

A fost executat. De c�tre Gestapo.

Nu!

Bun�tatea �i generozitatea s� m-a cople�it.

Pot intra?

Cum te sim�i?

Vinovat�.

Era un om at�t de bun!

Merit� ceva mai bun dec�t eu.

Ascult�-m�...

Nimeni n-ar fi fost o so�ie mai credincioas�.

Credincioas�...

S� iubesc un alt b�rbat �n timp ce so�ul meu se sacrific�.

N- ai suferit destul pentru asta?

Treburile astea a�a sf�r�esc. Cu to�ii I-am considerat un tr�d�tor.

�i eu ar trebui s� fiu considerat vinovat.

Draga mea...

Armand ar fi �n�eles asta!

Sunt sigur c� ar fi �n�eles dac� ai g�sit un tip ca Nick.

Rezist� amice.

Toby.

Tat� r�m�i te rog pe fir, oric�t ar dura.

Johnny vino la telefon, e mama ta.

Bun� mam�, un an nou fericit!

Bun� Johnny, ce mai faci?

Bine!

- Am ni�te ve�ti rele dragule. - Despre tata?

- A murit... - Nu!

A disp�rut �n ac�iune.

�i ce �nseamn� asta?

Exact ceea ce se aude. Nu este de g�sit.

A murit. A spus c� nu i se va �nt�mpla nimic.

A promis.

Johnny, ei nu �tiu nimic sigur.

�tiu c� te sup�r� asta. �i pe mine a fel.

Tu de ce e�ti sup�rat�?

�ie nu �i-a p�sat vreodat� de el, sau de mine.

Johnny nu e adev�rat.

Ce a fost �ntre tat�I t�u �i mine nu avea treab� cu tine.

Eu te iubesc foarte mult.

De fapt voi veni �n acest week-end s� fiu cu tine.

N- o face! Nu vreau s� te mai v�d.

Johnny?

Johnny?

Eu n-a� pune totul la inim�.

E un �oc mare pentru el.

�i trebuie s� fim reali�ti c� Nick e mort probabil.

Tat�? Cred c� voi veni, la voi �n acest week-end.

Dac� vii, atunci vino singur�.

Cred c� de data asta va trebui s�-i fii al�turi lui Johnny.

Tat�, el nu m� vrea l�ng� el.

Nici nu vrea s� m� cunoasc�.

Poate e timpul s� schimbi asta.

La revedere.

Se apropie timpul...

10, 9, 8...

Draga mea?

Unde te duci?

M� duc acas�.

"Un an nou fericit!"

Joseph Armand DeVillier, e minunat s� te avem �n familie.

Uite a�a, scumpule.

Gata.

Robert va fi at�t de m�ndru!

Are gura lui Robert.

Nu m� �ndoiesc c� va avea una mare.

N- a� fi surprins� dac� Robert ar ap�rea la u��, cur�nd.

A�a este.

A trecut at�ta vreme de c�nd n- am mai primit ve�ti de la el.

Poate c� ar fi trebuit s� nu-i �ncurc via�a.

Nu fi prostu��!

Acum �I are pe micu�, de care va trebui s� aib� grij�.

Sper c� va fi �i el ca tat�I s�u.

N- a� putea iubi un alt b�rbat �n afar� de Robert.

A�a sim�eam �i eu.

Exist� cineva.

Ne-am �ndr�gostit �n cele mai rele �mprejur�ri.

R�zboiul...

durerea �i moartea din jurul nostru...

e uluitor cum din asemenea orori pot ap�rea lucruri minunate.

Dar n-am �ncetat niciodat� s�-I iubesc pe Armand.

El era totul pentru mine.

Protectorul meu...

iubitul meu...

tat�I meu...

�i cel�lalt b�rbat?

Nu �tiu, eu...

nu prea �n�eleg multe.

Exist� o chimie care se produce uneori �ntre oameni.

Nu �tiu! Cred c� va r�m�ne �ntotdeauna un mister.

Asta e tot ce avem.

Ceea ce vom avea �ntotdeauna.

Vino aici.

Chiar faci copii frumo�i.

Salutare tat�.

Americanii au intrat ast�zi �n Paris.

Regret c� nu ai fost aici ca s�-i vezi.

�i eu regret c� am trecut prin acest r�zboi ca s� te �n�eleg.

Pentru ce anume luptai.

�ntotdeauna ai spus c� experien�a conteaz� cel mai mult.

C� ai ce �nv��a.

Ai avut dreptate.

E mai bine dec�t s� vorbe�ti �i s� te tot g�nde�ti.

Am uitat s�-�i spun c� �nc� mai lupt �n Rezisten��, dar c�nd totul

se va sf�r�i, pl�nuiesc s� r�m�n aici, �n Fran�a.

Ca diplomat...

Cred c� asta �nseamn�... c� voi avea o mul�ime de h�rtii de r�sfoit.

Regret c�...

nu le putem r�sfoi �mpreun�.

�i cred c� ar trebui s� �tii...

c� ai un nepo�el.

lar eu o voi aduce pe Marissa �napoi aici c�nd totul se va sf�r�i.

�i tat�...

chiar sunt un francez.

�i te iubesc.

Centralist?

A� dori un apel c�tre San Francisco.

Num�rul 25-25-254.

Alo?

Aici e Hillary Markham, Liane.

Pariez c� nu te a�teptai s� mai auzi de mine.

Ca s� vezi ce vremuri nebune�ti tr�im.

Bun� Hillary.

Ce mai face Johnny?

E bine, se descurc� minunat.

Nu te sunam �n leg�tur� cu Johnny.

Ci �n leg�tur� cu Nick.

Ce este cu Nick?

Pentru �nceput, e �n via��.

Tocmai am fost anun�at� c� I-au g�sit pe Nick �ntr-un lag�r japonez.

A fost grav r�nit, Liane.

Dar va veni acas�.

Este pe un vas spital.

�i va ajunge la San Francisco, m�ine diminea�� la ora 06:00.

Dumnezeu �tie �n ce form� e.

Cred c� nu-�i pas� de asta, nu? L- ai primi oricum.

Da...

Hillary, eu...

nu �tiu ce s� spun.

Nu erai obligat� s� m� suni.

Un gest bun cere un altul la schimb, nu a�a se spune?

Cred c�-�i aminte�ti cum m-ai dus la dus pe Queen Mary...

�i ai �ncercat s� m� treze�ti.

Probabil c� mi-ai salvat via�a.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Doar ai grij� mai mult de el dec�t am avut eu. Bine?

Bine.

La revedere.

Ai �nceput s� lucrezi aici?

- �tii mai multe dec�t mine. - Nu. Sunt aici ca s�-I v�d...

ca s�-I g�sesc pe...

- �tii c�t de r�u arat�? - Nu.

Atunci te las �n pace.

Liane, cum se nume�te?

Burnham. Nick Burnham.

Dac� nu I-ai v�zut �nseamn� c� a plecat. Mult noroc.

Nick...

Nick?

Sf�r�it