1 00:00:36,732 --> 00:00:40,625 �KŘÍŽE� - Část třetí - 2 00:02:15,130 --> 00:02:16,692 Marissa... 3 00:02:18,136 --> 00:02:19,862 SS... 4 00:02:23,905 --> 00:02:27,570 Jsem generál Goertz. Jste Eline Lontremart? 5 00:02:28,906 --> 00:02:29,967 Ne. 6 00:02:30,451 --> 00:02:32,724 Nejsem Eline. Není tady. 7 00:02:35,162 --> 00:02:37,038 Jmenuji se Christine. 8 00:02:40,144 --> 00:02:41,575 Na toto jméno máte samozřejmě dokumenty. 9 00:02:44,908 --> 00:02:46,196 Moment. 10 00:02:51,415 --> 00:02:52,880 Zapomněl jsi mě vzkřísit uvnitř. 11 00:03:43,181 --> 00:03:44,582 promiňte, madam, mýlil jsem se. 12 00:03:45,674 --> 00:03:48,294 Jeden z mých vojáků prohledá dům. 13 00:03:49,240 --> 00:03:51,007 Eline Lontremart je hledána úřady. 14 00:03:53,739 --> 00:03:55,402 Je jasné, že v tom nejste sami dnes večer. 15 00:03:56,782 --> 00:03:58,412 Tohle je moje večeře. 16 00:03:58,970 --> 00:04:01,210 a stůl pana DeVillierse. 17 00:04:03,282 --> 00:04:05,610 Promiňte ale obávám se, že budu muset... 18 00:04:08,792 --> 00:04:10,240 co se tu děje? 19 00:04:10,746 --> 00:04:12,064 Dobrý večer, Armande. 20 00:04:12,846 --> 00:04:15,205 Hledám jednoho z tvých služebníků. Eline Lontremart. 21 00:04:17,590 --> 00:04:18,911 co? 22 00:04:20,718 --> 00:04:24,178 Paní Lontremartová už pro nás nepracuje. 23 00:04:28,539 --> 00:04:30,141 Po docela dlouhou dobu. 24 00:04:30,513 --> 00:04:32,128 Budu vás muset vzít za slovo, samozřejmě. 25 00:04:33,015 --> 00:04:35,572 Promiňte, že jsem vyrušil jeho večeři. 26 00:04:36,056 --> 00:04:37,162 Ani slovo. 27 00:04:38,210 --> 00:04:39,644 Už jsem jedl. 28 00:05:02,159 --> 00:05:03,495 Dobrou noc, Armande. 29 00:05:30,131 --> 00:05:31,260 Děkuji ti, Pane. 30 00:06:48,351 --> 00:06:49,436 Armande! 31 00:06:50,436 --> 00:06:51,879 pojď sem 32 00:07:02,416 --> 00:07:03,773 Starý přítel. 33 00:07:07,784 --> 00:07:09,554 Jsem rád, že jsi přišel. Děkuju. 34 00:07:10,409 --> 00:07:11,365 jak se máš 35 00:07:12,162 --> 00:07:13,459 Jsem nervózní. 36 00:07:15,328 --> 00:07:18,110 Mám velmi důležitou zprávu. 37 00:07:19,332 --> 00:07:22,060 Je to varování a pro baron a pro markýze. 38 00:07:22,358 --> 00:07:23,671 Uvidím je zítra. 39 00:07:23,771 --> 00:07:25,643 Ne, ne. Budete je muset okamžitě kontaktovat! 40 00:07:26,006 --> 00:07:27,281 co to je 41 00:07:27,697 --> 00:07:33,716 Rozkazy již byly vydány. Chtějí to zabavit majetek a budou zatčeni. 42 00:07:34,200 --> 00:07:35,620 Teď, dnes večer! 43 00:07:42,997 --> 00:07:45,840 Gestapo! Jsme v pasti. 44 00:07:46,486 --> 00:07:48,309 Ne, ne. zachovej klid 45 00:07:50,424 --> 00:07:52,370 Řeknu jim, že jsi můj přítel, z kavárny. 46 00:07:52,470 --> 00:07:57,114 Ale moje jméno... Nejsem silný člověk. 47 00:07:58,203 --> 00:08:00,526 Pokud mě chytí, budou všichni odhaleni. 48 00:08:05,245 --> 00:08:07,400 To je vše! opatruj se. 49 00:08:08,869 --> 00:08:11,288 Tady není třeba střílet, příteli. 50 00:08:11,388 --> 00:08:12,506 Ne, Armande. 51 00:08:12,824 --> 00:08:14,215 Budete mě muset využít. 52 00:08:14,512 --> 00:08:15,708 co to říkáš 53 00:08:17,451 --> 00:08:18,692 Budete to muset udělat. 54 00:08:19,341 --> 00:08:20,662 jsi blázen? 55 00:08:23,304 --> 00:08:24,779 Armande, prosím! 56 00:08:25,170 --> 00:08:26,957 Máš co ušetřit, tak jim nedovolíme nic zjistit. 57 00:08:27,993 --> 00:08:32,849 -Ne, Francoisi! - Budu. 58 00:08:35,580 --> 00:08:37,380 Ale je to nemožné... 59 00:08:38,674 --> 00:08:39,887 já to neumím... 60 00:08:43,018 --> 00:08:45,517 Je to pro nás všechny lepší. 61 00:08:49,791 --> 00:08:51,344 ne... 62 00:09:09,476 --> 00:09:11,695 Armande, co se tu děje? 63 00:09:13,010 --> 00:09:14,420 kdo je tento muž? 64 00:09:17,813 --> 00:09:23,134 Nemám tušení. Byl z Odboje��... myslím. 65 00:09:25,077 --> 00:09:27,621 Slíbil mi, že mi dá mé jméno ostatní z jejich hnutí. 66 00:09:29,496 --> 00:09:31,486 Pak vytáhl nůž... 67 00:09:37,177 --> 00:09:39,774 V budoucnu byste měli být opatrnější, De Villiers. 68 00:09:41,368 --> 00:09:45,539 A nechte tyto záležitosti v sobě účet S.S. 69 00:09:47,587 --> 00:09:49,698 Mohl bys být zabit, víš? 70 00:09:50,763 --> 00:09:53,749 Ano, měl jsem velké štěstí že jste tu byl generál. 71 00:10:25,906 --> 00:10:28,034 S rizikem, že tě rozzlobím, jsi opravdu blázen? 72 00:10:28,753 --> 00:10:32,572 Vévodkyně mi nedává na výběr. Což znamená, že tě nemůžu podpořit. 73 00:10:32,672 --> 00:10:33,789 Co navrhujete, abychom udělali? 74 00:10:34,556 --> 00:10:36,244 Neboj se Filipe. 75 00:10:36,344 --> 00:10:38,806 Zamračil se a zkazil to kouzlo tvoje hnědé oči. 76 00:10:39,495 --> 00:10:41,125 Tohle se mi taky nelíbí. 77 00:10:42,100 --> 00:10:43,654 Šance jsou v náš prospěch. 78 00:10:44,361 --> 00:10:47,124 Nick si chce Johnnyho udržet, a já s životním stylem��. 79 00:10:47,731 --> 00:10:48,944 Pro Johnnyho je to skvělé. 80 00:10:49,386 --> 00:10:53,046 Ale umím zajistit i styl život, který chceš. 81 00:10:53,146 --> 00:10:55,456 Postarám se o Nickyho, a on se o nás postará! 82 00:11:05,550 --> 00:11:07,779 Nechci skončit u soudu tak mi řekni jaká je cena. 83 00:11:08,578 --> 00:11:10,370 Objednejte si nápoje Burnham, nemůžeme mluvit o podnikání bez... 84 00:11:10,470 --> 00:11:12,159 Radši drž hubu. 85 00:11:14,239 --> 00:11:19,450 Co takhle 500 000 $? To by mu umožnilo žít se svým klaunem. 86 00:11:21,537 --> 00:11:23,412 Moje dítě není na prodej. 87 00:11:25,070 --> 00:11:27,918 Neměl bys to řešit, drahoušku. Nechte muže... 88 00:11:28,018 --> 00:11:29,618 Nechci se opakovat, Markhame. 89 00:11:31,140 --> 00:11:33,988 Hillary, na čem ti záleželo měl mít pověst. 90 00:11:34,516 --> 00:11:36,596 Což už můžeme říct, že je šílené. 91 00:11:37,121 --> 00:11:42,818 A co ty Nicky? jak se máš s tím francouzským andělem? 92 00:11:44,097 --> 00:11:45,622 pěkná práce, zničit manželství! 93 00:11:46,925 --> 00:11:50,501 O to víc spolu zůstaneme tím víc bude Johnny trpět. 94 00:11:53,812 --> 00:11:55,773 Odpověď je ne. 95 00:11:56,051 --> 00:11:57,733 A tak to i zůstane. 96 00:11:58,640 --> 00:12:00,292 Teď si raději dáme něco k pití. 97 00:12:00,847 --> 00:12:03,006 Phillipe, vedeš mě ke stolu, není to můj drahý? 98 00:12:03,805 --> 00:12:05,109 Samozřejmě. 99 00:12:07,138 --> 00:12:08,754 Budete hnít v pekle. 100 00:12:10,099 --> 00:12:15,774 Protože pokud skončíme u soudu, vám a Markhamovi nezbude nic. 101 00:12:29,759 --> 00:12:32,752 Víš, Nickovy způsoby Jsem každým dnem naštvanější! 102 00:12:34,062 --> 00:12:37,319 Myslím, že bychom se měli mít na pozoru až do soudu. 103 00:12:38,213 --> 00:12:39,977 Sejdeme se v odpoledních hodinách. 104 00:12:46,819 --> 00:12:48,439 Paní Phillip Markhamová! 105 00:12:49,088 --> 00:12:50,794 Vévodkyně bude jistě překvapena. 106 00:13:05,081 --> 00:13:06,526 Myslel jsem, že jsi odjel na venkov. 107 00:13:07,083 --> 00:13:11,283 Nemusím to řešit dopisu Pétainovi. 108 00:13:12,044 --> 00:13:13,186 Můžeš se na to podívat? 109 00:13:13,581 --> 00:13:14,573 co to je 110 00:13:15,049 --> 00:13:16,507 Vyžaduje váš podpis. 111 00:13:18,213 --> 00:13:22,922 Další nežádoucí? Co tam ještě bude? 112 00:13:24,717 --> 00:13:26,915 Dobře, podívám se později. 113 00:13:27,267 --> 00:13:29,155 Plukovník Eichmann to chce okamžitě. 114 00:13:29,255 --> 00:13:30,672 Plukovník Eichmann bude muset počkat! 115 00:13:32,431 --> 00:13:33,543 nechápal jsem. 116 00:14:48,171 --> 00:14:49,437 Jacques... 117 00:14:51,693 --> 00:14:52,556 vynikající? 118 00:14:53,808 --> 00:14:57,149 Doufám, že zpoždění nezpůsobilo nepříjemnosti pro gestapo. 119 00:14:57,499 --> 00:14:58,784 Ne pane! 120 00:14:59,321 --> 00:15:02,047 sbohem Pamatujte, že budu několik dní nepřítomen. 121 00:15:03,178 --> 00:15:04,610 Ano, vynikající. dobrý večer 122 00:15:48,888 --> 00:15:50,386 "Můj drahý Armande... 123 00:15:51,120 --> 00:15:53,466 někdy, když si přečtu dopisy že jsi mi poslal 124 00:15:54,072 --> 00:15:55,939 Musím to udělat tak, že je zazpívám mezi řádky. 125 00:15:56,737 --> 00:16:00,910 Připomínám si, jaké máme štěstí I přes toto oddělení. 126 00:16:02,653 --> 00:16:04,382 Prosím, dávejte na sebe pozor. 127 00:16:04,647 --> 00:16:06,325 Vraťte se bezpečně domů. 128 00:16:07,197 --> 00:16:08,728 málem bych zapomněl. 129 00:16:09,123 --> 00:16:11,871 Našel jsem jeho váček na dýmku a tabák, přímo tady v San Franciscu. 130 00:16:12,245 --> 00:16:14,215 A já je pošlu prvním kurýrem. 131 00:16:15,331 --> 00:16:16,853 Doufám, že se k vám dostanou. 132 00:16:18,046 --> 00:16:19,363 A pamatuj, že tě miluji. 133 00:16:20,055 --> 00:16:21,176 navždy... 134 00:16:21,533 --> 00:16:22,685 liana" 135 00:16:31,009 --> 00:16:35,335 Přijď odpoledne Hillary Burnham, provdaná Phillip M. 136 00:16:35,435 --> 00:16:39,231 v jejich kapli. To ovlivní rozhodnutí soudců pro a 137 00:16:39,331 --> 00:16:42,997 svěřit dítě do péče matce ji a jejího nového manžela. 138 00:16:43,097 --> 00:16:47,837 Další novinky... Pobřežní hlídka připojí se k námořnictvu... 139 00:17:04,335 --> 00:17:05,892 Odpovíš ty, nebo já? 140 00:17:06,787 --> 00:17:08,783 Nebudeš muset nic dělat v tomto domě. 141 00:17:09,753 --> 00:17:10,998 S výjimkou definitivního odjezdu. 142 00:17:11,781 --> 00:17:13,171 Buď za to vděčný. 143 00:17:31,942 --> 00:17:33,636 Uvidíme se brzy, dobře? 144 00:17:36,309 --> 00:17:37,538 Všechno bude v pořádku. 145 00:17:48,753 --> 00:17:50,159 cítíte se dobře? 146 00:18:01,219 --> 00:18:02,955 Měli jsme také dobré časy, Nicky. 147 00:18:03,946 --> 00:18:05,577 Zkuste si je zapamatovat, ano? 148 00:18:06,707 --> 00:18:08,171 já to udělám. 149 00:19:22,752 --> 00:19:23,968 kde jsi byl? 150 00:19:24,575 --> 00:19:26,145 Měl jsem ``starosti''. 151 00:19:28,397 --> 00:19:29,568 Co se stalo? 152 00:19:36,586 --> 00:19:38,824 Zajímala jste se o moji rodinu, že? 153 00:19:43,478 --> 00:19:45,006 Řekni mi cokoli. 154 00:19:51,211 --> 00:19:54,685 Naše zdroje říkají, že vaše rodina, byl odvezen vlakem. 155 00:19:56,043 --> 00:19:57,599 Zpátky do Německa. 156 00:19:59,810 --> 00:20:01,817 Bojí se, že byli od sebe odděleni. 157 00:20:03,133 --> 00:20:05,863 Vezměte je do různých táborů. 158 00:20:15,507 --> 00:20:18,502 Marissa... Je mi to velmi líto. 159 00:20:43,678 --> 00:20:44,979 Robert... 160 00:20:48,418 --> 00:20:49,933 Budete muset být velmi opatrní. 161 00:20:50,895 --> 00:20:52,914 Podpořím vás v rámci Odporu. 162 00:20:55,312 --> 00:20:56,965 Ale ty jsi vše, co mi zbylo. 163 00:20:57,845 --> 00:20:59,667 moc tě miluji 164 00:21:03,768 --> 00:21:06,245 V září obléhání Leningradu začalo to. 165 00:21:06,345 --> 00:21:08,706 listopadu v Sevastopolu. 166 00:21:09,064 --> 00:21:11,930 Plná ruská zima pokračuje poslední německý útok. 167 00:21:12,317 --> 00:21:15,924 Co nelze srazit stroje matka příroda bojuje. 168 00:21:16,291 --> 00:21:18,843 Během dne páchají útočné jednotky zmatek. 169 00:21:18,943 --> 00:21:24,242 lar v noclehárně popraven přepadení, která ničí jejich vozidla. 170 00:21:24,643 --> 00:21:28,096 Redukce tankových divizí na velikost praporů. 171 00:21:32,989 --> 00:21:36,653 mezitím na evropském kontinentu, vichistická vláda oznámila, že ano 172 00:21:36,753 --> 00:21:40,166 požádat o německou pomoc. Generál Němec byl z funkce stažen 173 00:21:40,266 --> 00:21:41,245 a ze severní Afriky. 174 00:21:42,358 --> 00:21:45,763 zastupující Vichy kabinet, Major Petain a pan Armand DeVillier, 175 00:21:45,968 --> 00:21:49,310 Podávám mu ruku a uzavírám dohodu s některými německými generály. 176 00:21:51,270 --> 00:21:54,676 I přes absenci opozice Deladier, Renaud a Blumm. 177 00:21:55,092 --> 00:21:58,036 Se všemi bývalými premiéry Francie, byli zatčeni 178 00:21:58,136 --> 00:22:00,950 na příkaz Pétaina a odeslat Před rozhodčími a udělejte to 179 00:22:01,050 --> 00:22:03,328 odpovědný za Odboj z Francie. 180 00:22:34,964 --> 00:22:36,238 Christine? 181 00:22:37,200 --> 00:22:38,478 Christine? 182 00:22:42,217 --> 00:22:43,574 ano pane 183 00:22:43,924 --> 00:22:46,782 Měl jsem v pokoji krabici papírů, neviděl jsi je? 184 00:22:47,128 --> 00:22:52,302 absolutně vůbec ne ale budu je hledat. 185 00:22:53,204 --> 00:22:55,361 Nechte toho, neobtěžujte se Najdu si je sám. 186 00:22:57,151 --> 00:23:00,129 Možná je Liane vzala na půdu. 187 00:23:22,469 --> 00:23:23,707 Roberte? 188 00:23:24,450 --> 00:23:26,108 kdo jsi? 189 00:23:27,510 --> 00:23:29,351 Jsem Robertova přítelkyně, Marissa. 190 00:23:34,327 --> 00:23:35,922 A kde je Robert? 191 00:23:36,039 --> 00:23:37,418 Nevím. 192 00:23:37,697 --> 00:23:38,905 neboj se. 193 00:23:53,865 --> 00:23:56,710 Stal ses skutečným válečníkem. 194 00:24:00,462 --> 00:24:05,013 Myslíš, že to použiješ proti mně? 195 00:24:20,315 --> 00:24:22,870 Christine věděla, že se schováváš tady celou tu dobu? 196 00:24:23,864 --> 00:24:25,811 Řekl jsem mu, že nebudete souhlasit. 197 00:24:26,301 --> 00:24:28,545 - Proč? - Protože nemáš žádné židovské přátele. 198 00:24:28,645 --> 00:24:31,564 - Nemůžu dělat hlouposti jako ty. - Někdo se musí bránit. 199 00:24:34,092 --> 00:24:36,652 Pojď, Marissa, najdeme jiné místo kam se schovat 200 00:24:39,124 --> 00:24:41,213 Opravdu si myslíš, že jsem blbec? 201 00:24:42,392 --> 00:24:45,015 Myslím, že se za nás velmi stydí. 202 00:24:48,499 --> 00:24:49,741 Bylo mi potěšením vás poznat. 203 00:24:51,865 --> 00:24:55,659 Mohu jen podezírat, že jsi jim pomohl převzít zodpovědnost. 204 00:24:56,555 --> 00:24:58,137 Nebojte se, pomůžu vám. 205 00:24:58,237 --> 00:24:59,391 Proč bys to dělal? 206 00:24:59,491 --> 00:25:00,359 Proč!? 207 00:25:00,953 --> 00:25:02,327 Protože jsi můj syn. 208 00:25:02,814 --> 00:25:04,023 A je to žena, kterou milujete. 209 00:25:07,037 --> 00:25:09,076 Napadá vás jiný důvod? 210 00:25:17,120 --> 00:25:18,425 držte ruce nahoře. 211 00:25:19,976 --> 00:25:21,730 Pohybujte se rychleji. 212 00:25:28,259 --> 00:25:29,482 držte ruce nahoře. 213 00:25:55,515 --> 00:25:57,192 Spusťte zábranu. 214 00:26:05,720 --> 00:26:07,252 Pohybujte se rychleji. 215 00:26:07,377 --> 00:26:08,613 Papíry, prosím. 216 00:26:11,759 --> 00:26:13,679 - Cíl? - Marseille. 217 00:26:20,565 --> 00:26:21,834 Vynikající��? 218 00:26:24,717 --> 00:26:26,105 Kufr... 219 00:26:26,792 --> 00:26:29,261 - Je to něco naléhavého. - Kufr! 220 00:26:51,873 --> 00:26:55,634 můžeme jít? Je velká zima. 221 00:26:56,415 --> 00:26:59,019 - Letos je tuhá zima, že? - To je ono. 222 00:26:59,632 --> 00:27:01,398 Příkaz volán. 223 00:27:03,160 --> 00:27:04,448 hned přijedu. 224 00:27:10,329 --> 00:27:11,486 odcházím. 225 00:27:16,934 --> 00:27:20,289 Nechte je projít. Rychlý! 226 00:27:20,947 --> 00:27:22,392 Spusťte zábranu. 227 00:27:47,497 --> 00:27:50,008 - Jdeš pozdě! - Promiň, měl jsem na cestě kontroly. 228 00:27:51,437 --> 00:27:52,667 Loď je tam. 229 00:27:56,965 --> 00:27:58,856 Musíme rychle pryč. 230 00:28:01,838 --> 00:28:05,399 pasy, jména, peníze ve švýcarských francích... 231 00:28:05,909 --> 00:28:07,440 Vezmou tě k mé ženě. 232 00:28:08,091 --> 00:28:09,125 Děkuju. 233 00:28:11,327 --> 00:28:12,701 Děkuji, otče. 234 00:28:22,018 --> 00:28:24,157 Jdi můj synu. 235 00:28:26,325 --> 00:28:27,581 zůstanu. 236 00:28:28,928 --> 00:28:30,390 co to říkáš 237 00:28:31,468 --> 00:28:34,141 Nerozcházím se s ní ale nechám si to v San Franciscu. 238 00:28:34,577 --> 00:28:36,589 Nyní se objevím na tomto místě. 239 00:28:37,682 --> 00:28:39,895 Roberte! jsi blázen? 240 00:28:40,473 --> 00:28:42,222 Co tady můžeš dělat než zemřít? 241 00:28:42,819 --> 00:28:44,707 Prosím, musíme jít. Máme jen čas. 242 00:29:05,343 --> 00:29:07,043 Miluji tě, Marissa. 243 00:29:09,293 --> 00:29:10,766 Ale nemůžu odejít. 244 00:29:13,339 --> 00:29:15,460 Nějak jsem věděl, že tohle rozhodnutí uděláš. 245 00:29:17,970 --> 00:29:19,511 Taky tě miluji Roberte. 246 00:29:23,488 --> 00:29:25,547 Chtěl jsem to říct lodi. 247 00:29:25,869 --> 00:29:27,718 Roberte, budeme mít dítě. 248 00:29:30,951 --> 00:29:32,772 Musíte dělat to, čemu věříte to máš pravdu. 249 00:29:33,702 --> 00:29:37,058 musím jít. Nemám na vybranou. Jsem Žid, dítě také. 250 00:29:38,683 --> 00:29:40,755 Prosím, nebojte se, budeme v pořádku. 251 00:29:42,588 --> 00:29:44,147 Přijdu, až budu moci. 252 00:29:53,404 --> 00:29:55,122 Budeš mi chybět, Marissa. 253 00:29:59,293 --> 00:30:00,542 pane... 254 00:30:01,949 --> 00:30:03,633 omlouvám se. 255 00:31:03,730 --> 00:31:05,241 Víš, že jsi měl odejít. 256 00:31:06,404 --> 00:31:08,368 Nemohl jsem tě nechat jít samotnou tento boj. 257 00:31:10,623 --> 00:31:14,527 Předpokládám, že ještě zbývá jeden volný pokoj V domě DeVilliersových. 258 00:31:15,551 --> 00:31:18,875 Pro dalšího bojovníka? 259 00:32:27,747 --> 00:32:29,708 Pyreneje! Okouzlující hory. 260 00:32:30,019 --> 00:32:33,689 I když preferuji ty, kteří �okolí� Berchtesgaden. 261 00:32:34,576 --> 00:32:36,111 Jak se dnes cítíš, Armande? 262 00:32:36,211 --> 00:32:38,065 Je o čem mluvit budeme diskutovat obecně? 263 00:32:38,219 --> 00:32:41,752 Váš požadavek. Země s vámi bude souhlasit. 264 00:32:43,243 --> 00:32:46,187 Ano, musím s vámi něco probrat. 265 00:32:48,343 --> 00:32:51,759 Najednou se objevila jistá situace. 266 00:32:53,563 --> 00:33:00,703 Přesněji z popela. Tam to bylo objeveno. 267 00:33:01,651 --> 00:33:03,836 Vysvětlete mi, proč jste v mé kanceláři. 268 00:33:05,033 --> 00:33:09,005 Jsem tu kvůli loajalitě vaše tvář Říše je uvedena do diskuse. 269 00:33:11,528 --> 00:33:13,075 Pak mě osvětli. 270 00:33:13,489 --> 00:33:15,684 Možná dokážu všechno vysvětlit. 271 00:33:17,823 --> 00:33:19,595 Armand DeVilliers. 272 00:33:20,363 --> 00:33:23,905 Vždy je kariérním diplomatem. 273 00:33:24,005 --> 00:33:25,452 Goertz k tématu! 274 00:33:33,741 --> 00:33:35,969 Jsi kniha, to říkám. 275 00:33:37,193 --> 00:33:41,733 Měl jsi pracovat pro Říši, ale ty jsi zrádce. 276 00:33:43,583 --> 00:33:48,100 Diskutovali jste o této lži s Grand Petainem ve Vichy? 277 00:33:54,413 --> 00:33:58,176 Nechme tuto "pravdu" pod německou jurisdikcí? 278 00:34:00,296 --> 00:34:03,442 Proč Petain špehuje? 279 00:34:10,947 --> 00:34:12,987 Po vás... pane. 280 00:34:45,279 --> 00:34:48,269 Pokud nemá rád brunetky, tak co na to říkáš? 281 00:34:50,012 --> 00:34:52,529 Prosím přestaň... Chci říct, dokazuji smysl pro humor. 282 00:34:53,305 --> 00:34:57,397 Není tak hezký jako já, že? Ale je velmi bohatý, má drahá. 283 00:35:03,445 --> 00:35:07,120 Pane Hackette, rychle. V rádiu... byli jsme napadeni! 284 00:35:07,381 --> 00:35:08,278 Chtěli byste? 285 00:35:08,378 --> 00:35:10,075 Byli jsme napadeni na Havaji. 286 00:35:10,928 --> 00:35:12,098 A co říkám? 287 00:35:12,466 --> 00:35:17,609 Byli zabiti v Pearl Harboru tisíce lidí. 288 00:35:18,061 --> 00:35:20,688 Mnoho zraněných. Přiletěly stovky letadel. 289 00:35:21,585 --> 00:35:25,001 Svolal prezident Roosevelt nouzový kongres��. 290 00:35:25,815 --> 00:35:32,308 Pane Hackette, ti, kteří nás napadli, byli... Japonci. 291 00:35:33,317 --> 00:35:35,325 Je to hrozné. 292 00:35:35,631 --> 00:35:36,941 Bůh. 293 00:35:40,142 --> 00:35:42,420 Zdá se, že jdeme do války ať se nám to líbí nebo ne. 294 00:35:58,328 --> 00:36:01,503 - Bože, nedali je moc vysoko? - Samozřejmě, že ano. 295 00:36:05,569 --> 00:36:07,305 - To je šílené. - Ano. 296 00:36:08,729 --> 00:36:10,997 Myslím, že se budeme muset vrátit své matce 297 00:36:11,537 --> 00:36:13,207 Opravdu musíte? 298 00:36:13,705 --> 00:36:14,849 Je pozdě. 299 00:36:17,075 --> 00:36:18,783 Nelíbí se mi, co dělá s Phillipem. 300 00:36:20,008 --> 00:36:22,832 Je to manžel vaší matky. Ten muž je tvůj nevlastní otec. 301 00:36:23,647 --> 00:36:26,836 A nesnáším to. Nikdy nemohl být mým otcem. 302 00:36:27,315 --> 00:36:29,218 - Není jako ty. - Johnny, prosím! 303 00:36:29,988 --> 00:36:31,080 Poslouchej mě. 304 00:36:32,378 --> 00:36:34,237 Jde o to, o čem jsme mluvili dříve! 305 00:36:34,749 --> 00:36:38,374 Půjdu jako ostatní svých přátel a pojďme bojovat s Japonci. 306 00:36:39,097 --> 00:36:40,423 Budete muset být silní. 307 00:36:42,067 --> 00:36:44,277 Doufali jsme, že Vánoce strávíme spolu. 308 00:36:44,654 --> 00:36:47,028 Pak to utratíme dříve v tomto roce. 309 00:36:48,419 --> 00:36:50,552 Nasednu do vlaku a odjedu do Kalifornie. 310 00:36:53,565 --> 00:36:56,242 - Všechno se děje tak rychle. - To vím. 311 00:36:57,283 --> 00:36:58,708 Je to tak pro všechny. 312 00:36:58,808 --> 00:37:01,463 Ale budu se cítit mnohem lépe jestli rozumíš situaci. 313 00:37:03,235 --> 00:37:05,757 Vím, že jste spolu smutní ze strany matky a jejího nového manžela. 314 00:37:07,359 --> 00:37:08,595 OK. 315 00:37:12,017 --> 00:37:14,678 - Ale co když se něco stane? - Neboj se. 316 00:37:15,960 --> 00:37:17,618 Víš, že se máš držet stranou, dobře? 317 00:37:26,232 --> 00:37:27,432 Pojď. 318 00:37:28,839 --> 00:37:31,766 Tati, myslíš, že to dostanu? letadlo na vánoce? 319 00:37:33,022 --> 00:37:34,451 Uvidíme! 320 00:37:47,666 --> 00:37:51,051 Proboha Hillary. Přišel jsem pozdě. 321 00:37:51,525 --> 00:37:53,198 Zařídit a udělat A jdeme najednou. 322 00:37:53,869 --> 00:37:55,339 Nalijte mu další drink. 323 00:37:55,845 --> 00:37:57,591 Toto je vaše řešení, ne moje. 324 00:37:59,310 --> 00:38:00,485 A ještě se nevrátili! 325 00:38:01,817 --> 00:38:04,257 Řekni hospodyni, aby je sehnala. 326 00:38:05,908 --> 00:38:07,978 Víš, že se Nick dobrovolně přihlásil nastoupit vojenskou službu? 327 00:38:10,435 --> 00:38:13,693 a? Mám mu v tom přát štěstí? 328 00:38:13,991 --> 00:38:16,697 Nebo je mám taky následovat jeho vlastenecký příklad. 329 00:38:17,697 --> 00:38:19,609 v tuto chvíli, Je mi fuk, co budeš dělat! 330 00:38:27,897 --> 00:38:32,281 S rizikem, že tě rozruším, má drahá, a stejně mu to bude jedno... 331 00:38:34,724 --> 00:38:37,291 přestaň na mě čekat. Cestu domů najdu sám. 332 00:38:38,287 --> 00:38:39,457 Možná... 333 00:38:54,421 --> 00:38:56,234 Ale jaké příjemné překvapení! 334 00:38:56,518 --> 00:38:57,661 Ahoj Markhame. 335 00:38:58,047 --> 00:39:00,796 Paní domu na vás velmi netrpělivě čeká. 336 00:39:03,104 --> 00:39:06,995 Ahoj Johnny. Pořád se mnou nechceš mluvit? 337 00:39:10,389 --> 00:39:11,607 Dobrý. 338 00:39:15,065 --> 00:39:18,532 Je to kostým Nicka. Jsem si jistý, že se dočkáš nějaké akce. 339 00:39:18,968 --> 00:39:20,601 Mohl bys ho také převléknout. 340 00:39:21,949 --> 00:39:25,028 Popravdě, armáda mi moc nesedí. 341 00:39:26,111 --> 00:39:27,703 Už od vysoké školy jsem se toho zbavoval. 342 00:39:28,457 --> 00:39:31,074 Stejně mě odmítli. V noci moc dobře nevidím. 343 00:39:31,174 --> 00:39:32,532 Zůstal jsi u pólo poníků? 344 00:39:34,497 --> 00:39:37,202 Ne. Držel mi peněženku... velmi plné 345 00:39:38,238 --> 00:39:40,572 Ještě se uvidíme Nicku. Opatrujte se, atlete. 346 00:39:52,222 --> 00:39:53,421 Jdeš pozdě. 347 00:39:54,160 --> 00:39:55,343 Co se stalo s naším porozuměním? 348 00:39:56,927 --> 00:39:58,495 - Ahoj Johnny. - Ahoj mami! 349 00:39:58,595 --> 00:40:00,179 Líbil se vám výlet? 350 00:40:02,936 --> 00:40:04,990 - Táta odchází od mámy. - Kdy? 351 00:40:05,669 --> 00:40:06,831 Čtvrtek. 352 00:40:07,475 --> 00:40:09,947 Doufám, že ti nebude vadit, když Johnny dnes večer se mnou zůstane. 353 00:40:10,047 --> 00:40:11,371 Vím, že to nepatří z našeho chápání. 354 00:40:11,471 --> 00:40:12,627 tento čtvrtek? 355 00:40:12,670 --> 00:40:13,723 Ano. 356 00:40:14,685 --> 00:40:19,109 Johnny, chci mluvit s tvým tátou. 357 00:40:19,228 --> 00:40:20,474 Dobrý. 358 00:40:21,082 --> 00:40:23,540 - Uvidíme se zítra, tati. - Můžete se vsadit. 359 00:40:31,394 --> 00:40:33,632 Postarám se o to, abyste je obdrželi měsíční kontroly jako obvykle. 360 00:40:36,088 --> 00:40:37,893 Nemusíš vypadat tak hrdinsky. 361 00:40:39,187 --> 00:40:41,132 Jste průmysl, mohla být učiněna výjimka. 362 00:40:42,118 --> 00:40:44,431 To by dokázali mnozí, ale já ne. 363 00:40:45,622 --> 00:40:46,980 a já taky ne. 364 00:40:49,887 --> 00:40:51,061 Nejde o peníze. 365 00:40:53,725 --> 00:40:55,211 Opravdu mi na tobě záleží, Nicku. 366 00:41:01,489 --> 00:41:02,963 Nechci, aby tě Johnny ztratil. 367 00:41:09,141 --> 00:41:10,540 Přeji si, abys Nicka neopouštěl. 368 00:41:11,735 --> 00:41:13,119 Díky za tuto myšlenku. 369 00:41:16,101 --> 00:41:17,221 Pokusím se předvídat. 370 00:41:24,769 --> 00:41:26,822 Myslím, že se uvidíme ve čtvrtek. 371 00:41:39,371 --> 00:41:41,308 Kdyby věci fungovaly jinak mezi námi... 372 00:41:45,215 --> 00:41:46,969 Sbohem Hillary. 373 00:41:59,079 --> 00:42:00,251 Sbohem Nicku. 374 00:42:02,507 --> 00:42:05,893 Fungují tyto? Máme tady nějaké Beaujolais a... 375 00:42:20,152 --> 00:42:22,033 - Gestapo. - Já vím, všiml jsem si jich. 376 00:42:24,838 --> 00:42:27,165 - Máte nějaké novinky? - Ano. 377 00:42:27,830 --> 00:42:29,752 Přišla pro vás zpráva dnes ráno. 378 00:42:31,442 --> 00:42:34,546 Marissa dorazila v pořádku do severní Afriky. 379 00:42:34,816 --> 00:42:36,001 Díky bohu. 380 00:42:38,070 --> 00:42:39,492 Poslouchej mě, Roberte. 381 00:42:41,602 --> 00:42:43,591 Gestapo ví, že jste s námi. 382 00:42:44,286 --> 00:42:46,244 Jen ty jsi v bezpečí. 383 00:42:46,965 --> 00:42:49,558 ale teď jsou velmi nervózní. 384 00:42:50,436 --> 00:42:53,127 Nacistický generál byl zastřelen v Bordeaux. 385 00:42:54,039 --> 00:42:57,128 a 50 lidí z odboje byli zabiti jako odveta. 386 00:43:03,117 --> 00:43:04,016 Budu muset použít telefon. 387 00:43:10,781 --> 00:43:12,155 Pane, co byste si přál? 388 00:43:12,509 --> 00:43:14,213 Znáte Roberta DeVilliera? 389 00:43:14,640 --> 00:43:17,167 Už jsem je dlouho neviděl. 390 00:43:17,551 --> 00:43:19,238 a s kým jsi mluvil? 391 00:43:20,622 --> 00:43:23,184 Neznám jeho jméno Jsem jen student. 392 00:43:23,284 --> 00:43:26,015 - Chodí sem často? - Nepotřebuje mé svolení. 393 00:43:33,631 --> 00:43:35,153 Robert DeVillier? 394 00:43:35,364 --> 00:43:36,713 Vaše dokumenty! 395 00:43:36,813 --> 00:43:40,164 - To nejsem já, Roberte. - Pojďte se mnou, jste zatčen. 396 00:44:22,643 --> 00:44:27,044 Roberte, můžeš zůstat jen v Paříži, musíte jít do provincie. 397 00:44:27,855 --> 00:44:31,101 jednou tam, půjdeš do malého baru, Tellferrere. 398 00:44:31,877 --> 00:44:35,965 Jean Boulard trénuje lidi tam pro Odboj. 399 00:44:36,738 --> 00:44:38,071 Řekni mu, že jsem tě poslal. 400 00:44:39,747 --> 00:44:41,029 Děkuji mnohokrát. 401 00:44:41,499 --> 00:44:42,883 Ale co s nimi? 402 00:44:44,227 --> 00:44:47,104 Podnikám již dlouho, Vím, jak se zbavit odpadků. 403 00:44:52,951 --> 00:44:54,362 Rychle pryč. 404 00:45:17,920 --> 00:45:19,509 Pojď, jdeme. 405 00:45:50,850 --> 00:45:52,422 Isaac... 406 00:45:57,417 --> 00:45:58,855 Bože... 407 00:45:59,751 --> 00:46:01,832 - Isaac... - Jsem Američan. 408 00:46:02,840 --> 00:46:04,307 Nemůžu tu zůstat. 409 00:46:05,883 --> 00:46:07,349 Máte nějakou vodu? 410 00:46:08,056 --> 00:46:09,553 Nemůžu tomu uvěřit! 411 00:46:13,738 --> 00:46:15,191 Vaše žena... 412 00:46:16,660 --> 00:46:18,186 kde je? 413 00:46:19,102 --> 00:46:20,727 Emma? 414 00:46:24,976 --> 00:46:26,420 Armande!? 415 00:46:31,418 --> 00:46:33,347 Co mu udělali? 416 00:46:37,784 --> 00:46:39,917 Už nikdy nebudu moci zpívat. 417 00:46:43,237 --> 00:46:45,150 Říkám to se špatným názorem. 418 00:47:33,020 --> 00:47:34,470 Liána!? 419 00:47:35,017 --> 00:47:36,804 -Ahoj Gregu. - Kde ses schovával? 420 00:47:37,347 --> 00:47:40,007 Neschovával jsem se, pracoval jsem. Chcete přispět? 421 00:47:40,107 --> 00:47:41,581 Samozřejmě pro tebe udělám cokoliv. 422 00:47:42,117 --> 00:47:44,182 Dostanu na oplátku tanec? 423 00:47:44,654 --> 00:47:46,515 Proč ne? Hned jsem zpátky. 424 00:47:47,091 --> 00:47:48,709 Ani když mám co říct. 425 00:47:49,754 --> 00:47:50,800 Štěstí. 426 00:47:52,877 --> 00:47:54,951 Ahoj krásky. Jsem Sue. 427 00:47:56,266 --> 00:47:58,907 Dobrý. Jsem Nick Burnham, a on je můj pobočník. 428 00:47:59,565 --> 00:48:00,646 Ahoj. 429 00:48:01,168 --> 00:48:02,628 Máte se v Marinu dobře? 430 00:48:03,069 --> 00:48:04,785 V Marinu se vždy pobavíte. 431 00:48:06,164 --> 00:48:07,895 Nyní jste ve službě Můžu ti dát drink? 432 00:48:07,995 --> 00:48:09,410 Už mám drink, děkuji. 433 00:48:09,678 --> 00:48:11,314 Vím, kde můžeme najít něco pravdivého. 434 00:48:12,458 --> 00:48:13,741 Počkej na mě. 435 00:48:18,681 --> 00:48:20,086 Proč jsi neodpovídal na moje telefonáty? 436 00:48:21,555 --> 00:48:25,346 Craig, navzdory jeho nejlepší snaze, Zůstala jsem vdanou ženou. 437 00:48:25,820 --> 00:48:27,608 Nemůžu tě dostat z mysli. 438 00:48:31,121 --> 00:48:34,300 Musím k vám být upřímný. Právě jsem se rozešel. 439 00:48:35,356 --> 00:48:37,915 já tomu nerozumím. Také jsem si něčím takovým prošel. 440 00:48:39,305 --> 00:48:41,633 Promiňte, pane. Admirál vás chce vidět. 441 00:48:42,064 --> 00:48:43,270 Je to nahoře u baru. 442 00:48:43,872 --> 00:48:45,204 Mé jméno je dluh. 443 00:48:45,830 --> 00:48:47,231 Zaujmeš mé místo, prosím? 444 00:48:47,807 --> 00:48:48,947 Samozřejmě, pane. 445 00:48:54,080 --> 00:48:54,966 Ahoj ještě jednou. 446 00:48:57,164 --> 00:48:59,017 Měl bych se vrátit do práce. 447 00:48:59,117 --> 00:49:02,421 - Pamatuj a zopakuj to. - Dnes je rušný den. 448 00:49:02,769 --> 00:49:04,550 Co kdybychom našli den volna? 449 00:49:05,490 --> 00:49:06,941 Nick Burnham! 450 00:49:08,430 --> 00:49:09,538 Rád tě vidím admirále. 451 00:49:09,638 --> 00:49:11,474 Proč prostě nevyrobíš ocel? 452 00:49:16,285 --> 00:49:19,110 Myslím, že nemohli najít nikoho jiného kdo to udělá. 453 00:49:30,586 --> 00:49:31,948 Promiňte admirále... 454 00:49:32,048 --> 00:49:35,221 Nezapomeňte s sebou vzít svého syna! 455 00:49:36,150 --> 00:49:37,231 Samozřejmě, pane! 456 00:49:38,432 --> 00:49:39,816 Liane, stalo se něco? 457 00:49:40,502 --> 00:49:41,632 Ne, nic. 458 00:50:24,816 --> 00:50:25,866 Mohu zasáhnout? 459 00:50:27,998 --> 00:50:29,255 Zdá se, že jsou navíc. 460 00:50:46,690 --> 00:50:48,345 Veselé Vánoce! 461 00:50:50,021 --> 00:50:51,521 Veselé Vánoce a hurá! 462 00:51:49,877 --> 00:51:51,316 strýc george byly to krásné Vánoce. 463 00:51:51,558 --> 00:51:53,898 - Ano, nejlepší za celá léta. - Jsem rád. 464 00:51:54,507 --> 00:51:58,491 - Ano, a nesnažte se je zkazit. - Co zkazím? Jsem jen rád. 465 00:52:00,322 --> 00:52:01,946 Nicku, potřebuji na to něco silnějšího. 466 00:52:03,015 --> 00:52:08,052 V obývacím pokoji najdete láhev bourbonu, 12 let připraven k pití. 467 00:52:08,152 --> 00:52:09,665 - Jdu pro ni. - Děkuji. 468 00:52:12,632 --> 00:52:13,700 Mám ho rád. 469 00:52:14,038 --> 00:52:15,205 Je to druh práce. 470 00:52:15,798 --> 00:52:17,906 - Co ten chlapec dělá? - Dobře. 471 00:52:18,750 --> 00:52:20,469 A hodně času tráví se svým dědečkem. 472 00:52:23,010 --> 00:52:26,102 Neřekl jsi mi, že ses potkal na Queen Mary? 473 00:52:27,246 --> 00:52:28,304 Ano. 474 00:52:31,616 --> 00:52:33,776 Potkal jsem se s Nickem na Dorchesteru. 475 00:52:35,254 --> 00:52:36,702 Docela náhoda, ne? 476 00:52:37,317 --> 00:52:38,569 Ano, je to tak. 477 00:52:39,473 --> 00:52:43,164 Miláčku, dal jsi mi ten nejlepší dárek na Vánoce možné. 478 00:52:43,811 --> 00:52:45,256 Podívej, našel jsem to! 479 00:52:45,762 --> 00:52:47,522 - Potřebuji to. - Správně. 480 00:52:49,628 --> 00:52:51,012 Pro vás dva! 481 00:52:52,109 --> 00:52:54,250 Nerad to říkám ale budu muset jít. 482 00:52:55,644 --> 00:52:57,028 Děkuji za tyto nádherné Vánoce. 483 00:52:57,780 --> 00:53:01,741 Nicku, lásko, vždycky budeš vítejte v tomto domě. nezapomeň. 484 00:53:02,250 --> 00:53:03,388 jsem potěšen. 485 00:53:04,426 --> 00:53:05,474 Povedu tě. 486 00:53:14,436 --> 00:53:16,344 Nechtěl jsem mu kazit Vánoce. 487 00:53:17,084 --> 00:53:19,137 Ale dostal jsem rozkazy. 488 00:53:23,810 --> 00:53:25,609 Pojedu lodí za 36 hodin. 489 00:53:27,452 --> 00:53:28,670 Nicku! 490 00:53:33,385 --> 00:53:34,440 omlouvám se. 491 00:53:40,735 --> 00:53:42,483 Strávit tyto hodiny se mnou. 492 00:53:46,012 --> 00:53:47,129 Prosím! 493 00:54:17,282 --> 00:54:19,465 Cítím se zase tak živá. 494 00:54:19,897 --> 00:54:21,094 Tohle se mi líbí. 495 00:54:22,086 --> 00:54:23,372 ještě jsi nebyl? 496 00:54:24,274 --> 00:54:27,477 už nevím. Posledních pár let jsem se trápil do péče Johnnyho. 497 00:54:28,336 --> 00:54:29,693 Přiváděli mě k šílenství. 498 00:54:31,874 --> 00:54:35,903 Cítil jsem se jako posedlý muž. Pak vše explodovalo 499 00:54:36,524 --> 00:54:38,019 Nezůstalo mi nic. 500 00:54:40,227 --> 00:54:43,174 Myslím, že ve mně něco zemřelo když mi vzali chlapce. 501 00:54:51,823 --> 00:54:54,042 Teď spěchám do války! 502 00:54:58,037 --> 00:55:02,745 Protože se zoufale cítím a něco, cokoliv. 503 00:55:05,038 --> 00:55:06,695 To není vše, co chci. 504 00:55:06,795 --> 00:55:08,727 Mám toho opravdu hodně co ztratit. 505 00:55:12,862 --> 00:55:15,185 Chci strávit zbytek života vedle tebe, Liane. 506 00:55:18,374 --> 00:55:19,766 Bože, jak moc tě miluji! 507 00:55:35,898 --> 00:55:38,013 Nikdo nás nebude moci vzít, co už máme. 508 00:55:40,616 --> 00:55:42,518 Které jsem měl na Dorchesteru. 509 00:55:44,578 --> 00:55:47,389 Co jsem cítil na Štědrý den, když jsem tě viděl 510 00:55:50,695 --> 00:55:52,635 Tyto chvíle nám patří navždy. 511 00:56:26,392 --> 00:56:28,925 Nemůžu uvěřit, že je to tak dlouho protože jsme se neviděli. 512 00:56:30,589 --> 00:56:32,406 A nic se mezi námi nezměnilo. 513 00:56:34,256 --> 00:56:36,303 Snažil jsem se smazat co cítím s tebou 514 00:56:37,245 --> 00:56:38,614 Ale nemohl jsem. 515 00:56:40,565 --> 00:56:41,922 Nemůžu to udělat. 516 00:56:44,652 --> 00:56:46,235 miluji tě 517 00:56:50,224 --> 00:56:51,785 Ale také miluji Armanda. 518 00:56:53,113 --> 00:56:54,498 A nikdy je nemohl opustit. 519 00:57:04,373 --> 00:57:05,665 Tohle znám. 520 01:01:33,733 --> 01:01:35,759 Liane, kdyby se mi něco stalo, do... 521 01:01:38,453 --> 01:01:39,894 Nic se nestane. 522 01:01:44,655 --> 01:01:47,863 Pokud však něco uděláte, Chci, aby ses postaral o Johnnyho. 523 01:01:53,129 --> 01:01:55,159 Myslíte, že mě nechají vidět? 524 01:01:58,777 --> 01:02:00,323 Nevím. 525 01:02:13,575 --> 01:02:15,015 Ale prosím, snažím se. 526 01:02:17,256 --> 01:02:18,697 zkusím to. 527 01:02:20,065 --> 01:02:21,759 Ale nic se nestane. 528 01:02:25,504 --> 01:02:27,099 miluji tě 529 01:02:29,390 --> 01:02:31,172 taky tě miluji 530 01:04:04,326 --> 01:04:05,764 Připravte si zbraň! 531 01:04:16,503 --> 01:04:18,069 Doprava! 532 01:05:04,387 --> 01:05:05,896 Uklidni se! 533 01:05:20,673 --> 01:05:22,153 Připravte si zbraně... 534 01:05:44,459 --> 01:05:45,719 Oheň! 535 01:05:58,613 --> 01:06:01,156 - Byl to pěkný víkend, že? - Ano. 536 01:06:01,799 --> 01:06:03,713 Doufám, že jsi netrávil moc času na slunci. 537 01:06:04,421 --> 01:06:06,748 Myslím, že jsem vůbec neprohrál od narození. 538 01:06:07,570 --> 01:06:09,480 Něco takového by těžko mohl udělat. 539 01:06:12,878 --> 01:06:15,302 Dejte mi vědět, jestli to dostanete dopis od tvého otce. 540 01:06:16,111 --> 01:06:18,644 každý týden. Opravdu vám to nevadí? 541 01:06:19,584 --> 01:06:21,760 Samozřejmě. Nechci, aby se něco pokazilo. 542 01:06:22,121 --> 01:06:23,833 Táta se o sebe umí postarat. 543 01:06:27,192 --> 01:06:32,277 Přemýšleli jsme s Phillipem pokud chcete přijet do New Yorku 544 01:06:32,377 --> 01:06:33,689 když nastoupíš do školy. 545 01:06:34,689 --> 01:06:36,772 Uvidíte, že St. John je ,,škola'' velmi dobré. 546 01:06:36,872 --> 01:06:38,474 To není vůbec dobrý nápad. 547 01:06:39,003 --> 01:06:43,163 Johnny tu má mnoho přátel. A vidí to tolikrát, kolikrát může. 548 01:06:44,340 --> 01:06:45,732 Ano, samozřejmě. 549 01:06:48,095 --> 01:06:49,209 Sbohem tati. 550 01:06:50,252 --> 01:06:51,321 Sbohem děvče moje. 551 01:06:52,584 --> 01:06:53,855 Postarej se o sebe. 552 01:06:58,035 --> 01:06:59,739 Brzy se uvidíme. 553 01:07:05,225 --> 01:07:06,723 Poslouchej Johnny... 554 01:07:08,497 --> 01:07:10,259 Vím, že svého otce velmi miluješ. 555 01:07:12,926 --> 01:07:15,075 Až válka skončí a on se vrátí domů... 556 01:07:17,571 --> 01:07:19,204 budete moci jít a zůstat s ním, jestli to chceš. 557 01:07:25,975 --> 01:07:28,930 Nezapomeň na svou matku. Věz, že i ona tě miluje. 558 01:07:31,072 --> 01:07:32,551 Vždycky mluvíš jako park byl by to někdo jiný. 559 01:07:33,500 --> 01:07:34,978 Ty ne. 560 01:07:35,617 --> 01:07:37,717 Jako bys byl někdo jiný. 561 01:07:43,287 --> 01:07:45,636 Zdá se, že vaše matka nebyla nikdy si nebyl jistý, kdo skutečně byl. 562 01:08:03,097 --> 01:08:04,441 Promluvíme si později. 563 01:08:06,851 --> 01:08:08,849 - Udělal úžasný pokrok. - To je ono. 564 01:08:08,949 --> 01:08:10,053 Je to šťastlivec. 565 01:08:11,189 --> 01:08:12,580 Znamená to, že brzy půjde domů. 566 01:08:15,203 --> 01:08:18,010 Vaše práce v nemocnici byla neočekávaná, Liane. 567 01:08:19,035 --> 01:08:21,094 Zdá se, že jsi skvělý s lidmi. 568 01:08:22,039 --> 01:08:24,055 Okamžitě pocítí jeho dobrotu. 569 01:08:26,479 --> 01:08:27,844 Potřebují lidi, jako jste vy. 570 01:08:28,737 --> 01:08:30,389 To taky potřebuji. 571 01:08:31,347 --> 01:08:33,256 Musím tu být dělat všechno, co můžu. 572 01:08:34,965 --> 01:08:36,444 Mám pro tebe překvapení. 573 01:08:37,143 --> 01:08:38,215 Překvapení? 574 01:08:39,023 --> 01:08:40,517 Velmi speciální host. 575 01:08:42,030 --> 01:08:43,516 Nemůžu tomu uvěřit! 576 01:08:44,419 --> 01:08:46,937 Marissa, jaké úžasné překvapení. 577 01:08:47,431 --> 01:08:48,828 Taky tě rád vidím. 578 01:08:50,487 --> 01:08:51,829 Je to Robertovo dítě. 579 01:08:53,224 --> 01:08:54,704 Mám z tebe velkou radost! 580 01:08:56,037 --> 01:08:57,377 je to dobré? 581 01:08:57,612 --> 01:08:59,027 Myslím, že ano! 582 01:08:59,671 --> 01:09:01,093 To doufám. 583 01:09:01,193 --> 01:09:02,904 Teď tě nechám na pokoji! 584 01:09:03,501 --> 01:09:04,889 Přijďte a dejte si místo. 585 01:09:05,398 --> 01:09:06,668 jak ses sem dostal 586 01:09:07,088 --> 01:09:08,825 Váš manžel zařídil můj odjezd. 587 01:09:09,659 --> 01:09:11,288 Jel jsem lodí do severní Afriky. 588 01:09:11,714 --> 01:09:14,551 a pak jsme překročili Atlantik, pak Panamský průplav. 589 01:09:15,995 --> 01:09:17,425 Roberte, proč nepřišel s tebou? 590 01:09:18,266 --> 01:09:20,380 Rozhodl se zůstat a bojovat se svým otcem. 591 01:09:22,169 --> 01:09:25,165 Naposledy tam pracoval Robert Odpor z provincie. 592 01:09:26,167 --> 01:09:27,579 Je s ním Armand? 593 01:09:29,037 --> 01:09:30,269 ne... 594 01:09:31,787 --> 01:09:35,228 Robert si nebyl jistý, jestli uslyšíš, tak mě požádal, abych mu to řekl osobně. 595 01:09:40,696 --> 01:09:42,100 Řekni mi co? 596 01:09:46,420 --> 01:09:48,894 Bylo to popraveno. Gestapem. 597 01:09:53,161 --> 01:09:54,792 Ne! 598 01:10:03,063 --> 01:10:06,294 Laskavost a štědrost aby mě přemohl. 599 01:10:24,862 --> 01:10:26,493 mohu vstoupit? 600 01:10:31,558 --> 01:10:33,286 jak se cítíš 601 01:10:39,476 --> 01:10:41,266 Vinen. 602 01:10:42,352 --> 01:10:43,997 Byl to tak dobrý člověk! 603 01:10:46,188 --> 01:10:47,884 Zaslouží si něco lepšího než já. 604 01:10:48,558 --> 01:10:49,900 poslouchej mě... 605 01:10:50,971 --> 01:10:53,585 Nikdo by nebyl manželkou věrnější. 606 01:10:54,877 --> 01:10:56,005 Věrný... 607 01:10:58,264 --> 01:11:01,080 Časem milovat jiného muže že se můj manžel obětuje. 608 01:11:01,509 --> 01:11:02,913 Netrpěli jste za to dost? 609 01:11:03,873 --> 01:11:08,682 Tyhle věci končí takhle. Všichni jsme ho považovali za zrádce. 610 01:11:09,941 --> 01:11:11,469 A měl bych být považován za vinného. 611 01:11:13,266 --> 01:11:14,526 můj drahý... 612 01:11:16,949 --> 01:11:19,284 Armand by to nepochopil! 613 01:11:20,252 --> 01:11:25,735 Jsem si jistý, že by to bylo špatně pochopeno kdybys našla chlapa jako Nick. 614 01:12:07,321 --> 01:12:09,070 Vydrž kamaráde. 615 01:12:16,842 --> 01:12:18,095 Toby. 616 01:12:31,492 --> 01:12:34,547 Tati, prosím zůstaň na lince, jak dlouho to trvá. 617 01:12:35,041 --> 01:12:38,821 Johnny pojď k telefonu, je to tvoje matka 618 01:12:50,137 --> 01:12:51,579 Ahoj mami, šťastný nový rok! 619 01:12:55,826 --> 01:12:57,587 Ahoj Johnny, jak se máš? 620 01:12:58,283 --> 01:12:59,267 Dobrý! 621 01:13:01,815 --> 01:13:04,229 - Mám špatné zprávy, drahoušku. - O tátovi? 622 01:13:05,294 --> 01:13:06,849 - Zemřel... - Ne! 623 01:13:09,061 --> 01:13:10,667 Chybí v akci. 624 01:13:14,233 --> 01:13:15,800 A co to znamená? 625 01:13:16,561 --> 01:13:18,961 Přesně tak, jak to zní. Není k nalezení. 626 01:13:20,437 --> 01:13:23,599 Zemřel. Řekl, že se mu nic nestane. 627 01:13:24,075 --> 01:13:25,425 slíbil. 628 01:13:26,374 --> 01:13:28,230 Johnny, nic nevědí jistě. 629 01:13:30,168 --> 01:13:32,311 Vím, že tě to rozčiluje. Já taky. 630 01:13:32,775 --> 01:13:33,997 proč se zlobíš? 631 01:13:34,467 --> 01:13:36,457 a nikdy se o něj nestarala, nebo mnou. 632 01:13:36,557 --> 01:13:37,901 Johnny není skutečný. 633 01:13:38,613 --> 01:13:40,857 Co bylo mezi tvým otcem a tebou A neměl jsem s tebou nic společného. 634 01:13:40,957 --> 01:13:42,541 moc tě miluji 635 01:13:43,182 --> 01:13:45,669 Vlastně přijedu tento víkend být s tebou 636 01:13:45,769 --> 01:13:48,067 Nedělej to! Už tě nechci vidět. 637 01:13:48,857 --> 01:13:49,921 Johnny? 638 01:13:50,867 --> 01:13:52,059 Johnny? 639 01:13:56,566 --> 01:13:58,301 Nebudu si dávat všechno k srdci. 640 01:13:59,077 --> 01:14:00,397 Je to pro něj velký šok. 641 01:14:00,497 --> 01:14:02,948 A musíme být realisté že Nick je pravděpodobně mrtvý. 642 01:14:07,982 --> 01:14:11,968 Táta? Myslím, že k vám tento víkend přijdu. 643 01:14:12,785 --> 01:14:14,389 Pokud přijdete, přijďte sami. 644 01:14:15,740 --> 01:14:17,423 Myslím, že tentokrát budu muset být s Johnnym. 645 01:14:18,381 --> 01:14:20,343 Tati, on mě kolem sebe nechce. 646 01:14:21,690 --> 01:14:23,203 Nechce se se mnou ani setkat. 647 01:14:23,303 --> 01:14:25,366 Možná je čas to změnit. 648 01:14:26,321 --> 01:14:27,532 sbohem 649 01:14:44,420 --> 01:14:45,745 Přichází čas... 650 01:14:45,845 --> 01:14:48,319 10, 9, 8... 651 01:14:50,729 --> 01:14:51,917 můj drahý 652 01:14:54,414 --> 01:14:55,538 kam jdeš 653 01:14:56,460 --> 01:14:57,740 Jdu domů. 654 01:15:11,165 --> 01:15:12,569 "Šťastný nový rok!" 655 01:15:24,537 --> 01:15:27,697 Joseph Armand DeVillier, je úžasné mít tě v rodině. 656 01:15:31,855 --> 01:15:33,500 Podívej se na to, zlato. 657 01:15:35,550 --> 01:15:36,949 Připraveno. 658 01:15:41,727 --> 01:15:43,707 Robert bude tak pyšný! 659 01:15:44,673 --> 01:15:46,185 Má to Robertova ústa. 660 01:15:46,285 --> 01:15:48,416 Nepochybuji, že ho bude mít velký. 661 01:15:52,861 --> 01:15:57,053 Nedivil bych se, kdyby Robert se brzy objeví ve dveřích. 662 01:15:57,349 --> 01:15:58,347 To je vše. 663 01:16:00,105 --> 01:16:02,284 Už je to tak dávno Už jsem o něm neslyšel. 664 01:16:02,938 --> 01:16:04,515 Možná by měl aby si nezkazil život. 665 01:16:04,701 --> 01:16:05,924 Nebuď hloupý��! 666 01:16:06,774 --> 01:16:08,499 Teď má ty malé, o které se bude muset postarat. 667 01:16:09,085 --> 01:16:10,934 Doufám, že bude jako jeho otec. 668 01:16:11,960 --> 01:16:14,615 Nemohla milovat jiného muže Kromě Roberta. 669 01:16:19,902 --> 01:16:21,610 Tak jsem se cítil i já. 670 01:16:27,799 --> 01:16:29,464 Někdo tam je. 671 01:16:31,939 --> 01:16:33,865 Do těch jsme se zamilovali horší okolnosti. 672 01:16:36,355 --> 01:16:37,788 Válka... 673 01:16:38,313 --> 01:16:39,945 bolest a smrt všude kolem nás... 674 01:16:42,499 --> 01:16:45,820 je úžasné, jak z takových hrůz se mohou dít úžasné věci. 675 01:16:49,341 --> 01:16:51,148 Ale nikdy jsem nepřestal milovat Armanda. 676 01:16:53,907 --> 01:16:55,443 Byl pro mě vším. 677 01:16:57,123 --> 01:16:58,394 Můj ochránce... 678 01:16:58,889 --> 01:17:00,376 můj milenec... 679 01:17:01,975 --> 01:17:03,287 můj otec... 680 01:17:04,837 --> 01:17:06,367 A ten druhý muž? 681 01:17:09,873 --> 01:17:11,204 Nevím, já... 682 01:17:12,639 --> 01:17:14,261 Moc tomu fakt nerozumím. 683 01:17:18,048 --> 01:17:20,861 Dochází k chemii někdy mezi lidmi. 684 01:17:24,574 --> 01:17:26,840 Nevím! Myslím, že to navždy zůstane tajemstvím. 685 01:17:31,958 --> 01:17:33,325 To je vše, co máme. 686 01:17:34,247 --> 01:17:35,522 Co budeme mít vždycky. 687 01:17:38,369 --> 01:17:39,305 pojď sem 688 01:17:44,335 --> 01:17:46,197 Děláte opravdu krásné děti. 689 01:18:52,175 --> 01:18:53,663 Ahoj tati. 690 01:18:55,219 --> 01:18:57,171 Američané dnes vstoupili do Paříže. 691 01:18:58,770 --> 01:19:00,534 Je mi líto, že jste je nepřišel vidět. 692 01:19:01,341 --> 01:19:06,305 Také lituji toho, čím jsem si prošel tuto válku, abych tě pochopil. 693 01:19:07,563 --> 01:19:09,087 Za co přesně jsi bojoval? 694 01:19:11,987 --> 01:19:15,155 Vždycky jsi říkal, že ta zkušenost záleží nejvíce. 695 01:19:15,810 --> 01:19:17,430 Protože se máte co učit. 696 01:19:19,523 --> 01:19:20,743 Měl jsi pravdu. 697 01:19:23,194 --> 01:19:27,731 Je to lepší než mluvit A myslet dál. 698 01:19:31,236 --> 01:19:35,759 Zapomněl jsem mu říct, že stále bojuji V Odboji, ale když všechno 699 01:19:35,859 --> 01:19:39,464 to skončí, plánuji zůstat tady ve Francii. 700 01:19:39,996 --> 01:19:41,255 Jako diplomat... 701 01:19:46,715 --> 01:19:51,749 Myslím, že to znamená... že budu mít spousta papírů k prolistování. 702 01:19:54,359 --> 01:19:55,524 Mrzí mě, že... 703 01:19:56,795 --> 01:19:58,588 nemůžeme je procházet společně. 704 01:20:01,359 --> 01:20:02,580 A myslím, že bys měl vědět... 705 01:20:04,336 --> 01:20:06,254 že máš vnuka. 706 01:20:08,163 --> 01:20:13,085 Přivedu Marissu Zpátky sem, až bude po všem. 707 01:20:36,378 --> 01:20:37,422 a otec... 708 01:20:41,860 --> 01:20:44,279 Jsem opravdu Francouz. 709 01:20:51,913 --> 01:20:53,612 a miluji tě 710 01:21:34,477 --> 01:21:35,702 Centralista? 711 01:21:36,305 --> 01:21:38,086 Chtěl bych zavolat do San Francisca. 712 01:21:39,088 --> 01:21:41,227 Číslo 25-25-254. 713 01:21:48,568 --> 01:21:49,507 Ahoj? 714 01:21:50,869 --> 01:21:53,074 Tady Hillary Markham, Liane. 715 01:21:53,815 --> 01:21:55,718 Vsadím se, že jsi to nečekal slyšet ode mě znovu. 716 01:21:56,897 --> 01:21:59,218 Abychom viděli, v jaké bláznivé době žijeme. 717 01:21:59,650 --> 01:22:00,900 Ahoj Hillary. 718 01:22:02,380 --> 01:22:03,678 jak se má Johnny 719 01:22:04,992 --> 01:22:07,196 To je dobrý, jde mu to skvěle. 720 01:22:08,383 --> 01:22:10,158 Nevolal jsem ti kvůli Johnnymu. 721 01:22:12,100 --> 01:22:13,154 Ale ve spojení s Nickem. 722 01:22:17,257 --> 01:22:18,533 Co je s Nickem? 723 01:22:20,812 --> 01:22:22,682 Pro začátek je naživu. 724 01:22:23,692 --> 01:22:28,117 Právě jsem byl informován, že je mají našli Nicka v japonském táboře. 725 01:22:34,075 --> 01:22:35,786 Byl vážně zraněn, Liane. 726 01:22:37,472 --> 01:22:38,764 Ale on se vrátí domů. 727 01:22:39,345 --> 01:22:41,362 Je na nemocniční lodi. 728 01:22:42,142 --> 01:22:45,529 a dorazí do San Francisca, zítra ráno�� v 06:00. 729 01:22:48,993 --> 01:22:50,793 Bůh ví, v jaké je formě. 730 01:22:53,594 --> 01:22:56,940 Předpokládám, že vás to nezajímá, že? Stejně bys to dostal. 731 01:22:58,654 --> 01:22:59,976 ano... 732 01:23:03,445 --> 01:23:04,797 Hillary, já... 733 01:23:05,366 --> 01:23:07,080 Nevím, co říct. 734 01:23:08,539 --> 01:23:09,783 Nemusel jsi mi volat. 735 01:23:11,152 --> 01:23:13,556 Dobré gesto vyžaduje na oplátku jiné, není to to, co říkají? 736 01:23:15,019 --> 01:23:18,623 Myslím, že si pamatuješ, jak jsi mě vzal vzal královnu Marii... 737 01:23:19,433 --> 01:23:20,762 A pokusil ses mě probudit. 738 01:23:22,353 --> 01:23:23,918 Nejspíš jsi mi zachránil život. 739 01:23:25,960 --> 01:23:27,294 Nevím, jak mu poděkovat. 740 01:23:30,809 --> 01:23:32,926 Jen se o něj víc starej než jsem měl já. Dobře? 741 01:23:36,205 --> 01:23:37,522 Dobrý. 742 01:23:41,331 --> 01:23:42,688 Sbohem 743 01:25:19,136 --> 01:25:21,363 Začal jsi tady pracovat? 744 01:25:21,463 --> 01:25:24,060 - víš víc než já. - Ne. Jsem tady, abych je viděl... 745 01:25:24,889 --> 01:25:26,190 najít... 746 01:25:27,017 --> 01:25:29,531 - víš, jak špatně to vypadá? - Ne. 747 01:25:30,623 --> 01:25:32,123 Pak tě nechám na pokoji. 748 01:26:02,266 --> 01:26:03,670 Liane, jak se jmenuje? 749 01:26:04,063 --> 01:26:05,498 Burnham. Nick Burnham. 750 01:26:05,598 --> 01:26:08,285 Pokud jste ho neviděli, znamená to, že odešel. hodně štěstí 751 01:26:27,314 --> 01:26:28,423 Nick... 752 01:26:29,546 --> 01:26:30,986 Nicku? 753 01:28:34,586 --> 01:28:38,586 Konec